« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
ساما نورا
"اش"
روبي" توي "الک‌گرو"، ايالت ميشيگانه"
زادگاه من
اشلي"؟" - پابلو"، "کلي"، با پدرم آشنا شين" -
گفتي پدرت مرده
ما يجورايي براي هم مرده بوديم
از وقتي که "روبي" اون کتابو گذاشت رو صورت من
،دارم کابوس مي‌بينم اما وقتي که بيدارم اين اتفاق مي‌افته
کتاب مردگان کجاست؟
هرگز بهت نمي‌گم
شب خوش
بچه‌هام ضد من شدن
کمکم کن کتاب رو پيدا کنم و اونا رو به جهنم برگردونم
بريم دنيا رو نجات بديم
« ترجمه از فرشــاد و پــريســا » .::. PariSa & Elka .::.
رفيق، چه خوبه
عالي به نظر مياد
!خدايا
اون دست مکانيکيت بلد نيست
در بزنه؟ - متاسفم، بابا -
فقط دارم ميرم بالا تو اتاقم
به نظر مياد هيولا پيدا کردي
چرا هنوز اينجايي؟
ما بايد ترتيب يه کارايي رو بديم
فقط چند روز مي‌مونم و بعدش ميرم
اوه، خدايا
ديگه کسشر گفتن در مورد شياطين بسه
چه فرقي داره؟ تو که در هرصورت حرفم رو باور نمي‌کني
ببين بابا، مي‌دونم نمي‌خواي اينجا باشم
اين تو بودي که مثل يه سگ ترسو فرار کردي
منو اينجا تنها گذاشتي - آره، خبر مهم اينه که -
اگه کنارم وايساده بودي، نمي‌رفتم
اوه، حالا شد تقصير من؟ بخاطر چي؟
به حد کافي بهت محبت نمي‌کردم؟
يکم تخم داشته باش، عزيزم
ببين، مي‌دونم پسري نبودم که مي‌خواستي
و مي‌دونم که "الک گرو" ترجيح ميده يه قهرمان داشته باشه
که توي يه تريلر زندگي نمي‌کنه
و اين همه جسد رو دستش نمونده
اما خيلي بد شد! چون من پسرتم
و من تنها قهرماني هستم که "الک گرو" داره
غير از اون دوتا
آره اما هنوز تصميمي واسه اون گرفته نشده
خيلي خب، موضوع اينه
خانوم من تو راهه که بياد اينجا
!قراره تا آرنج بيفتم تو چيزکيک
و وقتي کارت تموم شد
خودت مي‌دوني، در کجاست
عاليه بابا، ممنون
و ضمنا
اون هيولا اسم داره
اسمش "روبي"ـه - اوه، اينطوريه، "روبي"؟ -
،خب همينجوري که داري ميري .داستانتو بگو
،ديگه صحبت کردن بسه وقت يکم سکسه
اش "؟"
!مي‌خوام از اينجا بيام بيرون
! "کمکم کن، " اش
بس کن
منو ببين
!"اش"! "اش"! "اش"
خوبي؟ - چي شده؟ -
توهم زدي؟ "LSD" بازم بخاطر
اوه، مرد، بهت گفته بودم که رفيق
فلوريدا "LSD"
شوخي بردار نيست
بايد در اين مورد بهم اعتماد کني
آره، بايد مراقب باشم
"اوه، چه اتاق باحالي، " حفه
آره، کلي خاطره دارم اينجا
و اونجا
انگار مدت زياديه عوض نشده
سي ساله، درسته
وقتي اون موقع اينجا رو ترک کردم
هر چيزي و هر کسي که مي‌شناختم رو رها کردم
دوست بيچاره
فکر کنم دل ادامه دادن بدون منو نداشته
يا چون غذا نداشته
زود باشيد بچه‌ها، زياد وقت نداريم
ديدين که بچه‌هام چقدر قدرتمند شدن
صبر کن. بچه‌هاي تو؟
اونا از وجود من بيرون اومدن
اوه، آروم باش، تو باباشون نيستي
فقط يه کانالي براي تولد دوباره‌شون بودي
داري مي‌گي "پابلو" يه واژنــه؟
بايد اينو جدي بگيري، خانوم کوچولو
بچه‌هاي من باعث يه تهديد واقعي شدن
تهديدي که دنيا قبلا به خودش نديده
اونا نه تنها خيلي قدرتمند هستن
بلکه باهوش و خطرناکن
خب، باشه، گرفتم اونا بزرگ و پست و باهوشن
فقط بهمون بگو کجان
تا بريم درکوني بهشون بزنيم
نخير! ما بايد اول کتاب مردگان رو بازيابي کنيم
قبل از اينکه دست اونا بهش برسه
اين تنها چيزيه که الان بايد نگرانش باشيم
اين آسونه
قبل اينکه بتوني کلمه‌ي "فورت تايکاندروگا" رو
به زبون بياري ما برگشتيم فلوريدا
کجا گذاشتيش؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بهترين جايي که براي قايم کردن مي‌تونستي بهش فکر کني
يه جسد لعنتي بود؟
گوشت مرده باعث ميشه بوي کتاب به مشام شياطين نرسه
،واسه همين با توجه به تفکر سريع من ايده‌ي‌ خيلي بدي نيست
،مي‌تونيم کل روز در مورد ايده‌هاي بد حرف بزنيم
باور کنيد، وقتشه که کفش‌هاي رقصمون رو بپوشيم
صبر کنيد
جلسه‌ي خانوادگي
تو نه
"من بهش اعتماد ندارم، " حفه
داره يه چيزي رو قايم مي‌کنه
موافقم، يه چيز بودار
چون اگه اون نيمه شيطان
،و يه کله‌خر جاودانه باشه چرا بايد به ما نياز داشته باشه؟
،ببينيد، من به يه دکتر روده‌ي کور بيشتر از اون اعتماد دارم
اما مي‌دونيد که قرارمون چيه
مگر اينکه نقشه‌ي بهتري داشته باشين؟
،بذاريدش اينجا پيش من بريد دنبال کتاب بگرديد
خودم کشف مي‌کنم چي رو به ما نمي‌گه
خب فکر نمي‌کنم اين فکر خوبي باشه
بذارينش به عهده خودم
باور کنيد اگه بخواد نگاه چپ بهم بکنه
مثل کدو حلوايي هالووين کَنده‌کاريش مي‌کنم
"لعنتي، " پابلو
چه بدجنس
حالا ديگه شبيه واژن نيستم، درسته؟
خب راستش، واژن‌ها قدرتمند و به دردبخور هستن
واسه همين اصولا الان بيشتر از هر زمان ديگه‌اي
شبيه واژن هستي - راست مي‌گه، رفيق -
بيشتر از اين نمي‌تونم بهت افتخار کنم
متاسفم، خانوم امروز تو نيمکت ذخيره‌ها هستي
،پابلو"، و دوستش" "آقاي خنجر "کاندريان
باهات حرف دارن - ...نه، نه، نه -
اين يه درخواست نبود
،اگه کتابت رو مي‌خواي روال کار همينه
باشه
فقط به وسايل من دست نزن
مگر اينکه بخواي اينجا رو مرتب کني
جداٌ نذار به وسايلم دست بزنه
مگر اينکه بخواد مرتبشون کنه
برگشتن بايد سخت باشه
مواجه شدن با گذشته‌ت
و تمام اشتباهات و تصميمات بد
!يا اسطوخودوس
اون "ليلين پندگرس" ــه
ليلين پندگرس " چيه ديگه؟"
اون موجود زيبا که اونجاست
هر جايي باشم مي‌تونم اون کون رو تشخيص بدم
سرت به جايي خورده؟
هي، الان اينو مي‌گي، اون موقع‌ها
ليلين پندرگرس " يه ژيمناستِ"
سکسي و جذاب بود که معلم تربيت بدني شد
مي‌دوني چي دارم مي‌گم؟
اون از اين شلوارک‌هاي کوتاه پلي‌استر مي‌پوشيد
مي‌دوني توي تابستون
پيدا کردن همچين هلويي يعني چي؟
کلمه‌ي بعديت بهتره "پايان داستان" باشه
وگرنه به جفتمون شليک مي‌کنم
اول خودم - خوب نسخه‌ي خلاصه‌ش رو بهت مي‌گم -
از پشت کردمش
خوش بحالت
داره ميره توي خونه
حتما شنيده برگشتم به شهر
!اوه، نه
"خب، متاسفم " ليلين
بايد واسه حال کردن صبر کني
چون بابايي کلي کار داره - سلام -
خوب به نظر مياي
خب، به نظر مياد بابا بزرگ امروز توي خونه کار مي‌کنه
حرومزاده، دوباره نه
صبر کن، دوباره؟
خب فکر کردي که
چجوري توضيح بديم اينجا چيکار مي‌کنيم؟
آروم باش، فقط چند تا آدم معمولي
دارن توي بيمارستان قدم مي‌زنن
سردخونه، سردخونه‌ي يه بيمارستان
هيچ‌کس توي سردخونه قدم نمي‌زنه
بدجوري مشکوک مي‌زنيم
ممکنه بگيرنمون، زنداني‌مون کنن
باشه
هيچکس قرار نيست زنداني بشه، خب؟
قراره مثل نينجايي باشم که خيلي با ملاحظه و سريع
!باکرگيش رو از دست ميده
فقط حواست به اون در باشه
کسي نياد تو
خيلي خب
شايد بايد مي‌پرسيدم کدوم يکيه
خيلي خب، جسدها
کتاب دست کيه؟
چه چيزي حروم شده
!...چه چيزي حروم شده آخه
زود باش، کوفتي
لعنتي
بايد بدونم چه اتفاقي داره واسم مي‌افته
چيکار کردي؟
تو منو هم تبديل به شيطان کردي؟
اوه، خب اين اصلا به من ربطي نداره
خب، خيلي شيطوني که اش " رو اونجوري فريب دادي"
اما خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
فقط جواب سوال رو بده
مي‌خوام، اما راستش اصلا نمي‌دونم
چي داري مي‌گي
با اينحال ناراحت به نظر مياي
خب زود باش، بشين و درباره‌ش بهم بگو
خب، من نمي‌خوام بشينم
مي‌خوام در مورد کتاب صحبت کنم
خيله خب؟
يکاري باهام کرده
منو تغيير داده و
!و همين الان قراره بهم بگي دقيقا چطور
ما براي اين موضوع وقت نداريم
واسه همين بايد به سوال‌هاي من جواب بدي
همين الان
يه لحظه صبر کن
اي مادر جنده
اش "، اول نگاه کن، بعد ببُر"
البته که اينجاست
ايناهاش
بيا بيرون بينم
اين ديگه چه کوفتيـه؟
شک ندارم که ميريم زندان
"فيگو"
بيخيال
!بجنب مادر قحبه
مي‌دوني چيـه؟
!نوشيدني لعنتيم رو بده
قراره بيوفتم زندان !بدش بهم
سلام
مي‌دوني چيـه؟
چه به موقع اومدي، آخه اين دستگاه خراب شده
!پــســش بده
نه، اين کارو نمي‌کني
"هيچکسي از ديد " اشلي ويليامز پنهان نميشـه
هوم؟
اين قسمت از بيمارستان ورود ممنوعـه
چرا اومدي اينجا؟
منم بايد همين رو ازت بپرسم
اين اواخر تو اين شهر اتفاقات خيلي بدي رخ داده
"و دوستت " اش
خوراکش اتفاقات عجيبـه، مگه نه؟
رفيق، اون پدر اتفاقات خفن و عجيب غريبـه
پس واسه همين بايد خيلي دقيق منظورت رو بگي
اين اواخر خيلي‌ها مُردن
بعدش خيلي يهويي تو و اون يارو ميايد تو شهر
واي
معلومه که خيلي سريع مي‌خواي کارآگاه بشي
خيلي خب بچه زرنگ
همينجا وايسا و جوک بگو
منم ميرم ببيـنم پزشک قانوني چي ميگه
اما شرط مي‌بندم که
اش ويليامز " يه جايي توي توضيحاتش داره"
حالا اگه بري کنار ممنون ميشم
گفتم برو کنار
نه، نه
کون نه
توي کون
اوه
!واي خدا
!خدايا من تو کونِشم
!من تو کونشم، توي کونش
!ولم کن
چيکار داري مي‌کني؟
!کيرمو مک نزن
کجا مي‌خواي بري؟
خيلي خب
!باشه! ولم کن
!ولم کن
!کيرت رو از روي صورتم بکش کنار
اين شهر فقط يه عوضي بايد داشته باشه
!و اونم منم
!اوه
"ليليان پندرگرس"
"ذات ‌الريه"
اين که "ليليان پندرگرس" نيست
بوي دستمال‌هاي "لايسول" رو ميدي
گفتي "اش" کِي برمي‌گرده؟
کي؟
اشلي "، پسرت"
آهان، کي اهميت ميده؟
،مي‌تونـه 10 دقيقه ديگه باشه مي‌تونه 30 سال ديگه باشه
البته شک دارم که براي بار دوم شانس بهم رو بياره و 30 سال بره
چرا برات مهمه؟
از اينکه هنوز به ياد داريش تعجب کردم
فراموش کردنش به اين راحتي‌ها نيست
خب، من که سعي‌ام رو مي‌کنم و نمي‌تونـه جلوم رو بگيره
بهم بگو چه اتفاقي داره واست ميوفتـه
بجنب، بدجوري داشتي واسه جواب سوالت گريه مي‌کردي
گريه نمي‌کردم
مي‌دوني، کتاب هيچوقت خودش رو به
يه انسان نچسبونده بود
ممکنه که يه نقش و ردي از خودش به جا گذاشته باشه؟
اطلاعاتي وحشتناک؟
کابوس مي‌بيني؟
پيش آگاهي، يا
اوه، پيش آگاهي
خوبـه
اين دقيقا چيزيـه که بايد بدونيم
من به تو هيچي نميگم خانم
"کلي"
اينجام
!بايد همين الان از اينجا بريم
!لعنتي
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
يه جورايي "کولونوسکوپي" کردم
اينجا چي شده؟
.داشت از قدرتش سو استفاده مي‌کرد
منم حق و حقوقم رو بهش گفتم - با يه پتک؟ -
تقصير من چيه که فکش ضعيفـه
اوه، واقعا بيهوش شده
به محض اينکه اين کوني بيدار بشه منو ميندازه زندان
اول اينکه ديگه هيچوقت جلوي من
حرفي از "کون" و "سوراخ" نمي‌زني
فهميدي؟ - آره -
!هرگز - !باشه -
دوم اينکه هيچکسي زندان نميره
اينم گواهي
مي‌بيني؟
اون قديما تو مدرسه وقتي کتکش مي‌زديم
خودش رو خيس مي‌کرد
اما هيچوقت به معلم‌ها نگفت، چرا؟
به خاطر اينکه خودش رو خيس کرده بود
دقيقا
پس مي‌تونيم به اين کار ادامه بديم
خيلي بده، و البته عالي
دقيقا کارهاي من اينطوري‌ان ديگه
راستي خبر جديد اينکه سريع بايد برگرديم خونه و "پابلو" رو نجات بديم
ليليان" يه "ددايت"ــه"
شنيدي؟
از طبقه‌ي بالا
احتمالا "اشلي" ــه
احتمالا مثل يه سگ ترسو از درب عقب اومده داخل
چرا بيخيال "اشلي" نميشي و
نمياي اينجا
تا به اين پير مرد يه حالي بدي، هان؟
خيلي خوشم اومد عزيزم
تا تو بري آماده بشي
منم برم تو اتاق يه لباسي عوض کنم و تر و تازه بشم
من کلا آماده به دنيا اومدم عشقــم
سريع برگرد، خودت مي‌دوني کجا پيدام کني
بابات چي؟
گفتي بايد برگرديم تا "پابلو" رو نجات بديم
پس پدرت چي؟
کلي "، تو جنگ"
هميشه يه عده آدم بي‌گناه کُشته ميشن
چطوري مي‌توني اينو بگي "اش"؟
مي‌دونم که شما 2 نفر خيلي با هم کنار نميايد، اما اون خانواده‌تـه
پدرتـه
و براي هميشه کنارت نيست
شوخيت گرفتـه؟ اون سنقر پير؟
اون پيرمرد بيشتر از همه‌ي ما عمر مي‌کنـه
اينم کار خداست ديگه، يا با کله ميريم تو کون
يا گير يه همچين آدمي ميوفتيم
!وايسا - !لعنتي -
!چه گهي مي‌خوري کوني
!هي، اونطوري به من نگاه نکن لاشي
جاده واسه ماشينـه ديگه - !گاييدمت -
!بايد جلوت رو ببـيني ديگه
تو هم بايد صبر کني وقتي
خايه‌هات رشد کرد و بزرگ شدي بياي با من صحبت کني پسر جون
واقعا؟
خب اين ماشين داغونت
!بوي گه ميده
واقعا؟
خب، اين ماشين بو نميده
!اين منم که بوي گه ميدم عزيزم
!بکش کنار
!هي - !برو کيرم دهنت -
!گاييدمت
!از دوران بلوغت لذت ببر
!عوضي لاشي - فکر کنم يه درسي بهشون داديم -
"بجنب " تايلر
هان؟
لعنتي...؟ هي
!چي؟ لعنتي
!چي؟ نه
!نه
!لطفا! خواهش مي‌کنم
!چيکار داري باهام مي‌کني؟ لطفا بس کن
!نه
تو مايه‌ نااميدي ما شدي
واقعا نمي‌دوني چه خبر شده، مگه نه؟
!نه
!متاسفم، نمي‌دونم
"پيش آگاهي " پابلو
!نه
استعداد ماوراي طبيعي براي ديدن اتفاقات آينده
اصلا متوجه هستي؟ پيش آگاهي داري
!خواهش مي‌کنم طناب رو ببر بيام پايين
!خواهش مي‌کنم
ببرم؟
باشه
!گمشو
"پابلو"
اشلي "، تويي عزيزم؟"
دوباره اتفاق افتاد، مگه نه؟
!بهم بگو چي ديدي
!اشلي "؟" - !نزديکم نيا -
.آروم باش و بهم گوش کن - !سعي کردي منو بکشي -
!خب
!ببين طرف کيـه
!خائن
منطقيه که الان با "اش" باشي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
! "پابلو"
خيلي خب، بهتون در مورد دست نزدن به وسايلم چي گفتم؟
البته به جز مرتب کردن
الان بهم ميگي چي ديدي؟
تو سعي کردي منو بکُشي
با يه اشاره گلوم رو بريدي
ناخن؟ - آره -
"خداي دروغين"
هان؟ - هان؟ -
روياهاي "پابلو" ، الان مي‌دونم
که چرا بچه‌هام دنبال "نکرومانيکان" هستن
هدفشون اينه که پدرشون رو زنده کنن
کتاب رو نمي‌بينم، کجاست؟
کتاب مردگان " کجاست؟"
شکست خوردي
بذار يه چيزي بهت بگم
اش ويليامز " معني خيلي از لغات رو" نمي‌دونه
اما من واقعا معني "شکست" رو نمي‌دونم
پس کجاست؟
عمرا اگه مياوردمش اينجا که يه "ددايت" هست
تو ماشين گذاشتمش و جاش امنه
هان؟
!حفـه "! ماشين رو بُردن"
ليليان "؟"
خيلي طول کشيد مجبور شدم بدون تو شروع کنم
فکر کنم بهتون گفته بودم اون بالا بمونيد
ليليان " کجاست؟"
!هي - !مي‌بينمت -
! "گاييدمت " اش بُرنده
!يعني گه بزنن به اين شانس
« ترجمه از فرشــاد و پــريســا »
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]