« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
این چیزیه که وکیل مدافع به عنوان درخواست معامله به جریان انداخته
سی سال تو یه زندان تمام امنیتی
بدون امکان آزادی مشروط
!به "او بانون" بگو بره به جهنم
...در نهایت بستگی به دادگاه ایالتی داره که معامله رو قبول کنه یا نه
ولی من الان مجبور شدم که
بهت تحویلش بدم
پس سی سال تضمین شدست، درسته؟
اوهوم
خانوم دیاز، این مدت زمان خیلی طولانی ایه
زمان کافی ای نیست
تو هیچی نگفتی جان
خب جای من نیست که چیزی بگم
من هیچوقت یه پسر از دست ندادم
... اگه یه روز قرار بود بن رو از دست بدم
!نمیدونم
من برادرمو از دست دادم
...و فکر کردم اگه اونا
... اگه اونا مردی رو که اونو کشت پیدا کرده بودن
... و اون از سطح زمین پاک می شد
.باعث می شد حس بهتری داشته باشم
و اون اینطور بود
وقتی وین لوری جونشو از دست، اون اینطور بود
با این حال من هر روز دلم برای دنی تنگ میشه
... و اگه اریک اوبانون تبرئه شه
... و آزاد شه
... من میبینمش
... در حال رانندگی تو بزرگ راه اول
... دوییدن سمتش تو مغازه خوار و بار فروشی
... باهاش بودن توی بار، نشستن و آبجو خوردن
من میدونم که آقای مارکس کارشو بلده
و اون بهتون میگه که محاکمه ها خیلی غیر قابل پیش بینی ان
من نمی تونم بهتون بگم چیکار کنید
:ترجمه و زیرنویس Sin(سینا)Cities
تو جواب تلفن هامو نمیدادی
شاید نمی خواستم باهات حرف بزنم - جواب تلفن اریک ام نمی دادی -
دارم کار می کنم
برادر به خاطر قتل تو دادگاهه !نمی تونی پنج دقیقه بیخیال کار شی
تو بیشتر از یه ماهه که به ملاقاتش نرفتی
من می دونم اون چه شکلیه - واو -
واقعا اینجوری میخوای با این قضیه مواجه شی؟
اریک وقتی مادرمون داشت میمرد گذاشت رفت
چی؟
من همیشه مجبور بودم بعد از اینکه اون چیزی رو شکست، تیکه های شکسته رو جمع کنم ** اشتباهاتش رو درست کنم**
میخوای نسبت بهت حس بدی داشته باشم؟
من یه وکیل عمومی ام فکر می کنی تمام روز چیکار می کنم؟
اون داره تسلیم میشه چلسی
خب این یعنی چی؟
یعنی این که اون قراره سی سال بره زندان
!اون قراره گناهکار شناخته شه
!بدون آزادی مشروط
خب تو می خوای براش چیکار کنم؟ - ازت می خوام بهش بگی که مبارزه کنه -
چرا؟ کوین شناساییش کرده
من خیلی رو این پرونده کار کردم، یه جاهای نامشخصی وجود داره
و تمام کاری که باید بکنم، اینه که تو ذهنه یکی از اعضای هیئت منصفه یه شک منطقی ایجاد کنم
!و فکر کنم می تونم اینکارو بکنم
اگه نتونی چی؟ داری با جونش بازی میکنی
من حرف های اریک رو باور می کنم
فکر ککم اون بیگناهه
!اون برادرته چلسی
یعنی انقدرم بهش مدیون نیستی؟
جریان تقاضای اریک تمومه
اون لعنتیا نمی فهمن؟
اریک او بنان پسرشونو کشته
!اون می خوان اون بمیره
باورم نمیشه اونا گفتن نه
من یه کاری میکنم باهاشون حرف می زنم
نه تو اینکارو نمی کنی - خودم یه کاریش می کنم -
.تو نهایت تلاشت رو کردی مرد
جواب نداد - تو قرار نیست هیچ کاری بکنی -
من خودم درستش می کنم - تو همش داری همینو میگی -
تو همیشه همینو میگی، و هنوزم که هنوزه نتونستی درستش کنی
این پای منه که این وسط گیره باشه؟
!من یه کاریش می کنم
با روی حرف می زنم، و یه راهی پیدا می کنم - !محض رضای خدا نزدیک روی نشو -
مشکلت چیه؟ !خیلی به هم ریخته ای
اریک برای مجلس ترحیم مادرش بیرون اومد، هیچ اتفاقی نیوفتاد .روی نکشتش
من به قضاوتش اعتماد دارم
308 رادیولوژیه اتاق
میلی لیتر چهار بار در روز 7.5 پرکوست
!چلسی
متاسفم، فهمیدم
خسته به نظر می رسی
خوبم - تو دو شیفته
و سه شیفته کار میکنی
شاید بهتر باشه یکم استراحت کنی
!اوه، همه چی خوبه دکتر، واقعا میگم
!اعلام وضعیت کن، تمام 1036 گارد ساحلی به
در منقطه گراز دریایی رفت و برگشت می کنم، تمام 1036
یادتون باشه، کشتیه ناشناخته درست شمال شماست
الو؟
شما یک تماس دریافتی
از اریک او بنان
از بازداشتگاه شهرستان مونرو دارید
هزینه تماس رو قبول می کنید؟
نه
نصیحتی داری بچه جون؟
چیه؟
اوه، باهوش باش
!آروم باش، دریافت شد
تو بچه با هوشی هستی، میدونستی؟
!هی سلام
تو ریبورنی؟
آره، سوار شید - اینجا آبجو داری؟ -
چی؟ نه
سفر رو کوتاه تر میکنه - این یه گردش تفریحی نیست، فهمیدی؟
!باشه، ماله خودمونو میاریم
گوش کنید، اگه میخواید مهمونی بگیرید می تونید برید ساحل میامی، حله؟
دقیقه پیش اینجا بود 20 گارد ساحلی !زود باشید، بیاید بریم
آروم باش ری بورن - من آرومم، وسایلتونو ببرین رو کشتی -
برو که رفتیم، زود باش - داریم میایم -
من به گلیبرت گفتم به شما ها یه سواری می دم
!این کشی ظرف دو دقیقه حرکت می کنه، جدی می گم
زود باش، زود باش، زود باش - باشه باشه، الان میام -
!به فلوریدا خوش اومدید
اشکالی نداره
بهت گفتم
!فرانی و زوئی ان
الان دارم روش کار می کنم .لازم نیست همش من رو چک کنی بابا
!خب، مدرسه خسته کنندست
تو کجایی؟
.خب عزیزم منم دارم مثله تو کار می کنم
مامانت حالش چطوره؟
خوبه
خیلی خب، فردا می بینمت
باید اینکارو بکنیم؟
!آره، تو باید اینکارو بکنی
!من اتاقاتونو بهتون نشون می دم
آروم باش
همه اینا ماله خانوادته؟ - آره پنجاه ساله که مال ماست -
پنجاه سال، آمریکایی ها وقتی ما آشغال می خوردیم خوب زندگی کردن
هیچکس چیزی به ما نداده رفیق ما برای همه چیزایی که داریم کار کردیم
!تو باید ماتئو رو ببخشی، اون عصبانی به دنیا اومده
!تو ام عوضی به دنیا اومدی
نه نه نه، بهش دست نزن - سخت نگیر -
اینجا
بیخیال
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اون کی ان؟
لعنتی، مامان تو چرا تا الان بیداری؟
اونا کی ان؟
فکر می کنی من احمقم کوین؟
...مامان ببین، اونا اونا فقط دوستای روی ان، باشه؟
اونا مجوز عبور دارن؟ **پاسپورت و ویزا**
!البته که ندارن
تو داری چیکار میکنی کوین؟ - مامان، چیزی نیست -
ساعت اینجا باشن 48 اونا قراره فقط
چند روز دیگه وقت دادگاهته - می دونم -
...اگه دستگیر بشی - نمی شم -
لطفا، این ماجرا رو خیلی بزرگش نکن باشه؟
جان می دونه؟
نه اون نمی دونه
و میدونی چیه، این کار جان نیست
!نه، این کاره روی گیلبرته
!درسته، و این تمام چیزیه که هست مامان
فقط کاره
باشه؟
برو بخواب مامان، خسته به نظر میای
هی دگراس
.گوش کن، یه موقعیت اضطراری تو مکابی پیش اومده
بزن بریم - ازت می خوام برام بیاریش -
.من یه... من به مشکل خانوادگی دارم که باید بهش رسیدگی کنم
باشه
حالت خوبه؟
درباره دخترمه
!یه مشکل خانوادگیه که باید حلش کنم
اممم
چند سالشه؟ - - 16
دخترت و همسرت با هم کنار میان؟
آره، چرا؟
!طلاق، برای بچه ها خیلی سخته
در مورد پدر مادر من، مثله یه بمبگذاری بود
هیچکس زنده بیرون نیومد - اصلا اینجوری نیست -
...خب
اگه یه وقت خواستی در موردش حرف بزنی - !نمی خوام -
چه بهتر
بله
!چشای لعنتیت رو ازش بردار
!داری خرابش می کنی مرد
من می دونم دارم چیکار می کنم
...یکی از چیزایی که پیش فدل یاد گرفتیم
تعمیر ماشین بود
الو؟ - مامان -
ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
!الان واقعا حس و حال لطف کردت رو ندارم جان
خیلی مهمه، در مورد پروندست
مواد میخوای؟
!نه مرسی
خب، یکم دیگه "ای جی" رو می بینم
چیزی نمی خوای؟
... مرسی، گل لطفا **گل: ماری جوانا، گرس**
!گل لطفا
اون میتونه هر چی می خواد گیر بیاره !مثله یه داروخونه متحرک میمونه
بهش فکر میکنم
خب، این پسره کیه؟
کجا دیدیش؟
میدونی داری چیکار میکنی؟
چند وقته برای گیلبرت کار می کنی؟
!من براش کار نمی کنم، ما شریکیم
شریک؟
!بازم، تو اینجایی فقط یه راننده
من کمکش می کنم. می خوای بری خونه، اینم خوبه
.ما به خاطر کمکت خیلی ممنونیم
!خوش آمدید دوستان
به نظر که سفر آرومی داشتین
عالیه
هیچکس بهتر از شریک من مسیر های دریاییه محلی رو نمی شناسه
نظرتون در مورد یه نوشیدنی چیه؟
رام، نه؟
ساله کلوب هاوانا، افتخار میدی کوین؟ 15 مشروب
!باید بهمون ملحق شی
!نه، من مشروب نمی خورم
!یکی از دلایلیه که بهش اعتماد دارم
به سلامتی تجارت آزاد - نوش -
ماتئو
!چیزی که دنبالش می گردی تو اتاق بغله
میخوای بهمون ملحق شی کوین؟
!من امم.. من دیگه باید برم خونه روی
البته، خانواده صدا میکنه - هه -
خب، نظرت چیه امروز دوستامونو برای ماهیگیریه آب های عمیق ببری؟
واو - بهترین تو دنیا -
... نمیدونم بتونم قایق رو به این زودی
بگیرم یا نه - میشه چند لحظه ما رو ببخشید؟ -
آقایون
من همین الان میام
اه... روی من باید برم
... گوش کن روی من متاسفم ولی
یادته بهت گفتم ازت میخوام مسولیت پذیر تر باشی؟
آره - این مساله فقط مربوط به محدوده قایق نیست -
فهمیدی؟
حالا من هیچوقت ازت نمی خوام کاری رو بکنی که دلت نمیخواد
ولی این برام خیلی مهمه
باشه
یه کاریش میکنم
میدونم اینکارو میکنی
کوچیکه
اون پسره کوینه
اسمش رو از اسم همسر مرحومم گرفتن
!ولی ما راکی صداش می کنیم
عاشق مادر بزرگ بودنم
!درست مثله اینه که کلی بستنی بخوری و هیچوقت چاق نشی
ممنونم
جان در مورد امروز بهتون گفته بود؟
شاید بهتر باشه دوستت یکم کمتر آبجو بخوره، آره؟
اه، اون چیزیش نمیشه
اگه مریض بشه، من میندازمش یه گوشه
!اینجا منطقه مورد علاقه "هامینگ وی" بوده
آره؟ - تو می شناسیش؟ هامینگ وی رو؟ -
هامینگ وی؟
پدربزرگم عادت داشت باهاش مست کنه
آره، نصف هاوانا با هامینگ وی مست کردن
!نصف هاوانا با پدربزرگ من مست کردن
!آره، و با مادرتم خوابیدن
خب، ماهی گیری از آب های عمیق اینجا یه بخش از میراث ماست، میدونین؟
ما اینکارو از پدر هامون یاد گرفتیم و اونا هم از پدراشون
.میراث اسپانیاییش چی میشه؟
**یه چیز به اسپانیایی**
پدرم به من و برادرام وقتی خیلی کوچیک بودیم ماهی گیری رو یاد داد
و اون همیشه میگفت چیزی که در مورد اینکار دوست داره
... این بود که هر وقت که بیرون میومد
همش درباره کشمکش بود درسته؟
!باید درستکار بود اون هیچوقت از قایق
برای بیرون کشیدن یه ماهی کوچیک استفاده نمیکرد ! چون اینکار منصفانه نبود
!باید یه مبارزه عادلانه می بود -
این چیزیه که میخوام به پسرم یاد بدم
... این قراره
!میراثش باشه
ببخشید؟
!هی، سلامتیه پسرت
هان؟
اسمش چیه؟
راکی - سلامتیه راکی -
!سلامتیه راکی
راکی
اون گفت تو علیه درخواست اریک او بانون بودی
رائول خیلی عصبانیه
!و اون باور داره که جواب خون، خونه
خودت چی؟
...اوه، من
... من سعی می کنم تو قلبم
!بخشش پیدا کنم
!ولی مثله جمع کردن ماسه بین انگشتام میمونه
تو قادر بودی مردی رو که دانی رو کشت
ببخشی؟
وا خداا - بگیر و ول کن -
.نیکولاس، نیکولاس بگیر و ول کن !همینه
تو زورت بهش نمیرسه - .از موتور استفاده کن مرد، از موتور استفاده کن -
لازم نیست از موتور استفاده کنیم - از موتور استفاده کن -
!بزار فرار کنه
!حالا بچرخون، بچرخون، بکشش بالا
!بچرخون، زودباش زود باش، بچرخون
وای لعنتی، تو ناموسا تو اینکار استعداد داری
حالا، اون ماهیه خیلی بزرگیه - !واو -
!هی نیکولاس کارت عالیه
وقتی میله اونجوری خم شد، یکم نخ رو ول کن، باشه؟
دارم میام، یه لحظه صبر کن
!داری چه غلطی میکنی؟
!اون داشت ماهی رو از دست میداد مرد
!تو نمی تونی همینجوری به یه اره ماهی شلیک کنی
!اینجا ما می گیریم و ولشون میکنیم احمق
!لعنتی
!لعنت بهت مرد لعنت بهت مادر جنده
!هی هی، دست بهم نزن !لعنت به تو -
آروم باش ماتئو، آروم باش - لعنت به تو مادر جنده -
!بهم دست نزن لعنتی
من این اره ماهی رو تحت کنترل داشتم، نمی دونم اون قصد چه کاری رو داره
من کارم با این مادر جنده تمومه - کوین ما متاسفیم مرد -
.ما قوانین رو نمیدونستیم، قصد توهین نداشتیم مرد
!لعنتی
می تونیم درستش کنیم - نه من پولتو نمیخوام -
!لعنت بهت
بخشش اصلا برام مهم نیست سولداد
!یا اینکه چه اتفاقی برای او بننان میوفته
این چیزی نیست که برام مهم باشه
پسرم دنی، میدونی اون درگیر مواد بود و کشته شد
هنوزم دردناکه
برای هممون
من نمیخوام دوباره تجربه اش کنم
نه جلوی همه
همین برای تو هم درسته
.اگه بخوان میتونن کاری کنن مثله مجرما به نظر بیاد
... اگه ین به دادگاه بره
!ما رو میبرن زیره میکروسکوپ
... هر دعوا، هر
اشتباه
هر خطا
!این چیزیه که برام مهمه
اون اینجا کار میکنه؟
به نظرم
میخوای منتظر بمونم؟
نه
اگه پیدا نشد بهم زنگ بزن
بر می گردم دنبالت
اون جواب نمیده
اون درباره امروز می دونست .مطمئنم فقط دیر کرده
اشکالی نداره
خب، بیاین از زمان استفاده کنیم و درباره اتفاقی که بین شما دو تا میوفته حرف بزنیم
فکر میکردم قراره درباره جینی حرف بزنیم - همینم درباره جینیه -
خب، شماها چند وقته که طلاق گرفتین؟
...اه
چند ماهه - یه چند ماهیه -
چه اتفاقی افتاد؟
نمیخواین در موردش حرف بزنین؟ - !نه لزوما -
جان براش خیلی سخته که از احساساتش حرف بزنه !همه خانواده اش اینطورین
دایانا منظور خاصی داشت جان؟
همیشه داره - واقعا؟ -
!بلی تقریبا مجبور شد کوین رو به زور به مشاوره زوجین بکشونه
و بعدش چی؟ اون حتی دو دقیقه ام !قبل از این که از کوره در بره دوام نیاورد
...شما ها شما در مورد اینجور چیزا حرف نمیزنید؟
باشه -
.خب، بزارید یه سوال حساس بپرسم
شما ها با کسای دیگه ای رابطه دارید؟
این چه ربطی داره؟
.خب، این میتونه رو جینی تاثیر داشته باشه
!این جا قراره یه جای امن برای اون باشه
جان؟
نه البته که نه
دایانا؟
...اممم
.آره، من با یکی قرار گذاشتم
خب
خب چطور بود؟
واقعا عجیب بود
!درست مثله یه تجربه خیلی جدید بود
سالگیم به بعد با کس دیگه ای بیرون نرفته بودم 16 من از
به نظر میرسه داری تلاش میکنی که کنار بیای
این چیزیه که داری به جان میگی؟
نمی دونم
دایانا گفت تو با بیان احساساتت مشکل داری جان؟
مطمئنم یه حسی در مورد این داری
نه
ندارم
سلام، من سرعت نمی رفتم - شما خوبید خانوم او بنان؟ -
از کجا مدونی من کی هستم؟
پرونده برادرتون توجه زیادی به خودش جلب کرده
مطمئنم استرس زیادی داشتن، احیانا مشروب و مواد که مصرف نکردین؟
نه نه - خوبه -
میشه لطفا از ماشین پیاده شید؟
چرا؟ - چون من محترمانه ازتون خواستم -
خیلی متاسفم که دیر کردم
پیامم رو گرفتی؟ - اوهوم -
باید این آدما رو می بردم ماهی گیری شرمنده، کی اینجاست؟
اه، هیچکس
یه ماشین تو پارکینگه؟ - میدونم -
چه خبره؟ - یه هدیست -
از چی داری حرف میزنی؟ - یه هدیه است، بیشتر میشه گفت یه سپاسگذاری -
از طرف روی
داری سر به سرم میزاری؟
اون از طرف..؟ داری شوخی می کنی؟ - !برای توعه -
ازم خواست بهت بگم برای قدر دانی از کارته
منم همینطور، ولی واقعا باید برم - وای خدای من -
.گوش کن، دو تا شیشه شیر تو یخچال هست
.اون تازه خوابش برده، پس یه ساعت یا بیشتر صبر کن
من خوبم - واو، بابایی یه ماشین جدید گیرش اومده -
برو که رفتیم، شما دو تا مواظب هم باشید
.معلومه که نه، ما قراره کلی تو دردسر بیوفتیم
قراره بریم با ماشین جدید بابا دور دور کنیم
برو، خوش بگذره، یه مارگاریتا ام از طرف من بخور
.شام با بزرگا، امیدوارم یادم باشه چطوری از چنگال استفاده کنم
میدونی، سعی کن به جای اینکه جلو .تلوزیون خوابت ببره براش یه کناب بخونی
خدافظ - دوستت دارم، خدافظ -
پاهاتو باز کن، دستا رو ماشین - می دونم داری چیکار میکنی -
من فقط دارم کارمو انجام میدم خانوم، حالا لطفا برگردید و صورتتونو به سمت ماشین بگیرید
!من باید اسم و شماره نشانتونو بدونم
البته خانوم
شما چیزی ندارید دیگه میتونید برگردید تو ماشینتون
.همه سازمان نگران امنیت شما هستن خانوم او بنان
تعداد زیادی از اتفاقی که برای کارآگاه دیاز افتاد ناراحتن
شبه خوبی داری، درسته؟
سلام روی - هدیه تشکرمو گرفتی؟ -
آره به دستم رسید، میخواستم زود تر بهت زنگ بزنم
!نمی دونم چی بگم، واقعا خوشگله
لیتری 6.2 موتور میتونه هر قایقی که بخوای رو بکشه
فوق العادست
خیلی ممنون
ولی واقعا لازم نبود اینکارو بکنی
باید تا الان فهمیده باشی کوین، من کاری که نخوام رو انجام نمی دم
!شنیدم امروز یه هیجاناتی تو قایق داشتین
اوه آره
میتونی اینو بگی
بچه ها امشب می خوان جبران کنن، ببرنت تو شهر مهمونت کنن
.نه، واقعا لازم نیست، امشب بچه پیش منه
اه، این خیلی بده من نمیخوام هیچ خصومتی باقی بمونه
یه فکری دارم
چرا امشب راکی رو نمیزاری پیش مامان؟
مطمئنم اونم عاشقش میشه
...اوم
آره آره فکر خیلی خوبیه
بزار... بزار بهش زنگ بزنم
عالیه
از ماشین جدیدت لذت ببر
اوکلاهاما، درست شکل یه گلدون با یه دسته است
یه کتریه داغ، نمیتونی همینجوری دسته .رو بگیری، یه دستمال لازمت میشه
... آرکانزاس مثله یه دستمال میمونه، من تو کلرادو متولد شدمم
!خفه شو
نمیتونی از رو وایومینگه نقشه اینو بگی
فلوریدا درست مثله یه کیره درازه که از کف آمریکا آویزون شده
او بنان ملاقاتی داری - کیه؟ -
...جورجیا شکل - لعنت بهت از کجا بدونم؟ دستا رو نرده -
... کارولینای جنوب شکله یه کونه سکسیه
اولن دختریه که بهم نشونش داده
!باشه رفیق، برو که رفتیم
پسر خوب
برو که رفتیم
آره
داریم میریم مامان بزرگ رو ببینیم
مامان، اونجایی؟ - آره عزیزم -
.یکی میخواد ببینتت، خوابش برده
نگاش کن - !اوه -
سلام مامان بزرگ. سلام داداش !نمیدونستم تو هم اینجایی
بابت این ازت خیلی ممنونم
.بهانه ای برای دیدن نومه، سلام
...من همه چیزایی که لازمت میشه رو گذاشتم اینجا، ام
...اونجا پوشک و دستمال و این دوتا - کوین من پنج تا بچه داشتم -
باشه - !همشون یه زمانی بچه بودن -
دستاتو ضد عفونی کن .لطفا مواظب باش
مامان میخواد یه چیزی بهت بگه کوین
اوم، من واقعا نمی تونم حرف بزنم - .تو واقعا دلت میخواد چیزی که برای گفتن داره رو بشنوی -
باشه
چیه؟
چی؟
من امروز با سولداد دیاز حرف زدم، اونا درخواست رو قبول می کنن
قبول می کنن؟
واقعا؟
پس تمومه، درسته؟
!از خیلی ممنونم، خیلی خیلی ممنونم - !اوه -
باشه کوین، لطفا منو بزار زمین - دوست دارم، دوستت دارم دوستت دارم -
بهش چی گفتی؟ - بهش حقیقت رو گفتم، البته قسمتی از واقعیت رو -
شنیدی راک؟ شنیدی چی گفت؟
ما خبر های خیلی خوبی شنیدیم
شاید دیگه مگ بیاد خونه
بابایی دوستت داره
آره، کی بهترین پسره؟
درسته
هی کوین - من واقعا باید برم -
کی اینو گرفتی؟ - امروز -
تا کی وست برای خریدن این رفتی؟ - نه یه هدیه است -
واقعا؟ - آره -
واقعا
!جان، قرار نیست در مورد کارم بهت توضیح بدم
!نه، حق باتوعه، مجبورم نیستی
هی کوین
دادگاه هنوز با درخواست موافقت نکرده
من ا کسی در موردش حرف نمی زنم
باشه جان، خیلی ممنون
!ولی من اینو از قبل می دونم، احمق که نیستم
سعی کردم چیزایی که از مغازه دبی خریده بودم برات بیارم. رول سوئیسی
!دم در همشو گرفتن
سانتوس به دیدنم اومد، گفت قراره اعتراف کنی
وقتی کنار دریا زندگی می کردیم، با هم یه اتاق داشتیم یادته؟
!مامان بابا همیشه خیلی بد با هم دعوا می کردن
از این اتاق به اون اتاق می رفتن و وسایلا رو به سمت همدیگه پرتاب می کردن
اون زیر سیگاری رو یادت میاد؟
!وقتی مامان کوبیدش به در شیشه ای؟
!اون زور بازوش واقعا زیاد بود
.عادت داشتی برام داستان بگی، تا صدا رو کم کنی
.هر بار همون داستان، همون داستان کارتونه "وودی دارکوبه"
... همون که توش تو حیاط نجاری
!با اره گرد دنبال "باز بازرد" بودن
!هر بار مثله قبل تعریفش میکردی
روز روزگاری وودی دارکوبه تو درختش بود و یه صدا شنید
!اون یه صدای بلند و کرکننده شنید
و پرواز کرد و پایین رفت به جایی که صدا ازش میومد
.و از یه سوراخ تو دیوار نگاه کرد
هر بار همون داستان
همون پایان
!وودی به سمت لونه اش پرواز کرد
و پتو ها رو روی سرش کشید
!شب بخیر وودی
!بار اون داستان رو برام گفتی 500 احتمالا
!من تو مزخرف سر هم کردن خوب نیستم
میدونم
امروز اینو یادم اومد
!اگه داستانت درسته باید بگی
!هی ببین کی اینجاست
...وای خدای من، امم
شریل درسته؟ - شریل -
آره - کوین -
!خب اینهمه وقت کجا بودی غریبه؟ -
میدونی، فقط از دردسر دوری می کردم، سعیمو می کردم
... اه، برگشتم پیش همسرم
!و راستش بچه دار شدیم، یه پسر کوچولو
تبریک میگم - خیلی ممنونم -
با خوشبختی ازدواج کردی آره؟ - آره همینطوره -
تو همین الان همه کسایی که اینجان رو توصیف کردی - آره، درسته. می دونم منظورت چیه -
خب، چی می خوریم؟
اه، می تونم یه بطری پاترون داشته باشم ! برای اون سه تا احمقی که اونطرفن
!و امم.. یه نوشابه برای خودم
واو،پس رفتاراتو اصلاح کردی - دارم سعی می کنم شریل، سعی می کنم -
!پاترون رو برات میارم
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
.تو باید بیا کوبا کوین، قبلا از اینکه کاملا عوض شه
دوست داری غذا بخوری دادا؟ - البته کیه که دوست نداشته باشه غذا بخوره -
بهترین غذا رو برات میارم
لباس های کهنه" رو امتحان می کنی مثله هیچی دیگه نیست درسته نیکولاس؟
هی کوین، تو که دیگه در مورد جریان ماهیگیری عصبانی نیستی؟
فراموشش کن، تو نمیدونستی - وقته جشن گرفتنه -
!این دیگه چیه؟ نه، نه، نه مرد
!گوش کن رفیق، لعنت بهش، هی هی گوش کن
من نمی فهمم - من عفو مشروط دارم، باشه؟ -
!حتی اگه کنار این دیده شم میرم زندان
من به خاطر تو نمی رم زندان
!کوین این ارزششو داره مرد، خالصه
بیخیال
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
الو
بابا؟ خونه چیکار می کنی؟
فقط داشتم یه سر می زدم امروز کجا بودی؟
متاسفم... باید زنگ می زدم
فقط از یه چیزایی ناراحت بودم
گوش کن، میدونم سخته
همه چی بهتر میشه عزیزم
واقعا؟ - آره -
کجایی؟
خونه شارلوت ام، فردا صبح میام خونه، به مامان میگی؟
آره
دلم برات تنگ میشه - منم همینطور -
دلت برا خونه تنگ شده؟
برای چی؟
سلام رفیق، سلام راک
باید کمکم کنی راک، دارم سعی می کنم آروم باشم
چطوری رفیق؟
لازم نیست نگران من باشی همه چی خوبه
آره
چه غلطی کردید؟ - این یارو جلوشو گرفت -
این عوضی بهش چاقو زد
چه غلطی کردی؟ تو خوبی مرد؟
اون داشت سعی میکرد نزاره بهم دست بزنه
هر جوری که بشه ما یه کاریش می کنیم باشه؟
!لعنت بهت
متاسفم
داریم کجا می ریم؟
برش دار
اشکالی نداره
سلام
صبرکن صبرکن، چه اتفاقی افتاده؟
.نه، نه، نه .. میام اونجا، آره
آره، خیلی خب
!من اینجا کار اشتباهی کردم
بیخیال، بس کن
جفتمون داریم تمام تلاشمونو میکنیم
!منم به اندازه تو مقصرم
حالا می دونیم
...خب
تو جانی، درسته؟
من شریل ام، قبلا تو مهمونی پدر مادرت دیدمت، همراه دنی بودم
اوه آره
!برادرت کوین با اون یارو های کوبایی بود
من چیزی به کسی نگفتم
چون نمیخواستم تو دردسر بندازمش
از کوین خوشم میاد
ممنون
جان - روی، این گندیه که تو اینجا زدی؟ -
شنیدم برادرت خوب از پسش بر اومده - اونا کین؟ -
!همکارای کاری
احتمالا الان نصف راه تا کوبا رو رفته باشن
!یه قربانی اینجا داری، و قراره سوالای زیادی باشه
دربارش فکر کردی؟ - ازت انتظار دارم چیزا رو ساکت کنی -
نباید مشکلی پیش بیاد
دادگاه محاکمه چند روز دیگه شروع میشه - روی -
.قراز نیست دادگاهی در کار باشه، دیاز ها درخواست رو قبول کردن
اوه، میبینم که نشنیدی
اریک نظرش عوض شده
!هی کوین گوشی لعنتیتو بردار
چرا رفیق؟ فقط یه پیغام بزار -
!همین الان بهم زنگ بزن
این اصلا خنده دار نیست مرد
.جان بیخیال مرد، می تونم توضیح بدم
... هیچی نگو، فقط هیچی نگو !جان بیخیال مرد من باید برم خونه
اتفاقی که امشب افتاد تقصیر من نبود، باشه؟
هیچوقت تقصیر تو نیست، درسته کوین؟
تو یه عوضی به تمام عیاری - طناب رو بده به من -
!حتما شوخیت گرفته
!فاک، لعنتی
!چیه، مگه بچه ده سالته لعنتی؟
الان حس میکنی مرد بزرگی هستی جان؟
بهتره مواظب خودت باشی، من اونی نیستم که تو فکر میکنی
!یادم رفت بهت بگم که اریک او بانون نظرش عوض شده
اون درخواست رو نپذیرفته !پرونده میره دادگاه
نظرش عوض شده؟ .تو گفتی قرره درستش کنی
.خب، این کوینیه که میشناسم
!تو دقیقا همون کسی هستی که فکر می کردم
تو داری پیر میشی جان، میشنوی؟
.خانوادتو از دست دادی، همه چیزتو از دست دادی
!دستتو ازم بکش
!تمومش کنید! همین الان تمومش کنید
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر CinemaFreak.Net | بی پرشیا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
:ترجمه و زیرنویس Sin(سینا)Cities