« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
"And Then There Were None" فصل 1 : قسمت 1
مترجم : امید.م
دوست‌ـت دارم . دوست‌ـت دارم
«سیریل» ، «سیریل»
" لندن - آگوست سال 1939 "
موقعیت کاری برای منشی هست
پس آژانس نباید اسم من رو به شما میداد
تایپ و تندنویسی من خیلی خوب نیست
پس دستیار با وظایف ساده‌تر منشی
من همه جزئیات رو براش فرستادم تو رو انتخاب کرد
واقعاً؟
تو معلمی؟
مسئول بازی بودم . بله (معلم ورزش)
معلم‌ها توی مرتب کردن خوبن
خانم «اُوِن» انتظار مهمانان زیادی دارند
کجای کشور؟
«ساحل «دِوِن» ، جزیره «سرباز
ساحل؟
آدری» درباره‌اش از مجله‌ها برام گفته»
مگه نه «آدری»؟
چندتا ستاره فیلم‌های هالیوود قرار بوده بخرنش
ولی نه . متعلق به آقا و خانم «اُوِن»ـه
شما ملاقات‌شون کردید؟
نه . همه چیز با نامه انجام شده
یک جزیره؟ کنار دریا؟
جزیره‌ها معمولاً کنار دریا هستند
جعبه رو لطف می‌کنی «آدری»؟
نمیدونم . شاید من مناسب نباشم
تو کسی هستی که خانم می‌خواد
و حقوق خیلی خوبی هم میدن
یه موقعیت دائمی پیشنهاد میدن اگه کارِت خوب باشه
...درسته ولی - برای مخارج فعلی -
و این برای یه نمایش‌ـه؟
در انتهای غربی کشور؟
و اسم من هم ثبت میشه توی برنامه؟
خانم‌ها و آقایان
سکوت لطفاً
شما متهم به جرایم زیر هستید
خدای من ، لعنتی
لعنت بهت حرومزاده احمق
خیلی‌خب ، اینم بقیه
من خانم «کِلِیتورن» هستم «منشی خانم «اُوِن
شما آقای «ناراکوت» هستید؟
کس دیگه‌ای که علامت دستش نیست تا الان 2 نفر رو بردم
یه خدمتکار پیر سختگیر و یه خانم جوان جذاب
مثل آرنج یه نوازنده ویولون تو این بندر رفت و آمد کردم (منظور حرکت زیاد و سریع هست)
سگ‌های دریایی رفتار خودشون رو دارن
خب ، بعدازظهر بخیر
«ژنرال «مک‌آرتور
خدای من ، ملاقات‌تون باعث افتخاره
وارگِرِیو» هستم» - قاضی «وارگِرِیو»؟ -
افتخار از منه قربان
از قضاوت بازنشسته شدم دیگه
شما آقای؟
«لُمبارد»...«فیلیپ»
و شما قربان؟
«دِیویس»
میاین یا نه؟
خب ، بریم؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
از اینطرف . این بالا
بعدازظهر بخیر
به جزیره «سرباز» خوش آمدید
درسته . بفرمایید
ببخشید . ‌مشکلی هست؟
خب ، حقوق من تا همینجا میرسه قربان
محض رضای خدا
دِیویس»؟»
ممنون میشم
البته
«خب «راجرز
میزبان‌هامون...کِی می‌تونیم ببینیم‌شون؟
تا امشب تعدادمون کامل میشه قربان
بعدازظهر بخیر
«تونی مارستون»
مشتاقم که برای شام همه‌تون رو ملاقات کنم
یه «جین» و «تونیک» قوی بیارید اتاقم (نوشیدنی الکلی)
قربان
خانم «اُوِن» شرح وظایفی برای من ندادن؟
من منشی هستم - فقط اینکه مطمئن بشن شما راحت هستید -
«و هر چیزی که بخواید دارید خانم «کِلِیتورن
حالا اگه آقایون دنبال من بیان
خانم «راجرز» خانم رو راهنمایی می‌کنند
«خب ، ممنونم «دِیویس
«دوست من خانم «کالمینگتون «خانم «کانستِنس کالمینگتون
برنامه‌شون رو عوض کردن؟ شما میدونید؟
نه . متأسفانه من خبر ندارم
به طرز مسخره‌ای مبهم‌ـه
خب ، متأسفم من تازه این شغل رو گرفتم
«نه ، نه ، نه . شما نه خانم «کِلِیتورن منظورم کل این برنامه است
اُوِن»ها من رو دعوت کردند تا دوستم رو ببینم» و حالا اون اینجا نیست
خیلی عجیب‌ـه . واقعاً خیلی عجیب‌ـه
می‌خواید کمک‌تون کنم؟ بفرمایید - چقدر مهربون -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تنهام بذار
وضعت رو نگاه کن
من باید گوشت رو چرب کنم
و سوفله درست کنم «توماس» . سوفله چی؟
خب ، من که نمی‌تونم لباس تنش کنم . می‌تونم؟
برو دیگه
مشکلت از بچگی بوده؟
چشم‌هات؟
نه خانم
ناگهانی به‌وجود اومد
شاید شوک بوده؟ تغییر ناگهانی؟
عذر می‌خوام خانم . نمیدونم
باید بدونی
عذر می‌خوام خانم . نمیدونم
من همیشه فکر می‌کنم که یک ضعف‌ـه
که چیزی انقدر در شرایط یک نفر تأثیر بذاره
نسبتاً زیاده‌روی‌ـه . تقریباً بیهوده است
«ما باید قوی باشیم خانم «راجرز مخصوصاً در این‌موقع‌ها
ما باید شجاع باشیم
و پرهیزکار
و باید بانوان انگلیسی باشیم
بله خانم
و یه توصیه کوچیک
در آینده یه مقدار ادکلون بزن
قبل از اینکه بیای بالا حضور بانوان
متوجه‌ام که کار در آشپزخونه داغ‌ـه
ولی نیازی نیست انقدر واضح نشونش بدی (منظور بوی عرق)
عذر می‌خوام خانم
محصولات کنسروی
نیروها ، جنگ ، جنگ
محصولات کنسروی
قاضی «وارگِرِیو» ، واقعاً بابت آشنایی بدمون متأسفم
من مسافر بدی هستم کاملاً صبرم رو از دست میدم
سر موقع رسیدیم؟
دقیقاً سر موقع
قربان
شما زودتر از چیزی که پیش‌بینی کردیم حاضرید
اون بالا چیه؟ - فقط فضای سقف قربان -
قربان ، به من گفته شده که محل راه رفتن بالا خیلی مستحکم نیست
بهتره نرید بالا و یه ورود غیرمنتظره به یکی از
اتاق خواب‌ها نداشته باشید قربان
از طریق سقف
می‌تونم شما رو به اتاق ترسیم راهنمایی کنم قربان؟
شاید یه نوشیدنی قبل از غذا وقتی منتظر بقیه مهمانان هستید بیارم براتون؟
«آقای «دِیویس
به‌نظر میرسه شما به یه نوشیدنی نیاز دارید
چقدر خوش‌مشرب شاید یه گیلاس کوچیک
آقای «راجرز» ، راه رو نشون بدید
خانم
دنبال چیزی می‌گردید خانم؟
چون اینجا زیرپله‌ست خانم
برای کارکنان
خب ، منم از کارکنانم
خانم ، به ما دقیقاً گفته شده از شما به‌عنوان مهمان پذیرایی بشه
مهمانان به زیرپله نمیان
به‌نظر میرسه دارید از من می‌خواید که برم
انتظار چند نفر دیگه رو دارید؟ با «اُوِن»ها؟
وقتی برسند مشخص میشه
و چطور فقط 2 نفری همه‌ی کارها رو انجام میدید؟
راجرز» و من کافی هستیم»
بیشتر از کافی
پس لطف می‌کنید؟
آفرین دختر
چه عصر دلپذیری
آسمان
چطور کسی می‌تونه به خالق ایمان نداشته باشه؟
«دِیویس»
«امیلی بِرِنت»
«ادوارد آرمسترانگ»
توی اتاق من هم یکی هست (شعر روی دیوار)
فکر می‌کنم توی همه اتاق‌ها هست
خب ، جزیره «سرباز»...منطقی‌ـه
سرگرم‌کننده است
گمان می‌کنم میزبان‌هامون به شوخ‌طبعی تمایل دارند
من نمی‌تونم درباره میزبان‌هامون نظری بدم
منشی کوچولوی خوب
ببخشید
ما شروع خوبی نداشتیم ، مگه نه؟
ولی تو پاهای خیلی زیبایی داری (بازی با کلمات)
اگر تحسین نشن از غفلت‌ـه - «آقای «لُمبارد -
به‌نظر میرسه شما فکر می‌کنید من مثل زن‌های مشخصی هستم
و من بهتون اطمینان میدم که اینطور نیست
من خوشم نمیاد کسی بهم نگاه کنه
من یه غریزه‌ای درباره آدما دارم
یه غریزه‌ای درباره تو دارم
من فکر می‌کنم داری وانمود می‌کنی
یه نوشیدنی آقای «مارستون»؟
جین» صورتی...صورتی مثل سرخ شدن یه باکره» (نوعی نوشیدنی الکلی)
اسم شما رو متوجه نشدم - «فیلیپ لُمبارد» -
ایرلندی...باید «کُرکوران»ها رو بشناسی
دوستان صمیمی من
بی‌نهایت دوست‌داشتنی هستند
هر کسی که کسی باشه باید اونا رو بشناسه
اهل شرط بستنی «لُمبارد»؟
بستگی داره
یه وقتی در امروز عصر
یکی از این پیر و پاتال‌های فاسد شروع می‌کنه به صحبت درباره جنگ
و بعد از هردومون می‌پرسه که متأسف نیستیم که آخریش رو از دست دادیم
و چطور باید برای انجام وظیفه توی جنگ بعدی مشتاق باشیم
نه اینکه قراره جنگ دیگه‌ای هم باشه
همیشه بعدی هست
پس نظرت چیه؟ شرط ببندیم؟
احتمالات خیلی ضعیف هستند
بهشون گوش بده . چسبیدن به زندگی
فکر می‌کنن هنوز اهمیت دارن
ولی هیچ‌کس حتی متوجه نمیشه یا اهمیت نمیده ...اگه همه‌شون
من می‌خوام فوق‌العاده جذاب باشم براشون
«خیلی‌خب خانم «کِلِیتورن
اگه خوشحالت می‌کنه متأسفم که بهت زل زدم
«آقای «لُمبارد
شک دارم که از هیچ چیزی متأسف باشی
دختر باهوش
خانم‌ها و آقایان ، سوفله لابستر (موجودی دریایی بین خرچنگ و میگو)
امیدوارم خیلی سنگین نباشه
من همیشه تو خونه سبک شام می‌خورم
من نمی‌خوام . ممنون
ممنونم
ما قبلاً همدیگر رو دیدیم . میدونید؟
من رو ببخشید حافظه‌ام دیگه مثل سابق نیست
شاید توی دادگاه‌های من شهادت دادید
نه ، نه . این نبوده . اگه بود یادم می‌موند
چیز دیگه‌ای بوده
یادم میاد
من درباره اینا خیلی مطمئن نیستم
به‌نظر خیلی مشرکانه میان (شبیه به بت)
اون 10تا سربازن از شعر روی دیوار
من از حفظ بلدم شعر رو
وقتی پسربچه بودم پرستارم برام می‌خوند
فکر می‌کنم می‌خواست من رو بترسونه که خوب باشم
نتیجه هم داشت؟
من همیشه سرسخت بودم . بله
سرسخت با قوانین
احتمالاً پسر نسبتاً کودنی بودم
من نمی‌تونم همچین چیزی رو تصور کنم ژنرال
«اگرچه شما نباید بگید شعر خانم «کِلِیتورن
این شعر بیخودی‌ـه
شعر باید متعالی و سازنده باشه
«من با شما موافقم خانم «بِرِنت
خب ، این نشون میده که برداشت‌های اولیه چقدر اشتباه هستند
من فکر نمی‌کردم شما از آقایونی باشید که قدر شعر رو بدونن
آقای «دِیویس» اعماق پنهانی دارند
سوفله خیلی خوشمزه است
خیلی سبک‌ـه
من در بیشتر از 40 سال کار با قانون و جرایم
بدون ترس با فاسدترین مثال‌های بشریت روبرو شدم
ولی با فکر خانم‌های جوان در حال
تکون دادن چوب هاکی «از ترس می‌لرزم خانم «کِلِیتورن
انقدر هم بد نیستن جناب قاضی یه مقدار هیجان‌زده و پُرسروصدا هستند گاهی
امتیاز جوانی
و مطمئنم که شما براشون مثال خوبی هستید
بعضی‌وقت‌ها آدم می‌ترسه که چه کثافتی می‌خوان بدن
ولی این غذا واقعاً خوشمزه است - اُوِن»ها همیشه میزبان‌های سخاوتمندی هستند» -
از دوستان شما هستند آقای «دِیویس»؟
آشنایان تجاری هستیم
من در کار محصولات کنسروی‌ـم
شرکت کارش رو با تهیه تاس‌کباب برای سربازان شروع کرد
محصولات کنسروی باعث شدند ما جنگ رو ببریم
خب ، به نظرم ارتش با شکمش حرکت می‌کنه (جمله‌ای معروف به معنای اهمیت رسیدگی به سربازان)
شروع شد
خدای من ، من اون تاس‌کباب‌ها رو یادمه
سپاه پزشکی ارتش سلطنتی درسته دکتر «آرمسترانگ»؟
درسته
بیمارستان‌های جنگی و بعد بیمارستان‌هایی در بلژیک و فرانسه
شاید قراره با شما مصاحبه هم بکنند
مصاحبه ژنرال؟
بله . آقای «اُوِن» تاریخ‌شناس نظامی غیرحرفه‌ای ولی بااطلاعاتی هستند
درباره فرانسه می‌نویسند
درباره عملکردهای قاطع در جبهه سال 1917 - محض رضای خدا ، خوبه تموم شده -
نه . من فقط اومدم اینجا که از این چیزها دور بشم
«مرد جالبی هستند آقای «اُوِن و اسم جالبی دارند
«یولیک نورمن»
چقدر خنده‌دار خانم «اُوِن» «یونا ننسی» هستند
مخفف‌هاشون یکی‌ـه
باید اعتراف کنم یه مقدار درباره "یولیک" نگران بودم
با توجه به شرایط فعلی ممکنه به‌نظر «توتن»ـی بیاد (نژاد قدیمی آلمان)
شما نمی‌تونید امیدوار باشید مرد وطن‌پرست‌تری پیدا کنید
و چه چیزی انگلیسی‌تر از "نورمن" هست؟
جادویی‌ـه
خانم «راجرز» بااستعداده
ممکنه شبیه زامبی‌ها باشه ولی قطعاً می‌تونه آشپزی کنه
ما کِی می‌تونیم انتظار داشته باشیم اُوِن»ها رو ببینیم؟»
تلفن نکردند؟
در جزیره تلفنی وجود نداره خانم
آقای «ناراکوت» هر روز صبح
پیام‌ها رو به همراه پست و مواد آشپزخانه میارن
و من فکر می‌کنم فردا یا تلگرافی از «اُوِن»ها میاره
و یا خودشون باهاش میان
«راجرز» ، به این جوانک «ناراکوت» چند شیلینگ بده (واحد پول انگلستان)
و ازش بخواه مراقب ماشین من باشه
کنار بندر پارک شده
یک «جِنسِن»ـه (نوعی اتومبیل)
البته قربان
من تعریف‌های شما رو به خانم «راجرز» میرسونم
«من رو ببین «دِیویس اُوِن»ها اهل خوشگذرونی هستند؟»
خوشگذرونی؟
چون اینجا یه‌کم فرق داره با چیزی که فکر می‌کردم
نامه‌ای که من گرفتم دعوت به مهمانی خانگی بود
خانم‌های جوان زیبا . میدونی؟ شامپاین ، موسیقی
و به جز «لُمبارد» که به‌نظر میرسه بتونه یه مقدار سرزنده باشه
بقیه شما خیلی اهل خوشگذرونی و مهمانی به‌نظر نمیاید
بهتون برنخوره
ماشین‌ـت «جِنسِن» بود؟
شما دیدیش؟ زیبا نبود؟
من واقعاً نمی‌تونم تصور کنم کسی رو
به اندازه «جِنسِن» دوست داشته باشم و تحسین کنم
تو از من جلو زدی توی جاده
نه . نزدم
تو از من جلو زدی توی جاده
کِی؟
من داشتم رانندگی می‌کردم . سرم به کار خودم بود که تو اومدی
با سرعتی که خدا میدونه چقدره و از من جلو زدی
خب ، من یه نفر رو دیدم که با سرعت رقت‌انگیزی میرفت
ببین «مارستون» ، فکر می‌کنم باید عذرخواهی کنی
و آقایون دست بدند و تمام بشه
ولی من کار اشتباهی نکردم - تو من رو زدی کنار و جلو زدی -
من ممکنه ازت جلو زده باشم ولی عمه بزرگِ من با انرژی بیشتری رانندگی می‌کنه
و اگه نمی‌تونی ماشین‌ـت رو کنترل کنی
پس واقعاً نباید رانندگی کنی - آشغال کوچولو -
تو من رو زدی کنار و جلو زدی
و بعد جسارت می‌کنی که بگی تقصیر خودم بوده؟
مراقب باش پسر گنده صورت‌ـت داره قرمز میشه
آقایون ، لطفاً . خانم‌ها حضور دارند
ببخشید
هفته طولانی بوده
حق با شماست ژنرال
دست دادن بین آقایون
بجنب «آرمسترانگ» . دست بده
بیا رفیق باشیم
تقریباً وقتش‌ـه
کارِت خوبه
راجرز» ، سیگارهای من تموم شده»
بله قربان
خب ، شما توی چه مبارزه‌هایی بودید ژنرال؟
من در جبهه شمال‌غرب خدمت کردم
در آفریقای جنوبی و البته در فرانسه
در هیچ‌کدوم پیروز شدید؟
من از این انجمن بیزارم تنها گذاشتن آقایون با سیگار و داستان‌هاشون
«انجمن خانم «کِلِیتورن
چیزیه که ما رو در هرج‌ومرج‌های قریب‌الوقوع کنار هم نگه میداره
وقتش شده؟
تو سِرو کردن رو شروع کن
نه ، نه . من قهوه رو میریزم
تو باید توی آشپزخونه حسابی سرت شلوغ باشه
خانم
«شام بی‌نظیری بود خانم «راجرز
اُوِن»ها خوش‌شانسن که تو رو دارن»
من قطعاً بهشون میگم - ممنونم خانم -
مدرسه شما کجاست؟
شک دارم اسمش رو شنیده باشید چندان شناخته‌شده نیست
چندان خوب هم نیست
چرا این رو میگید؟
اگه اینطور نبود نیازی به کار کردن توی ماه‌های تابستون نداشتی
پولی که می‌گیرند زیاد نیست حقوق دادن‌شون هم همینطور
نه اینکه من مخالف این باشم که شما دنبال کار و مشغولیت باشید
اینطور نیست
اما چرا در یک مجموعه درجه سه تدریس کنید
و دختران درجه سه تربیت کنید؟
من فکر می‌کنم به سختی ارزش زمان و توجه شما رو داشته باشند
خانم‌ها و آقایان
سکوت لطفاً
این کیه؟
شما متهم به جرایم زیر هستید
«ادوارد جورج آرمسترانگ» شما قاتل «لوئیسا مری کلیس» هستید
این کیه؟ - نمیدونم قربان -
«امیلی کرولاین بِرِنت» شما قانل «بیئِتریس تِیلور» هستید
این کیه؟ - معنی این‌کار چیه؟ -
«ویلیام هنری بلور» شما قاتل «جیمز استفن لندور» هستید
خدای من
«وِرا الیزابت کِلِیتورن»
شما قاتل «سیریل اُگیلوی همیلتون» هستید
فیلیپ لُمبارد» ، شما قاتل 21 مرد از» اعضای قبیله آفریقای‌شرقی هستید
«جان گوردون مک‌آرتور» شما قاتل «هنری ریچموند» هستید
این از کجا میاد؟
«آنتونی جیمز مارستون» شما قاتل «جان» و «لوسی کومبس» هستید
من هیچ‌وقت همچین چیزی نشنیدم
«لورِنس جان وارگِرِیو» شما قاتل «ادوارد سیتون» هستید
از سر راهم برو کنار
«توماس» و «اِتِل راجرز» شما قاتل «جنیفر برِیدی» هستید
توماس»؟» - ...زندانیان دادگاه -
چطور دفاع می‌کنید؟
«خانم «راجرز
فقط حالش بد شده - من میرم کیفم رو بیارم -
حالش خوب میشه - این رو من باید بگم -
صفحه گرامافون؟ - اسمش «آهنگ قو» هست -
چی‌کار دارن می‌کنن؟
چه غلطی دارن می‌کنن؟
ولم کن - اُوِن»های لعنتی چه بازی راه انداختن؟» -
«بذارش زمین «مارستون اون نمیدونه . اون «دِیویس» نیست
من «بلور» هستم
«کاراگاه گروهبان «ویلیام بلور
از کجا میدونستی؟
غریزه
من یه نوشیدنی می‌خوام
واقعاً این اتهامات مضحک و نادرسته
واقعاً ژنرال
ما باید منتظر دکتر و «راجرز» بمونیم باید صبر کنیم تا همه کنار هم باشیم
خیلی‌خب چاقالو بیاین همه به حرف پلیس گوش بدیم
خانم «کِلِیتورن»؟
بفرمایید
ملایم‌ـه ولی کمک می‌کنه بخوابید
«فکر می‌کنم «راجرز سوالاتی درباره میزبان‌هامون وجود داره
که فقط تو می‌تونی جواب بدی
بله قربان
چند دقیقه همسرت رو آروم کن پس
قربان
بهت گفته بودم
خودت رو جمع کن زن
انقدر تو دام دست و پا نزن زنیکه‌ی تنبل
ممنونم
راجرز» داره میاد»
خب «راجرز»؟
: ببین ، توی دستورالعمل من
"صفحه گرامافون رو سر ساعت بذار"
به ما گفته بودن یک سورپرایزه یه بازی مهمانی
چه بازی مهمانی - ولی تو توی اتاق با ما بودی -
صفحه یه تأخیری داره
یه نفر هزینه و زمان زیادی کرده
اگه میدونستم چی توی صفحه هست هیچ‌وقت قاطی این ماجرا نمی‌شدم
چیزی که درباره من و خانم «راجرز» گفتن؟ هرگز
هیچ‌کدومش درست نبود پس؟
خانم «بِرِیدی» برای ما مثل خانواده بودن
ما براش همه‌کار کردیم
حالش خوب نبود . مثل یه پرنده نحیف بود
ولی به‌خاطر میراث کوچیکی که برای ما گذاشتن
خب ، بعضیا هر حرفی رو برای آزار دادن میزنن
حسادت زیادی بین خدمات مستخدم‌ها هست متأسفانه
زیرپله‌ها گاهی آشیانه خائنین هست
ممنون «راجرز» . اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتیم زنگ میزنیم
من به اندازه خودم کارکنان تنبل و خائن داشتم
من حرف «راجرز» رو باور می‌کنم - منطقی نیست -
من هیچ‌وقت هیچ «جان» و «لوسی کومبس»ـی رو ملاقات نکردم
چرندیات مخرب
لوئیس کلیس» یه بیمار جراحی بود»
جراحی ریسکی بود . پیجیده بود همه میدونستن
ولی همین که اوضاع خراب میشه همه جراح رو مقصر میدونن
کسی شما رو مقصر نمیدونه دکتر
خب ، یه نفر میدونه
هنری ریچموند» یکی از بهترین» افسرهای جوان من بود
که به دنبال وظیفه شجاعانه خودش در برابر شاه و کشور رفت
زننده است که چنین شایعات چرندی باور بشن
زننده
ادوارد سیتون» گناهکار بود»
من طرف مدرکی بودم که مورد قبول دادگاه نبود
ولی اون گناهکار بود
تنها وقتی که من به «لندور» دست زدم وقتی بود که بهش دستبند زدم
اون یه منحط مست بود
با استفراغ خودش خفه شد
سیریل»...پسر کوچولو»
من معلم شخصیش بودم
قرار نبود شنا کنه به اندازه کافی قوی نبود
ولی یواشکی در رفت
و من شناگر خوبی نبودم
فقط به اندازه کافی خوب نبودم
سعی کردم
واقعاً سعی کردم که نجاتش بدم
مادر بیچاره‌اش شکسته شد خیلی شکسته شد
محبور شدن من رو نجات بدن
من تقریباً غرق شدم
کی می‌تونه همچین حرفی بزنه؟
یه‌جور شوخی شریرانه است
اگه اینطور شوخ‌طبعی رو داشته باشید سیم‌کشی مغزتون یه ایرادی داره
وقتش‌ـه برن دیوونه‌خونه
درباره من خیلی دقیق بود
21مرد؟
همیشه فکر می‌کردم یه نفر فضولی می‌کنه
واقعاً جالبه که مردم چطور مورد حمله وجدان‌شون قرار می‌گیرن
وقتی امن و راحت توی تختخواب‌شون هستن
مرد وحشتناک
تو مرد خیلی وحشتناکی هستی
آدمایی مثل تو هستن
مردانی مثل تو هستن
که مبلغان ما رو در خطر قرار میدن
مبلغان شما با اون خداشون و سیفلیس‌شون (نوعی بیماری جنسی)
من تنها قاتل سفیدپوست «آفریقا نیستم خانم «بِرِنت
لُمبارد» ، شما جناب یه قصاب لعنتی هستی»
و من دارم بهش اعتراف می‌کنم
پس یا من دارم یه داستان تزئینی برای اثر شوکه‌کنندگی میگم
یا من توی اتاقی پر از دروغگوها تنها کسی هستم که راستش رو میگه
چطور جرأت می‌کنی؟ - حرفت رو پس بگیر -
بسه لطفاً . آقایون و خانم‌ها ، بسه
چه فایده‌ای داره؟
حس من اینه که ما باید استراحت کنیم
و آماده باشیم که فردا با آقای «ناراکوت» بریم
اگه «اُوِن»ها باهاش بودن چی؟
باهاشون روبرو میشیم ولی میریم
«و علیرغم اعتراف ویرانگر آقای «لُمبارد
ما همه قربانیان یک شوخی فریبگرایانه‌ایم
ما نباید به این اتهامات با مباحثه بیشتر ارزش بدیم
موافقید؟ - قطعاً درسته -
«جان» و «لوسی کومبس» اونا باید اون 2تا بچه باشن
یعنی محض رضای خدا ، کدوم پدر و مادری میذاره بچه‌اش توی تاریکی بازی کنه؟
کاملاً بی‌مسئولیتی‌ـه
من گواهینامه‌ام رو 6 ماه از دست دادم واقعه ناگواری بود
داشتی رانندگی می‌کردی؟ چه سورپرایزی
فقط بدشانسی محض بود . همین
نه . من هیچ شانسی نداشتم
اون بچه‌های بیچاره
«تو دیوونه‌ای «مارستون
من خیلی هم تند نمیرفتم
توی انگلیس نمی‌تونی تند بری
مثل قاره اروپا نیست اون‌ها رانندگی رو درک می‌کنن
هر چی دوست دارین درباره آلمانی‌ها بگین ولی جاده‌هاشون بی‌نظیره
جِنسِن» عاشق جاده‌هاشون‌ـه»
من می‌تونم واقعاً بازش کنم و بذارم بره
خوبی؟ - داره خفه میشه -
داره خونریزی می‌کنه
بخوابونش - از روی من برش‌دار -
مُرده
پدر آسمانی ، این روح رو از عذاب محافظت کن ...و ما را
«آرمسترانگ»
بیا اینجا
خب ، شاید باید از شر الکل‌ها خلاص بشیم برای احترام به خانواده
نمی‌خوایم باعث رسوایی بشیم
الان دیگه مسئله‌ی پلیسی‌ـه دکتر
قوانینی هست چه شیک و پیک باشی و چه نباشی
خیلی‌خب
«ما لعنت شده‌ایم «توماس
لعنت شده‌ایم
ما میریم به جهنم
بله؟
کیه؟
دکتر ، لطفاً
به من دست نزن
میدونم دارم چی‌کار می‌کنم
دکتر «آرمسترانگ»؟
بله؟ چیه؟
میشه بیاید لطفاً؟
چند ساعتی هست که مُرده
...من
من به بقیه میگم که خیلی برای صبحانه انتظار نداشته باشن
با توجه به شرایط
نه قربان
صبحانه کامل فراهم میشه
خوبه مرد
بهتره خیلی بهش فکر نکنی خودت رو سرگرم کن
«دکتر «آرمسترانگ
شنیدم بیدار شدید
خانم «راجرز» بدتر شدن؟
یه‌جورایی . مُرده
مُرده؟ - توی خواب مُرده -
تقریباً آروم بوده چیزی نبوده که نگران باشید
صبر کن
...صبر کنید . من
من اومدم که منتظر شما باشم و این رو دیدم . لطفاً
برای بوسه زندگی دیر شده چاقالو
مرتیکه باهوشی هستی
خودت بو کن
10تا ازشون بود - از اون شعر کودکانه . درسته -
«بله . بشماریدشون لطفاً دکتر «آرمسترانگ
8تا هستن . درسته؟
8تا مجسمه برای 8 نفری که اینجان
بگید درست میگم
لطفاً بگید که درست میگم
من مطمئنم که توضیح منطقی وجود داره
بوی بادوم
بادوم چه کوفتی‌ـه
سیانور
من اعتماد می‌کنم که شما به این «قضیه گیر نمیدید خانم «کِلِیتورن
زن‌های عصبی کسل‌کننده‌اند
ممنونم که تلاش کردید ممنونم که تلاش کردید . ممنونم . ممنونم
ممنونم که تلاش کردید خدای من ، خدای من ، خدای من
من می‌خوام تا صخره‌ها شنا کنم
سیریل» عزیزم ، تو میدونی که نمی‌تونی» به اندازه کافی قوی نیستی
هستم - «درست رفتار کن «سیریل -
به خانم «کِلِیتورن» گوش بده عزیزکم - نه -
بی‌نهایت کار بدی بود «خیلی متأسفم خانم «کِلِیتورن
عزیزم ، کلی هیجان‌زده شده
سیریل» ، خودت رو مریض می‌کنی»
دوباره چی شده؟
«دایی «هوگو
من می‌تونم صدای فریادهات رو از مایل‌ها اونورتر بشنوم حقه‌باز جوان
آسمان‌ها رو شکر . درست به‌موقع
اولیویا» ، مثل همیشه میدرخشی»
تعارف بیخود من کاملاً زشت و زننده شدم
فکر نمی‌کنم افتخار آشنایی داشتیم
هوگو» ، ایشون خانم «کِلِیتورن» هستن»
توی کلاس خیلی به «سیریل» کمک کردن
توی ساحل قدم میزدید ژنرال؟
تو چی هستی «لُمبارد»؟
مزدور؟
اسلحه استخدامی؟
سرباز؟
نه از ارتشی که من بشناسم ولی باز یه نوع سرباز
نیازی نیست نگران باشید که من چی هستم
همیشه یه لحظه‌ای هست . نیست؟
قبل از حمله ، پیشروی ، بمباران ، هرج و مرج
یک لحظه آرامش محض
گوش کن
به نظرت این مثل اون لحظه نیست؟
من هیچ‌وقت مرد آرامش نبودم ژنرال
ما نمی‌تونیم بندر رو از اینجا ببینیم
که یعنی اون‌ها هم نمی‌تونن ما رو ببینن
ما جدا افتادیم
مثل موش توی بشکه
این آرامش قبل از طوفان‌ـه (صلح قبل از قتل‌عام)
آدما همینطور بدون دلیل نمی‌میرن
" در قسمت بعد "
می‌میرن چون یه کسی یه بلایی سرشون آورده
یه ایرلندی با یه تفنگ لعنتی اونجا نشسته
هیچ‌کس برای نجات‌مون نمیاد . این آخر کاره
جرأت نداری به اموال من دست بزنی
چی برای پنهان کردن داری؟
کل صبح دل و روده تمیز می‌کردم خیلی دل و جرأت داری
همه‌مون داریم شکار میشیم
یه نفر دیگه هم توی این جزیره است
و وقتی پیداش کنم می‌کنمش شماره 22 کسایی که کشتم
مترجم : امید.م
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]