نوشته‌ روی لباس‌ها‌(از چپ به راست): «من با یه احمقم» و «من احمقم»ـ
خیله‌خب استیوی من بهت گفتم که نمی‌خوام
یه مهمونی مجردیِ خنده‌دار داشته باشم
تازه رو تی‌شرت من کلمه «با» جا افتاده
اوه نه،مال تو سفارشی سازه
باشه
..حالا
...قبل از اینکه بهتون بگم چه برنامه‌ای
برای جشن امشب براتون ریختم
فکر کنم همه‌مون موافقیم که مسئول کردن من
برای برنامه‌ریزی مهمونی مجردی شماها اشتباه خیلی بزرگی بوده
- مطمئتم خیلی خوب میشه - کاملاً اشتباه بوده
و این واقعیت که شما از من خواستین که
این مهمونی «مهمونی مجردی رویاهاتون» باشه
فقط یه فشار مضاعفِ کاملاً بی‌مورد به کار من اضافه کرد
خیله‌خب، استیوی ما هیچوقت همچین چیزی نگفتیم
نه تو نگفتی
دیوید یه ایمیل هفت صفحه‌ای برام فرستاد که عنوانش این بود:
«مهمونی مجردی رویاهام»
هر برنامه‌ای که ریخته باشی ما خوشحال می‌شیم
- درسته دیوید؟ - آره
فقط بستگی داره که چه برنامه‌ای ریخته باشه
اوه
...اوه
دیوید، تو یه چیز شیک و برازنده می‌خواستی
من یه شب به صرف پیش غذای سفارشی و کوکتل
توی بار ووبلی اِلم رزرو کردم
واو، این خیلی افسرده‌کننده به نظر میاد
اما ممنون... که همچین برنامه‌ای ریختی
آفرین
- پاتریک - ...بله
تو فقط یه چیز می‌خواستی
پس قبل از اینکه بریم سراغ اون شب برازند‌ه‌ی پر از شات
همه‌مون قراره که
... هیجانِ بهترین و تنها اتاق فرار اِلم‌دِیل رو تجربه کنیم
- !آره - خیله‌خب
مگه این اسم یکی از فیلمای جودی فاستر نبود؟
نه، دیوید اون اسمش «اتاق ترس» بود
اتاق فرار یه جور بازی گروهی جذابه که
توی یه اتاق گیر می‌افتی
و باید همه پازل‌هاشو حل کنی تا از اونجا بیای بیرون
توجه منو بعد گفتن «بازی گروهی جذاب» دیگه از دست دادی
ببخشید، خانواده من با این موضوع موافقت کردن؟
خانواده‌ات حتی به یه‌دونه از ایمیل‌های منم جواب ندادن
پس اونا هرکاری که بگیم رو انجام می‌دن
هیچ چیز دیگه‌ای از لیست من نیست
که بتونیم امروز انجامش بدیم؟
اگه بتونی پولِ کشتی تفریحیِ همراه با دلفین‌ها تو ی جزیره تاهیتی رو جور کنی
من با خوشحالی برنامه رو عوض می‌کنم
نه؟
هیچی نگو
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
بعدش من به جلو خم شدم و گفتم تیپی من این کار رو فقط به ازای دریافت»
صد‌هزار تا بالاتر از کلیفتون انجام میدم
«و همینطور یه دست‌بندِ الماس
الماس واسه چی بود؟
اثر دراماتیک. نمادین بود
و گفتی که نیکول کیدمن هم توش بازی می‌کرده؟
اوه، مهم نیست که کی توش بازی می‌کرده
فکر نکنم نکته ماجرا رو درست رسونده باشم
نه، نه، فهمیدم
فقط اینکه نه گفتن به همچین کاری واسه خیلی از آدما
خیلی کارِ سختیه
مخصوصاً اگه اون نفر سه سال گذشته رو
مشغول صحبت درباره این باشه که
چقدر دلش می‌خواد از اینجا بره
اوه، عزیزم ما هنوزم تو همون مسیریم
اوه، میدونی که چی میگن
وقتی یه دری بسته میشه جاش یه در دیگه باز میشه
یه پیشنهاد شغلی دیگه داری؟
خانوما، به گوینده جدیدِ یه شرکت بین‌المللی هواپیمایی سلام کنین
اوه خدای من خانم رز
قراره واسه یه شرکت هواپیمایی تبلیغ کنید؟
آره،توی رادیوِ
صداپیشگی کردن آرزویِ هر بازیگریه
- خب، خوشحالم که راضی‌ای - ممنون
باید اعتراف کنم خانم رز
این چند هفته گذشته
حس می‌کردم که دارم از یه آدم مشهور پذیرایی می‌کنم
توایلا
لازم نیست منتظر یه آدم مشهور باشی ، اون آدم همین الانشم اومده (waiting:به دو معنی پذیرایی یا پیشخدمتی کردن و منتظر بودن است)
- خیله‌خب، چه خبره؟ - سلام بچه‌ها، بیاین تو
در رو ببند
جانی، بهتره که خبرت خیلی خوب باشه
من یه ساندویچ داغ رو تو کافه نصفه ول کردم
و نمیخوام بذارم اون دختر منتظر بمونه
من خبرای بزرگی دارم
من با چندتا از رابط‌های کاری قدیمیم تماس گرفتم و
درباره یه سرمایه گذاری بالغوه روی یه سری متل زنجیره‌ای گفتم
و امروز یه بازخورد خیلی مثبت گرفتم
از طرف مایک موریسون، دستیار سابق‌ام
که الان یه سرمایه‌گذار خطرپذیر بزرگ شده
- اوه! وای - خیله‌خب، این چه معنی‌ای میده؟
یعنی پولِ بیشتر؟
ممکنه
دارم گوش میدم
خب، نمی‌خوام کار رو پس و پیش انجام بدم
اما یه حسی دارم که این یه مشتریِ بالغوه‌ست
که همه‌مون می‌تونیم بابتش هیجان زده بشیم
اما خب این یعنی چی؟ اونا می‌خوان که سرمایه‌گذاری کنن؟
از ایده ما خوششون اومده؟
خب، اونا هنوز ایده رو نشنیدن
توی ایمیل آخرم براشون یه تیزر فرستادم
و، قراره که ما یه جلسه باهاشون داشته باشیم
و می‌دونی، یه ارائه رسمی انجام بدیم
حتماً، خب جلسه کِیه؟
درواقع ما هنوز جلسه‌ای نداریم
...اما اون قراره امروز بهم زنگ بزنه، پس
جانی، شرمنده‌ام. من اونقدر سرگرم‌ـه
هیجان زده بودنی که تو ازمون خواستی بودم
که فکر کنم یه نکته رو اینجا از نفهمیدم
ما یه سرمایه‌گذار داریم یا اینکه یه جلسه داریم؟
ممکنه که داشته باشیم
و ازتون می‌خوام که این اطلاعات رو پیش خودتون محفوظ نگه دارین
نمی‌خوام که خانواده خبردار بشه و امیدشون زیادی بالا بره
کاملاً مطمئنم که می‌تونم اینو پیش خودم نگه دارم
خیله‌خب
ولی من از خودم مطمئن نیستم
منظورم اینه که اگه روزنامه ی محلی از من درباره این شایعه
...که تو ممکنه یه تماس تلفنی داشته باشی، بپرسن
خیله‌خب، خیله‌خب میدونی‌ چیه رولاند؟
الان دیگه می‌تونی بری و اون ساندویچت‌ رو تموم کنی
ممنون، راستی اینم بگم جانی
باید اینجا رو چک کنی تا مطمئن بشی کسی شنود کار نذاشته باشه
دلمون نمی‌خواد که خبر به این بزرگی جایی درز پیدا کنه
...خبر بزرگی هم هست
احتمالاً
سلام
...چی، اوم
اون..شلوار گرم‌کنه؟
آره، داشتم واسه کار آماده می‌شدم
که یهو حواسم پرت شد
آخه چی ممکنه حواس تورو جوری پرت کرده باشه که یه همچین کاری با خودت بکنی؟
مُرده دیوید
خیله‌خب، اگه منظورت استایل‌ـِته
که می‌تونیم دوباره زنده‌ش کنیم
اینو تد بهم داده بود
این مثلاً تنها چیزی بود که از رابطه‌مون باقی‌مونده بود
و الان مرده
خیله‌خب، به نظر من که تو هنوز خاطرات‌ِـت رو داری
...این گل بابونه عجیب‌غریبِ بیابونی کوچولو
این یه گیاه گوشتی‌ـه
به معنای واقعی کلمه نباید میمرد ولی بازم مرد
خب این چی رو درباره من نشون میده؟
گمون کنم این یه مکالمه طولانی‌تر باشه
اما یه چیزی هست : که باعث می‌شه تو حس خوبی داشته باشی
اونم مهمونیِ مجردی امشبِ منه
مطمئنم که به استیوی گفتم نمی‌تونم بیام
یا شایدم خواستم براش ایمیل بفرستم و اینو بهش بگم
...نمی‌دونم من فقط
به‌نظرم نمی‌تونم هیچ کاری انجام بدم
هممم هیچوقت فکر نمی‌کردم که همچین چیزی بگم
اما تو این خانواده فقط جا واسه یه دونه خواهر یا برادرِ بی ثبات وجود داره
و من این عنوان رو خیلی وقته که با خودم دارم
پس تو باید خودت رو جمع و جور کنی
دیوید، من دیگه دوست‌پسر ندارم
من مثلا دارم سعی می‌کنم که تو کارم پیشرفت کنم
اما خدایی، مگه چد نفر توی این شهر هستن که به مدیر برنامه نیاز داشته باشن؟
اصلاً من دارم چی‌کار می‌کنم؟
خب، راس ساعت هفت و نیمِ امشب
تو داری توی مهمونی مجردی من کلی خوش می‌گذرونی
پس، چطوره بری چندتا از اون قرص‌های شادی آور مامان بخوری
و کل این قضیه رو هم بذاریم واسه فردا بمونه
نه نمی‌تونم
باید یه مشتری رو تا یه جلسه همراهی کنم
الکسیس
آماده شدی عزیزم؟
اگه ما سر وقت توی استودیو نباشیم
نمیتونیم اون شرکت هواپیمایی رو تحت‌تاثیر قرار بدیم
اوه، دیوید عیبی نداره اگه من امشب با بقیه‌تون فیلم «اتاق‌ِ ترس» رو نبینم؟
جو فاستر یه بار به صورت خصوصی واسم اکرانش کرد
و می‌خوام که این خاطره واسم محفوظ بمونه
این یه اتاقِ فراره که یه مسئولِ پذیرش خیلی غمگین داره
و همه هم باید مشارکت کنن
خیلی ممنون
- استیوی؟ - بله؟
من این عکس دیوید رو که چاپ شده رو رفتم گرفتم
امیدوارم به اندازه کافی بزرگ باشه
خیله‌خب، این عالیه
مطمئنی که نمی‌تونیم این مهمونی مجردی رو
همینجا توی همین متل اجراش کنیم؟ می‌تونیم چندتا بازی بیاریم
و می‌دونی، از این اتاق به اون اتاق فرار کنیم
آخه الان وقت خیلی بدی واسه دور بودن از کسب‌و کاره
آه...مهمونی مجردی، درسته؟
آره، فقط واسه اعضای خانواده‌ست
خب، فکر کنم پدرخوانده هم جزوی از خانواده محسوب بشه
مگه نه؟
رولاند، ازت می‌خوام که حواست به تلفن‌ها باشه
سخت نگیر، جانی، باشه؟
نه اینکه حالا این اتفاق رخ بده، ولی وقتی که
آیک موریسون زنگ بزنه من سریع خودم رو می‌رسونم
منظورت مایک موریسون‌ـه؟
مگه منتظر تماس اونم هستی؟
اون تنها تماسی‌ـه که منتظرشم
نه، تو گفتی منتظر یه تماس از طرف «آیک» موریسون‌ـی
من اصلا آیک موریسون نمی‌شناسم
مایک موریسون به مدت ۳ سال دستیار من بود
فکر کنم بدونم اسمش چیه
خب، منم همین فکرو می‌کردم
واسه همین وقتی کسی به اسم مایک موریسون تماس گرفت گیج شدم
اونم بعد از اینکه تو گفتی آیک موریسون
مایک موریسون تماس گرفت؟
- آره - خب شماره‌شو بهم بده
می‌دونی، شاید به همین‌خاطره که رولاند نباید
مسئول جوابب دادن به تلفن‌ها باشه
سلام
الو؟ اوه رفت پیغام‌گیر
اوه، مایک، مایک. من جانی رزـَم
شرمنده که پیامت رو دریافت نکردم
یه سری مشکلات فنی برامون پیش اومد
اما، من جانی رزـَم که باهات تماس گرفتم
جانی رزـَم که باهات مجدداً تماس گرفتم
اوه، خداحافظ
اوه، نمیدونم. چطور به نظر اومد؟
گزینه‌ای هست که بشه دوباره اینکارو انجام داد؟
اوه..نه
- آره، خوب بود - باشه
فکر کنم یادت رفت اسمت رو بگی
کپی متن روی سه‌پایه‌ست
ما ازت می‌خوایم که دقیقاً همونی که نوشته شده رو بخونی
اوه واو، عجب متن‌ِ پر محتوایی‌ـه
و منم که دارم کلمه‌ای پول می‌گیرم، عجب
اوه، ما یا مدیر برنامه‌هاتون سرِ یه نرخ یکنواخت توافق کردیم
خب، اجرای من که به هیچ عنوان یکنواخت نیست
خیله‌خب، هروقت آماده بودی بگو مویرا
فقط از بالا شروع کن...و با انرژی بگو
با شور و هیجان، فهمیدم (Con brio: دستور نواختن موسیقی که به معنی نواختن با شور هیجان می‌باشد)
"ما توی شرکت هوایی نصرت واقعا میدیم اهمیت" (اسم اصلی شرکت لری اِیر است )
خوشم اومد، جذاب و گیراست
"ما واقعا میدیم اهمیت" فقط متن رو از بالا تا پایین بخون
فقط برو خط بعدی لطفاً
"این فرصت پیش میاد به ندرت توی هواپیماییِ نصرت"
"هیچ‌وفت با هواپیمایی نصرت پرواز نکردی؟ هواپیمایی نصرت رو امتحان کن"
اوه، این یکی خیلی بیروحه، الکسیس؟
!الکسیس من ترجیح می‌دم از این یکی استفاده نکنم
خیله‌خب، بهم گفتن که تو فقط به بار تا تهش بخون
بعدش با هم یه یه نتیجه‌ای می‌رسیم، باشه؟
و اینکه با انرژی بیشتری بگو
"بده به باسنت یه فرصت و بیا به هواپیمایی نصرت"
این دیگه واسه یه شرکت هواپیمایی یکم زیادی دوستانه‌ست
نمیشه به‌کم وفت بذاریم و روی چندنا از اینا کار کنیم؟
کارفرما اینجا نیست
وظیفه من فقط اینه که بهت بگم اون کلمات رو بخونی
"با هواپیمایی نصرت
از اون جا تا این جا بکنین هجرت"
خب این دیگه باید جا به جا بشه، درسته؟ ...شما باید این
الکسیس، من نمی‌تونم اینجوری کار کنم
نه
الکسیس
خیلی شرمنده‌ام. این اولین پیشنهادی بود که بهمون شد
بعد از اینکه اون قضیه سریال «سانرایز بِی» تموم شد ...و من
خواستم تو رو دوباره برگردونم به صحنه
اما نمی‌دونستم قراره یه همچین چیزی باشه
من اشتباه بزرگی کردم، الکسیس؟
این پست‌ترین نقطه زندگی منه؟
خیله‌خب، ببین اینا رو داری به کی می‌گی؟
من حدود دو روزه که دوش نگرفتم
الان این میشه پست‌ترین نقطه زندگی من؟
گمون کنم بهتر باشه بهتون بگم که ما می‌تونیم بشنویم دارین چی می‌گین
خیله‌خب
تو نباید اینکارو انجام بدی
خب تو برو ماشین‌ رو روشن کن، منم به جات اینو می‌خونم
اوه، الکسیس، نه
نه، عزیرم
نمی‌تونم بهت اجازه بدم که اینکارو به خاطر من انجام بدی
فقط دکمه «ضبط» رو بزن
"اگه که دارین جرعت
بخورین یکی از غذهای هواپیمایی نصرت."
...ببخشید، این اصلاً خوب نیست، پس
هممم.هممم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خیله‌خب، می‌خواستم بگم که خوش‌اومدید
به... مهمونی مجردی ما
آنتن بقبه‌تون هم خالی شده؟
- فکر کردم قراره مشروبم باشه - اون واسه بعدشه
خیله‌خب، چطوره که نصف‌مون اتاق قرار رو انجام بدن
و بعد نصف دیگه‌مون هم برن توی بار جا بگیرن
خیله‌خب، چطوره که تو به لحظه «هیسسس» کنی
خب حالا، همه چی خیلی راحت‌تر پیش میره
اگه فقط ما این حقیقت رو قبول کنیم
که این کاریه که ما مجبوریم انجامش بدیم و پاتریک هم بنا به دلایلی
فکر می‌کنه که قراره.....خوش بگذره
- خوش بگذره - بفرما اومد
سلامِ، سلام، شرمنده کلی طول کشید که جا پارک پیدا کنم
- عیبی نداره - کی هیجان‌زده‌ست، ها؟
- اوه ها ها - اوه عجب
خب فکر کنم همه‌تون دارین به این فکر می کنین که
ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
ولی، چالش سالانه اتاق فرار
واسه یه مدت زیادی سنت خانواده‌ی برووِر بوده
و من با خودم فکر کردم که اگه این کارو با خانواده جدید خودم شریک بشم بهمون خوش بگذره
از اونجایی که خانواده خودم اینجا نیستن
اونا فوت شدن؟
خب، مطمئنم اینو از طرف همه‌مون می‌گم
که امیدوارم خیلی سریع از اونجا فرار کنیم
آفرین به این روحیه، آقای رز، همینه
خب بازیکن‌ها، آماده‌این که وارد آزمایشگاه بشین؟
اوه، گمون کنم
همه وسایل الکترونیکی‌تون رو
داخل جعبه امانات دانشمندان بذارین
و با مسئولیت خودتون وارد شین
- خیله‌خب،بریم - اوه خدای من
قراره خوش بگذره
چارلز داروین توسط دشمن دیرینه‌اش
یعنی دانشمند سالخورده‌ای به نام دکتر آلفرد آر. والاس
جایی توی جزیره‌ گالاپاگوس اسیر شده
چی!؟
شما یک ساعت فرصت دارید تا فرار کنین ...وظیفه شما این است که
این اتاق با تِمِ گالاپاگوس‌ـه
من این قسمتش رو برنامه ریزی نکرده بودم
تو اسمش فقط گفته بود «آزمایشگاه»٫
و منم به این خاطر انتخابش کردم چون آسون‌ترینشون بود
شایعاتی هست که دستیار والاس
طرفدار داروین‌ـه و اگر که گیر کردین شاید مایل باشه که کمکتون کنه
خب شانس آوردیم
دستیار، بهمون راه خروج رو نشون بده
نگران نباشید، من هم تو سریال «گیلد» بودم
دقیقاً اینجوری نیستش خانم رز
ما درواقع اولش باید تلاش کنیم
خیله‌خب، ترکیب اعدادی که واسه فقل رمز‌داره دفترچه خاطرات داروین نیازه
قراره توی فنچ‌هایی باشن که نوکشون قرمزه
"از شرق به غرب کوچ می‌کنن
اعداد روی منقار شما را می‌رساند به لانه"
من روی گوشیم به قطب نما دارم
کِی گوشی‌هامون رو پس میدن؟
خب، درواقع شما نیازی به قطب‌نما ندارید،آقای رز
این بیشتر مثل یه بازی فکری میمونه
خب، ما اگه به چند‌تا تیم تقسیم بشیم می‌تونیم جاهای بیشتری رو پوشش بدیم
خب استیوی با آقای رز و الکسیس هم با دیوید باشه
و خانم رز چطوره شما به من کمک کنید؟
اوه، خیلی دلم می‌خواد پاتریک
خانم رز، دارم احساس می‌کنم که شما ممکنه
یه خورده حواستونم پرت شده باشه
ولی متاسفانه باید بگم که ما یه محدودیت زمانی داریم
که بتونیم از اینجا بیرون بیایم
اوه، منم یه زمانی مثل تو همین خوشبینی فلسفی رو داشتم
اما واقعیت اینه که
ما هیچوقت قرار نیست از اینجا بریم بیرون
من بودم انقدر مطمئن نمی‌گفتم
همین الان یه فنچ پیدا کردم
اولین شماره ۶ـه یچه‌ها
خیله‌خب، خیله‌خب، می‌بینی به همین‌خاطره که من از بازی‌های ذهنی خوشم نمیاد
تو رو توی شرایطی قرار می‌ده که با خودت فکر کنی احمقی
با اینکه نیستی
خب، بعضی ذهنا واسه اینجور کار‌ها ساخته نشدن
شاید اشتباه کردم
امروز بهت گفتم که کفش با پاشنه‌های معقول بپوش
و مطمئن نیستم این لباست هم خیلی مناسب باشه
نه، منظورم راجع به نرفتن به گلاپاگوس‌ـه
آخه خیلی واسم سخته که همه اینا رو به چشم یه نشونه نبینم
خیله‌خب، ما الان توی یه مرکز خرید کنار بزرگ‌راهیم
من بودم واقعاً یه همچین برداشت اشتباهی نمی‌کردم
تازه، این قضیه به‌قدری احمقانه‌ست، که من الان جذب این کار شدم
می‌دونی قبل از اینکه بیایم اینجا یه دوره‌ای بود که من
همه‌جا می‌رفتم و همه‌کار می‌کردم
بدون اینکه سوالی بپرسم
خب، اگه دیگه دوران طلایی‌ام تموم شده باشه چی؟
خیله‌خب، اگه این کمکم می‌کنه که بتونم از این مکالمه فرار کنم
آره، رفتنت کار اشتباهی می‌بود
- خیله‌خب، ادامه بده - خب، میخواستی بری چیکار کنی؟
یه نفر دیگه رو تا دور دنیا دنبال کنی
درسته،‌ اما مگه الان دارم چیکار می‌کنم؟
فقط دارم واسه مامان کار درجه دو
مربوط به شرکت هواپیمایی توی رادیو جور می‌کنم
خیله‌خب،‌پس کجا دلت می‌خواد باشی؟
- اونجا - کجا؟
نه، فنچ رو می‌گم ردیف دوم همون وسط
بهم اعتماد کن، استاوروس و من همیشه توی باغ پرندگان پدر و مادرش
همدیگر رو می‌بوسیدیم
خیله‌خب، شماره دوم رو پیدا کردیم
شماره دوم میشه هشت
خیله‌خب من می‌رم این بالا رو نگاه کنم
ببخشید،دستیار
راهی هست که ما بتونیم گوشی‌هامون رو پس بگیریم
می‌دونم، از ممنوعیت استفاده از گوشی مطلعم
اما من گوشیم رو واسه کارم نیاز دارم
می‌بینی، من نمی‌فهمم این یعنی چی
شایعه شنیدم که تو طرف مایی
و منم منتظر یه تماس تلفنی مهمم
پیداش کردم
فنچ سوم رو پیدا کردم
- خیله‌خب، خیله‌خب - چهاره دیوید، چهار
۶-۸-۴
باشه
...شیش
...هشت
...چهار
آره
خیله‌خب، اینجا نوشته که «انتخاب طبیعی».ٰ (انتخاب طبیعی:نظریه‌ای فلسفی که بر اساس آن موجوداتی که توانایی تطابق بیشتری با محیط دارند، احتمال زنده ماندشان بیشتر است)
اوه خدای من
خب، کارتون عالی بود بچه‌ها حالا کی منو واسه نوشیدنی می‌رسونه
از جلو راهم برین کنار، برین کنار
خیله‌خب، اینجا هیچ کلیدی نیست هیچ کلیدی نیست
این فقط معمای اول بود، دیوید
چند سری معما اینجا هست
- چی!؟ - همگی، صبر کنین، صبر کنین
انگار گوشیم داره زنگ می‌خوره
این همون گوشی‌ایه که داشتم می‌گفتم
پس اگه بشه من یه لحظه این آزمایشگاه رو ترک کنم
شما ۵۲ دقیقه وقت دارید تا فرار کنین
ـ۵۲ دقیقه
هی، دیوید همه شنیدن گفت چند دقیقه
یالا فقط ۵۲ دقیقه،‌زود باشین
فوتشون کن دیوید دایره‌ها رو فوت کن
باید اونقدر دایره‌ها رو فوت کنی تا رنگشون آبی بشه
- !دارم فـــــوت مــــی‌کنم - محکم‌تر فوت کن دیوید
خدایا! اصلاً حالا که اینجوریه خودت بیا دایره‌ها رو فوت کن
بیا از این وسیله استفاده کن
- آره ایده خوبیه - خیله‌خب
- خدای من - !آره
- خدای من - آره خودشه، آره!
یکی دیگه، یکی دیگه
ایول
هیچی نشد
...اوه، اوه، این
- این چیه؟ - این یه چراغ قوه‌ست؟
اوه، آره، خدای من این بازی واقعا حال می‌ده
دیدی؟ بهت که گفتم
تو فقط چون یکی رو درست حل کردی اینو می‌گی
اوه، بالاخره نوبت تو هم میشه دیوید
- لطفاً فقط بهمون کلید رو بده - یا کلید رو بده،‌یا هم گوشی‌هامون رو
جفتش میشه
نه، فقط کلید
جان، دلیل این وسواس جدید تو درباره تلفنِ‌ـِت چیه؟
بابا، قضیه این گوشیت چیه که انقدر مهمه؟
بهشون بگین، آقای رز
خیله‌خب، نمی‌خواستم پیشاپیش بهتون بگم
اما من منتظر یه تماس از طرف دستیار قدیمیم هستم
و ممکنه یه جلسه با هم درباره سرمایه‌گزاری روی
متل‌های زنجیره‌ایه رزباد داشته باشیم
خب، جان این یعنی چی؟
...خب، به‌صورت بالقوه این امکان وجود داره که
یه مقدار زیادی پول برامون بیاد و باهاش بتونیم متل‌های رزباد رو به
یه سری کامل تبدیل کنیم
خب، چرا اینو همون اول نگفتی برو گوشی رو بردار
اوه، نمی‌دونم، آخه ما تقریباً بازی رو تموم کردیم
- می‌تونی از گوشی من استفاده کنی، جان - تو هنوز گوشیت باهات‌ـه
همه‌مون گوشیمون باهامونه
خب، شمارش توی گوشی من‌ـه
و منم نمی‌تونم الان گوشیم رو بگیرم
مگه اینکه از این اتاق کوفتی خلاص بشیم
خیله‌خب، من از سرنخ‌ها‌ استفاده کردم
تا این دسته‌ی این چراغ قوه رو بچرخونم
و رو این نوشته انگلستان
...پس
به لطف اون آخرهفته‌ای که با تام هاردی داشتم
انگلستان اینجاست
اینجا یه چیزی نوشته
"من زمان جوانی‌ قدی بلند دارم، و در زمان پیری قدی کوتاهی دارم"
شمع
چطوری داری اینکار رو می‌کنی؟
چی؟
- ...لیزر، لیزر نشونه گرفته شده رو - خیله‌خب، فهمیدم، پاتریک.
خیله‌خب، این یه سمبل باستانی‌ِ مصری به معنای پایداری‌ـه
دوستم «پریه‌رو» توی کلاس هفتم یه‌دونه مثل اینو پشتش خالکوبی کرده بود
خیله‌خب، این یعنی چی؟
این یعنی ما باید یه چیزی که مربوط به مصرـه، پیدا کنیم
پس یعنی یه چیزی مثل مومیایی، یا رامی مالک
یه هرم
چی!؟
- و اینم از این - روی اون در امتحانش کن
تبریک می‌گم
شما دشمن داروین رو شکست دادید
الکسیس و مامانی تونستن معما رو حل کنن
- چطوری اینکار رو کرد؟ - نمی‌دونم
نمی‌دونم چطوری این‌کار رو کردی
راستش واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم الکسیس
ممنون! من فقط دلم می‌خواست زودتر به نوشیدنی برسم
تبریک می‌گم
پرفسور داروین بهتون افتخار می‌کنه
می‌شه لطفاً گوشیم رو بهم پس بدید؟
ممنون
- خیله‌خب - چهار‌تا پیغام صوتی
- خب؟ - بذارش را اسپیکر
باشه، همون دکمه که علامت فلش داره
همون دکمه که روش نوشته «اسپیکر»ـ
دکمه اسپیکر
"جان، هروقت تونستی بهم یه زنگ بزن
به یه بهانه نیاز داریم تا بتونیم این قضیه اتاق فرار رو بپیچونیم"
- خیله‌خب، بزن بعدی - ...خودم یه‌دونه دارم
"سلام، فقط خواستم یادآوری کنم که نمی‌تونی
...این قضیه اتاق فرار رو بپیچونی، با اینکه همه‌مون دلمون می‌خواد"
...آره خب فکر نکنم نیازی باشه اینو بشنویم
راستش من دلم می‌خواد این یکی رو بشنوم
گمون نکنم.
"جانی،مایک موریسون‌ـَم،"
- خودشه - "تازه طرح پیشنهادیت رو خوندم
و گمون کنم ایده خیلی محکمی‌ـه، دوست من
از صمیم قلب دلم می‌خواد که با هم یه جلسه بذاریم
بذاریم چهار بعدازظهر، توی دفتر نیو‌یورک
اوه، خدای من
- الان درست شنیدم؟ - اوه، جان
الان...اون همینی رو گفت که منم شنیدم؟
خدای من
اوه
ما یه جلسه داریم
آره
- چرا این هنوز دسته منه؟ - خیله‌خب
ممنونم
ما یه جلسه داریم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب، به عنوان کسی که همش دنبال نشونه‌ می‌گرده
فکر می‌کنی اینکه تو، اونی بودی که ما رو از جزیره گالاپاگوس بیرون آوردی
چه معنی‌ای میده؟
...راستشو بخوای
بودن توی شرایط پرفشاری مثل این
با زمانی که داره تموم می‌شه و آدمایی که دارن سرم داد می‌زنن
انگاری این حس رو بهم داد...که دوباره خودمم
خب، ماموریت انجام شد
و تو هم بالاخره شلوار گرم‌کنِ‌ـِت رو در آوردی
پس اوضاع داره روبه‌راه می‌شه
فکر کنم وقت این رسیده که اون گیاه گوشتی رو بذاری کنار
خیله‌خب، داشتم به این مساله فکر میکردم
به نظر تو ممکنه اون گیاه به این خاطر مُرده باشه که
از گلدونی که توش‌ـه بیشتر رشد کرده بود
نه، دیدم که تو داشتی به تدریج اونو به کشتن می‌دادی
مثلاً شاید متوجه‌ شده که
دلش واسه اون گلدون بزرگ‌تره که قبلاً توش رشد می‌کرد تنگ شده
و شاید توی همچین جای کوچیکی نمی‌تونه پتانسیل کاملش رو نشون بده
دیوید، من کم کم دارم حس می‌کنم که من خیلی شبیه اون گیاهم
خودم متوجه اون استعاره شدم
...اما
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
نمی‌دونم مثلا شاید وقتش رسیده که
به بودن توی یه جای دیگه فکر کنم
یه گلدون بزرگ‌تر واسه رشد کردن پیدا کنم
...اوه
قبل از اینکه از خوشحالی و شراب
کاملاً مست بشیم
میشه بگم که چقدر امروز به خودمون افتخار می‌کنم
خب، گفتیم که هیچ سخنرانی‌ای در کار نباشه
- ...پدرت - فکر کنم به حرفت گوش کردن
با هوش مالی و هیجانی که داره
تونست روزی رو که با هرج و مرج شروع شد رو
به روزی که پر از ایمان
امید و عشق تبدیل کنه
ممنونم، عزیزم
خب، گمون کنم فراموش کردیم که ما به‌خاطر چی اینجاییم
این مهمونی مجردی‌ ماست
بعلاوه، هرکسی که اون عکسا رو انتخاب کرده
بدونه که اونا اصلاً مورد تایید من نیستن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]