« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
10
:مترجم The._.Preacher
...میخوام یه سلامتی برم
برای عشق زندگیم
بل میخوام یچیزی بهت بگم
من تا الان هیچوقت به این اندازه خوشحال نبودم
تو باعث میشی من گریه کنم
ادامه بده
چی شده؟
♪ And gettin' caught in the rain ♪
من تا الان اینقدر
♪ If you have half a brain ♪
احساس سرزندگی نکردم
♪ In the dunes on the cape ♪
♪ I'm the love that you've looked for ♪
...من تا به الان اینقدر آزاد
نسبت به فردی که هستم نبودم
و این بخاطر توئه
اوه عزیزم تو چیز منو ندیدی؟
چیتو؟
شما چی بهش میگین؟
...اوه
به چی؟
چیزی که میپوشید وقتی بیرون خیلی روشنه
چی بهش میگید؟ ...اوم
♪ And though I'm nobody's poet I thought it wasn't half bad ♪
[music slows down] ♪ Yes, I like Piña Coladas ♪
کوین؟
♪ And gettin' caught in the rain ♪
-من منظوری نداشتم قسم میخورم -عزیزم
-من متاسفم -کوین
کوین
کوین بهم نگاه کن پسرم
تو انتخاب درستو کردی
تو باید به آینده نگاه کنی نه به گذشته
تو باقی زندگیت رو در جلوی خودت داری
حالا این کاریه که باید انجام بدی
تو اینجارو ترک میکنی و میری به خونه ای که این اتفاق توش افتاده
-من نمیتونم برگردم اونجا آقای گیلبرت -نه پسرم
-مجبورم نکن که برگردم اونجا -پسرم امکان نداره که تو الان بتونی
درست فکر کنی ولی من میتونم
این چیزیه که من بهت پیشنهاد میکنم یه راه آشکار
اینو میفهمی؟
-بهم بگو -بله آقای گیلبرت
-نه نه بگو که میفهمم -...من
-میفهمم -خوبه
وقتی برسی به خونه یکی از افراد من اونجاست باشه؟
باشه
اون باید همه چیو بدونه هر جزئیاتی رو
اون بهت میگه که باید چیکار کنی و چی بگی
هر سوالی که پرسید تو حقیقتو بهش بگو
همه ی حقیقتو
اگه چیزیو از قلم بندازی فقط به خودت آسیب زدی
باشه
پس راه بیوفت
اونی که منتظرمه لوییزه اره؟
-همونی که تو لنگرگاهه -نه
خب از کجا بشناسمش؟
اون کسیه که نمرده کوین
اوه خدایا لطفا روی من بالا نیار
لوییس کجایی مرد؟
لوییس
لعنتی
هی
حالا بگو ببینم چرا جان ریبورن میخواد که من بمیرم؟
کی؟
جان ریبورن
-هیچوقت اسمشو نشنیدم -...تو واسه
-کدوم خری کار میکنی پوتو؟ -من فقط رانندگی میکنم هیچی نمیدونم
...واسه...کدوم
-خری؟ -آقای گیلبرت
آقای گیلبرت دیگه کدوم خریه؟
اسمش روی گیلبرته بهتره که سر به سرش نزاری
من حال روی گیلبرتو و تو رو
میگیرم
...نه رفیق نه
تو هیچ کاری نکردی
تو فقط داری کارتو میکنی
میدونی میخوام بزارم که بری
ممنون
حالت خوب میشه
تا وقتی که هرچی رو که میگم دقیق انجام بدی
من اینجام که بهت کمک کنم تا بخودت کمک کنی
باید قدم اولو بزاری باشه؟
بیا تو
داری کجا میری؟
شمال
شمال خوبه
از کجا داری میای؟
دو تا انتخاب داری
یا اینجا بودی یا نبودی
و اگه نبودی هم این خیلی راحتتر میشد
عالیه ما میتونیم اینکارو بکنیم؟
آره ولی اینجا بودن تو مشکلمونه
همش مربوط میشه به اینکه چه مقدار یادت میاد؟
نمیتونیم همه چیزو پاک کنیم؟
اینجارو خیلی خیلی خوب تمییز کنیم؟
...نه بیا
بیا برگردیم به عقب قدم به قدم
تو چه کفش هایی پوشیدی؟ سندل؟
-سندل -جوراب چی؟
نه
-شلوارک شلوار تیشرت -شلوارک و تیشرت
این واسه اونه؟ اون مست بوده؟
-این مال تو نیست؟ -نه من شراب نمیخورم
باشه
خب...تو داشتی حرف میزدی؟
خب بیشتر شبیه یه جر و بحث بود
من سعی میکردم که اونو منصرف کنم تا کاری که میخواد انجام بده رو انجام نده
-پس بحث بالا گرفت؟ -آره
-تو بصورتت دست زدی؟ -چی؟
موقع جر و بحث به صورتت دست زدی؟
نمیدونم شاید چطور مگه؟
-تو به اونم دست زدی؟ -نه نه بهش دست نزدم
خوبه ولی تو خیلی خسته بنظر میرسی
آره
این خوبه یا بد؟
-تو عرق انسان دی ان ای اش وجود داره -لعنتی
اشکالی نداره ادامه بده
خب ما داشتیم جر و بحث میکردیم و بعدش
...اومد جلوی صورتم و
یه سری مزخرفات بهم گفت
و بعدش تهدیدم میکنه
و بعدش برمیگرده و میره
و بعدش من وقتی
-چیزو برداشتم -چیو؟از کجا؟
از رو میز یه مجسمه ی دلفین بود
...و بعدش
قسم میخورم من فقط میخواستم که تمومش کنه میفهمی؟
...فقط میخواستم
پس زدیش؟
آره زدمش
از پشت؟ به سرش؟
فقط یبار
و بعدش؟
و بعدش افتاد رو زمین
و بعدش دوباره زدیش؟
-آره فکر کنم -سه بار دیگه؟اینطور بنظر میرسه
شاید سه بار بود
اوه خدایا
من قراره مریض شم
چیزی نیست رفیق با من بمون باشه؟
باشه بعدش چه اتفاقی میوفته؟
...اوم
خب بعدش من میزنمش و میوفته
و بعدش اون مجسمه رو انداختم
و بعدش؟
چیزی یادم نمیاد
سعی کن
من داشتم از ترس سکته میکردم
خب نشستی رو زمین؟
نه نمیدونم فکر نکنم
خب باید یکاری کرده باشی
آره
آره کردم
چی؟
خدایا
-بهش دست زدی؟سعی کردی کمکش کنی؟ -نه
شاشیدم به خودم
باشع
-دقیقا کجای اتاق؟ -یادم نمیاد
یادم نمیاد
همه چی سیاه شد و بعدش من رفتم
خب این یه سری چیزارو معلوم میکنه
-همین الان جیش کن -چرا؟
فکر کنم که لباساتو عوض کردی درسته؟
آره همینطوره
خب پس الانم بشاش به خودت
چرا؟
ببین تو وحشت زده و عصبی درحالی که عرق کردی میای اینجا
-سندل پوشیدی با شلوارکو تیشرت -خب
بدون هیچ پوششی رو دستات به در دست زدی بعد به دلفین
خدا میدونه دیگه چیکار کردی بعد شاشیدی تو اتاق؟
منظورم اینه که میدونی نتیجش چیه؟
ما الان رو یه باتلاق از دی ان ای کوین ریبورن وایسادیم
بعدشم که این اتافق میوفته
-خب تو الان تو این محیطی پس دوباره بشاش به خودت -باشه باشه
نمیتونم جیش ندارم
-یجورایی انگار آبی تو بدنم نیست -بسیار خب
اوه پسر
اینو بنوش
آلت قتاله کو؟
جاش امنه
جاش امنه من قایمش کردم
هیچکس نمیتونه پیداش کنه
-لازمش دارم -چرا؟
چون هیچی مخفی نمیمونه مطمئن ترین راه برای پیدا کردن یچیز مخفی کردنشه
خب پس من یا نابودش کنم یا بکارمش
منظورت چیه که بکاریش؟
قدم به قدم پیش میریم باشه؟
چقدر طول میکشه تا آلت قتاله رو برام بیاری
نمیدونم شاید بیست دقیقه
پس نهایتا نیم ساعت؟
-آره -بسیار خب
پس تا نیم ساعت برمیگردی
...اوم
یکاری برام بکن
-من شماره تلفنتو میخوام -چرا؟
-فقط بنویسش -بهت میگمش
تو یه دلیل برای اینجا بودن لازم داری؟
مارکو بهت زنگ زد تا بیای
پس من قراره بهت از این گوشی تا بیست دقیقه بعد زنگ بزنم
برش دار و سی ثانیه نگه دار
و بعدش یه فایل ذخیره از شما دوتا که باهم حرف میزدید ایجاد میشه
باید چی بگم؟
هیچی
این منم که اینور تلفنم پس میفهمی که کسی چیزی نمیشنوه
باشه؟
حالا بزن بریم وقت داره میگذره ...برو اونو پیدا کن
...و برگرد همینجا
و تا اون وقت باید آماده باشی تا دوباره بشاشی
صبر کن اریک کیه؟
اون کل شب رو داشته یا زنگ میزده یا پیام میداده
اوه درسته اون به مارکو زنگ زد وقتی من اینجا بودم
این چیزی بود که باعث شد اعصابم خورد شه اون اریکو بنونِ
اریک بننون لعنتی
-مشکلت چیه؟ -پولو بهم بده
نه برو خودت واسه خودت پول در بیار
لعنتی
عوضی تو الان چیکار کردی هان؟
من هیچکاری نکردم و هیچکسم باورش نمیشه
-پس همه ی پولو بردار -باشه
من بیشتر دارم
-کجا؟ -اگه همه چیو که دارم بهت بدم
قسم میخوری که دیگه هیچوقت دور و بر من نگردی؟
ببین
...هرچی که اونا بهت گفتن
باور نداشته باش چون همشون دروغه
مثل همیشه که دروغ میگن
من اونو نکشتم
اریک؟اریک؟
سلام؟
-آره درسته -باشه
-سی ثانیه درسته؟ -درسته
خب من باید چی بگم؟
اینقدر عصبی نشو باشه؟
باشه
یکم دیگه صبر کن
لعنتی
♪ Just a perfect day ♪
♪ Feed animals in the zoo ♪
اون جان بود
درسته
و شماها بهش کمک کردید
و هر سه ی شما میرید به زندان
پس یه لطفی در حقم بکنید باشه؟
گورتونو از خونه ی من گم کنید
♪ You just keep me hanging on ♪
نه
تو انتخاب درستو کردی
لعنتی
♪ You're going to reap just what you sow ♪
یالا جان یالا
شما با جان ریبورن تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید
لعنتی
بنظر نمیفهمن که تو نمیخوای جوابشونو بدی
تو به خوشی بیشتری تو زندگیت نیاز داری
جدی؟
شایدم نداری
ولی من که میگم نیاز داری
تو همیشه اینقدر جدی بودی؟
حتی تو سن من
شاید
رفیق تو فقط باید یکم خوش بگذرونی
میدونی زندگیتو بکن
یبارم برو و پسر بدی باش
زنته؟
نه
جایی رو داری که باید الان واقعا اونجا باشی؟
نه
پس بیا با ما خوش بگذرون
دارید کجا میرید؟
بگو آره و بهت میگم
باور کن ازش خوشت میاد
میخوای جوابشو بدم؟ بگم دیگه زنگ نزنه؟
نه اون برادرمه
-منم یه برادر کوچولو دارم -جدی؟
همم
اون تازه داره میره دبیرستان
خیلی رو مخه
همیشه غر میزنه و توجه میخواد
همه چیو به فنا میده
-هی داداش کوچولو -منو نگاه کن
-اوه لعنتی -گوشیو بده بهم
-کجا بودی؟من خیلی وقته دارم بهت زنگ میزنم -گوشیو بده بهم
میدونی چیه؟ سعی کردم
-تو چی میخوای؟ -تو کجایی؟
-من خیلی وقته که دارم بهت زنگ میزنم -نمیخوام باهات حرف بزنم کوین
گوشیو قطع نکن لطفا قطع نکن جان
باید یچیزی وبهت بگم یه اتفاق خیلی بدی افتاده جان
یه اتفاق خیلی خیلی بد
اوه لعنتی
اوه لعنتی جان
جان موضوع درمورد مارکوئه
مارکو مرده
اون مرده جان
-یه لحظه صبر کن -اوه لعنتی
کوین
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
رفتم به خونه ی مارکو
چاره ای نداشتم بحثمون بالا گرفت
...و الان اون
اون دراز کشیده فکر نمیکنم که نفس بکشه
منظورت چیه که چاره ای نداشتی؟
حالا یکی از افراد روی گیلبرت تو خونه ی مارکو منتظرمه ولی من نمیدونم چه گهی بخورم
کوین داری درمورد چی حرف میزنی؟ گیلبرت چی میگه این وسط؟
روی گیلبرت یه آدمی داره باشه؟
و اون میگه که این یارو میتونه کمک کنه که کاریو که کردم درست کنم
ولی نمیدونم مرد اون یارو دیوونست
فکر کنم گند میزنه
کوین بهم گوش کن
همونجایی که هستی بمون میفهمی؟
من نمیخوام که تو با کسی حرف بزنی و کاری کنی
نمیخوام که با چیزی موافقت کنی همون جایی که هستی بمون
-باشه -الان کجایی کوین؟
...اوم
جنوب مایل میکر باید میزدم کنار
-همونجا بمون -باشه همینجا منتظر میمونم
-میفهمی چی میگم؟ -تو کجایی؟
اهمیتی نداره من کجام
-همونجا بمون -میتونم برم خونه؟
میتونی چیکار کنی؟
باید یه نوشیدنی بخورم
خیلی تشنمه
گوش بده چی میگم عوضی
همونجایی که هستی وایسا
همونجایی که هستی وایسا و بزار من برسم به اونجا
و قول میدم هرکاری میکنم تا بهت کمک کنم
ولی نباید جایی که هستی رو ترک کنی میفهمی؟
باشه عالیه
من بهت نیاز دارم جان
گوشیو جواب بده
جان؟
-دیگه کی میدونه؟ -تو کجایی ؟
یالا فقط برس به اینجا زود
-مگ؟ -نه نه به مگ نگفتم
اون هیچی نمیدونه
مامان میدونه؟
نیمدونستم چیکارکنم چاره ی دیگه ای نداشتم
کلِ شبو زنگ زدم بهت ولی تو جواب نمیدادی
پس منو مقصر ندون باشه؟ من اول به تو زنگ نزدم
این تقصیر من نیست میفهمی؟
این اتفاق هیچوقت نمیفتاد اگه ...اگه
اگه کاریو که کردی نمیکردی
جان؟
...جان
سلام
کجا بودی؟
جان
کارآگاه ریبورن
ممنون که اینکارو میکنی
درست وقتی که چند روز مرخصی میگیری هاه؟
اتفاقای بد همیشه میوفته
...فقط کافیه یه لحظه حواست نباشه تا
زن منم سال پیش مجبور شد به بخش اورژانسی بره
نصفه شب
بخاطر آپاندیسش
هرچه سریعتر میرسونمت به خونه
کوین
کجای این اتاق بود
اومم رو میز اونجا
باشه
خب گوش کن رفیق من با دوستم صحبتم کردم
برادرم جان اون یه پلیسه
..و نمیخواد کاری بکنم تا اینکه میرسه به اینجا
باشه
پس فکر کنم که بهتره که منتظرش بشیم
خب اون میدونه که تو اینجایی؟
اره
و کی میرسه به اینجا؟
-خیلی طول نمیکشه -چقدر؟
-زود -چقدر زود؟
...اوم
لعنتی
گندش بزنن اون نمیدونه که من اینجام
اون فکر میکنه من تو جاده ی میل میکرم
اونجا جایی که من ازش بهش زنگ زدم ...باید بهش زنگ بزنم
-کوین کوین -باید با برادرم حرف بزنم
-...نمیتونم -میدونم میدونم
گوش کن بیا فقط درموردش حرف بزنیم باشه؟
تو اومدی اینجا دیدی یکی کنار جسد وایساده
هرکی که مارکو رو کشته بود
اونا دیدنت ترسیدن و فرار کردن اونا کی بودن؟
...فکر کنم...فکر کنم
فکر کنم تا وقتی میرسه اینجا باید صبر کنیم
خب ما باید یه داستان قانع کننده ای پیدا کنیم
پزشکی قانونی این روزا احمق نیست
میدونی؟میتونه هرکسی باشه
تو باید یه داستان قانع کننده داشته باشی حالا ما دی ان ای رو قرار میدیم
اونا میفرستنش به آزمایشگاه
هیئت داوره عاشق علمه میدونی که؟
و وکلا هم یه داستان پیدا میکنن که به شواهد بخوره
پس یکیو انتخاب کن
نمیدونم
-اون دوست دختری داشت؟ -نمیدونم
دوس دختری قبلی که از دستش عصبانی بود؟
نه اون خواهرمه ولی فکر نکنم ازش عصبانی بوده باشه
خب اهمیتی نداره ما میتونیم به راحتی دی ان ای اونو بگیریم
جدی میگی...؟ امکان نداره
میدونی احتمالا تا الانشم همین اطراف هست
گندت بزنن امکان نداره اون خواهر منه
لعنتی
باشه
خب پس کی؟
اریک چی؟
اون خوبه مگه نه؟
اون همش داشته زنگ میزده و پیام میداده
-همین الانشم شمارش تو گوشیه مارکو هست -آره
بسیار خب
حالا بهم بگو چه اتفاقی افتاده
...خب
...خب من اومدم داخل
و بعدش اونو دیدم
-کیو؟ -اریک بنون
...و
اون کنار جسد ایستاده بود
-خب -درسته؟
اینجوری ایستاده بود
همم
آره
و بعدش که من اومدم اون فرار میکنه
خب اینا کافی نیست
خب دیگه چی؟
نظرت چیه که بگی وقتی داشتی نزدیک خونه میشدی شنیدی که اونا داشتن جر و بحث میکردن؟
باشه باشه پس وقتی من رسیدم اینجا اونا داشتن سر هم داد میکشیدن
خب این خوبه ولی باید بهتر به خوردشون بدیم ...پس بیا یکم برگردیم عقب
و اینم بگم کوین که اینا همه انتخابای توئه درسته؟
اگه اینجا نبودی میتونستم یکاریش بکنم
...ولی اگه اینجا بودی
میتونم به یه قهرمان تبدیلت کنم
خب باشه
درسته؟ تو سعی کردی زندگی مارکو رو نجات بدی
عالیه
منظورم اینه که اسلحه ی مارکورو اینجا داریم
درسته
...و
-تورو هم داریم که اونجا ایستاده -درسته
و بعد اریک میبینه که تو داری وارد خونه میشی اسلحه رو میگیره سمتت
...آره شاید
اوه آره این خوبه
چی؟
این بقدر کافی منطقیه و باعث میشه داستانو باورش کنن
ثابت کن که یکی دیگه تو این اتاق بوده
اون چجوری اسلحه رو برداشته ثابت کن که اینجا بوده؟
چون اون بهت شلیک کرده
و بعدش تو به پلیس زنگ میزنی و اینو گزارش میدی
امکان نداره
همونجا بمون و بیا اینو تمومش کنیم
ما اینجا صبر میکنیم تا برادرم برسه به اینجا
گوش کن,بهم شلیک نکن لعنتی
اکسیژنم
یا خدا
سلام مامان
-اکسیژنم -چی؟
...اوم
تو اکسیژن داری؟
اکسیژنم
اکسیژنت تموم شده
یه مخزن دیگه داریم یه مخزن جایگزین داریم
خالیه
خالیه؟ برای چی خالیه مامان؟
چلسا قرار بود برات جدیدشو بیاره
قرار نبود که خالی باشه
من این وقت شب از کجا میتونم یکی گیر بیارم؟
بیمارستان
باشه به چلسا زنگ بزن
اون به گوشیش جواب نمیده
تو باید بری
-بیمارستان -...مامان من
من دوست دارم ولی الان نمیتونم کاری بکنم باشه؟
تو باید اینو تو بینیت نگه داری دستاتو بزار این بالا
درست میشه باشه؟ این تقصیر من نیست
تو به زنگ زدن به چلسا ادامه بده همه چی درست میشه باشه؟
به زنگ زدن بهش ادامه بده
تویه عوضی
شنیدم چی گفتی مامان
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
یالا جواب بده عوضی
اوزی من دستمزدتو برات دارم لعنتی
من جان ریبورن رو مثل یه خوک تو بشقاب
برات آماده کردم
اون یه سری کارای خیلی بد انجام داده
و نمیتونه قِسِر در بره اگه ما سریع عمل کنیم
پس بهتره بهم زنگ بزنی
بهم زنگ بزن لعنتی
هی...اوم؟
اون پولار فریز؟
اون همونیه که زبونتو کلا آبی میکنه؟
...چی
چی گفتی؟
آره احتمالا
خوبه پس من یکی از اونا میخوام
چه اندازه ای؟
..اوم
بزرگ
-...باشه کوین -میدونی چیه؟
گندش بزنن این دیوونگیه میفهمی؟
من اینجا کارم تمومه
من برمیگردم خونه جان رو با خودم میارم و برمیگردم همینجا باشه؟
کوین اگه حرکت کنی نمیتونم تضمین کنم که گلوله به کجا میخوره
پس سر جات وایسا
باشه؟حرکت نکن
-گندت بزنن من از اینجا میرم -حرکت نکن
گندت بزنن
-اوه -لعنتی
بهت که گفتم حرکت نکن
تو...تو بهم شلیک کردی عوضی
تو بهم شلیک کردی
نه من اینکارو نکردم
به حرفام گوش کن به حرفام گوش کن باشه؟
تو وقت زیادی نداری من بهت شلیک نکردم میفهمی؟
-یه آمبولانس خبر کن -اریک بنون بهت شلیک رد
بعد اینکه تو صدای فریاد زدناشو شنیدی بعد اینکه تو یهو اومدی تو خونه و دیدیش
و دیدی که اون کاراگاه دیاز رو کشته
چی میگی رفیق؟
باشه کوین؟
گوش کن مرد کوین کوین باهام بمون باشه؟
تو باید به پلیس زنگ بزنی و اینو گزارش بدی میفهمی؟
نمیتونم نمیتونم
باشه بسیار خب
-نمیتونم پاهامو احساس کنم -باهام بمون
خب حالا گوش کن
من ازت میخوام که به پلیس زنگ بزنی
-...من نمیتونم -من که کصشعر نمیگم کوین میفهمی؟
من میخوام که تو همین الان به پلیس زنگ بزنی میفهمی؟
اوه لعنتی
مشکلتون چیه؟
-جوابشو بده -پلیس صحبت میکنه مشکلتون چیه؟
-بهش جواب بده بگو که کجایی -اگه به پلیس احتیاج دارید عدد یک رو بزنید
اگه به آتش نشانی نیاز دارید عدد دو
اگه به آمبولانس نیاز دارید عدد سه
کسی اونجا باهاتون هست که بتونه آدرستون رو بهم بگه؟
من همین الان صدای شلیک گلوله شنیدم
سلام؟
اگه صدامو میشنوی فقط تلفنو قطع نکن
پلیس صحبت میکنه مشکلتون چیه؟
من همین الان صدای شلیک گلوله از خونه ی همسایم شنیدم
میتونید آدرس رو بهم بدید آقا
خونه ی همون پلیسست اون کاراگاهه دیاز
پلیس تو راهه آقا
تو خونتون بمونید و در وپنجره هاتونو قفل کنید پلیس بزودی میرسه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ما یه قربانی مرد داریم
یالا بیا حرکت کنیم
نبض آرومی داره
گلوله در حال حرکته
آقا؟ آقا صدامو میشنوید
لطفا جوابمو بدید
ریبورن
آدرس چی بود؟
فشار خونش چطوره؟
داره بسرعت پایین میاد
مایع بیشتری بهش بده
...ما باید خونریزی رو متوقف کنیم
-فشار رو دستش اعمال کن -نبضش داره از بین میره
اینجارو بپیچ به سمت چپ
اوه چی شده؟ لعنتی
جان
یکی از قربانی ها که فوت شده کاراگاه دیاز و اونیکی هم برادرته که گلوله خورده
داری در مورد چی حرف میزنی برادر من؟
-نمیدونستی؟ -...نه پیغام گفتش که
-داری درمورد چی حرف میزنی؟ -ببخشید جان من متاسفم
...به مارکو شلـیــــ
بنظر میرسه که بهش ضربه زدن
ضربه های سنگینی رو سرش اون تو اوضاع خیلی خرابه
کوین تو راهشه به آیلند ویلیج
به دو جاش شلیک شده یکی تو شکم یکی تو پا
اون چیزی هم گفت؟
نه نه نه
وقتی پلیسا رسیدن اون بیهوش شده بود
جان با برادرت برو
ما به اینجا میرسیم
...من فقط
-مظنونی هم هست؟ -نه هیچکس
ما باید کار رو صحنه ی جرم رو آغاز کنیم
کوین
هی هی هی
ما تو این باهمیم جان
ما حساب اون مادرجنده رو میرسیم
لعنتی
درمورد مارکوئه جان
مارکو مرده
من چاره ای نداشتم بحثمون بالا گرفت و الان هم فقط اونجا دراز کشیده
و حالا یکی از افراد روی گیلبرت تو خونه ی مارکو منتظرمه
ولی من نمیدونم چه غلطی بکنم
کوین داری درمورد چی حرف میزنی؟
گیلبرت روی گیلبرت
گوش کن ببین چی میگم همونجایی که هستی وایمیسی میفهمی چی میگم؟
نمیخوام با کسی حرف بزنی یا کاری بکنی
یا با چیزی موافقت کنی همونجا بمون
این تقصیر من نیست باشه؟
این اتفاق میتونست هرگز نیوفته
میتونست هرگز اتفاق نیفته اگه کاری رو که کردی انجام نمیدادی
...هی
همسایه ی اونوری کسیه که بعد از شلیک گلوله ها زنگ زده
برادرت هم به پلیس زنگ زده بود ولی نمیتونست آدرس رو بگه
همسایه ها چیزی ندیدن
ما الان داریم خونه به خونه رو بررسی میکنیم
همین الانشم یه محوطه ی بازرسی ایجاد کردم
تو نظری نداری؟ با توجه به پرونده هایی که باهم روشون کار میکردید؟
نه
کسی از زندان خارج شده؟
لعنتی کارول نمیدونم
باید بگم چون دارم راجبش فکر میکنم میفهمی؟
دیانا و بچه ها خوبن؟
جاشون امنه؟
آره اونا تو خونه خوابیدن چطور؟
من همین الانشم یه گشت اعزام کردم
چون هرکسی که اینکارو کرده ممکنه تو رو هم هدف گذاشته باشه
ممنون
اون کناره کینه
انجامش میدم
معذرت میخوام
کار دیگه ای میتونم براتون انجام بدم؟
به ماشینت نیاز دارم
حتما سوییچ داخلشه
چیزی فهمیدی؟
آره زمان مرگ بین یه ساعت تا یه ساعت و نیم پیشه
هی جان
راجب برادر کوچولوت متاسفم امیدوارم که خوب باشه
-سلام؟ -تق تق
حالشو ندارم
اوه بیخیال
-کی اونجاست؟ -اوزی چی میخوای؟
...خب برای شروع
باید یه دوش بگیرم
-هنوزم تو میامی هستی آره؟ -آره
-به زودی میبینمت -باشه
حال جان خوبه؟
دکتر همین الان میاد پیشتون
ببخشید دکتر واسون گفتن که سریعا بهم خبر میدن که چه اتفاقی افتاده
میتونید لطفا بهش خبر بدید
اون داره یه جراحی انجام میده
بل
اوه خدای من خیلی متاسفم
...کو
جان یه افسر پلیس فرستاد تا بهم خبر بده حال کوین چطوره؟
اونا چیزی بهم نمیگن هیشکی چیزی بهم نمیگه
اون داره جراحی میشه و اونا گفتن که از خونه ی مارکو پیداش کردن
-داره چی میشه؟ -نمیدونم
...نمیدونم اون
مگ کجاست؟ کسی اون یا جان رو دیده؟
-نمیدونم -باشه
-خب فهمیدم -سلام
جراحیش تموم شده؟
-اونا هیچی بهم نمیگن -بله ریبورن؟
دکتر واسون میخواستن بهتون بگن که همسرتون از جراحی اول جون سالم بدر برد
اونا تونستن خون ریزیِ یکی از زخمارو متوقف کنن
و الان دارن رو دومیش کار میکنن
خوب میشه اگه بدونیم که کسی از شما گروه خونی اونو داره تا اگه لازم بشه بتونید خون بهش اهدا کنید
فکر کنم مگ داره ولی اون الان تو میامیه
وقتی جراحیش تموم شد بهم زنگ بزن برمیگردم
-غسل تعمید دهنده ی میامی بهترین دکترو داره -کی اینکارو کرده؟
-نمیدونم -بهتره بفهمی که اینکارو کرده
-میتونید اونو به میامی انتقال بدید؟ -آره آره
-این دقیقا کاریه که میخوام انجام بدم -تو بفهم کار کی بوده
اوه خدای من
لطفا پیغامتونو ضبط کنید
...هرکاری که کردی
هر اتفاقی که افتاد بهتره که دعا کنی تا پسر من زنده بمونه
و بهم زنگ بزن روی
هی
مگ
جان؟
جان تویی؟
آره
تو کوین رو دیدی؟ من هزار بار بهت زنگ زدم
تو باید با من بیای به بیمارستان و خون اهدا کنی
به کوین شلیک شده
میفهمی چی میگم؟
کوین تو خونه ی مارکو بود میدونستی؟
من باید صبح برم سرکار میفهمی؟
فکر میکنی از دیدنت خوشحالم؟
لعنتی
خب تو باید بقیه رو بینی
رو مبل من نشین
نه من به دکتر نیازی ندارم
اصلا نمیدونم روی گیلبرت کجاست اون به تماسام پاسخ نمیده
من فقط شماره ی گوشیشو دارم راه ارتباطیه دیگه ای باهاش ندارید؟
من به خونش زنگ زدم ولی احتمالا خیلی وقته که از اونجا رفته
با قایقش یا با هواپیماش یا هرجوری که رفته
غیب شدن بهترین مهارتشه
مگ کجاست؟ اونم به تماسای من پاسخ نمیده
-خدایا اون بدرد نخوره -اگه سرت گیج میخوره چرا نمیشینی؟
سرتو بزار لای زانوهات و بشین
میشه دیگه بهم دستور ندی چیکار کنم؟
من فقط آب میخوام
میخوای بهت یه لیوان آب بدم باشه بهت یه لیوان آب میدم
...اگه تو سینت احساس فشردگی میکنی
ما باید با دکتر تماس بگیریم
من همه چیو میدونم جان
مگ همشو بهمون گفته
و منم نمیخوام که تو بهونه بیاری برای کارایی که کردی
نمیخوام که ازم معذرت بخوای
یا ازم بخوای بخاطر کارایی که کردی ازت معذرت بخوام
من فقط ازت میخوام که یکاری انجام بدی و فقط یکاری
من میخوام بفهمی که کی به برادرت شلیک کرد
وقتی رفتی پیش روی گیلبرت اون بهت چی گفت؟
...اون گفت
یه کسی هست که میتونه به کوین کمک کنه
...اونا باهم همکاری میکنن و
یکاری میکنن تا...تقصیر رو بندازن گردن یکی
اون در مورد اون فرد دیگه چی گفت؟ به چیز خاصی درموردش اشاره کرد؟
نه اون گفت هرچی کمتر بدونم بهتره
ولی میتونه که کوین رو از این مخمصه دربیاره
میتونه برای کس دیگه پاپوش درست کنه
اوه
کلمه ی مناسبش همینه
پاپوش
...مامان,من
بِلِ هستم
کوین
صدامو میشنوی؟
قراره ازت کلی سوال بپرسن
و تو هم باید بگی من چیزی یادم نمیاد
میفهمی؟
باید بگی چیزی یادم نمیاد
باید یه مدت زمان بدی تا یه داستانی جور کنم تا بهت بگم
حالش چطوره؟
نمیدونم ولی وضعش خرابه
...خب
جراح گفتش که اون یه مبارزه
آره
همینطور دکتر گفتش که ...کوین از کما اومده بیرون
اون شلیک کننده رو شناسایی کرده
اریک بننون
اریک بنون؟
آره
ما آماده ایم کاراگاه ریبورن
برو بعدا صحبت میکنیم
باشه
تو قویتر از چیزی هستی که فکر میکنی
تو قویتر از چیزی هستی که خانوادت فکر میکنن
ما اینو حل میکنیم
و بچمونو خواهیم داشت
و عاشقش خواهیم بود
و اونو در امان نگه میداریم
و نگاه میکنیم که بزرگ بشه
دوست دارم
♪ You're going to reap just what you sow ♪