،30سال پيش .من کتاب «مردگان» رو پيدا کردم
حالا به خاطر اين که من از اون کتاب خوندم
.شيطان من رو پيدا کرده
تمام جاده‌هاي منتهي به نابودي اين شيطان
به جايي که همه اين جريانات شروع شد ختم مي‌شه
.کلبه
.بيا برگرديم اونجا و يک بار براي هميشه تمومش مي‌کنيم - .مي‌دوني که من پايه‌ام -
هر چه زودتر اين کتاب بره زير خاک، بهتره
!آره
.نقشه اينه
!واي - .اول شليک کن، هيچ‌وقت هم فکر نکن -
!واي
.اين که جواب نداد
کتاب رو تقديم من کن و بالاخره به اين داستان خاتمه مي‌ديم
! "پابلو"
.روحت هم خبر نداره داري چيکار مي‌کني
.البته که مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
.من خودم اين کتاب رو نوشتم
اسباب‌بازي‌هاي دنيوي احمقانه‌تون آسيبي به من نمي‌رسونه
«معامله رو قبول کن بعدش برگرد به «جکسون‌ويل
دارم دکمه‌ي بازگشتي که مي‌خواستي رو بهت پيشنهاد مي‌کنم
،«زندگي عادي در «جکسون‌ويل .هر سه‌تامون
.مي‌تونم اين کار رو بکنم - .آتش‌بس -
!آره
!يوهو
.جکسون‌ويل» بگير که اومديم»
!مامان
"من با " آتيلاي هان
،و "چنگيز خان" جنگيدم
و اين زهرماري تنها اميد من‌ـه؟
.واي، لعنت. چه گندکاري
"اش"
!جکسون‌ويل»، عاشقتم»
! "ما هم عاشقتيم، " اش
!خودم مي‌دونم عاشقم هستين
!هي، من هم عاشق خودم هستم
!"اش"! "اش"! "اش"
اوه، رئيس
"مي‌دوني، ديگه مجبور نيستي بهش بگي رئيس، " پابلو
،چون اون هم مثل بقيه‌ي مردم اين شهر
آشغالي بيش نيست
.خصوصاً آدم‌هايي مثل تو که انعام نمي‌دن، رفيق
.آره، مرسي
، "هي، کوتاه بيا، " کل
اش " کاري که مجبور بود رو انجام داد"
.اون ما رو نجات داد
.و گذاشت کارها دست "روبي" باشه
مي‌دوني، من به اون جنده به اندازه‌اي که بتونم پرتش کنم
هم اعتماد ندارم
کلي "، کسي پول اين‌ها رو مي‌ده؟"
!بنداز
. "چه خوشتيپ شدي، " ايلاي
.سلام، ملوان
.ديشب بهم خوش گذشت
.فکر کنم چيزي که ميگي رو يادم باشه
. "اين دخترم‌ـه، " هانا
.اوه، چقدر برات خوبه که با من آشنا شدي
مي‌تونم، آم، دستش بزنم؟
خداي من
چطور کار مي‌کنه؟
آه، خب، فکر کنم کاملاً واضح باشه
،خانم‌ها، دروغم چيه
من هنوز به اندازه‌ي کافي مست نيستم که بدونم اين از اون عجيب‌هاي خوب‌ـه يا عجيب‌هاي بد
.ولي به‌زودي بهش مي‌رسم
لع
!واي
!واي، لعنتي
خداي من
پنجره‌ها رو تو «دلتا» باز گذاشتم
!واي
!هي، هي! وقت تموم‌ـه
.تو نبايد اينجا باشي
مگه اطلاعيه به دستت نرسيده؟
!يه آتش بسي در کار هست - .با "روبي" حرف بزن -
!اون ما رو فرستاده
!با تمام سرعت به خايه‌ها
! "آتش‌بس‌تون ديگه تمومه، " اشي اره‌اي
من رو چي صدا زدي؟
اشي اره‌اي، تبر و اره
سرتون رو مي‌زنه و زنده‌زنده پوست‌تون رو مي‌کنه
اشي اره‌اي، بهشت و جهنم
زبونتون رو قطع مي‌کنه تا نتونين حرف بزنين
!اين ديگه چه جونوري‌ـه؟
!تو سرش شليک کن
!نــه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
!رئيس
!تيغه‌ات
.آخ
هان؟
!اوه
!چشم‌هات رو بده به من
!الان ديگه نمي‌خواي من رو بکني؟
.هاها
!از من برش دار
! "فکر کنم مشکلي نداشته باشيم، " کل
!جنده‌ي لعنتي
!تو هم مثل بقيه مي‌ميري
!يک به يک، شما رو از سر راه برمي‌داريم
!همه‌تون
.اول خانوم‌ها
ترجمه و زيرنويس محمد ريواز و مرتضي ريواز TvLand. Top
،خب، به‌گمونم ضرري نداره که بگيم .آتش‌بس تموم شده
.بهت که گفتم به "روبي" نمي‌شه اعتماد کرد
[بايد کلاه فکرمون? رو سرمون کنيم Gyro Gearloose اشاره‌اي به شخصيت] [که هنگام فکر کردن کلاهي سر مي‌کرد
و يه کاري کنيم
ايول! خودت که مي‌دوني من پايه‌ام
.چشم به راه اين بودم که دهنش رو سرويس کنم
.آره، آمين
اما چطوري؟ "روبي" مي‌تونه هر جايي باشه
من مي‌دونم اون کجاست
روبي " تو «الک گرو»، «ميشيگان»ـه"
.اونجا زادگاه من‌ـه
خيلي‌خب، چه حدس دقيقي
ددايت» با اون شعرش لوش داد»
اون شعر لعنتي
.خيلي‌خب
.«مي‌ريم به «الک گرو
روبي " رو پيدا مي‌کنيم"
و من اون خنجر کندارياني رو
تا آخر تو اون گردنش که به طرز عجيبي خوشگل‌ـه فرو مي‌کنم
و درجا مي‌کشمش
.«تا جمعه برمي‌گرديم به «جکسون‌ويل
پابلو "، اولين دور مشروب" ريتاس» پاي توئه، چون»
.اوه، چون شراب مردم من‌ـه
به‌نظرت اين حرفت يه خرده نژادپرستي نيست؟
.خب، آره
.نشست‌زمين هنوز هم داره گزارش مي‌شه
.«و اين رو ببين، «کنوارد کانتي
جنايت پرخشونت و قتل نسبت به
همين موقع سال قبل 200 درصد افزايش داشته
آره، شرارت "روبي" داره همه‌جا چکه مي‌کنه
خيلي‌خب. يه طرح از صورتش لازم داريم تا به مردم شهر نشون بديم
پابلو "؟" - .الان مي‌کشم -
خب، آه، چند وقت‌ـه که خونه نرفتي؟
اوه، کي همه‌ي آب‌جو ها رو خورده؟
.حواسم هست
.آم، تو
.مثانه‌ات حتماً داره منفجر مي‌شه
،اوه، بيخيال
.من تمام اين موقع داشتم مي‌شاشيدم
!اوه
به «الک گرو» خوش آمديد
زودباش تمومش کن! اگه جرأت داري
.خودت تمومش کن - .جوجه -
.اين رو نگو - !فرار کن -
!اشي اره‌اي " داره مياد سراغت"
!فکر مي‌کني "روبي" اينجاست؟
تو يه معتادخونه؟
.نه، اينجا خونه‌ي من‌ـه
.يا دست‌کم قبلاً بوده
اوه، چه، چه
.قشنگ‌ـه
پدر و مادرت هنوز اينجا زندگي مي‌کنن؟
.پدر و مادرم خيلي وقت پيش مردن
.فقط آم، يه لحظه بهم فرصت بدين
من هيچ‌وقت قبلاً رئيس رو تو اين حال نديدم
هر اتفاقي که توي اين شهر افتاده
.ظاهراً مثلِ لولوخورخوره افتاده به جونش
.اين عوضيِ مشکوک رو ببين
کجا؟
همين‌جا بود
.رفيق، درست اون‌جا بودش
!واي، گندش بزنن
.بي‌شعور
!اوه
اومدي اين‌جا از من دزدي کني، چاقال؟
فکر مي‌کني جلوت در نميام؟
.من ازت دزدي نمي‌کنم
اشلي "؟"
.سلام بابا
.زمان زيادي گذشته
تو
.پير شدي
پف کردي. مثل يه کيسه - آره، منظورت رو گرفتم -
چطوري‌ها بودي، پدر؟
چي مي‌خواي؟ - .هيچي -
يه پسر نمي‌تونه بياد و پدرش رو ببينه؟
اون ديگه چه کوفتي‌‌ـه؟
يه دست ابزاري‌ـه
.يه دوست واسم درستش کرده
يه نگاه بهش بنداز. من بهتر، قوي‌تر
سريع‌تر؟ - !آره -
مزخرف‌ـه. شبيه يه آشغال ساخت چين‌ـه
!اون صداي تيراندازي بود؟
!خيلي‌خب، اسلحه‌ها رو بيارين پائين
چه خبره؟ - تو گرين کارت داري، بچه‌جون؟ -
.کلي"، "پابلو"، با پدر من آشنا بشين"
.واي. خوشگل و کثيف
. "براک ويليامز"
.اما تو مي‌توني من رو "کاک" صدا بزني
.باشه فهميديم که اون پدر توئه
آم، فکر کردم گفتي پدرت مرده
مرده؟ اون کسي‌ـه که مرده. نه من
.آه، ما يه جورايي واسه همديگه مرده بوديم
حالا ديگه چيکار کردي؟
.هيچي. فقط داريم دنبال يه نفر مي‌گرديم
"پابلو"
بيشترش رو وقتي ماشين در حال حرکت بود کشيدم، ولي
چيه؟ دنبال پاگنده مي‌گردين؟
!سفر پر از دست اندازي بود
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ فراموشش کن
.نمي‌خواي کمک کني، مشکلي نيست
.بعضي‌چيزها هيچ‌وقت عوض نمي‌شن
اوه، هنوز هم خودت رو قرباني فرض مي‌کني، هان؟
.هميشه تقصير يکي ديگه‌ست
.يکي ديگه تو رو مجبور کرد بري به اون کلبه
يکي ديگه دست تو رو قطع کرد
.آه، نه، خودم قطعش کردم - .يکي ديگه دوست‌دخترت رو کشت -
.نه، اون کار رو هم خودم کردم
بيخيال، بابا، خودت مي‌دوني دقيقاً چه اتفاقي افتاد
چرا حقيقت رو به اون آدم‌ها نگفتي؟
.چون خودت بايد اين کار رو مي‌کردي
به جاش گذاشتي دمار از روزگارت در بيارن
و تو هم با دُمِ بين پاهات فرار کردي رفتي
خدا رو شکر مادرت زنده نبود اين‌ها رو ببينه
.من کاري که مجبور بودم رو کردم
اشلي "، برام کلي طول کشيد"
.تا زندگي‌ام رو جمع‌وجور کنم
فکر کنم به نفع همه باشه که تو و اين «بي‌شناسنامه» بذارين برين
کلي "، دوست داري با من شام بخوري؟"
صد سال سياه
.برين بيرون
.بريم
.«الک گرو»
.يه‌ذره هم عوض نشده
برنامه چيه؟
.از هم جدا مي‌شيم. پرس‌وجو مي‌کنيم
!تو
.تو زندگي من رو به خاک سياه نشوندي
.من زندگي آدم‌هاي زيادي رو به خاک سياه نشوندم
.بيا، رفيق. من يه کم پول خرد دارم
خواهش مي‌کنم
چطور... يعني
چطور شد
.ممنون
.خيلي‌خب، بريم
.جکسون‌ويل» منتظرـه»
"واي، " اشلي ويليامز
اش "؟"
اش ويليامز "، خودتي؟"
! "ليندا بيتس"
يا پيغمبر... عجب
.زمان خيلي زيادي گذشته
.تو اون لباس پيشخدمتي چه خوشگل شدي
.احتمالاً بدون اين لباس بهتر هم هستي
.همون "اش" قديمي
همه‌چي اينجا روبراه‌ـه؟
.آره
!تامي امري " فسقلي؟"
.حالا ديگه کلانتر "امري" هستم
.و حالا ديگه بزرگِ بزرگ شدم
.مي‌توني از اطرافيان بپرسي
.اوه
اوه، تو
نه! تو با پسرک ايمن ازدواج کردي؟ - کي؟ -
وقتي ناظم مدرسه بود همين اسم رو روش گذاشته بوديم
اون دفعه رو يادت‌ـه که بيرون رختکن تو شلوارت شاشيدي؟
.چون تو به در تکيه داده بودي
.گناه‌کار - .هي، اين مال خيلي وقت پيش‌ـه -
درسته، عزيزم؟ - .نه -
مي‌توني يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
.حتماً
هوم
.هي
!هي
خايه‌هاي بزرگي داري
که قيافه‌ات رو توي اين شهر نشون دادي
.چرا، دارم
مگه نديدي هيچ‌وقت شلوارک بدنسازي نمي‌پوشم
،واسه کار اومدم اينجا .دنبال يه زن مي‌گردم
.از اون آدم‌بدهاست
،اگه پيداش نکنم
تو ممکنه راست‌راستي يه کاري اينجا براي انجام دادن پيدا کني
.خب پس، بريم واسه‌ات پيداش کنيم
.دوستان، اين "اش" ـه
،بعضي از شما ممکنه با نام "اشي اره‌اي" بشناسينش
چون ديوانه شد و دوستاش رو تکه‌تکه کرد
.خيلي‌خب، اين حقيقت نداره
.من ديوانه نشدم
من دقيقاً مي‌دونستم دارم چيکار مي‌کنم
.وقتي دوست‌هام رو تکه‌تکه کردم
و حالا، "اشي اره‌اي" برگشته به شهر
.دنبال يه زن مي‌گرده
خب، مردم چي فکر مي‌کنن؟
به "اش" کمک کنيم يه قرباني ديگه پيدا کنه؟
يا با لگد شوتش کنيم
به همون کوهي که پشتش قايم شده بود؟
!گورباباي اين آدم مريض! اون بايد بره
!آره! بندازينش بيرون
! "اشي اره‌اي"
!"اشي اره‌اي"! "اشي اره‌اي"
!"اشي اره‌اي"! "اشي اره‌اي"! "اشي اره‌اي"
! "اشي اره‌اي"
.نه
.ديگه فرار کردن بسه
خيلي‌خب، آدامس رو از گوش‌هاتون در بيارين و گوش بدين
کله‌تخمي‌هاي فاسد مادرزاد
. "به غير از تو " ليندا
.تو اصلاً شبيه اين‌ها نيستي
،آره، من "اشي اره‌اي" هستم
قصاب چماق‌دار با دست اره‌برقي
ولي شما بي‌عرضه‌ها کاملاً من رو اشتباهي گرفتين
،من اومدم اينجا تا اين شهر رو نجات بدم ،تا شهرم رو نجات بدم
.چه دوست داشته باشين چه نه
.حالا اومدم اينجا دنبال يه نفر مي‌گردم
.يه نگاه بهش بندازين
.به اسم "روبي" صداش مي‌زنن
کسي نبود؟
از اره‌برقي‌ات استفاده کردي تا اون رو بکشي؟
. "وقتشه بري، " اش
اوه، خوب هم مي‌رم
،و نگران نباشين
،بعد از اين‌که شما نکبت‌ها رو نجات دادم
تا سي سال ديگه رنگ من رو نمي‌بينين عقب‌مونده‌ها
!بي‌عرضه - !آره -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!اَه
!نــه
!هي! هي
.آروم باش
پابلو "؟"
چي شده؟
.همين‌الان "روبي" رو ديدم
روبي " رو ديدي؟ کجا؟" - .نمي‌دونم -
"همين‌الان يه روياي عجيب از " روبي
جلوي يه ساختمان آجري بزرگ ديدم
اونجا، آه، از اين دودکش‌هاي لوکوموتيو بود
دوتا دودکش لوکوموتيو بزرگ؟
.آره
ظاهراً کوره‌ي جسد سوزي رو مي‌گه
.خودش‌ـه
.خيلي شفاف ديدمش
پابلو "، چند وقت‌ـه اين روياها رو مي‌بيني؟"
از زماني که "روبي" اون کتاب رو گذاشت روي صورت من
.من... کابوس‌هايي مي‌بينم
.ولي زماني که بيدار هستم اتفاق ميوفتن
چرا چيزي نگفتي؟
.مي‌ترسيدم
نمي‌دونم چه بلايي داره سرم مياد، رئيس
.بريم چندتا جواب بگيريم
.به صلح يه فرصت داديم
.حالا وقت جنگ‌ـه
.خيلي‌خب، شما دوتا از اون‌طرف برين
اما يادتون باشه، اين اسلحه‌ها فقط "روبي" رو بي‌هوش مي‌کنن
پس ازشون براي ناک‌اوت کردنش يا همچين‌چيزي استفاده کنين
بعد قبل از اين که خوب بشه
من يک‌بار براي هميشه به اين مزخرفات خاتمه مي‌دم
!واي، خدا
! "روبي"
!مي‌دونم اون بيرون هستي
!هي
بچه‌ي ترسناک؟
!چه سريع بزرگ شدي
. "نبايد برمي‌گشتي، " اشلي
.آخ
!اش "؟"
اش "؟" - .از اون طرف‌ـه -
!آه - ! "کلي" -
! "کلي"
! "کل"
! "کلي"
!آره، خودش‌ـه
!بدو برو خونه و پيش مامان گريه کن
"بهش بگو " اشلي ج ويليامز
.دنبالش مي‌گرده
!هاها
اوه
چرا تو
.خداي من
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.کلي"، تو از "اش" قوي‌تري"
.چرا پيروي وقتي که بايد رهبري کني
!آه
.به ما ملحق شو
? ...مي‌گيريمت ?
!آه - ? ...مي‌گيريمت ?-
!اين رو بگير
!هان
يوهو مادرجنـ
اوه، گندش بزنن
!اوه
!لعنتي
!کمک
! "اش"
. "اش"
اش "؟"
.تو راست‌راستي پيدام کردي
انقدر تعجب نکن، مي‌دوني
من لحظه‌هاي خاص خودم رو دارم، مثل اين يکي
.هي - تو آتش‌بس ما رو شکستي، چرا؟ -
.چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
بايد تو رو احضار مي‌کردم
چيه؟ تا بتوني بچه‌هاي ترسناکت رو بفرستي سر وقتم؟
.نه
.بچه‌هاي من دشمنم شدن .کنترل‌شون رو از دست دادم
.اون‌ها «نکروناميکان» رو مي‌خوان .سعي دارن من رو نابود کنن
.روبي " بيچاره"
آره، به دنياي من خوش‌آمدي، خوشگله
زياد حس خوبي نداره، مگه‌نه؟
!حداقل تو هنوز جفت اندام‌هات رو داري
"خب ديگه " اش
من به کمکت نياز دارم
.اوه
اوه، تو به کمک من نياز داري؟
،خيلي‌خب، اولاً
.گورباباي تو و اون بچه‌هاي زشتت
.اين چيزي‌ـه که من نياز دارم
،«بايد برگردم به «جکسون‌ويل
،سر وقت دومين بشکه‌ي آبجوم
گوشت پرادويه‌ي مردونه‌ام رو داخل ساندويچ يه مادر و دختر بذارم
.اين چيزي‌ـه که من نياز دارم
،حالا بگذريم که اين چقدر ناسالم‌ـه
.تو هنوز هم مي‌توني اين‌ها رو داشته باشي
.فقط به من اعتماد کن
کمکم کن جلوي بچه‌هام رو بگيرم
!هي
!هنوز کارم باهاش تموم نشده بود
!کمک
!پابلو " کمک"
.مامان
.سه تا بچه‌ي ترسناک
.خب، "روبي" دختر بزرگي‌ـه
.مطمئنم مي‌تونه از پس خودش بر بياد
!آخ
نکروناميکان» کجاست؟»
باهاش چيکار کردي؟
.هيچ‌وقت بهتون نمي‌گم
اوه، اون چشم‌رادار لعنتي
نجاتش بدم چون مجبورم؟
يا چون خوشگل‌ـه؟
.مامان
،خيلي‌خب، احمق‌هاي لخت
.وقتش‌ـه با يکي هم‌اندازه‌ي خودتون در بيوفتين
!تو هم يه خرده مي‌خواي؟
نوش جونت شد؟ هان؟ شد؟
نوش جونت شد؟
شد؟
نکروناميکان» مي‌گه تو» ناجي حقيقي بشريت هستي
!اين‌جا جايي‌ـه که داستان تو تموم مي‌شه، رئيس
.مامان
.متأسفم
.متآسفم، بچه‌ي ترسناک
.وقت بازي ديگه تموم‌ـه
.شب‌بخير
.بهت که گفتم مي‌توني بهم اعتماد کني
!رئيس؟ !تو فاصله‌ي لعنتيت رو باهاش حفظ کن -
.حواسم هست
.من يه گند حسابي زدم
آره، اين دفعه ديگه کيک رو از بشقاب ريختي زمين، مگه‌نه؟
و حالا مي‌خواي من دستکش‌هاي پلاستيکي قديمي رو دستم کنم
و بهت کمکت کنم بشقاب‌ـه رو بشوري
بخشي از من هنوز هيچي نشده پشيمون‌ـه که تو رو احضار کردم
.به اين حس عادت کن
کتاب کجاست؟ - .مخفيش کردم -
.برو بيارش
بچه‌هام واسه‌ي خودم تنهايي خيلي قوي هستن
.اش "، بهت نياز دارم"
همه‌ي شما، کمکم کنين کتاب رو بدست بيارم
.و اون‌ها رو برگردونم به جهنم
.يه لحظه فرصت بده
شماها که با اين کار مشکلي ندارين؟
هان؟
.خيلي‌خب
.کتاب رو گير مياريم
بچه‌هاي بي‌عرضه‌ات رو برمي‌گردونيم جهنم
.«تا جمعه برمي‌گرديم به «جکسون‌ويل
پابلو "، اولين دور مشروب" ريتاس» پاي توئه، چون»
.آه، آره، قبلاً اين حرف رو زدي
واقعاً؟ - .کلمه به کلمه -
.عجب
شايد دارم اون بيماري حافظه‌ي بد رو مي‌گيرم
آلزايمر؟ - !آلزايمر؟ -
.اون که يه بيماري حافظه‌ي بدـه
چرا اسم آلزايمر رو به زبون آوردي؟
!تمرکز کنين، کار ريخته سرمون
.بريم دنيا رو نجات بديم
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و مرتضي ريواز
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]