خیله‌خب، این یه لحظه‌ی خیلی مهم‌‌
واسه‌ی توسعه مُتل‌های رُزباد محسوب میشه
امروز می‌خوایم روبان افتتاح مُتل جدید رُزباد رو بِبُریم
میشه‌ الان چشم‌بندم رو بردارم؟
اوه، الان نه عزیزم،‌ باید تا پرده‌برداری بزرگ جانی منتظر بمونیم
باشه.
بیاین شروع کنیم. بیاین روبان رو ببریم
- رولاند - باشه
میخوای تو اینو نگه دار
استیوی تو هم اینو نگه دار
آقای رُز واقعا باید اینکار‌‌ها رو بکنیم؟
بله بله باید بکنیم. مویرا قیچی رو بده
هی، چطوره تو هم صدای طبل معارفه رو دربیاری؟
- ترجیح می‌دم اینکارو نکنم - آره،‌ می‌دونی چیه؟
من دیگه چشم‌بندم رو ور میدارم
خیله‌خب، مویرا، قیچی رو بده لطفاً
این دیگه چیه؟ این که روبان رو نمی‌بُره
اون قیچی دور‌گیرِ ناخن‌ـه جان
انتظار داشتی قیچی چمن‌زنی از تو کیفم دربیارم؟
باشه،‌خیله‌خب
اینو بگیرین، مضبوط هم بگیرینش
ببخشید، مضبوط؟
این دیگه چه جورشه، زبان کهن صحبت می‌کنی؟
چطوره محکم بگیرمش؟
سریع روبان رو ببُرین آقای رز
- بکش بکش - خیله‌خب
- خیله‌خب اینم از این - ببرش
چقدر قراره طول بکشه جانی؟
باید برنامه‌های سال بعدم رو کنسل کنم یا نه؟
خیله‌خب، اصن میدونی چیه؟ روبان رو بندازین زمین، بندازینش
- خیله‌خب - هورا
خیله‌خب، مرحله اول رو به سرانجام رسوندیم
بریم سراغ مرحله دو
- و اون شامل چی میشه؟ - تمیز‌ کردن کامل اتاق‌ها
خب، منم دلم می‌خواد کمک کنم. مرحله سوم چیه؟
میدونیِ، فکر کنم من باید دراز بکشم
اون چشم‌بنده واقعاً مضبوط بسته شده بود
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اون منم روبه‌روی یه آتش‌فشان
آره
توی جنگل
توی فضا
اونم یه‌دونه آتش‌فشان‌ـه دیگه‌ست
به عنوان ساقدوش، من آتش‌فشان دوم رو انتخاب می‌کنم
خیله‌‌خب، تو داری با این کارات این عنوانت رو در معرض خطر قرار می‌دی
رِی، هیچ گزینه‌ای نداری که باعث بشه ما
یه‌خورده کمتر شبیه این زوج‌ها
که توی شهربازی ازدواج می‌کنن، به نظر بیاییم؟
فکر کنم چیزی که دیوید ‌می‌خواد بگه اینه که
شاید یه چیز ساده‌‌تر بهتر باشه
آره، من دنبال یه چیز ساده و بی‌ریا
تو مایه ‌های عکس‌های آنی لیبویتر واسه مجله «ونیتی فیر» می‌گردم
من می‌خوام که ما شبیه یه زوج خیلی پول‌دار به‌نظر برسیم
که انگار تازه از یه خواب عمیق روی یه مبل خاکی قدیمی بیدار شدن
نمی‌دونم راجب پیشکش‌های عروسی هم فکر کردین یا نه
ولی من زیر‌موسی‌هامون رو به شما پیشنهاد می‌کنم
حدوداً یه هزارتایی تو زیرزمین دارم
بذارید برم براتون چندتا نمونه بیارم
عالیه
خیله‌خب، به عنوان ساقدوش ... باید بگم که
لازم نیست هیچی بگی
راستی، با خودم فکر کردم که اگه برات یه هدیه کوچیک قبل عروسی بگیرم
سر کیفِت بیاره
چی؟
می‌خوام قبل از اینکه امروز بعدازظهر عکسامون رو بگیرم
بفرستمت به یه پذیرایی مُفَصَل
از منم پذیرایی میشه؟
نه، تو فقط باید اونو برسونی به استخر سونا
جایی که اون می‌تونه از یه ماساژ سرِ پنج‌ دقیقه‌ای
به همراه کمی نور آفتاب، لذت ببره
و اینکار به منم وقت کافی می‌ده
تا کارگردانی هنری اینجا رو انجام بدم
چون مشخص‌ـه که ری به هیچ‌عنوان
از زیبایی شناسی من سر در نمیاره
شرمنده، تو الان گفتی آفتاب؟
آره، در حدی که آفتاب یکم صورتت رو نوازش کنه
مثلاً یه اسپری‌ـه ملایم
خب، بابت هدیه ازت ممنونم دیوید
اما نه، نمی‌خوام - من قبول میکنم برم
درواقع بیشتر از اینکه یه هدیه باشه یه جور شکنجه محسوب میشه (کار‌های طاقت‌فرسای روزمره:Chore)
خیله‌خب، من دارم بهت لطف می‌کنم
باشه؟
استیوی میشه ازمون یه عکس بگیری زود بگیر لطفاً
خیله‌خب
آره، می‌بینی، پوست تو کنار پوست مدیترانه‌ایه من
باعث می‌شه تو شبیه‌ کم‌خونا بشی
پس اسپری باعث میشه که که باهم همسان بشن
...خیله‌خب،‌ نباید اونقدر‌ا هم
بد باشه
...خب، نور اینجا اونقدر خوب نیست، پس شاید
فقط به عنوان نمونه
چندتا از زیر‌موسی‌هایی که جاسلین
واسه اتاق کامپیوتر مدرسه‌شون سفارش داده رو آوردم
طرح‌ـه زیر دریامون فقط توی زمستون در دسترسه
خدای من، تد تو اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم غافلگیرت کنم
- خدای من، خیله‌خب عزیزم، سلام - سلام
سلام، شرمنده، گزینه‌های محدودی واسه خرید
سوغاتی از مغازه‌های فرودگاه داشتم
«پرواز خوبی داشته باشین» خیلی قشنگه
تو واقعاً اینجایی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
الان کی داره از لاک‌پشت‌ها مراقبت می‌کنه؟
خب، من بخشی از یه تیم‌ـه ۳۰ نفره‌ام
پس بهم اجازه دادند یه آخر هفته طولانی رو مرخصی بگیرم
آخر هفته طولانی؟ امروز یک‌شنبه‌ست، دیگه تموم شده
آره، می‌دونم، من قرار بود دیروز صبح برسم اینجا
اما پرواز غیر‌مستقیم اولم تاخیر داشت
و بعدشم توی پرواز غیرمستقیم دومم از شیر فاسدی که خوردم مسموم شدم
ایش، تِد مجبورت کردن توی هواپیما شیر بخوری؟
نه، راستش خودم سفارش دادم و در دفاع از خودم باید بگم که
..اونا بهمون کولوچه دادن، پس
خیله‌خب، پس الان کلاً چقدر وقت داریم؟
فقط همین امروز
اوه خدای من
خیله‌خب، پس صحبت راجب شیر دیگه کافیه
با اینکه حدوداً یه ۵۰ تا سوال دیگه دارم که دربارش ازت بپرسم
آره، آره لازم نیست شیرش رو در بیاریم
اوو، مطمئناً واسه اینکار وقت نداریم
نه، من فقط می‌خواستم باهات وقت بگذرونم و با هم صحبت کنیم
خیله‌خب، پدر و مادرم الان رفتن بیرون دیوید هم توی مغازه‌ست
پس شاید بهتر باشه الانو با هم باشیم،
بعدش اگه حسش بود، با هم صجبت می‌کنیم
- ...آره اما من - هنوز که مریض نیستی؟
... نه، فقط
آره، می‌تونیم اول اینکارو بکنیم
پسر، اینجارو ببین، انگار از دهه شصت تکون نخورده
این مُتل‌ها معدن طلا محسوب می‌شن، رولاند
تنها چیزی که نیاز دارن یه‌خورده گردگیری‌ـه
و سفید‌کننده، کلی هم سفید کننده می‌خواد
میدونی، هتل‌های اختصاصی هستن که
خودشونو واسه همچین سطحی از اصالت می‌کشن
تو فکر اینم که اینجا رو به یه سوئیت مجلل تبدیل کنم (Presidential: معنای ریاست جمهوری هم می‌دهد)
و قیمت بیشتری واسش در نظر بگیرم
یادِ جانِ شانگهای افتادم
و سوئیت دبیر حذب‌ـی که داشتیم
با اون آکواریوم‌های داخلش
من توی وان حموم دراز می‌کشیدم و نهنگ‌ها رو نگاه می‌کردم
- جاس - و دوباره برگشتیم اینجا
اون تعطیلات خونگی که راجبش صحبت کردیم رو یادته؟
چرا هیمنجا اون کار رو نکنیم؟
خب، رولاند. خیلی خوبه ولی
امکانش نیست
به عنوان یه صاحب‌کار جدید خطرناکه که
با دارایی‌هات مثل اموال شخصیت برخورد کنی
همون جانِ قدیمی خودمه
توی مغازه رز ویدئو، اون منو مجبور کرد که دی‌وی‌دی‌ِ بلو‌ری‌ـه
فیلم درام‌ِ پلیسی و فمینیستی خودم یعنی «حقوق میراندا» رو بخرم
من اون فیلمو سه‌بار اجاره کردم
میراندا موقعی که به عنوان مامور مخفی رفت توی اون مسابقه‌ی تی‌شرت خیس
خیلی بِدجور خفن شده بود
هی، هرچی زودتر اینجا رو آماده پذیرایی کنیم
زودتر هم می‌تونیم ازش پول در بیاریم
آره، خوب من که مشکلی ندارم
باب داره ازمون بابت نگه‌داری از بچه کلی پول می‌گیره
حالا که صحبتش شد، بهتره دیگه ما راه بیافتیم
باب امشب قراره اولین جلسه‌ی گریه درمانی‌ـشو بره
باشه
خداحافظ
خب، اینکار ما تعریف واقعی یه کار تیمی بود
آره، میدونم، اتاق خیلی قشنگ شده، ها؟
نه، من دارم راجب این صحبت می‌کنم که چطور من و تو
اونا از سرمون باز کردیم
تا بتونیم این اتاقو واسه خودمون نگه داریم
نه، این کاری نبود که من سعی داشتم انجام بدم، مویرا
نه، تو این برهه خیلی مهمه که
سطح انتظارات رو برای رولاند بالا بگیرم
جان
من همین الان به اونا گفتم که نمی‌تونن اینجا بمونن
اوه، خیلی مراقب باش جان
مبادا به‌خاطر ارتفاع بلندِ ارزش‌های اخلاقیت سرگیجه بگیری
مطمئنی این همون چیزیه که میخوای، دیوید؟
اینجوری انگار یکی یه مشما کشیده
روی مبلمان توی پذیراییه خونه‌اش
آره، من تِمِ طبقه اشراف انگلیسی توی فصل رکود رو انتخاب می‌کنم
باشه، فقط اینکه
تو واقعا می‌خوای این عکسا اینو نشون بدن که
رابطه من مثل یه طبقه‌ی اشراف انگلیسی توی فصلِ رکودشونه
چطوره من منظره‌های شهربازی‌مون رو بهت نشونت بدم؟
فکر کنم یه چرخ و فلک روی زیرموسی‌هامون خیلی گوگولی بشه
فکر نکنم ما قرار باشه زیرموسی‌رو بگیریم
- اوه سلام - سلام
- ...چرا تو به نظر - جذاب شدم؟
منم یکم اسپری برنزه کردم
پاتریک نوبتش‌رو داد به تو. مگه نه؟
نه، فقط من مال خودمو زدم به حسابِ تو
خیله‌خب، اینکار کلاه‌برداریه و تو هم مجرم محسوب میشی
پس شریک زندگی من کجاست؟
اون داره میاد
فکر کنم یه کوچولو طولانی‌تر اونجا مونده
الان خوشحال شدی دیوید؟ همینو می‌خواستی؟
...تو شبیه
- شبیه ته‌دیگ شدم
باشه، خودت گفتی، من نگفتم
چه..چه اتفاقی افتاد؟
نکنه اونا از برنزه‌کننده اَلِ وو برای تو استفاده کردن؟ (اشاره به قسمت ۸ از فصل ۱)
من چمیدونم دیوید، اونا ازم پرسیدن که چی می‌خوام؟
منم بهشون گفتم همون چیزی رو بهم بدن که تو معمولاً استفاده می‌کنی؟
خب، چرا باید همچین کاری بکنی؟
من عملاً سیسیلی محسوب میشم، تو اصلاً به اونقدر آفتاب نیازی نداری؟
من نمیدونم چطوری کار می‌کنه، دیوید
خب، نتونستم پیداش کنم
اوه، سلام پاتریک.تقریباً نشناختمت
شبیه اونایی شدی که به‌خاطره
خوردن هویج زیاد، بیماری پوستی می‌گیرن
- باشه - می‌دونی چیه؟
من نمی‌تونم اینجوری عکس بگیرم، پس من می‌رم
نه، نه، نه، نه
ما همه اینا رو از قبل آماده کردیم
حتی متوجه‌ش هم نمی‌شی
تازه فتوشاپ هم گذاشن واسه همین موقع‌ها
فقط کافیه یه‌خورده پوستت رو روشن‌تر کنیم
آره، فقط سعی کن به چشم تفریح بهش نگاه کنی
- آره، تفریح کن - خیله‌خب، پاتریک
ازت می‌خوام که یه‌خورده بیشتر لبخند بزنی
گمون کنم الان دیگه بهتر از این نمیشه، رِی
باشه، باشه، باشه
خیله‌خب، نظر من اینه
ما اینکارو یه سه یا چهار بار دیگه هم انجام می‌دیم
بعدم تا خونه تو یه پیاده‌روی رمانتیک می‌کنیم
و یه کم هم اونجا می‌مونیم
آره، خب نقشه‌ خیلی پر‌تحرکی به‌نظر میاد، الکسیس
اما مامانم الان داره توی خونه من زندگی می‌کنه
و من ترجیح می‌دم با اون و معلم جدید رقص زومباش برخورد نکنم
نمی‌خوام دوباره زوم..با کنم همینجا
همه‌چی مرتبه؟
عیب نداره اگه اقرار کنی برات نائی نذاشتم
نه، نه قضیه اون نیست
خیله‌خب، پس چیه؟
فقط با خودم فکر کردم که بهتره این مکالمه رو
به صورت رو در رو داشته باشیم
کم کم داری شبیه وقتی صحبت می‌کنی که من می‌خواستم
رابطه‌ام با بی-راک رو توی تور بک‌استریت بویز میلیونیوم، بهم بزنم
تد، تو که نمی‌خوای رابطه‌ات با منو بهم بزنی، درسته؟
نه، من نمی‌خوام باهات بهم بزنم
اوه، باشه، خدا رو شکر پس داستان چیه؟
من یه پیشنهاد شغلی دارم
یه جوری میگی انگار این چیزه بدیه
- شغل بدیه؟ - نه، شغل خیلی عالی‌ایه,
اونا می‌خوان منو عضو دائمی تیم تحقیقات بکنن
توی جزیره گالاپاگوس
خیله‌خب، منظور از دائمی چیه؟
یه قرارداده سه ساله‌ست
خیله‌خب، زمان خیلی زیادیه
آره، من هی دارم صبر می‌کنم که شرایط واسمون آسون‌تر بشه
خب، قراره بهشون چه جوابی بدی؟
من..نمی‌دونم
با اینکه من واسه فکر کردن دربارش اندازه سه تا پرواز وقت داشتم
و می‌خواستم تا موقعی که می‌رسم اینجا به یه راه‌حل برسم
اما وقتی دیدمت
من نمی‌خوام اینو از دست بدم
خیله‌خب، پس قراره ما..قراره چی‌کار کنیم؟
من بیام به گالاپاگوس؟
یا اینکه من برگردم اینجا؟
و شغل رویاهات رو رها کنی؟
خیله‌خب،‌خیلی جو سنگین شد
حس می‌کنم دارم عرق می‌کنم
و همزمان سردمم هست
آره، من آخر هفته رو مرخصی گرفتم چون دلم می‌خواست
یه چند روزی واسه صحبت کردن دراین‌باره وقت داشته باشیم
...اما بعدش اون
آره، نه، قضیه شیر، میدونم
تد، فکر کنم باید یه چند لحظه‌ای‌ بهم وقت بدی
می‌دونی که من نمی‌تونم زیر فشار، تصمیمای بزرگ بگیرم
همینطوری شد که موهامو واسه جشن فارغ التحصیلی مدل چتری زدم
حتماً باید یه راهی وجود داشته باشه
قبل اینکه این صحبتا رو بکنیم همه‌چی خیلی بهتر بود
مویرا، اونجا چه خبره؟
آی، دستام جان، مشکل این آبه
آب خیلی یخه
خب دستاتو از زیرش در بیار
اگه دستم زیرش نباشه چطوری بفهمم
که گرم‌تر شده یا نه؟
خب میرا، تو الان فقط شیر آب سرد رو باز کردی
باید با شیر آب گرم متعادلش کنی
اوه
خب، شرمنده که من کیمیاگر نیستم، جان
و اینطوری‌ام نیست که یه سینک جداگانه آقایون داشته باشه
واسه وقتایی که مخصوص خانماش غیرقابل استفاده‌ست
خیله‌خب مویرا
ببخشید،‌من می‌خوام رد شد
اوه، جان این چارچوب در رو ببین
انگار بخوای یه نفر رو به زور از سرسوزن رد کنی
فکر کنم منظورتو رسوندی مویرا
اوه،‌پس تو مایلی که درباره ارتقا دادن اتاقمون تجدید نظر کنی؟
ارتقا؟
اوه، من فکر کردم تو داری راجب یک آخر هفته‌ی رمانتیک صحبت می‌کنی
می‌تونیم با یه هفته کارمون رو شروع کنیم بعدش ادامه بدیم
فکر نمی‌کنی که ما شایسته همچین پاداشی هستیم‌، جان
حداقل تا موقعی که یه راه مطمئن واسه فرار از اینجا پیدا کنیم
مویرا، آره درسته که اتاقش بزرگ‌تره
حتی ممکنه قشنگ‌ترم باشه
ولی مگه تنونستیم توی این چند سال همینجا دووم بیاریم؟
آره، ولی مثل خرچنگ‌های بیابونی که توی قوطی‌های نوشابه قدیمی دووم میارن
تازه، بچه‌ها چی میشن؟
می‌خوایم همینطوری اینجا ولشون کنیم؟
اونا دیگه عملاً میان‌سال محسوب می‌شن
و بهبودی خودشون رو انکار نمی‌کنن
ما چرا باید اینکارو بکنیم؟
خیله‌خب، شاید تمرین تجاری خوبی باشه
که محصول رو قبل از فروش امتحان کنیم
خب، هرجور که شما صلاح بدونی، آقای رز
من چمدون کوچیکت روجمع کردم گذاشتم تو ماشین
دیدی، اینا خوب شدن، می‌تونیم از هرکدوم اینا استفاده کنیم
دیوید، اینا فقط عکسایی‌ان که تو توشون خوب افتادی
...خب
فقط باید ۹ بار دوش می‌گرفتم که آخرش بازم این‌شکلی باشم
دیدی، این خوبه
این جوریه که باید به نظر برسی
اوه، خب اگه فقط همینه
پس چطوره همین الان برگردیم پیش رِی؟
نمی‌دونم، فکر‌میکنی وقت داره؟
نه، من داشتم با لحن خیلی خیلی طعنه‌آمیزی می‌گفتم
هیچ عکس‌ـه قابل‌ استفاده‌ای اونجا هست؟
هیچکدوم که تو توش بتونی دست‌ها یا صورتت رو ببینی نیست
- ...یه چندتایی هست که گمون کنم - اما هنوز داریم می‌گردیم
- باید خوب باشه - خوبه
اوه، پس فکر کنم اقوام من باید خودشون تصور کنن
شخصی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم چه‌شکلی‌ـه
و اینکه من چقدر از بودن باهاش خوشحالم
خلیه‌خب باشه
شاید بتونیم یکم لیست مهمونا رو بازتر کنیم
و یه چندتای دیگه از اقوام دورتون رو هم دعوت کنیم
یا اینکه من چندتا عکس ازخودم توی روز مراسم زنِ‌شایسته دارم
که می‌تونیم براشون پست کنیم
دیوید، میشه با هم به توافق برسیم که دیگه این عروسی‌رو
بزرگ‌تر از اونی که باید باشه نکنیم
- ما همچین آدمایی نیستیم - باشه
خب،‌ این لحظه‌ایه که همه‌مون می‌تونیم ازش درس بگیریم
می‌دونی، برنزه‌شو ببین، خیلی خوب شده
نور‌پردازی‌ام درسته
شاید استیوی بتونه ازمون چندتا عکس یهویی بگیره
و ببینیم چی میشه
تو دیوونه‌ای
- نه‌خیر نیستم - دیوید...نه
ما چندتا عکس میخوایم و الانم داریم می‌گیریم
اوه خدای من
خیله‌خب،‌ برنزه پوستت که واقعاً خوب به‌نظر میاد
- اوه، دیدی - خیله‌خب، باشه
شاید یکی دوتای دیگه بگیریم اما فقط همین
باشه، خیله‌خب خوبه
- دستت چی میگه اینجا؟ - اوه، این خیلی غیر‌عادیه
سلام الکسیس، یه چند وقتی بود که ندیده بودم بدوئی
ممنون، توای
آره، خب نیاز داشتم که یه ذره بیام بیرون و سرم رو خالی کنم
همه‌چی مرتبه؟
نمی‌دونم
خب، به‌نظرت اسموتی کمکی بهت می‌کنه؟
نه، فکر کنم همون اسموتی رو بخورم
باشه
‌ اگه یه وقت کاریم داشتی، من همینجام
اوه، سلام
تد
ام...الکسیس
خودم می‌دونم
نمی‌خوام خیلی فضول به‌نظر برسم
...من این اطراف دیدمت
و میدونی، باید اینو بهت بگم که
به نظرم تو خوشگل‌ترین دختری هستی که
این شهر تا حالا به خودش دیده
الکسیس، الکسیس
اینم از اسموتی‌ که می‌خواستی
توای، تا حالا از اون روزا داشتی که با خودت فکر می‌کنی
که چرا نمیشه‌ همه‌چی یکم آسون‌تر باشه؟
چرا؟، مگه چی شده؟
تد یه پیشنهاد شغلی داره
- یه‌دونه دیگه؟ - نه، همون قبلیه
همون شغلی قبلیش دوباره بهش پیشنهاد شده
نه، همون شغله، منتها ازش می‌خوان که بیشتر بمونه
یه جورایی تا همیشه
اوه
آره، پس الان با خودم می‌گم حالا چی قراره بشه؟
همه‌چیو ول کنم
برم توی یه جزیره‌ی تصادفی
تا با عشق زندگیم باشم؟
چون تقریباً یه همچین کاری رو با هری‌ استایلز تو انگلیس انجام دادم
و اونجا خیلی زیادی بارون می‌اومد
خیلی سخته
حس می‌کنم اینجا، جاییه که تو معمولاً به طرز غافلگیرکننده‌ای
نصیحت‌های مفیدی بهم می‌کنی
من تو رو میشناسم الکسیس
و تو همیشه تصیمیم درست رو می‌گیری
. در نهایت
ممنون، توای
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اینم از هتل‌داره جذاب خودم
چه حسی داره که توی سوئیت مجلل رئیس جمهوری
رئیس باشی؟
خب، آه
بذار اینجوری بهت بگم مویرا
اگه الان نه پس کِی؟
اگه ما نباشیم، پس کی باشه؟
- حالت خوبه جان؟ - داشتم ادای جان‌اف‌کندی رو در می‌آوردم
می‌خواستم با حال و هوا جور در بیاد
بهتره که کارای مربوط به صدا رو توی تنظیم کردن حال و هوا به من بسپاری
آره، خب باید اقرار کنم عزیزم
فکر کنم به این وضع عادت کنم
من می‌خوام برم حموم کنم، جان
خب، اگه چشم‌هام رو ببندم تقریباً می‌تونم صدای نهنگ‌ها رو بشنوم
که می‌خوان بهشون غذا بدیم
یا آزادشون کنیم
- اوه - جاسلین، رولاند
جانی، مویرا
اینجا چه خبره؟
اوه،‌ هیچی، هیچی
نه ما داشتیم
فقط یه
تمیز‌کاری آخره...اتاقا رو انجام می‌دادیم
اوه، گمون کنم مشروب مارتینی بهتر از وایتکس جواب می‌ده، ها؟
جانی، مگه خودت نبودی که می‌گفتی
خطرناکه که با دارایی‌هامون مثل اموال شخصی برخورد کنیم
و میشه بپرسم شما دوتا اینجا چی‌کار می‌کنین؟
گفتم مچمون رو می‌گیرن رولی
...خب
اگه لازمه که بدونین
من و جاسلین، اتاق خواب اضافی‌مون رو اجاره دادیم
تا به هزینه‌های اینجا کمک کرده باشیم
آره،‌ و با خودمون گفتیم حالا که هیچکس اینجا نیست
خوبه یه آخر‌هفته رو جایی بگذرونیم
که یه آدم کاملاً غریبه توی آشپزخونه‌ام از خودش پذیرایی نمی‌کنه
خیله‌خب، رولاند
ممکنه که من یه‌خورده توی قوانین اینجا سخت‌گیری کرده باشم
اوه، نه، نه، عیبی نداره جانی
ما میریم با بچه توی وانت می‌خوابیم
یا میدونی چیه
می‌تونین کلید اتاق خودتون رو به ما بدین
مثل تعویض همسر می‌مونه
فقط فرقش اینه که ما همسر‌‌هامون رو عوض نمی‌کنیم
- فقط تشک‌هامون رو عوض می‌کنیم - باشه این اتاق واسه شما
- همچین اتفاقی قرار نیست بیفته - اوه، خیلی ازتون ممنونم
ممنونم
من هیچوقت توی یه سوئیت مجلل‌ـه ریاست جمهوری نبودم
ازش لذت ببر عزیزم
این منو خیلی یاده
یه سوئیت توی کوبا قبل از اینکه فیدل کاسترو بیاد اونجا، میندازه،
- این اصلاً شبیه جان‌اف‌کندی نیست - ...چرا جان‌اف‌کندی‌ـه، اون همیشه
نپرسید کشورتون می‌تونه برای شما انجام بده
- کی اینو گفته؟ - همون مرده که اهل‌ بوستون‌ـه
نه‌خیرم
اون اهل شمالِ نیویورک‌ـه
- دارم میام مویرا - و اف‌دی‌آر اینو گفته (اف‌دی‌آر: فرانکلین روزِولت، یکی از رئیس جمهوران آمریکا)
اینا واسه‌ی چیه؟
بشین
تو برداشتی کل کافه رو تعطیل کردی؟
بیشتر میشه گفت خیلی مودبانه و با اجبار
ازشون خواستم که برن
خب غذای امشب منوی ما شامل
تکه‌های موزارلا، چهار تکه لازانیای پنیری
و یه کیک‌ـه بلوبری برای دسر
!چه‌قدر لبنیات
همه‌ی غذاهایی‌ـه که توی روز آزاد رژیمت دوست داری
بعلاوه، ممکنه قضیه مسمویت شیرت رو هم کلاً فراموش کرده باشم
خب،‌از پذیراییت خیلی ممنونم الکسیس
خب، من حس می‌کنم الان مثل داستان فیل توی اتاقه (به معنای مشکل بزرگ نادیده گرفته شده)
و منم اون کلاسی رو که بهمون نحوه مراقبت
از پستاندار‌های بزرگ رو یاد میدادن، پیچوندم
و الانم نمی‌دونم چجوری اونو بندازمش بیرون
تو نمی‌تونی برگردی اینجا تد
تو تازه شغل رویایی‌ـت رو پیدا کردی
و الانم دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره
به اون حشره‌های کوچولوی چندشی فکر کن
که هنوز اون بیرون منتظرن تا تو کشف‌شون کنی
درواقع اون حشره‌ها قطعه‌های ارزشمندی از پازل
تحقیقات‌ در زمینه‌ی تکامل محسوب می‌شن
اما، آره درسته، ما واقعاً امیدواریم که
هنوز یه چندتای دیگه از اونا اون بیرون وجود داشته باشن
خودت چی؟
تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
شاید این برات شکه کننده باشه تد
اما من نمی‌تونم بیام به گالاپاگوس
حتی اگه می‌خواستی هم نمی‌ذاشتم بیای
تو داری یه چیز خاص رو اینجا می‌سازی، الکسیس
و لیاقت اینو داری که ببینی این قضیه تو رو به کجا می‌رسونه
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
منم خیلی بهت افتخار می‌کنم
من دوست دارم فکر کنم که ما به‌هم‌دیگه واسه رسیدن به اینجا کمک کردیم
می‌دونم که همینطوره
و وقتی فردا قراره سوار اون هواپیما بشی
دلم می‌خواد اینو بدونی که من چه‌قدر از اینکه دیدمت
خوشحالم
فکر نکنم هیچوقت زن دیگه‌ای رو ببینم
که اون حسی که تو بهم می‌دی رو بهم بده
... مطمئنم که
یه زن دیگه‌ای
یه‌جایی هست
نمی‌تونیم بگیم که ما همه تلاشمون‌رو نکردیم
دوست دارم، تد
منم دوست دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلامتی خودمون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]