« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
دوباره داري کابوس مي‌بيني
تو کي هستي؟ - من دکتر "پيکاک" هستم -
روانشناست، يادته؟
من روانشناس ندارم
از وقتي روانپريش شدي من دکترت بودم
چي شدم؟
با "اش بُرنده" آشنا شو
"بيا خودمونو از کتاب مردگان خلاص کنيم، " اش
!کار من نبوده - تو يه قاتلي -
!نه
فکر کنم وقتشه که روش جديدي رو امتحان کنيم
،خودتو از شر کتاب خلاص کن
تا تمام کابوس‌ها تموم بشن
"کتاب رو از بين ببر، " اش
کتاب رو از بين ببر
فکر کنم دارم عقلم رو از دست ميدم
تو ديگه الان مال مني
مي‌دوني که بايد چي‌کار کني، درسته؟
بايد کتاب رو از بين ببرم
حفه "؟"
خيلي خب، اگه پيداش کنيم
هيچکس نمي‌تونه بهش بگه بخاطر اون ردياب حيوون خونگي بوده
هرگز اجازه نميده يادمون بره
زود باشين بچه‌ها، بريم دنيا رو نجات بديم
! "بزنين قدش " شکارکننده‌هاي روح
خب، خوبيش اينه که اينجا وحشتناک نيست
چيه؟
هيچي
فکر کنم يه چيزي ديدم
خوبي؟
نه، نيستم
احساس خيلي بدي در اين مورد دارم
"جدي ميگم، چون از وقتي با " اش و کتاب مسخره‌ش آشنا شدم
حس خوبي نداشتم
دقيقا همينطوره
کتاب مردگان به هيچ‌کس اجازه نميده قسر در بره
همونطور که "اش" گفت، تمام اطرافيانش
مردن
و حالا من کتابم
و هيچ‌وقت نمي‌تونم با خودم کنار بيام
اگه اتفاق بدي - هي -
اون ديوث با قدرت من کجا رفته؟
ها؟
پابلو "، خيلي کار راحتيه، خيلي خب؟"
،اش " رو پيدا مي‌کنيم" اون خداي وحشي رو از بين مي‌بري
"بعدشم برمي‌گرديم به " جکسون‌ويل
"ممم، شايد نريم " جکسون‌ويل
اما گوش کن، اگه ترتيب اين کارو بدي
کاري مي‌کنم "اش" دور اولو حساب کنه
آره، درسته
چيزيت نميشه
بهم اعتماد کن
نه، به من اعتماد کن
اگه "بال" رو دست کم بگيريم جون سالم به در نمي‌بريم
خيلي خب؟ بريم
کاري که گفتي کردم
باورش کرد. همه چي رو
حالا، خواهش مي‌کنم
فقط... بذار "ليسي" بره
،من "ليندا" و "ليسي" رو آوردم اينجا "همونطور که مي‌خواستي، "بال
،حالا بس کن بايد به قولت عمل کني
،اما اگه بخوام سر قولم بمونم خيلي خسته‌کننده ميشه
اگه همه چي رو در دقيقه آخر عوض کنيم، بيشتر خوش مي‌گذره
حواس همه رو جمع اين موضوع مي‌کنه
"اين تقصير تونه، " توماس
نه، نه، نه، اون گفت ازمون محافظت مي‌کنه
تنها کاري که بايد مي‌کردم اين بود که تو رو بيارم اينجا
نه
به نظرم مياد يه نفر امشب بايد روي مبل بخوابه
انتهاي اين راهرو با من
شليک نکن
"منم، کلانتر " امري
فکر مي‌کني دونستنِ اينکه کي هستي
باعث ميشه بهت شليک نکنم؟
نبايد اينجا باشي
بگو "اش" کجاست
!حالا
کار من نبود
هيچ‌کدومش
کار "بال" بود
وارد ذهنم شده بود
بابا؟
تويي؟
عزيزم؟ - ليسي "؟" -
تو
خوبي؟
آره، خوبم
،يعني... مي‌تونستم بهتر باشم
اگه بابام منو نمي‌آورد اينجا
چون بايد بگم، مردن
!کاملا افتضاحه
!نه
!لعنتي
! "پابلو"
!عزيزم، مي‌تونيم حلش کنيم
! "پابلو"
!نمي‌تونم هدف بگيرم
ها؟
!از اينجا برو
!مراقب باش
!ببين بابا! يه اسب تک‌شاخ
!جادو حقيقت داره
"آبراکادابرا" (وردي که توي هري پاتر براي کشتن کسي مي‌گفتن)
!نه
!لعنتي
! "ليسي"
خوبي؟ - !خوبم -
!اش " رو پيدا کن"
اش"؟ "روبي"؟"
بابا؟
"ليسي"
بابا
ليسي "؟"
چه اتفاقي داره برام مي‌افته؟
نمي‌دونم
همه چي درست ميشه
قول ميدي؟
از سر راه برو کنار، کلانتر
بابا، بابا، مي‌خواد بهم صدمه بزنه
اون ديگه دخترت نيست، کلانتر
اون هنوز اونجاست
مي‌تونم نجاتش بدم - نه، نمي‌توني -
مي‌دونم که مي‌گم
مي‌دونم که قبلا با هم اختلاف داشتيم
اما الان بايد بهم اعتماد کني و از سر راه بري کنار
اوه، نه، نه، نه
اوه
بابا... دوسِت دارم
فقط مي‌خوام که دوباره يه خانواده بشيم
،چيزي که بيشتر از کلانتر بودن توش افتضاح بودي
پدر بودنه
!نه
« ترجمه از پــريســا و ارمــيــا » .:. SiGMA & PariSa .:.
!اوه، ببين
!بالاخره غيرتش رو نشون داد
!زود باش، نوبت توئه
!لعنتي
"کلي"
بيا بيرون، هي جا هستي، بيا بيرون
!نوبت منه! تو مردي
!نوبت توئه
"متاسفم، " ليسي
متاسفم که سر از اينجا درآوردي
و متاسفم که پدرت
يه حرومزاده خودخواه بود
تو بچه‌ي خوبي بودي
همچنين متاسفم که من الان کاملا تنهام
اونم توي همچين جاي وحشتناکي
من بدبخت
ليسي "؟"
کجايي عزيزم؟
ليسي "؟"
خواهش مي‌کنم جواب بده
عزيزم؟
چي؟
توماس "؟"
حفه "؟"
اوه، لعنتي
"پابلو"
يه حسي دارم که مي‌گه اين قدرتي که اين آويز داره
،تا کتاب رو ازم دور نگه داره موندني نيست
من ديگه باهاتم
اوه، اين حتما کار "بال" ـه
مي‌دونه اينجاييم
"بايد قبل از اينکه "بال مغز فندقي "اش" رو بگا بده، پيداش کنيم
لعنتي
چيه؟
اين اتفاق مي‌افته، چه خوشمون بياد چه نياد، درسته؟
ببين، قراره "بال" رو پيدا کنيم
تو بايد قدرت اين کتاب رو عليه اون استفاده کني
و هيچ‌کدوم اينا قرار نيست بيهوده باشه
بهم قول ميدي که همه چي ختم به خير ميشه؟
حتي اگه همه چي عالي پيش بره
هنوز احتمال مردنت وجود داره
عجب
روبي "، مي‌دونم که جديدا" فهميدي که فاني هستي
اما توي دنياي ما
،مردم واسه هميشه زندگي نمي‌کنن
فکر مردن واقعا افتضاحه
خب، سعي داشتم روراست باشم
اما باشه، به تمام کارهاي شيريني که
قراره انجام بدي، فکر کن
چه نجات پيدا کني، چه نه من يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا مي‌کنم
هميشه به يه کاميون غذاي هندوراسي فکر مي‌کردم
که حتي تعميرات الکتريکي هم انجام ميده
"ماهي و چيپس " پابليتو
مثل چيپ‌هاي کامپيوتر (تشابه کلمه‌ي چيپس و تراشه‌هاي کامپيوتر)
متوجهي؟
نه. افتضاحه. ديگه چي داري؟
اوه خوبه، يه راهروي قيري و سياه ديگه
اينجا مثل يه هزارتوئه
اش "؟"
اينجا نيست
اما اينجاست
و بيرون هم نميره
مهم نيست چيکار کنم
مي‌فهمي؟ - آره، آره، مطمئن باش -
هي، من دنبال دوستمم
قدش بلنده، ناقصه
بوي نون ميده
اوه آره، هموني که دستش اره‌ست
شايد بهتر بود اولش همينجوري نشوني بدم اما
? اش بُرنده "، بهشت و جهنم" ?
خب پس مي‌شناسيش
مي‌دونم که من "کلي" نيستم
نه، من "کلي" ام
پس "اش" دنبال توئه
خب خوبه. کجاست؟
شايد تو اتاقشه با
دوستش
خيلي خب، حالا داريم به يه جايي مي‌رسيم
اتاقش کجاست؟
يه سوال سريع
فکر مي‌کني تمام اين مدت که "اش" گم شده
بال " باهاش چيکار مي‌کرده؟"
اوه، اون مي‌خواد داغونش کنه
اونو مطيع خودش کنه
از "اش" مي‌خواد که کتابو از بين ببره
و هر کسي که جلوي راهشه رو بکشه
ولي... کتاب که منم
! "حفه"
!فرار کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خيلي خب، من اين اواخر واقعاً
چيزهاي چندش آوري ديدم، ولي تو
خيلي نازي
سلام، اَش کوچولو
ميدوني اَش کجاست؟
بعداً مي‌بينمت، رفيق
اوه، بيخيال
!لعنتي
"کلي"
نه
چه وضعشه
ليسي "؟"
عزيزم؟
اوه
منم، مامانت
ليسي "؟"
خودتي، عزيزم؟
!اَشِ بُرنده "کلي" رو گير انداخته
!مدتِ زيادي زنده نمي‌مونه - چي؟ -
صبر کن، صبر کن، صبر کن
فکر کنم گُمش کرديم
فکر نکنم
داره
ميشاشه؟
اون شاش نيست، مگه نه؟
نخير
حفه، گوش کن، اين خودِ واقعيت نيست
کارِ "بال" ـه
داره مغزت رو کنترل ميکنه، خيلي خب؟
بايد بهش نشون بدي که قوي‌تر از اين حرفايي، حفه
!زودباش! از پسش برمياي
نه، نه، نه
امکان نداره
نگران نباش، جيگر طلا، پيشِ من جات امنه
!دالي
يعني که چي؟
ميخواي بازي کنيم؟
نه
اوه، چرا من دارم با يه عروسک حرف ميزنم؟
عروسک؟
خب، تو قضاوت خيلي افتضاحي براي
!هي - چيه؟ -
براي چي؟
چه گوهي ميخواي بخوري، کوچولوي خوارکُسه؟
اگه جرئت داري زر بزن
عجب، حرف زدن خانم خانما رو داشته باش
توي خيلي هيکلِ... رديفي داري
و جيگرم
آره، اين حرفات رو قبلاً شنيدم، منحرف
دختر جان، تو خودت دستت رو تا ته
کردي توي کونِ عروسکيِ من
ميخواي منم لطفت رو جبران کنم؟
!اوه، لعنتي
!اوه، صبر کن، صبر کن !ميتونم بهت بگم که اَش کجاست
کجاست؟
!گرفتمت
!تو روحت - واي، واي، اوه -
چه حرکتِ عجيبي
حيف که تمام بدنم از کُرک و پنبه‌ست
!اوه - !اَه -
اوه
اوه، جوون
اِم
!آخ
ولم .. کن
!اَه
!اِي ديوثِ... کثافت
خيلي عصباني نشو بعضي از مردم پولِ خوبي
براي اينجور کارها ميدن، ميدوني که؟
اوه، انگار يه نفر
سکسِ وحشي
!دوست داره
!ديگه بسه، ديگه بسه
متاسفم که مجبورم بکُشمت
ولي فکر کنم جفتمون امروز خيلي چيزها ياد گرفتيم
آره
هميشه موقعِ دعوا به يه عروسک اسلحه همراهت باشه
همينجاست
ما قبلاً از اين راه نيومده بوديم؟
چرا بايد مارو به اين سمت بکشونه؟
چون اينجا بن‌بست ـه
نبايد بذاريم قبل از اينکه بال رو پيدا کنيم، اَش گيرت بياره
برو داخل
من چه غلطي دارم ميکنم؟
هميشه فقط از بقيه دستور ميگيرم
اوه، ببين اينکار چي به روزم آورد
توي يه اتاق گير افتادم
و با يه عروسکِ... مُرده‌ي منحرف حرف ميزنم
کلي "؟"
اينجا چيکار ميکني؟
!دهنت سرويس
اين مُشت براي چي بود، لعنتي؟
اوه
شرمنده، فقط بايد مطمئن ميشدم که تو "بال" نيستي
و با اينکار معلوم ميشد؟
آره ديگه؟
اينجا چيکار ميکني؟
،با پابلو و روبي اومدم داريم دنبال "اَش" ميگرديم
تو چي؟ - دنبال خانواده‌ام ميگردم -
توماس رو پيدا کردم و
خب، چيزي که ازش باقي مونده بود رو پيدا کردم
هنوز "ليسي" رو پيدا نکردم
تو... تو نديديش؟
نه
ليندا "، با من بيا"
ما بالاخره يه راه براي متوقف کردنِ "بال" داريم
و بعدش
کمکت ميکنم که دخترت رو پيدا کني
خيلي خب
اون به بن‌بست رسيده
،من همينجا گيرش ميندازم تو هم فرار کن
چي؟ نه، نه، من نميتونم
پابلو، خودت ميدوني که بايد چيکار کنيم
،بال " رو پيدا کن، اون ورد رو بخون" و بفرستش که بره
،ميدونم که بايد چيکار کنم
فقط نميدنم که از پسش برميام يا نه
از پسش بربياي، مجبوري که بربياي
وضعيتِ تمام مُشتري‌هاي ماهي و چيپس‌ت به اين بستگي داره
ميدونستم که اهميت ميدي
،همچنان وانمود ميکني که اهميت نميدي
،ولي هر روزي که به عنوان يه موجود فاني زندگي ميکني
يکم بيشتر به انسانيت نزديک ميشي
بهت هم مياد - حرفات به‌شدت چِندش بود -
بيا بريم
صبر کن
!اوه
داشتين حرف‌هاي قشنگ و دوستانه ميزدين؟
!نه، نکن
پابلو، تو تنها اميد ما هستي
نميتونم بذارم که اتفاقي برات بيوفته
ولي ديگه اميدي به اَش نيست
نه، اينطور نيست
،اَش هيچوقت از من نااميد نشد
منم هيچوقت ازش نا اميد نميشم، خيلي خب؟
اَش "؟"
اَش، ميدونم که خودِ واقعيت هنوز درونت هست
،تو هموني هستي که توي فروشگاه با من کار ميکرد
ما قبلاً باهم کشتي‌کج تماشا ميکرديم
ببين، نکته اينجاست که ما يه تيم هستيم، حفه
ما يه گروه هستيم
!پابلو، برگرد
!پابلو
به من شليک نکن
پابلو
اون مُرده، مگه نه؟
چي؟ - اَدا در نيار -
ليندا - ...فقط -
حقيقت رو بهم بگو
متاسفم
من با اين لحظه آشنام
،بعد از اين ماجراها ديگه هيچي مثل سابق نميشه
تو ديگه هيچوقت مثلِ قبل نميشي
ميتونه باعث اين بشه که رفتار به بدترين شکلِ ممکن در بياد
يا ميتونه آتشي در درون‌ت برافروخته کنه
ميدونم چرا بهم نگفتي
فکر ميکردي نميتونم خودم رو کنترل کنم
فکر ميکردي که به اندازه‌ي کافي قوي نيستم
اين همون اشتباهيه که مردم
توي تمام زندگيم در موردِ من ميکردن
و اين آخرين اشتباهيه که اون شيطان ديوث مرتبک ميشه
البته که همينطوره
پابلو
!کلي، نه - چه بلايي سرت اومده؟ -
!ليندا، شما ها بايد برين
!همين الان برين! زودباشين
چرا؟ - چون من ميخوام بکُشمتون -
،ميخوام همه‌تون رو بکُشم و اين کابوس رو به اتمام برسونم
اَش "؟" - اون اَش نيست -
بال " داره ذهنتش رو کنترل ميکنه" - !اَش، نه -
منم، ليندا
ميدوني که من واقعي هستم
تو نميخواي اينکارو بکني
من ميخوام تَوهماتم رو از بين ببرم
درست نميگم، دکتر "پيکاک"؟
!اِي مادرجنده چه بلايي سرش آوردي؟
اونم به اندازه‌ي شوهرت ميتونه کمکت کنه
عجب مغز هاي عقب افتاده‌اي
،ولي اَش نه
،اون تلاش زيادي کرد حالا داره نتيجه‌ش رو مي‌بينه
پس بهم بگو، اَش
آماده‌اي که براي هميشه توهماتت رو از بين ببري؟
اوه، نه، نه، نه
نه، اَش، نبايد اينکارو بکني
!ما براي هم معناي خاصي داريم
!ميدونم که تو هم همين حس رو داري
اينا همه‌ش مربوط به گذشته‌ست
تو هم همينطور - !نه -
نه، جدي، تو آدم خوبي هستي اَش! نه
اَش، چيکار داري ميکني؟
!بکُششون
شرمنده، بيل
خيلي قشنگ به چنگِ من افتادي
چي؟
دوستاي من فکر ميکردن که من
نميتونم تو و کتاب رو توي يه اتاق قرار بدم
زرشک، انگار نقشه‌م جواب داد
چي؟ - چي؟ -
منظورت از "نقشه" چيه؟
نه، مگه يادت نيست؟ اون روز توي خونه. اين يه ردياب حيوانات ـه
،من فقط بايد "بال" رو پيدا کنم
و اين توي حلقش فرو کنم
،بعد پابلو رو بهش نزديک ميکنيم
اون هم وردش رو ميخونه، و
و بقيه‌مون هم همونجا ميمونيم
همين بود؟
کُل نقشه‌ت همين بود؟
فعلاً ازم تشکر نکن
فعلاً بايد اين "بالِ" بي‌پَر و بال رو به جهنم بفرستيم
رفيق جان
جادوت رو انجام بده
!اوه
بخُشکي شانس
انگار من تنها کسي نبودم که تو رو دستِ کم گرفتم
معذرت خواهيت قبوله
حفه، بيارش پيشِ من
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خب، در عينِ ناباوري
!تو موفق شدي، پابلو
رسماً هيچي ازش باقي نمونده
دهنش رو سرويس کردي، پابلو
!اوه - !نه -
« ترجمه از پــريســا و ارمــيــا » .:. SiGMA & PariSa .:.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]