« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
بال " از زور و قدرت استفاده نمي‌کنـه"
تخيلات به وجود مياره و وارد روح و روان آدم ميشه
و اونا رو به جون هم ميندازه
کتاب مردگان " تنها راه"
براي تبعيد کردن "بال" به دنياي زير زمينـه
کتاب، يه کاري باهام کرد
منو تغيير داده
تو داري به کتاب تبديل ميشي
"الان فقط من و توييم " چت
چريل " اين کار به اندازه‌ي قبل حال نميده"
! "چت"
"مردم " الک گرو
اينطوري بايد به کارها رسيدگي کنيد
!اش "! پشت سرت"
ساکت
آسون‌تر نيست اگه
با همديگه کار کنيم؟
اوه
آخ
من کجام؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دوباره يه کابوس داشتي
تو ديگه از کجا پيدات شد؟
کي هستي؟
امروز نمي‌دوني من کي هستم؟
تا حالا چهره‌ت رو نديده بودم
از دست دادن حافظه
پيشرفت مثبتي نيست
،من دکتر "پيکاک" هستم روانپزشکت، يادت اومد؟
روانپزشک من؟
هـه، پسر اومدي منو اسکل کني اما خودت رو دست خوردي
آخه من روانپزشک ندارم که
من حتي مشکلي در سلامتيم هم ندارم
در حقيقت من خودم براي خودم جراحي مي‌کنم
اين به خاطر امنيت خودتـه
اخيرا به شدت خشن شدي
اش "، از وقتي که دچار روان پريشي شدي" من پزشکت هستم
چي؟ روان پريشي؟
. "آره " اش
تو 4 نفر رو در اون کلبه به قتل رسوندي
!خدايا
دوباره اين قضيه‌ي مسخره شروع شد
خب
مي‌دوني چيـه؟
کار من نبود دکتر
کار يه سري از شياطين بود
بعد از قتل‌ها، يه توهم پيچيده براي خودت ساختي تا
کارهات رو توجيه کني
پايه و اساس اين توهمات هم روي يه "کتاب" شيطاني بنا شده
از اونموقع تا الان سعي دارم کمکت کنم تا
اين توهم رو مشخص و نابودش کنم
خيلي خب، پس مي‌خواي
توهم منو نابود کني؟
دقيقا
تو رو از شر اون کتاب خلاص مي‌کنم و اين کابوس تموم ميشه
خيلي خب
مي‌دوني چيـه دکتر، فکر کنم يواش يواش دارم متوجه ميشم
خوبـه
من مي‌دونم تو کي هستي
تو اون يارو شيطانِ "بيل" هستي
! "اوه ببخشيد همون " بال
مي‌دوني که اون کتاب مي‌تونـه تو رو برگردونه، درسته؟
واسه همين مي‌خواي ذهنم رو بريزي بهم تا اون کتاب رو بدم بهت
!خب بهتره دوباره فکر کني
چونکـه تنها کسي که با ذهن من ،ور ميره، رفيق
خودم هستم اونم با انجام يه سري کارهاي باحال
!مثل خوردن چسب و استنشاق عرق سگي
!اش "، نمي‌تونم نفس بکشم"
گفتن که تو موذي‌اي
اما منو به سمت خودت راهنمايي کردي
حالا تو رو مي‌کُشم، همونطور که پدرت رو !کُشتم
البته پدرت رو نکُشتم
همينجوري گفتم که باحال به نظر بياد
نکته اينجاست که ديگه کارت تمومـه
اش "، منم، دکترت"
مي‌دوني، "روبي" گفت که اين کار خيلي سختـه
اما رفيق از تو بدقلق‌تر و سخت‌تر هم داشتم
تو به اين ضعيفي آبروي شياطين رو هم بردي
"تو رو از شر اين توهمات خلاص مي‌کنيم " اش
ازت دست نمي‌کشم
واقعا؟
خب تو
بهتره بياي تخمه‌هاي شل و ول من رو ليس بزني
منظورم همون تخمامـه
!نه! نه! نه
باهام چيکار کردي؟
تو سخت‌ترين بيماري هستي که تا حالا "درمانش کردم " اش
خيلي از افراد، بعد از يه صحبت ساده
به روش من عمل مي‌کنن
اما تو نه، تو خاصي
آره، بهت نشون ميدم خاص بودن يعني چي
مي‌چپونمت تو اتوبوسي که مستقيم برمي‌گرده جهنم رفيق
"بايد بفهمي که واقعيت من واقعيـه، " اشلي
بيمار نيازي به
بيمار بايد از اين آشغال دوني بره بيرون
و به دوست‌هاش بگه که شيطان رو !پيدا کرده
همه چي روبراهـه پرستار، داريم پيشرفت مي‌کنيم
نه اصلا، ما
روبي"؟ "روبي"؟"
!دقيقا اينجاست، مي‌تونيم اين قضيه رو تموم کنيم
بعدا دوباره برمي‌گردم
!نه، نه، نه! نرو
!...به "پابلو" بگو که
و "کلي"؟
بهتره که بهشون آسيب نزني
چطور مي‌تونم بهشون آسيب بزنم، همه‌شون توي ذهن تو هستن
تو تمام اين داستان رو خلق کردي
تيم، کتاب
براي اينکه با حقيقت روبرو نشي
تو دوست‌هات رو با بي‌رحمي به قتل رسوندي
آره جون عمه‌ت، مرتيکه مزخرف
فکر کنم وقتشـه که يه روش جديد رو شروع کنيم
ازونجا که خودت نمي‌توني با واقعيت روبرو بشي
يه دوستي آوردم که شايد بتونـه کمکت کنه
با "اش برنده" روبرو شو
!يه عروسک خيمه شب بازي، متنفرم
!حتي اگه انقدر قشنگ و خوش تيپ باشن
!از اينجا ببرش بيرون
!مي‌بيني، خيلي آسونـه
!خيلي خب، اين که من نيستم
!من اين کارو نمي‌کنم
درسته
دقيقا مثل اينکه دوست‌هات رو نکُشتي
سلام رفيق، چه خبرا؟ - هان؟ -
"بيخيال بابا، مي‌توني باهام حرف بزني " اش
قشنگ گوش مي‌کنم
اين خيلي مسخره‌ست
تو احمقي - !تو احمقي -
!تو پيري - !تو هم کوتوله‌اي -
اين قضيه چجوري داره اتفاق ميوفتـه؟
تو اصلا طرف کي هستي؟
"من طرف خودمون هستم " اش
من خود تو هستم، اما قسمتي از "تو" که تمايل داره با واقعيت روبرو بشه
کسي که دکتر رو باور داره
کسي که مي‌خواد با توهمات روبرو بشه
"بيا از شر "کتاب مردگان" خلاص بشيم "اش
ديگه بهش نيازي نداريم
روبي "، برگرد اينجا و بهم کمک کن"
!بهشون بگو که من ديوونه نيستم - روبي "‌اي وجود نداره" -
کلي" و "پابلو" هم همينطور"
!همه‌ش رو خودت ساختي
!نه، نه! همه‌شون واقعي هستن
!اوه
تسليم شو
بذار دکتر کمکمون کنـه
اين عروسک مسخره رو از روي دستم !بردار
منو بيار بيرون
!هي - !ماماني -
!آخ
"اش"
خدايا! يه نفر يه شمع روشن کنه
انگاري که اينجا يه نفر مُرده، بوي مرگ ميده
تو اتاق من چيکار مي‌کني؟
اوه، هيچي
نگران نباش
من فقط داخل تخيل تو هستم
تو يه روحي؟
کلي "؟"
!اوه، اومدي اينجا کمکم کني
!چقدر خوب و قشنگ
البته خيلي بوي خوبي نميدي
ولي خب مي‌دوني، يه 10 يا 12 بار بري حمام حل ميشه
من مي‌دونم تو کي هستي
!قاتل، قاتل
آروم باش - !قاتل -
جون مادرت خفه شو
خيلي خب، بذار يه سوال ازت بپرسم
چند وقتـه که من اينجام؟
سال‌هاست که اينجايي
نه
نه اين امکان نداره
حداقل فکر نمي‌کنم که ممکن باشه
خب تو از کجا مي‌دوني؟
به خاطر اينکه من خيلي خوب بلدم حساب کنم
کاريه که مي‌کنم
ببين
دقيقا 6 سال و
سه ماه و 5 روز ميشه که من اينجام
بذار بهت نشون بدم که چطوري حساب مي‌کنم
اين ديگه چيه؟
!يک - !نه -
!واجب نيست
کلي "، اين کارو نکن" - !دو -
!سه - !الان ديگه انگشت‌هات تموم ميشن -
!يه نفر منو از اينجا بياره بيرون
!پابلو "، خدا رو شکر که اينجايي"
بايد منو ببري بيرون
بال"، "کلي" رو جادو کرده"
الان بدجوري ديوونه شده
! "خفه شو " اش بُرنده
بخواب روي زمين، دست‌هات رو بيار !پشتت، الان
چي؟ چرا؟
خودت روش رو مي‌دوني
مراقب موهام باش
پابلو " چيکار داري مي‌کني؟"
"نمي‌توني فرار کني " اش
بايد با توهماتت روبرو بشي
آره الان دارم روبرو ميشم
!چونکه همه‌شون واقعي هستن کوني
بهت واقعي رو نشون ميدم
!واي
!مثل اين مي‌مونـه که داري مواد ميزني
ميشه دوباره بريم دکتر؟
باعث ناراحتي منه که درمانت جواب نميده
پس از اين همه سال انفعال
خيلي خشن شدي
بايد براي هميشه اين توهم رو از بين "ببريم " اش
به خاطر امنيت همه
بايد اين کتابي که بدجوري ذهنت رو درگير کرده، از بين ببريم
عمرا اگه بتوني منو شکست بدي .کسخلِ مثلا دانا
مي‌توني دوباره اون دکمه رو بزني
!اگه راست ميگي دوباره انجام بده، خيالي نيست
"تو "حفه" نيستي "اش
تو مُنجي بشريت نيستي
"کتاب رو از بين ببر، " اَش
کتاب رو از بين ببر
تو نوکرِ من خواهي بود
تو آدم‌کُشِ من خواهي بود
چيزي گفتي؟
آبجو داري؟
! "چت"
!تو زنده‌اي
"وايسا ببينم، " چت
تو نميتوني اينجا باشي
شريل " قلبت رو از بدنت بيرون آورد"
آره خدارو شکر، برادر
من 30 سالِ پيش وقتي که شريل رو کُشتي، مُردم
ولي
! "چت"
!مبارزه کن، پسر
!مبارزه کن !تسليم نشو
دُکي، اين دفعه ديگه واقعاً خفن بود، حتي براي من
اوه .. در چه حالي رفيق؟
چت
اوه
اونا دوباره تو رو کُشتن
!اينکار اصلاً جالب نيست
کتاب رو از بين ببر
تو "حفه" نيستي، اَش
تو مُنجي بشريت نيستي
کتاب رو از بين ببر، اَش
کتاب رو از بين ببر
بالاخره برگشتي
چرا انقدر طولش دادي؟
گوش کن، من ميدونم که جريان چيه
و قطعاً يکم شک دارم که
تو داري نقشه‌ي نابوديِ "بال" رو بدونِ من پيش ميبري
ولي ميدوني، اميدوارم که اين يک بار رو اشتباه کرده باشم
،انقدر با من حرف نزن من اينجا کار ميکنم
اوه، خوشم اومد
بدجوري توي نقش‌ت فرو رفتي
هي، بعد از اينکه رفتيم بيرون
چطوره که يکم رفتارت رو عوض کني
شايد پرستار "رتچت" به يه تزريق ( "شخصيت فيلم "ديوانه از قفس پريد )
از طرف "دکتر گرووي" نياز داره، نظرت چيه؟
اون چشم‌هاي هيزت رو از روي من بردار
و برگرد پاي تلويزيون، قاتلِ منحرف
اوه، خيلي خب
باشه، منتظر علامتِ خودت ميمونم
!واي
!خدايا
يه‌کوچولو ترسونديم
!اَش، اون‌ها مارو زنداني کردن چون حقيقت رو ميدونيم
و دارن يکي يکي ما رو ميکُشن
بسيار خب
ميدونم بايد چيکار کنيم
طبقِ دستور من عمل کن
خيلي خب ديوونه‌ها، خودتون رو تخليه کنين
!بذارش... بذارش زمين
!بس کن
!پابلو
حروم زا... حروم زا... نه
!ديگه من رو نزن
من رو نزن
پاشو پاشو خوابالو
اوه، خواب نبودم
فقط
! "اَش"
داري ما رو توي دردسر بزرگي ميندازي
چيکار داري ميکني؟
،دارم از اينجا فرار ميکنم کارم همينه
،حالا گوش کن، تو مواظب حرف زدنت باش
منم کاملاً حواسم بهت هست
به حرفت ادامه بده
چطوره که بعدش يه عروسک باربي
هم برات جور کنيم که اون‌جات رو بکني توش؟
از طرز فکرت خوشم اومد
به همون اندازه که از کير و خايه‌ت خوشم مياد
اوووف - حالم بهم خورد -
،ولي نميتونم از دستت عصباني بشم
چون اگه خودم جاي تو بودم دقيقاً همين حرفو ميزدم
ها؟
آره
اوه، اوه
اين ديگه چه کسشعريه؟
داستانش طولانيه، زودباش بايد از هم جدا بشيم
نميخواي لااقل خودمون رو معرفي کني؟
بجنب، بيا يکم لاس بزنيم
ناموساً نگاهش کن، خيلي دافه
آره، چيزِ خوبيه، ميدونم
چي؟ چي خوبه؟
اون هيکلِ خوشگلت، خواهر - هي، خفه شو -
!خودت هم خفه شو
اِي جوون - هي -
تمرکز کن
خيلي خب، من حواسش رو پرت ميکنم
شما برين سراغِ در، باشه؟
کسي اونجاست؟
کي اونجاست؟
زودباشين! چرا انقدر طول کشيد؟
!اين لامصب باز نميشه
تو روحش، قطعاً همه صداش رو ميشنون
!من بايد برم بيرون
کلي "، چه غلطي کردي؟"
اون يه شيطان بود
!بايد قبل از اين که اون مارو بکُشه، مي‌کُشمتش
!اون يه شيطان نيست
!اون پابلو ـه
!اون دوست من بود !دوستِ تو هم بود
اسمش پابلو نبود
اسمش "رج" بود
همينطور که اسم من "کلي" نيست
!اسم من "آمانداست" ، کسخل
وايسا ببينم
اين درست نيست. "رج" ديگه کيه؟
رج يه شيطان بود
يه اژدهاي شيطان
،پس من بايد ميکُشمتش
همونطور که راجع‌بهش صحبت کرديم، يادته؟
!نه
توي کتاب مُردگان خبري از اژدها نبود
يه شيطان "کانداريان" بود که همين اطراف ميچرخيد
و "ددايت" توليد ميکرد
آره جونِ عمه‌ت، خب که چي؟
لابد اونا نميتونن توي روشنايي هم بيرون بيان؟
!اين که ميگي مالِ خون‌آشام‌هاست
منظورت خون‌خوار هاست؟
صبر کن صبر کن، يه بار اتفاق افتاد
که شيطان توي روشنايي نميتونست بيرون بياد
!خودت ميفهمي چي ميگي؟
!مرتيکه‌ي کُسخل
!ديگ به ديگ ميگه روت سياه
!خودت فکر ميکردي "پابلو" يه اژدهاست
!اسمش "رج" ـه
بس کن
بس کن، رواني
!رج! رج
چه خبره؟
اوه، خداي من
نه
کارِ من نبود
من اينکارو نکردم
چرا، تو کردي
تو يه قاتلي
!نه
!نه، نه
!نه
واقعاً متاسفم که مجبورت کردم اين رو تماشا کني
،واقعاً ديگه نتونستم راهي پيدا کنم
که بهت ثابت کنم که رفتارت چقدر خشن
و غيرقابل کنترل شده
اون من نيستم
متاسفانه هستي، اَش
و متاسفانه ازت نااميد شدم
داريم به يه تيمارستان ديگه منتقل‌ت ميکنيم
تيمارستاني که تجهيزات بهتري براي سرو کله زدن با بيمارهايي مثل تو داره
متاسفانه بايد بگم که روش‌هاي درمانيِ اونا
از روش‌هاي درمانيِ من کارساز تر هستش
روش‌هاشون وحشيانه‌ست
اون من نيستم
بسيار خب
يه ملاقاتي برات ترتيب دادم
براي خداحافظي
"اَش"
خداي من
اونا باهات چيکار کردن؟
"منم، " ليندا
تو واقعي نيستي
تو توي تصورات من هستي
هنوز اينجايي؟
آره، خودمم
ليندا هستم، اَش
"ليندا بي"
من توي 30 سال اخير به ملاقاتت ميام
30سال
فکر کنم دارم عقلم رو از دست ميدم
اوه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
متاسفم، ليندا
بايد براي يه مدت طولاني برم
فکر نکنم ديگه هرگز ببينمت
براي چي، "اَش"؟
چون حالا متوجه شدم
اون واقعاً منم
آماده‌ي رفتن هستي، اَش؟
اَش؟
کارِ من بود
چي کارِ تو بود، اَش؟ چيکار کردي؟
همه‌ش کارِ من بود
من دوست‌هام رو توي کلبه کُشتم
من خوارم "شريل" رو کُشتم
همينطور اون بيمار و پيشخدمت رو
همه‌ش کارِ من بود
خوبه، اَش
خيلي خوبه
حالا ميدوني بايد چيکار کني، مگه نه؟
نه، نميدونم
بايد به حرف من گوش بدي - گوش ميدم -
هيش
ديگه حرف نزن
تو ديگه مالِ من هستي
اول بايد اين توهُم و خيال رو از بين ببري
بايد "کتاب مُردگان" رو از بين ببري ميتوني اينکارو بکني؟
آره - بگو -
بايد کتاب رو از بين ببرم
!دوباره
!بايد کتاب مُردگان رو از بين ببرم
برو، اَش
برو انجامش بده
حفه "؟"
« تـرجمه از ارمــيـا و فــرشـاد » .::. Elka & SiGMA .::.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]