‫♪ Young man goes out ♪
‫♪ Looking for the diamond in the sea ♪
‫♪ Old man rows his boat to shore ♪
‫♪ And falls on twisted knees ♪
‫♪ And you'll drown
‫Before the water lets you in ♪
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
» جـواد و یوسـف Jimmy Darmody & Samya «
‫کمک لازم داری؟ - ‫نه، میارمش. ممنونم -
‫.باشه - ‫از این طرف؟ -
‫"آره، اون گفت "اون طرف خیابون
‫سفارشتون آماده‌ست
‫ممنونم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫جایی هم باز بود؟
‫آره، براش خمیردندون ‫و یه سری چیز دیگه گرفتم
‫داشت چیکار میکرد؟
‫خوابیده
‫خیلی عجیب نیس که ‫یهویی سروکله‌ش پیدا شده؟
‫فکر میکنی اون بچه‌ی "دنی" باشه؟
‫نمیدونم
‫وقتی اینجا نبود به "دنی" فکر نمیکردم
‫ولی خب معلومه که اونم برای خودش دنیای داره
‫آره - ‫کسی نمیدونه اون بیرون چی میگذره -
‫ما چیزی از اون نمیدونیم
‫قراره بزاریم اینجا بمونیم؟
‫،فعلا که آره ‫تا وقتی که بابات تصمیم بگیره چیکار میکنه
‫اصلا چرا اومده اینجا؟ - ‫هنوز چیزی نمیدونیم -
‫چرا اینقدر عجیب و غریبه؟
‫خب
‫کجاست؟
‫رفت بیرون صبحانه‌اش رو بخوره
‫واقعا واقعا پسرعمویه ماست؟
‫شاید
‫...تا وقتی که بیشتر از قضیه خبردار بشیم
‫بهتره به کسی حرفی نزنیم، باشه؟
‫صبح بخیر - ‫باید برم -
‫خوب خوابیدی؟
‫آره گمونم
‫خوبه
‫من و تو باید باهم حرف بزنیم
‫درباره‌ی چی؟
‫درباره‌ی اینکه چرا اینجا هستی ‫دیشب خیلی درباره‌ی بابات حرف زدیم
‫دلم میخواد بیشتر درباره‌ی خودت بدونم
‫تو از من میترسی؟
‫ازت میترسم؟
‫وقتی دیشب خودم رو نشونت دادم ‫به نظر میومد که یه مقدار ازم میترسی
‫نه "نولان"، ازت نمیترسم
‫...فقط یه مقدار
‫یه مقدار کنجکاوم بدونم چی میخوای
‫بابام مُرده ‫جایی برای رفتن ندارم
‫این چیه؟
‫شماره‌ی تلفن مامانم رو خواستی
‫این آخرین شماره‌ایه که بهم داده ‫البته کار نمیکنه
‫اوانجلین ردوسوویچ؟ ‫فامیلیش همینه؟
‫خودش که اینو میگه ‫کدوم خری ازش خبر داره؟
‫خب یه چیزی بهت بگم ‫نظرت چیه من سعی‌م رو بکنم
‫ردش رو بگیرم و باهاش صحبت کنم؟
‫خوش بگذره
‫خب من باید برم
‫و ازت میخوام امروز همینجا بمونی
‫وقتی برگشتم باهم حرف میزنیم، باشه؟
‫!مشتاق دیدارم
‫فِرِدی"، از این قایق خوشت میاد؟"
‫همیشه برام شانس آورده
‫یه چیزی پیشنهاد کن
‫منظورت چیه؟ - ‫مبلغت رو بگو -
‫جدی میگی؟
‫فکر میکنی چقدر می‌ارزه؟ - ‫!لعنت بهش -
‫...میتونم
‫ خودم رو بکشم میتونم ‫هشت هزار دلار جور کنم
‫تا کِی؟
‫آخرماه نصفش رو بهت میدم
‫نمیتونی یه مقدار زودتر بدی؟
‫نه، ببخشید رفیق ‫ولی بازم از پیشنهادت ممنونم
‫نه، نه، مشکلی نداره
‫آخرماه خوبه ‫بردارش. مالِ تو
‫"ممنونم "کِو - ‫فقط اونو از اینجا ببر -
‫دیگه هم اینجا نیارش
‫خودشه؟
‫همین جنس‌ها رو به "ریبورن" میرسونده؟
‫اون فقط پیغام رسانه ‫از چیزی خبری نداره
‫تو رو میشناسه
‫واقعا میخوای این بلا رو سرِ هر ننه قمری که ‫با من کار کرده در بیاری؟
‫تصمیم گیری با من نیست
‫درباره‌ی "کارلوس مهیا" بهم بگو - ‫این دیگه کدوم خریه؟ -
‫اون همراه با "دنی ریبورن" جنس‌ها رو ‫وارد مسافرخونه میکرده
‫کجا میتونم پیداش کنم؟
‫روحمم خبر نداره
‫درباره‌ی "اریک اوبانان" دوست "ریبورن" چی میتونی بگی؟
‫اون شهر رو ترک کرده
‫کاملا مطمئنی؟
‫چطور میتونم کاملا مطمئن باشم؟
‫حواست به رفتارت باشه
‫این آدم‌ها تاجرن و تو برای یک تاجر ‫رفتار خیلی بدی داری
‫بهشون بگو تمام این داستان قراره ‫روی سرمون خراب شه
‫کم کم گردوخاک از بین میره ‫و وقتی از بین بره
‫دقیقا از همون‌جایی که کارمون رو تموم کردیم ‫دوباره شروع میکنیم
‫میبینیم
‫خوزه مونیوز"، گمشده"
‫رافی کنتانا"، گمشده"
‫اریک اوبانان"، گمشده"
‫رالف لاولر"، مُرده"
‫دنیل ریبورن"، مُرده"
موادهای این مرد که فقط دومیلیون دلار ارزش داره ما رو علاف خودش کرده
‫اونوقت این گروه عملیاتی حتی نمیتونی ‫یک نفر از افراد گروهش رو شناسایی کنه؟
‫همینو میخوای بهم بگی کلانتر؟ - ‫فقط ما دنبال اونها نیستیم -
‫آدم‌های که "لاوری" براشون کار میکرده ‫دارن از بین میرن
‫"به جز خودِ "لاوری ‫بقیه‌ی افراد زنده‌ی لیست
‫به هر نحوی دارن ‫از این مخمصه خارج میشن
‫ برای مغازه‌های و ‫ملک‌های کرایه‌ شده‌اش حکم گرفتیم
‫تا یه چیزی ازش گیر نیاریم بیخیالش نمیشیم
‫پس حکم ملکِ شخصیش چی میشه؟ - ‫دارن روش کار میکنن؟ -
‫چرا اینقدر طولانی شده؟
‫برای صادر شدن این حکم ‫باید تمام اطلاعات داخل سیستم رو بیرون بکشیم
‫پیشرفتی داشتیم که قتل برادرت ‫رو به اونها مرتبط کنه؟
‫کاراگاه؟
‫کاراگاه
‫لاوری" خیلی خودش رو نشون نمیده" ‫ میدونه که تحت نظر قرار دادیمش
‫ اصل مطلب اینه که چه ما "لاوری" رو ‫برای مواد یا برای قاچاق انسان دستگیر کنیم
‫پرونده‌ی قتل "دنی" رو میبندیم - ‫ما رو همدرد خودتون بدونین کاراگاه -
‫ولی برای پیگیری کردن قضیه ‫ما به اطلاعات بیشتری نیاز خواهیم داشت
‫این کار رو "لاوری" کرده ‫و همه‌ی ما هم از این موضوع خبرداریم
‫...ببینید، اگه من باشم
‫مسئله‌ فقط همون چندلحظه‌ای هست ‫که قراره یه اشتباه ازش سر بزنه
‫خانم ریبورن؟
‫خانم ریبورن
‫ببخشید بیدارتون کردم
‫گندش بزنن - ‫نمیخواستم مزاحم بشم -
‫اما یک مرد از بانکِ ایسلامورادا زنگ زد ‫[ روستایی در شهرستان مونرو ایالت فلوریدا است ]
‫چی کار داشت؟
‫چندتا سوال درباره‌ی حساب پدرتون داشت
‫پدرم؟
‫مسائل مالی خانواده ـمون دیگه دست من نیست ‫باید با مادرم حرف بزنه
‫فقط میخواست با شما حرف بزنه ‫گفت خیلی فوریه
‫"باشه، ممنونم "آلیس ‫میشه برام یک فنجون قهوه بیاری لطفا؟
‫البته خانم ریبورن - ‫ممنونم -
‫خوبه. فکر کردم دیر شده
‫شده، ولی انگار بقیه هم دیرشون شده
‫تو خوبی؟
‫خوبم. ممنونم
‫برای شام امشب برنامه‌ای نداری؟ - ‫نه -
‫قرار بوده از چندتا از موکل‌های آینده پذیرایی کنم
‫ترجیح میدم تنها نباشم - ‫البته -
‫عالیه
‫آخرکار فایلش رو برام میفرستی؟ - ‫...تمام تلاشم رو میکنه که -
‫سلام
‫اوانجلین رداسوویچ" لطفا"
‫کسی به این اسم اینجا نیست
‫ببخشید، اونجا منزل شماست؟
‫بله، خونه‌ی خودمه
‫خب میشه بهم بگید که تا بحال زنی به اسم ‫اوانجلین رداسوویچ" اونجا زندگی میکرده؟"
‫نمیدونم، من تازه به اینجا اومدم
‫تا حالا این اسم به گوشتون نخورده؟
‫نه، تا حالا نشنیدم
‫خیلی ممنونم، ممنونم
‫یه لحظه وقت داری؟
‫آره، حتما
‫ممنونم
‫واقعا ازت ممنونم که امروز صبح ‫هوام رو داشتی
‫میدونم تو هم راجع به ایده‌ی من شک داری ‫ولی ازت ممنونم
‫...اول داشتم
‫...اما
‫تو درست میگی ‫هیچ طرح دیگه‌ای وجود نداره
‫آره، ولی یه چیزی داره آزارم میده
تو مطمئنی که "دنی" میخواسته به اون اسکله اختصاصی بره؟
‫خب خودش اینو گفت. چرا؟
میدونم ولی خب با اتفاقات اخیر
فکر میکنی "دنی" حاضر میشد برگرده خونه و قبول کنه که خطاکار بوده؟
منظورم اینه که اصلا تا بحال شده که "دنی" اشتباه خودش رو قبول کنه؟
‫بهش فکر کردم
‫ولی یادت نشه که اون ‫موادهای "لاوری" رو دزدیده بوده
‫منظورم اینه که دیگه کی ‫میتونه برای کُشتن اون دلیلی داشته باشه؟
‫کسی چمیدونه؟ شاید یکی دیگه هم ‫باشه که انگیزه‌ی قبلی داشته باشه
‫من که فقط "لاوری" به ذهنم میاد
‫من میخوام دنبال گزینه‌های دیگه باشم
‫یه لحظه صبرکن
‫آگیری" میخواد که پرونده رو به پلیس فدرال بدیم"
‫میدونم. فقط میخوام اطراف یه دوری بزنم
‫"اون برادر تو بوده "جان ‫یکی باید یک کاری بکنه خب
‫ممنونم
"و موضوع "لاوری
‫الان همه چیز به "اریک اوبانان" برمیگرده
‫اوبانان" رو گیر بندازیم" ‫کم کم به جواب‌هامون میرسیم
‫و این بین من دارم دنبال مدرک میگردم
‫
!نه
‫
!گه بهش
‫داداش کوفتیت جلوش رو نگرفت؟
‫هنوز اون بیرون منتظره؟ - ‫ها؟ -
‫جان" هنوز اون بیرونه؟"
‫رفته
‫میخوای چیکار کنی؟
...خب
‫چیزی میخوای؟ - ‫اوه سلام رفیق -
‫داشتم فکر میکردم که شاید باید ‫یه حالی به این آشغال‌ها بدیم
‫نظرت چیه؟ ‫بخاطر یه ذره پول بفروشیمشون؟
‫برای اون یدک کش یه 7 یا 8 دلاری گیرت میاد
‫آره، حق با توئه ‫ایده‌ی احمقانه‌ای دادم
‫اوضاع احوالت روبراهه رئیس؟
‫احوالم؟ آره خوبم
‫هنوز داری به لنگرگاه جدید فکر میکنی؟
‫چطور پیش میره؟ همه‌چیز آماده‌ست؟ - ‫آماده میشه -
‫چطور؟
...از وقتی داداشت مُرده، تو
‫من چی؟
...ببین
‫میفهمم. واقعا احساس بدی دارم
‫اما از اون موقع تو تمرکزت رو از دست دادی
‫حسابمون از دستمون پریده - ...."جیک" -
‫...اگه نمیتونی کار بکنی - ...."جیک" -
‫ببین، اگه نمیتونی کار کنی ‫اگه یه مقدار زمان لازم داری
‫خب یکی دیگه رو به جای خودت بیار اینجا - ‫باشه -
‫خودت رو نگاه کن، ذهنت اصلا کار نمیکنه
‫گوش کن مَرد؛ ‫ممنونم که باهام حرف زدی
‫ولی من میخوام یه امپراطوری درست کنم ‫میفهمی؟
‫و من شما آدم کوچولوها رو یادم نمیره
‫آروم باش، تو هم به پولت میرسی
‫دوباره با پسره حرف نزدی؟
‫نه، هنوز نه
‫نتونستم پیداش کنم
‫بچه‌ها امشب برای شام به اینجا میان
‫جان" قراره ما رو از تحقیقاتشون مطلع کنه"
...چیزی که تو درباره‌ی
...چیزی که توی میامی پیدا کردی، گفتی
‫خب؟
‫هضم کردنش یه مقدار سخته
‫قطعا همینطوره
...‫جان" بهم دروغ گفت، اینو میدونم. فقط"
‫فقط نمیتونم دلیلش رو بفهمم
‫میخوای من دنبال دلیلش بگردم؟
گوش کن، واقعا ازت ممنونم
که اطلاعاتت رو با من درمیون میذاری - تو باید از جریان مطلع باشی -
‫
‫شنیدم که شغل من وسوسه‌ت کرده ‫و میخوای شانست رو امتحان کنی
‫حقیقت داره؟ میخوای کلانتر بشی؟
‫به نظر تو من شبیه سیاستمدارها هستم "فرانک"؟
‫خب از اونجایی که توی داری با این جواب دادنت ‫برای خودت راه فرار فراهم میکنی، خب آره
‫کاملا شبیه ـشون هستی
‫میدونستم یه روزی این مسائل برام پیش میاد
‫ولی کی قراره با من در بیفته؟
‫پلاکنیک" یک گاوچرونه"
‫دیویس" هم که فقط کارهای دفتری میکنه" ‫ولی تو؟
‫عصبیم کردی
‫فرانکو"، من هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم"
"ازت خوشم میاد "جان ‫زمان زیادی همدیگه رو میشناسیم
‫اما اینکار از دستگیر کردن خلافکارها ‫خیلی پیچیده تره
‫فکر کنم میفهمم چی میگی - ‫نه، نمیفهمی. چطور میفهمی؟ -
‫بعنوان یک دوست اینو بهت میگم
‫اگه ادامه بدی؛ کونت رو لگدمال میکنم
‫خب
‫
‫برای برادرت متاسفم
‫کاش میتونستم یک کاری بکنم ‫ولی فدرال پرونده رو به دست گرفته
‫فکر میکنی کار کی باشه؟ - ‫وای پسر! چی؟ -
‫کار کی باشه؟
...خب من آدم‌ها زیادی رو دیدم و همه ـشون
‫جینی
‫باید برای شام آماده بشی
‫دارم صحبت میکنم
‫نمیخوام شام امشب دیر بشه ‫تو باید بری خونه و خودت رو آماده کنی
‫بعدا حرفامون رو تموم میکنیم - ‫آره -
‫ممنونم
‫مادرت رو سخت میشه پیدا کرد
خب وقتی آدم تمام عمرش رو درحال فرارکردن از
این همه نمایندگی باشه توی این چیزها حرفه‌ای میشه
‫آره
‫ازم پرسیدی که ازت چی میخوام
‫
‫درسته
...فکر کنم، دراصل
‫فقط میخواستم باهات آشنا بشم
‫ببینم که "ریبورن‌ها" واقعا وجود دارند
‫یا اینم یکی از دروغ‌های دیگه‌ی بابام بوده
‫نمیشه همینطوری وارد خانواده‌ی یکی بشی ‫و انتظار داشته باشی ازت استقبال گرمی بکنن
‫مخصوصا وقتی از کسی شناخت کمی داریم
‫ببین داداش، من یک سال هست که با مامانم حرف نزدم
‫نمیدونم کجا زندگی میکنه ‫یا اصلا هنوز زندگی میکنه یا نه
...چندماه پیش بابام باهام تماس گرفت
‫و برای پول ارسال میکرد
‫به کجا برات پول ارسال میکرد؟
‫خب من که خونه‌ای نداشتم ‫پول‌ها رو به آدرس خونه‌ی خودش میفرستاد
‫توی میامی
‫تو از خونه‌ی توی میامی خبر داری؟
‫آره، قبلا بعضی وقت‌ها باهاش میرفتم اونجا
‫ازش خبرداشتی؟
‫آره
‫تا حالا اونجا رفتی؟
‫یکبار
‫فقط یکبار؟
‫آره
‫شنیدم اونجا همه‌ی موادها رو پیدا کردن
‫توی آپارتمانِ میامی
‫تو از چیزی خبرداری "نولان"؟
‫نه
...منظورم اینه که
‫شاید وقتی اونجا بودی یه چیزی دیده باشی ‫مثلا توی سپتامبر
!نُچ
‫هیچی ندیدم
‫حتی سپتامبر میامی نبودم
‫بهرحال، پولی که بابام برام ارسال میکرد ‫دیگه ارسال نشد
‫که بعدش متوجه شدم اون مُرده
‫آره
‫از کجا میدونی که پسر خودشه؟
‫نمیدونم. ولی حرفهاش رو باور میکنم - ‫خب این یعنی چی؟ -
‫مطمئن نیستم، فقط گفتم که ‫شماهم از این موضوع خبر داشته باشین
‫لعنت خدا! "دنی" پدر این پسره ـست؟
‫گوش کنین؛ انگار خیلی باهم ارتباطی نداشتن
...‫"ولی، "جان
‫ولی چی "کوین"؟ ‫این چیزی رو عوض نمیکنه
‫نمیکنه؟ چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
...این بچه پدر داشته و ما
"مگ" درست میگه "کوین" ‫این چیزی رو عوض نمیکنه
‫من فقط میخواستم شماهم مطلع بشین، همین
‫خب میخوای امشب اون رو هم به مسافرخونه بیاری؟
‫نه، اونو با خودم نمیارم ‫و چیزی هم به مامان نگین
‫هنوز کلی سوال بی جواب مونده - ‫تحقیقات چطور پیش میره؟ -
‫ثابت باقی مونده
‫امشب بهتون اعلام میکنم ‫باید برم
...خانم ریبورن، دوباره از بانکِ ایسلامورادا تماس گرفتن
‫بهت که گفتم بهشون زنگ میزنم - ‫ببخشید خانم ریبورن. بهشون اطلاع میدم -
...همچنین میخواستم - ‫چیه؟ -
"‫خواستم از شام امشبتون با خانم "چفی ‫مطلعتون کنم
‫ممنونم
‫خیلی قشنگه، مگه نه؟
...جزئیاتش
‫باورم نمیشه واقعا داره اتفاق میفته
‫خوشحال بنظر نمیرسی
‫چی؟ نه، چی میگی؟ ‫این فوق‌العاده ـست، خیلی هیجان زده‌ام
‫نه، هیجان زده نیستی. میدونم که ‫یه حس دیگه‌ای داری
‫که بهم نمیگی موضوع چیه و خودم باید حدس بزنم
"‫لازم نیست حدس بزنی "بِل
‫خب پس باید خودت رو خالی کنی
‫درباره‌اش حرف زدیم ‫آخرین بار هم مشکلمون همین بود
دیگه نمیتونی خودت تنهایی "تمام مشکلات رو به دوش بکشی "کوین
‫واقعا میخوام که خودم رو خالی کنم
‫جدی میگی؟
‫چون هنوز هم نمیخوای راجع به "دنی" حرف بزنی
و این اصلا برای من رنگ و بوی سالم بودنت رو نداره
...و من هیچجوره نمیتونم کمکت کنم
‫اگه ندونم که داره چی به سرت میاد
...میخوام همه چیز رو بهت بگم
"هرچی هست رو بگو "کو
‫من همینجا میمونم
‫بهم بگو
‫هرچی باشه، من اینجا میمونم
!‫گند زدم
‫تو گُه بزرگی گیر کردم
‫ورشکسته شدم
‫موضوع بانکه
‫یه سری مانع هست که نمیزاره ‫لنگرگاه جدید رو بخرم
‫فکر کردم خانواده‌ت موافقت کردن که ‫پول وام رو از مسافرخونه پرداخت کنن
‫این یک وام دیگه ـست
‫ولی هنوز هم از ملکِ قبلی بدهی دارم
پول پرداختی بیمه مونده. کسب و کار هم که ریده .همه چیز داره خراب میشه
‫تعمیر کشتی کار دوره‌ایه ‫آب و هوا و فصول هم تاثیر گذار هستن
‫بانک اهمیتی نمیده
‫سه ماه فرصت دارم که وضعیت رو درست کنم ‫یا باید سند رهنی رو به اجرا بذارم
‫یعنی همین روی اعصاب بوده؟
‫مشکلات مالی بوده؟
‫آره
"‫پول پوله "کِو
‫این مشکل رو حل میکنیم
‫آخه چطور میتونم کمکت کنم وقتی ‫که نمیدونم وارد چه مخمصه‌ای شدی؟
‫خب حالا که میدونی
‫
‫سلام
‫منو ببخشید، باهم توی خاکسپاری "رابرت" آشنا شدیم - ‫بله -
...‫ولی من - ‫دایانا" هستم" -
"‫"دایانا - "‫همسرِ "جان -
‫البته، بله، بله ‫خب از آشناییتون خوشحالم
‫منم از آشناییتون خوشحال شدم
‫سلام منو به "جان" برسون - ‫حتما -
‫عصر خوبی داشته باشید - ‫شما هم همینطور -
‫همینو میخواستی؟
‫پیداش کردی. موردعلاقه‌ی "سارا" همینه - ...‫یه مقدار کج شده ولی -
‫میشه اینو نگه داری؟ ممنونم
‫میدونستی "لنی پاتس" اینجا موندگار شده؟
‫نه نشده - ‫چرا شده -
‫بنطر حالا حالاها از اینجا خسته نمیشه
‫!خب چه عالی
‫
‫.مادر بشین ‫خواهش میکنم بشین، دارم از گشنگی میمیرم
‫همه چیز کامله؟ - ‫آره -
‫خب
‫عمرا. اسمت رو فراموش کردم مامان
‫
‫شنیدی؟ - ‫نصف لیوان میتونی بخوری -
‫مشکلی نداره
..."‫"این یارو که ازش حرف میزنی؛ "لاوری
"وِین لاوری"
‫مگ"، پشت خطی؟ میشنوی؟"
‫آره، هنوز پشت خطم
‫ببخشید، گوشم با شماست
"‫خب این یارو، "وین لاوری ‫مظنون اصلی اونه؟
‫اون پشت این ماجراست
‫فکر نمیکنم که خودش "دنی" رو کشته باشه
‫اما معتقدم که یکی رو برای اینکار اجیر کرده
‫چرا دنبال اون یارو نیستین؟ - ‫هستیم -
‫فقط اون مسیر تحقیقاتمون ‫یه مقدار آروم جلو میره
‫پیچیده ـست
‫پلیس مبارزه با موادمخدر به جرم ‫قاچاق غیرقانونی انسان دنبال "وِین لاوری" ـه
‫دنی" رو هم از همین گودال" ‫واردِ این منجلاب کردن
‫داری از موادهایی که توی میامی پیدا کردن حرف میزنی؟
‫"اون ایده‌ همچنان باقی میمونه که "دنی ‫اون موادها رو از "وِین لاوری" دزدیده بوده
...و به همین دلیل
...‫و "وین لاوری" هم ...‫لاوری" یکی رو دنبالِ"
‫مگ"، صدای اون آژیر رو ساکت کن"
‫ببخشید. الان ساکتش میکنم
‫نکته‌ی اصلی اینجاست که ما ‫به "وِین لاوری" بعنوان قاتل نگاه میکنیم
‫فقط خیلی ساده‌تر میشه اگه اونو ‫بخاطر قاچاق غیرقانونی دستگیر کنیم
"‫،درست بنظر نمیرسه "جان ‫که همینطوری بیخیالِ پرونده‌ی "دنی" بشی
‫قرار نیست کسی بیخیالِ ‫پرونده‌ی "دنی" بشه
‫این یارو رو دستگیر میکنیم
‫بهت قول میدم
‫ممنونم
‫درست سروقت رسیدی
‫ممنونم که همراهم اومدی
نگران چیزی نباش
ممنونم
کلاس‌های رزمی که داری میری انگار جواب داده حسابی اون استیک رو ترکوندی
‫- شماها دوس دارین ورزش کنین، آره؟ ‫- هیکلمون رو روی فُرم نگه میداریم
‫آره، خیلی میزون به نظر میرسی
‫- تو هم خارق العاده به نظر میرسی، دوشیزۀ برتر فلوریدا ‫- ممنون
‫- عادت داره که توی بوفه سالمندا بشینه؟ ‫- ما توی فلوریدا شام می زنیم
‫- پس قضیه اینطوریه؟ ‫- درسته، تا همون پایین طرفای کیز ‫[فلوریدا کیز، مجمع الجزایر مرجانی در سواحل جنوبی ایالت فلوریدا]
‫فقط یه طوفان لازم دارن تا اونجا ‫رو کلاً از روی نقشه محو کنن
‫- به ایالتم بی احترامی نکنین ‫- معذرت، ولی فکر می کردم که "فلوری-دااا" باشه. ‫[با یه حالت معنی دار، "فلوریدا" رو مسخره می کنه]
‫پلاک ماشین ـمون رو بخونین ‫پلاک ایالت آفتابی ـه ‫[فلوریدا معروف به ایالت آفتابی هست]
‫اُه، خداییش بی خیال، تموم چیزی که دارین، ‫چیه، "های لای" و کُشتی تمساح ها؟ .جای آلای: ورزشی که شامل یک توپ و فضایی محصور هست] [این ورزش توی فلوریدا همچنان محبوبه و روش شرط بندی میشه
‫- اصلنم اینطور نیست ‫- دیگه چیا هست؟
‫متیل آمفتامین هست ‫[معروف به شیشه]
میدونی بیشتر از چیه اینجا خوشم اومده؟
‫جنگ خروس ها
‫می فهمی چی میگم، "سوزان"؟
‫بله. در واقع اونجا همون جایی ـه ‫که من و "مگ" با هم آشنا شدیم
‫بله
‫- انگار دلت براش تنگ شده ‫- حتی یه لحظه هم دلم واسه ـش تنگ نشده
ولی اینجا شیشه‌ی خوب سخت پیدا میشه
‫- یه دور دیگه بریزم؟ می دونی چیه -
‫شاید یه کمی قهوه بخوریم، بعدش می تونیم ‫یه کمی بیشتر در مورد شرکت بهتون بگیم
‫- امشب فقط واسه اینه که همو ببینیم و آشنا بشیم. در مورد کار نیس ‫- خیلی خب، شنیدی آقا چی گفتن
‫- وایسا، فقط یه دور دیگه واسه همه ـمون بریز ‫- واسه من اسپرسو بیارید، لطفاً
دومین نوشیدنی رو که بزنم ‫شروع می کنم قانون شبه جرم رو براتون میگم
‫اصلاً کار قشنگی نیس
‫دوس دارید دِسِرهای منتخب ـمون رو ببینید؟
‫- بله ‫- حتماً
‫ممنون
‫ببینیم چی دارین
‫خب، سرآشپز خودش همه اینا رو درست می کنه؟
‫بله، قربان ‫همه چی همین جا درست میشه
‫و پیشنهاد خودت چیه؟
‫همه ـشون واقعاً عالی هستن ‫چیزی براتون بیارم، خانم؟
نه. می دونی چیه ‫یه لحظه الان بر می گردم
‫از آخرین چیزایی که بابا انبار کرده
‫جان"، خسته ـم"
‫واسه ویسکی نیومدم این بیرون
...من
‫باید نظرتو در مورد یه چیزی بپرسم
‫بپرس
‫تو فکرمه که کلانتر بشم
‫می خوام بدونم تو چی در موردش فکر می کنی، ...‫چون که یه کمپین
‫خیلی عمومی ای میشه
‫می خوام که تو هم نظرتو در موردش بگی
بعد از تموم اون کارای کثیفی که "دنی" انجام داد ‫فکر می کنی اونا تو رو می خوان؟
‫اونا اومدن پیشم و ازم خواستن
‫فک نکنم مشکلی باشه
"‫موادی که توی آپارتمان "دنی ...‫توی میامی پیدا کردن
‫فک می کنی امکانش هست یکی دیگه ‫اونا رو گذاشته باشه اونجا؟
‫با اون چیزی که الان داریم روش کار می کنیم ‫یا چیزی که الان می دونیم زیاد همخونی نداره
‫یعنی منظورم اینه که، امکانش هست، آره. چطور؟
‫کی فهمیدی که تو کار قاچاق ‫مواد مخدر هست؟
‫وقتی اون همه پولو داشت ‫مشکوک شدم
‫می دونستم اون همه پول رو ‫نمی تونسته با کار کردن اینجا در بیاره
‫هیچ موقع هیچی در موردش به من نگفته بودی
‫نه، نگفتم
..."اگه همه چی رو می دونستم، "جان
‫شاید می تونستم یه جورایی ‫بهش کمک کنم
‫ولی من از هیچی خبر نداشتم
‫چون تو می خواستی که من ‫از همه چی بی خبر باشم
‫معذرت می خوام
‫اشتباه کردم، معذرت می خوام ‫باید یه چیزی بهت می گفتم
‫شاید باید الان یه چیزی بگی
‫چه چیز دیگه ای هست که بهم نگفتی؟
‫در مورد چی حرف می زنی؟
‫اگه چیز دیگه ای هست که باید در موردش بدونم، ‫بهم بگو
‫الان وقتشه
‫خیلی خب
‫بهت قول میدم هر چیزی که در مورد این بازجویی ها پیدا کنم و بفهمم
‫به محض اینکه فهمیدم اول از همه ‫به تو میگم. بهت قول میدم
‫ولی تا اونجایی که "دنی" توی کار دست داشته ...‫مامان، باید بفهمی، اون
این آدمایی که اون باهاشون سر و کار داشت ‫اینا آدمای بدی هستن
...‫اونا
‫در یه کلام پایان خوبی نداره
‫چی شد؟
‫- هی، مرد ‫- هی
‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- می دونم
‫- هی ‫- تو خوبی؟
‫آره، خوبم
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره، یه جورایی به هم ریخته ـم، حالا چه خبر؟
‫ایرادی نداره بیای باهام یه دور بزنیم؟
‫- با... الان؟ ‫- آره
‫چرا؟ چطور؟
بی خیال ‫همه چی رو واست تو راه توضیح میدم
ده دقیقه وقتتو می گیرم
‫آره، باشه. پس بذار یه آبی به ‫سر و صورتم بزنم. یه لحظه صبر کن
‫آروم باش
...باید
‫خیلی خب، آروم باش
"‫مگ"
‫سلام، صبح به خیر
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره، ممنون. چطور؟
‫چون که اتفاقی که دیشب افتاد ‫اصلاً خوب نبود
‫آره، می دونم ‫جایی که من ازش میام ملت زیادی نوشیدنی می زنن
‫خب، قضیه از این قراره که، خوب نبود، ‫ولی مشتریا حسابی عاشقت شدن
آره
‫بین خودم و خودت باشه، اون دو تا ‫از اون کونیای عوضی بودن
‫آره، خودمم فهمیدم
‫خب، فکر کنم بچه کونیای عوضی ‫داف های مست رو دوست می دارن
‫اصن کل قضیه نقشۀ خودم بود
‫چه باهوش. گوش کن ‫هیچ کدوم از این چیزا نوع
‫برخورد غیر قابل قبولی که داشتی رو توجیه نمی کنه
‫ممکن بود باعث بشی حساب رو از دست بدیم
‫داری اخراجم می کنی؟
‫شاید این شغل چندان ‫گزینۀ مناسبی واست نبوده باشه
‫نخیر، خیلی هم مناسبه
‫نمی دونم. مطمئن نیستم که ‫این تغییرات رو بتونی کنترل کنی
‫اون شب توی دفتر خوابت برده بود
‫من اونجا نخوابیدم. وقتی داشتم کارمو انجام ‫می دادم خوابم گرفت. داشتم تا دیر وقت کار می کردم
‫من به تعهدی که نسبت به کارت داری احترام میذارم ‫ولی خیلی زیاد از حد داری کار می کنی
‫- ساعتای خیلی زیادی داری کار می کنی ‫- نه، دوس دارم اینطوری
‫فکر کنم باید آخر هفته رو استراحت کنی
‫برو خونه، خونواده‌ت رو ببین ‫دوستات رو ببین، باهاشون بگرد
‫واقعاً این چیزی نیست که من بخوام
‫به هر حال، آخر این هفته می خوام ‫استشهاد "پِل" رو آماده کنم
تنبیه ـی در کار نیست ‫دارم بهت لطف می کنم
‫آخر هفته رو استراحت کن. بعداً ازم تشکر می کنی
‫همین جاست
‫یا خدا
‫عجله نکن
خب، قایق 30 فوتری هست ‫[این نوع قایق ها سرعت زیادی دارن]
بدنه ـش هم فایبرگلاس هست، که مشخصه
‫سخت میشه مدلش رو گفت با این ‫همه آسیبی که بهش رسیده
‫شاید اواسط دهۀ 80 یا اوایل دهۀ 90 باشه؟
‫شاید برترام باشه یا، نمیدونم ‫شایدم یه البرمال باشه [ مدل‌های قایق ]
‫- تا حالا قبلاً دیده بودی ـش؟ ‫- من؟ نه. نه، نه
‫تا حالا این قایق رو ندیده بودم ‫تا حالا سمت محوطۀ من که نیومده بود
‫دنبال چی می گردی؟
‫دارم سعی می کنم بفهمم واقعاً ‫چه اتفاقی افتاده
‫خب، مگه بچه های پزشک قانونی ‫واسه انجام این مسخره بازیا اینجا نیستن؟
‫آره، آره، ولی میخوام اینو از ‫یه زاویه دید دیگه نگاه ـش کنم
‫افرادم ممکنه یه چیزی رو ‫از قلم انداخته باشن
‫- هیچ موقع نمی تونی مطمئن باشی، درسته؟ ‫- آره
‫- به نظرت ایدۀ خوبی بود این؟ ‫- منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، از شر یه جسد خلاص میشی، اون موقع ‫بهترین حالت واسه خلاص شدن از شر یه جسد همینه یعنی؟
‫خب، من که نمی دونم
‫اونا "دنی" رو پیدا کردن ‫پس حدس می زنم که اینطور نیست
‫نمی دونم ‫من که پلیس نیستم. از کجا بدونم؟
‫نه، ولی اهل قایق و اینا که هستی
‫یعنی، می تونسته این قضیه یه جور ‫تصادف یا آتش سوزی از سمت موتور بوده باشه؟
‫فکر کنم تئوری ـت خوب به نظر برسه
‫چه می دونم، تنها زمانی که یه همچین ‫چیزی رو دیدم، مربوط به کلاه برداری از بیمه می شد
‫یه کله خری اونور سمت "تمپا" قایقش ‫رو واسه پول بیمه آتیش زد [‫تمپا: شهر و بندری در غرب ایالت فلوریدا]
‫غیر از این، نمی دونم اینجا ‫دارم به چی نگاه می کنم
‫کلاه برداری از بیمه؟
‫پس فکر می کنی ممکنه یه نفر ‫اینجا صحنه سازی کرده باشه؟
‫- چیزی رو صحنه سازی کرده باشه؟ ‫- آره
‫- مارکو، من اینو نگفتم ‫- ولی خب تو همین الان گفتی، "کلاه برداری از بیمه"
‫نمی دونم چی می خوای بگم
‫- منظورت چیه؟ ‫- من که کارآگاه نیستم
‫- سمت خونه ـم پیدات میشه، منو میاری اینجا... ‫- خیلی خب. باشه...
‫داداشم کشته شد! ‫می فهمی اینو؟
‫- کوین... ‫- می فهمی؟
‫من فقط دارم سعی می کنم بفهمم ‫چه اتفاقی واسه دنی افتاد. همه ـش همین
‫خیلی خب، پس برو بفهم
‫برو کارتو بکن ‫فقط منو وارد این مسخره بازیا نکن
‫کلاه برداری از بیمه؟
‫واسه چی یه همچین چیزی رو گفتی؟
‫چون که داشت ازم می پرسید
‫واسه چی اصن چیزی گفتی؟ ‫باید بهم زنگ می زدی
‫چطوری؟ ‫همونجا مثه خر وایساده بود
‫قرار بود عادی رفتار کنیم ‫این چیزی بود که تو به من گفتی انجام بدم
‫کار عادی این میشد که باهاش می رفتی ‫و ازش سؤال نمی پرسیدی
‫این کاری ـه که من انجام دادم
‫می تونستی بری و در عین حال تئوری هات ‫رو هم در مورد پرونده بهشون نگی
‫چه خبره اینجا، مرد؟
‫تو گفتی که همین حالا هاس که دیگه ‫لاوری" دستگیر بشه"
‫- نگفتی بهم؟ ‫- واقعاً همینطوره... بحث، فقط بحث زمانه
‫فکر می کردم که دیگه قرار نیست با "‫این وضعیت ریدمان سر و کار داشته باشیم، "جان
"‫بشین، "کوین
"‫ببین، بشین، "کوین ‫گوش بده بهم. گوش کن لعنتی
‫ما همیشه قراره با این وضعیت ‫سر و کار داشته باشیم. می فهمی چی میگم؟
‫و تو هم بهتره که به این وضعیت عادت کنی،
‫چون که هر موقع که بحث "دنی" پیش کشیده میشه، ‫باید باهوش باشی
‫حتی المقدور باید در موردش کم حرف بزنی، ‫تا جایی که میشه نباید در موردش کار بکنی،
‫چون که همه چی طبق برنامه ـست
‫ولی این قضیه می تونه به ‫میلیون ها راه مختلف ختم بشه
‫هر کسی هر زمانی می تونه ازت سؤال بپرسه
‫مامان، "مارکو"، پلیس فدرال، ‫مهم نیس
‫تو باید واسه هر موقعیتی آمادگی لازم ‫رو داشته باشی. می فهمی چی میگم؟ همیشه.
‫- داری منو می ترسونی، مرد ‫- لازم نیس بترسی
‫کوین"، فقط باید حواست رو جمع کنی، مرد"
‫فقط باید حواست رو جمع کنی
‫همین
‫اگه یکی ما رو دیده باشه چی؟
‫- کجا ما رو دیده باشه؟ "‫- میامی. آپارتمان "دنی
"‫هیشکی ما رو اونجا ندید، "کوین ‫هیچ دلیلی نداره که بترسی
‫تنها کسی که الان حواسشون ‫بهش هست و دارن نگاهش می کنن، "وین لاوری" ـه
‫- همین ‫- "مارکو"، چی؟
‫مارکو" داره دور خودش می چرخه" ‫حواسم بهش هست
‫هر کاری که بکنه، میاد سراغ خودم ‫قضیه تحت کنترل ـمه
‫- اون وقت اون بچه هم هست ‫- نگران بچه هه نباش
‫- اون اینجا چی کار می کنه؟ ‫- من باید نگران اون بچه باشم
‫الکی نمی خواد نگران اون بچه باشی، مرد
‫من خودم نگران بچه هستم
‫تموم کاری که باید بکنی، اینه که ‫مراقب زن و بچه ـت باشی و بهشون برسی
‫بقیۀ چیزا مرتبه ‫بیا اینجا. همه چی مرتبه
...‫هی، مرد، تو
‫- چی؟ ...‫- می دونی، تو
‫احساس گناه می کنی؟
‫کلاً؟
‫نمی تونی اونطوری بهش فکر کنی
‫اون روز، بدجو دلم میخواست به "بِل" بگم
‫می دونی؟
‫فکر خیلی بدی ـه که یه همچین کاری بکنی
‫آره، خودم می دونم که فکر بدی ـه که "‫یه همچین کاری بکنم، "جان
‫نگفتم که "داشتم می رفتم بهش بگم" ‫گفتم "می خواستم که بهش بگم"
‫و من اینو دارم به تو میگم
‫چون که تو تنها کسی هستی که ‫من می تونم باهاش حرف بزنم کلاً
‫چون که مجبور شدیم این کارو بکنیم، درسته؟
‫درسته؟
‫انتخاب دیگه ای نداشتیم
"‫بله، "کوین
‫مجبور شدیم این کارو بکنیم
"‫آره، "مارکو
‫آره، الان میام اونجا
‫می خوای تموم روز رو اونجا با پیتزات ‫منتظرت وایسه؟
‫خیلی خب، ظرفا رو تو باید بشوری
‫از واحد کلانتری شهرستان مونرو هستم
‫ما می خوایم یه بازرسی مجوزدار از ‫این مِلک انجام بدیم ‫[بازرسی مجوزدار: جستجوی دقیق محلی با حکم دادگاه]
‫- لطفاً برید کنار، آقا ‫- دارید تعرض می کنید
‫من الان به وکیلم زنگ می زنم
‫همین کارو بکنید ‫در عین حال، ما هم کارمونو شروع می کنیم
‫هی، پسرا. بیاین اینجا
‫شماها رو می خوام که بیاین طبقۀ بالا، ‫به آشناهاتون اطلاع بدین،
‫بهشون بگین بیان دنبالتون ‫زود باشین. صاف برین طبقه بالا
‫زود باشین. برین ‫زود باشین. برین
‫نمی دونی داری با چه ‫چیزی در می اُفتی، کاراگاه
‫- "مگ ریبورن" هستم سلام خانم ریبورن -
‫ببخشید نتونستم زودتر باهاتون تماس بگیرم ‫مشکل دقیقاً چی هست؟
‫ما داریم تموم حسابای پدرتون رو می بندیم
‫و خب به یه پرداخت انجام شده ای رسیدیم که ‫می خواستیم در موردش ازتون سؤال بپرسیم
چطور پرداختی؟
‫یه چکی هست که پدرتون از حساب ‫شخصی ـش هر ماه می فرستاده
‫در موردش چیزی نمی دونم ‫باید در این مورد با مامانم صحبت کنین
متاسفانه نمیتونم چنین کاری بکنم خانم ریبورن
‫پدرتون توی صحبت ها و دستوراتی که داشتند ‫خیلی صریح بودند
‫ایشون می خواستن این حساب ـشون ‫محرمانه نگه داشته باشه
‫کسی توی خونواده ـم به این ‫حساب دسترسی داره؟
با توجه به سندها اینطور نیست
‫خب واسه چی اون وقت به من زنگ می زنین؟
‫پدرتون شما رو به عنوان متولی و ‫فرد مورد اعتمادشون ذکر کردن
‫نمی تونم از طریق تلفن اطلاعات ‫بیشتری در اختیارتون قرار بدم،
‫ولی خب نظرتون چیه که ‫واسه ـتون دسترسی به حساب رو بفرستم،
‫- و خودتون بتونید واردش بشید؟ آره حتما، ممنون میشم -
و حالا که ایشون فوت کردند
‫تصمیمش با شماست که اون ‫پرداختی ها متوقف بشن یا خیر
‫فکر کنم به این بستگی داره که بدونم ‫به کی اون پولا رو می فرستاده
‫جان"، ما هنوزم داریم" ‫دنبال همه چی می گردیم،
‫ولی تا اینجای کار که ‫خونه کاملاً پاک بوده ‫[چیزی داخل خونه نبوده]
‫باید اینو جواب بدم
‫آره
کاراگاه "جان ریبورن" رو گرفتم؟ - ‫- بله خودم هستم
‫آره، از پناهگاه افراد فراری میامی ‫شهرستان دِید تماس می گیرم ‫[شهرستان میامی دید از مناطق مسکونی فلوریدا]
برای ردگیری "نولان ریبورن" تماس گرفته بودین؟ - ‫- بله، همینطوره
خب اسم ایشون چندباری ثبت شده چه کمکی میتونم براتون بکنم؟
‫می خواستم اگه میشه بهم بگین
‫که طرفای سپتامبر، زمانی بوده ‫که توی میامی باشه؟
‫بذارید ببینم
‫- همین سپتامبری که گذشت؟ ‫- بله
‫بله، تقریباً یه هفته ای رو اینجا گذرونده
چیز دیگه‌ای هم میخواین؟
‫نه، همینو می خواستم. ممنونم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫منم
‫جان" داره بهم دروغ میگه"
‫سلام
‫شما؟
‫چی می خوای؟
‫من از داداشت خوشم نمی اومد، ‫ولی من نکشتمش
‫حالا، اون حرومزاده ممکنه مرده باشه...
‫ولی همچنان داره زندگیم ‫رو به بدبختی می کشونه
‫حالا، می دونم که تو هم ‫یه جور رابطۀ پیچیده ای باهاش داشتی
‫سؤالم رو جواب ندادی ‫چی می خوای؟
‫قراره یه کاری واسم انجام بدی
‫من انجام بدم؟
‫ازت می خوام که این تحقیقات و ‫بازجویی رو کاری کنی که از بین بره
‫فک نکنم بخوام یه همچین کاری کنم
‫اوه، فکر کنم بخوای
"هی، "جان
دوست داشتم که با رفیقم، "وین لاوری" آشنا بشی
چیزایی بهش گفتم که میتونه زندگی رو برات خیلی سخت کنه
♪ In the wilderness of heartbreak And a desert of despair ♪
♪ Evil's clarion of justice Shrieks a cry of naked terror ♪
Taking babies from their mamas ♪‫ ♪ ‫Leaving grief beyond compare
So if you see the vulture coming ♪‫ ♪ ‫Flying circles in your mind
Remember there is no escaping ♪‫ ♪ ‫For he will follow close behind
Only promise me a battle ♪‫ ♪ ‫Battle for your soul and mine
♪ And mine ♪
♪ Your soul and mine ♪
Grief beyond compare ♪‫ ♪ ‫And mine
♪ Grief beyond compare ♪
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]