« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
!اش "، ماشينو نگه دار"
به دهه 80 خوش اومدي بچه جون
ما الان دهه 80ايم؟
اگه وقتي جوون بودم اون کتابو نمي‌خوندم
شيطان زندگيمو به فنا نميداد
و "پابلو" الان زنده بود
من هنوز از روي کتاب نخوندم
اين ممکن نيست
فرار کن
"کي اونجاست؟ " هنريتا
شوهرم، يه کتاب مردگان پيدا کرده
من چرا اينجام؟ چي
!لعنتي
من از روي کتاب خوندم
و شيطان "کاندريان" رو احضار کردم
جلوي پروفسور رو بگير
مي‌خوام بدجوري دهنتون رو سرويس کنم
هرگز دستت به کتاب مردگان نمي‌رسه
،آهاي خرخون
!گم شو بيا اينجا، همين الان
خواهش مي‌کنم، منو ببخش
اوه، خداي من
همين الان با کتاب رفت
"هيچ کس نمي‌تونه از سرنوشت فرار کنه، " اش
!حالا بايد ببيني چطوري روحت رو مي‌مکم
!مواظب باش تخم‌هامو نخوري
« اَش برعليه شيطان مُرده » « قسمت آخر از فصل دوم »
« ترجمه از ارمـيـا ، پــريسـا ، فـرشـاد » .::. Elka021, PariSa, SiGMA .::.
خوشمزه‌ست، اما نمي‌تونم تا آخر بخورمش
!کمک
!خواهش مي‌کنم
!نمي‌خوام بميرم
!زود باش، کون گنده
!کمکم کن - اوه -
اوه، "روبي" ، تويي
اوه، عاليه، کتاب رو گير آوردي آفرين
چه تغييري کردي؟
!واي
! "بيا اينجا، " اش
!واي
تو کي هستي؟
!من توام
از يه زمان ديگه
اينجا چي کار مي‌کني؟
براي اون اومدم
و براي "اش" ، اون کجاست؟
! "اش"
تو با اوني؟
نظر درمورد يه شير داغ چيه؟
!نه
!از مامان بزرگ - !نه -
!نه، نه
اوه، وحشي بازي درمياري، آره؟
حالا که رفته تو، چه حالي ميده
!من به هر مردي که مي‌بينم نمي‌دم
!مي‌کشمت
!مي‌کشمت! صورتت رو جر ميدم
!همونجا بمون
!بيا بخورش، جنده
!صورتم رو ول کن
تمام زورت همين بود؟
!لعنتي
! "آماده باش " اش
!دوست دارم روت باشم
!لعنت.. به تو
!تو يجور حقه‌اي
نه، برعکس
من کليدي هستم که تو رو به چيزي مي‌رسونه که هميشه مي‌خواستي
تنها چيزي مي‌خواستم اين کتاب بود و...‌
بچه‌هات - مي‌دونم -
،خيلي خب، اون پير خرفت حتما بدجوري داغونم کرده
چون الان دارم دو تا "روبي" مي‌بينم
بدجوري مستي
صبر کن، اين تنها فرصتته که زندگي جديدي رو انتخاب کني
اوه، يه لحظه صبر کن
الان فهميدم چي شده
تو ورژن دهه 80اي "روبي" هستي
!واي! خيلي عجيبه
اوه، يه سوال
،اگه الان سکس داشته باشيم يه سکس سه نفره حساب ميشه
چون شما دوتا يه نفرين؟
خيلي خب، در هر صورت
،روبي "، بايد بهش گوش کني" چون آينده‌ت افتضاحه
بچه‌هاي پليدت قراره با پدر شيطانشون بهت خيانت کنن
بعدش مجبورت مي‌کنن اونو بکشي
چي؟ - آره -
فکرشم نمي‌کردي، نه؟ سعي دارم کمک کنم
تو بچه‌هامو مي‌کشي؟
اما مجبور نيستي
متوجه نيستي، مي‌توني با جاودانگي بي نقصت فرار کني
ميتوني آينده جديدي بسازي
بايد چي کار کنم؟
هر کاري، هر کاري ميتوني بکني
هر کاري
!اوه - !نه -
! "روبي"
الانه که بلند شه
،هر کاري بتونم مي‌کنم ولي ازتون مي‌خوام از اينجا برين
اينجا تنهات بذاريم تا بميري؟ !فکر نکنم، نه
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
کلي "... بس کن"
پس "روبي" ، اين يعني لازم نيست
اون 20 دلاري رو بهت برگردونم؟
‏‏‏200دلار بوده
درموردت اشتباه مي‌کردم
تو يجورايي يه آدم خوبي
يجورايي
خب، با اينکه تو يه شيطان رو وارد اين دنيا کردي
،وقتي داشتم درستش مي‌کردم سر راهم قرار نگرفتي
،واسه همين فکر کنم تو نصفه شيطان و نصفه انساني
من نمردم، حرومزاده احمق
.اوه، عجب. عجيب بود يه لحظه واقعا مرده بودي
"اوه، " کلي
اوه، بگيرش
مي‌دوني بايد چيکار کني
برو و اين راه رو ادامه بده، باشه؟
تا جايي که بتونم، معطلش مي‌کنم
وقت رفتنه
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
اش "، چي شده؟"
!دستم
کلي "، مي‌بيني؟"
!من دست دارم! واقعيه
جواب داد
عاليه
خيلي بد شد که "پابلو" نيست اينو ببينه
نه، "اش" ، متوجهي اين يعني چي؟
ما تاريخ رو عوض کرديم
جواب داد
! "پابلو"
!منو از اينجا بياريد بيرون
يه لحظه صبر کنيد
من... چي - !اوه -
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
چي شده؟ - خب، تو مرده بودي -
واسه همين، برگشتيم به گذشته
تاريخ رو عوض کرديم، و حالا زنده شدي
صبر کن. من مرده بودم؟
اوه، آره چشات گود افتاده بود، بوي گند ميدادي
کاملا مرده بودي
"خوش برگشتي، " پابليتو
!عجب - آره -
"به اين مي‌گن يه دست دادن اساسي، " حفه
مسخره‌ست، نه؟ يه دست جديد واسه درکوني زدن
يا، يه دست براي يه درکوني تازه؟
خب
،صبر کنيد بچه‌ها روبي " کو؟"
زنده نموند، رفيق
،"يعني چي، اون يکي "روبي روبي"ِ دهه 80اي"
داره توي کابين مي‌ميره؟
روبي " ما مي‌خواست تا جايي که" ميشه معطلش کنه، تا اينکه
ميشه موضوع بحث رو عوض کنيم که انقدر ناراحت کننده نباشه؟
مثلا "پابلو" ، چطوره درمورد وقتي که مردي تعريف کني؟
اوه، آره
تقريبا يجوري بود انگار داره واسه يه منِ ديگه اتفاف مي‌افته
اما اين من هنوز درموردش مي‌دونه
و آخرين لحظه، قبل از مُردنم
به تنها چيزي که فکر مي‌کردم اين بود که
چقدر دلم مي‌خواد دنيا رو نجات بدم و .يه قهرمان مثل تو بشم
خب تو هيچوقت مثل من نميشي چونکه من يه شهروند قانوني هستم
اما واقعا دنيا رو نجات دادي
دلم نمي‌خواد ضدحال بزنم اما بايد
برگرديم به آينده
"اونم بدون کمک " روبي
کلي "، کتاب رو رد کن بياد"
"پابلو"
به نظرت چون اون کتاب داخلت بوده
يه مقدار زبان "سومري" بلد شدي؟
به اندازه‌اي که بتوني مسير برگشتمون رو بخوني
"نگران نباش " هفـه
اون با من
!ايول
مي‌دونستم مي‌توني انجام بدي
آره مي‌تونم انجام بدم
اما نمي‌خوام
چي؟
"گفتم " نمي‌خوام بخونم
!واي
بهتر شد؟
! "بيل"
!عوضي
!نه
!واي
!نه
!واي
اش "؟"
کلي "؟"
برگشتيم "جکسون ويل"؟
مامان
ببين کي بيدار شده
ميشه بگي اينجا چه خبر شده؟
داريم روند کار رو اصلاح مي‌کنيم
خانواده‌اي که تو زدي داغونش کردي رو دوباره مي‌سازيم
مي‌دوني، "روبي" ــه فعلي تحت تاثير تو قرار نگرفتـه
دقيقا برعکس اون يکي "روبي" که ديگه نيست
مثل اون بهم خيانت نکرده
خب، خوبه، براي خودت يه نگهبان پيدا کردي
حالا بگو "پابلو" ي من کجاست؟
گفتنش سخته آخه اکثر فرهنگ‌ها براي دنياي مردگان اسامي
مختلفي دارن
"ازتک"ها بهش ميگن "ميکتلن"
"يوناني‌ها بهش ميگن " تارتاروس
شما هم بهش ميگيد جهنم
هيچکدومشون درست نيست، اما ذهن‌هاي کوچيک شما
قادر به درک بُعد جايي که الان
دوستتون هست نخواهد بود
مي‌دوني، تقريبا منو از بين بُرده بوديد
تمام انتخاب‌هام رو ازم گرفته بوديد
خب، بهتره بگم اکثر اونارو
داخل جسد يه نفر بودن مطلوب نيست
!اما چيزي نيست که نشه از پسش بر اومد - !نه -
مخصوصا وقتي که فقط بايد يه مرد
احمق رو قانع مي‌کردم که - !سلام -
با برگشتن به گذشته مي‌تونـه
رفيق مُرده‌ش رو زنده کنـه
!اي حرومزاده‌ي دغلباز
مثل يه حقه باز پست منو بازي دادي
"انقدر ناراحت نباش " اش
هيچ راهي براي فهميدنش وجود نداشت
مي‌دوني، انتقال من يکي از اون
انتقال‌هاي خيلي سريع بود که ديده نميشه
فلان فلان فلان
بسه بابا همه رو قبلا شنيدم رفيق
واقعا؟ - ...آره، قدرت شياطين -
جاودانگي، رفتن تو جسم ديگران
راستش تحت تاثير قرار نگرفتم
حالا اگه اينا رو بذاري کنار و بياي مثل 2 تا مرد مبارزه کنيم
شرط مي‌بندم که بدجوري پاره‌ت کنم
به حرفش گوش نکن
بجنب رفيق، نظرت چيـه؟
يه مبارزه‌ي تن به تن؟
جوهر و غيرت يه مرد رو امتحان کنيم؟ کل قضيه همينه، مگه نه؟
من براي اين کار آماده‌ام
اما...يه اماي بزرگ
اما بايد قدرت‌هاي شيطانيت رو غير فعال کني
بايد يه مبارزه‌ي عادلانه باشه
اونوقت چي گيرت مياد؟
اگه ببرم تو، "روبي" ، اون بچه‌هاي بي ارزشت
و تمام شياطين ديگه
مستقيم برمي‌گرديد به دنياي زير زمين
و منم رفيقم "پابلو" رو پس مي‌گيرم
و اگه تو ببازي چي گير ما مياد؟
نمي‌دونم خوشگله، چي مي‌خواي؟
مي‌خوام آسمون رو بشکافم
و سيل خون بشريت رو نابود کنه
و زمين رو بسوزونـه تا شعله‌ها بهشت رو لمس کنن
همين؟
بعدش مي‌خوام بچه‌هام، "کلي" رو بخورن
اوه
قيامت و يه تيکه از "کلي" براي بچه‌هات
خيلي خب، قبولـه
واي! واقعا رفيق؟
"کتاب مردگان"
چي؟ - !همين الان -
اش "، واقعا فکر مي‌کني اين يارو سر حرفش مي‌مونـه" و مي‌توني بهش اعتماد کني؟
از کجا بدونم؟ همينجوري يه چيزي گفتم
!هي
!يواش رفيق! اين يه دست جديده
اگه منو شکست بدي از اين دنيا ميريم
و دوستت برمي‌گرده
خيلي خب، اگه تو منو شکست بدي
کلي اتفاق بد ميوفتـه
حله
قولمون با خون مهر خورد
پيوندي قوي‌تر از اين نيست
آماده شو
بيا انجام بديم
خيلي برات سريع بود، هان؟
"بجنب " بيل
!قراره مثلا منو بزني
!آخ
!واي
!نگاشون کن
غلامِ نفس
به خاطر غرور همه چيز رو به خطر مي‌اندازن
و از ما به عنوان برگ برنده استفاده مي‌کنن
!بجنب
من تبعيد ميشم و تو هم لکه دار و خورده ميشي
چيزي در مورد آلوده و لکه دار شدن نشنيدم
سربسته گفته شد، مطمئن باش
بهمون ثابت کردن که چقدر کم اهميت هستيم
چيکار داري مي‌کني؟
همه چيز رو به خاطر يه مبارزه سر غرور و تکبر به خطر نمي‌اندازم
معامله رو تغيير ميدم
حس مي‌کنيش؟
! "انسان‌هاي فاني بهش ميگن " درد
آماده شو، آخه قراره بدجوري
!صورتت رو داغون کنم
!مثل دخترا دعوا مي‌کني
!آخ، هي
تو با "اش" چيکار داري؟
تو از اون قوي‌تري
چرا وقتي مي‌توني يه رهبر باشي افتادي دنبال اون؟
کلي"، تو از "اش" قوي‌تري"
چرا وقتي مي‌توني رهبري کني افتادي دنبال اون؟
به من ملحق شو و منم بهت قدرتي ميدم
که حتي نمي‌توني تصورش رو کني
!ترجيح ميدم بميرم
!احمق نباش
!نمي‌توني پيروز بشي
!نه! نه! نه
! "چت"
! "اش" - .هي -
!آخ
!واي
!آخ
!اوه
!چقدر باحال اونجا گير کردي
!يه رفيق واقعي بهت کمک مي‌کنـه
البتـه
گذاشتي "چريل" منو بکُشه، پس
فکر کنم رفيق واقعي من نيستي
!آخ
!چت "، بس کن"
!اوه
خب، فکر کنم بايد دستت رو
قطع کنم رفيق
اون ديگه چيـه؟
چيکار داري مي‌کني
!نه
!اوه
!تکون نخور
!نه
!آخ
!اوه
!رفيق
!دست باکره‌م
!حتي يه آبجو هم باهاش نخورده بودم
!هي
!سريعا برگرد اينجا
!بکُن تو کونت
!اَه، حالم بهم خورد
"هنوز بازي‌مون رو تموم نکرديم، " اشي
،واقعا دلت ميخواد اينجا کنارِ "اش ويليامز" بميري
يا به من ملحق ميشي؟
فقط يه چيز رو از "اش" ياد گرفتم
،سريع شليک کن هيچوقت هم فکر نکن
اوه
ميتونستي وضع بهتري داشته باشي
توي پوست آدم‌هاي ديگه قايم شدي
!اين حرکت خيلي لاشي‌بازي‌ـه
!گفتي که از هيچکدوم از قدرت‌هات استفاده نميکني
!اوه
اشلي "؟"
اشلي "، تو کجايي؟"
تو پدر من نيستي
چرا پسرم، من واقعاً پدرتم
،وقت براي توضيح ندارم ولي خوب گوش کن
خيلي مهمه که حقيقت رو بدوني
،بايد خيلي سال پيش بهت ميگفتم ولي آمادگيش رو نداشتي
الان آماده‌اي
ميدوني، من و تو
!پدر من رو وارد اين قضيه نکن
!اشلي، احمقِ کودن
!بس کن - شرمنده -
ديگه اعصاب برام نذاشته
گوش کن - خفه شو -
بذار نفس بکشم
!به يکي بگو که اهميت بده
اشلي، تو
!نفس بگير، رفيق
!لازمت ميشه
!بازي... تموم شد
مُنجي بشريت؟
حتي يکي از عزيزان خودت هم نتونستي نجات بدي
واقعاً فکر کردي به قرارمون پايبند ميمونم؟
اَره‌ت رو بردار، پسر
انسان ها واقعاً احمق‌اند
!هي
!به عنوان يه متقلب، حرکتِ خوبي بد
!اوه
شرمنده، کلي
به اينجا اومدن‌مون اشتباه بود
تو رو نا اميد کردم، پابلو رو نا اميد کردم
دنيا رو نا اميد کردم
خيلي بيشتر از اون چيزي که باختيم رو به‌دست آورديم، اَش
اين شکست نيست
موافق نيستم
چند لحظه‌ي ديگه به دست خودم ميميري
بشريت يک بار ديگه به شيطان تعظيم خواهد کرد
و هر جور حساب کني
اين يعني شکست خوردين
!صبر کن
خيلي خب
موفق شدي
تو بُردي
حالا من از مُردن نميترسم
،ولي قبل از مُردنم بايد يه چيزي رو بدونم
چي رو؟
کِلي " توي سکس کارش چطوره؟"
!عجب
!شما موجودات فنا ناپذير واقعاً احمقين
چي کار کردي؟
!به قولم پايبند موندم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!اَش
منو صدا کردي؟
!اَش
!نه، نه
!نه
اوه
!پابلو
چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟
خب "پابلو" ، تو مُردي
ولي درحال نجاتِ دنيا مُردي
صبر کن ببينم
من الان مُردم؟
چي؟
!نه، داستانش خفنه
ما برگشتيم به دهه ي 80 و نجاتت داديم
آها، حله، ايول
ممنون، حفه - "قابلي نداشت " بيل -
بلند شو! بيا تمومش کنيم
تو چه مرگته؟
،من دنيا رو نجات دادم اونوقت با مشت ميزني تو صورتم؟
شرمنده، پابلو
فقط بايد مطمئن ميشدم
امروز از اون روزاي ناجور بود
!بيخيال، حالا بيا بغلم
!اوووف - ! "بلند بگين " اَ
! "اَ"
"بلند بگين "ش
! "ش"
!بلند بگين
داريم چه کلمه‌اي رو ميگيم؟
!اَش
!اَش ويليازم
اهالي الک گرو، به قهرمانمون خوش آمد بگين
!اشلي جي ويليامز
اَش "؟" همه منتظرت هستن
اوه
ممنون
خيلي ازتون ممنونم
ممنون، مردمِ خوب الک گرو
ميدونين
سي سال پيش، من توي اين شهر يه ادمِ طرد شده بودم
!آره، همينطوره
من رو انداختن بيرون
بخاطر اينجام يه کارِ غيرقابلِ گفتن
که با دوستام و خانواده‌م کردم
خب، همونطور که ميتونين حدث بزنين وقتي به اينجا برگشتم
نگران بودم که شايد دلتون نخواد داستان اصلي رو بشنوين
که من واقعاً يه قهرمان خفنم
نه يه قاتل سريالي
آره
متاسفانه
تمام ترس‌هام به حقيقت پيوست
همتون خيلي ديوث‌بازي در آوردين
اسم هاي ناجوري روي من گذاشتين
و کاملاً مسئول کُشته شدنِ
يکي از بهترين دوستانم و پدرم هستين
بعله
ولي .. خوشحالم که اون زمان هم گذشت
،امروز يه روز تازه‌ست و ميخوام بدونين که
من عاشق اين شهرم
،من به اينجا نقل مکان ميکنم !و اين‌بار تا ابد همينجا ميمونم
!ايول
!درسته
آهاي شيطان، اگه يه بار ديگه سرو کله‌ت توي اين شهر
پيدا بشه
!دهنت رو سرويس ميکنم
،کونت رو پاره ميکنم و خواهرت رو ميگائم
آره
!اهالي الک گرو، دوستتون دارم
! اَش، اَش - !عاشقتيم، اَش -
!خودمم عاشقِ خودمم - !اَش! اَش! اَش! اَش -
!بياين بترکونيم
حالت خوبه؟ - ...آره -
واي، فقط
همه‌ي اين چيزا
،واقعا معرکه‌ست، يعني هيچوقت انتظار همچين چيزو نداشتم
مگه چيه؟
تو لياقتش رو داري، اَش
تو وظيفه‌ت رو انجام دادي
حالا ميتوني يه زندگي عادي داشته باشي
،وقتشه که آروم باشي و هرکار دوست داري بکني
هرکار دوست دارم؟
!اوه، دلم يکم شيريني ميخواد
!بجنبين، بچه‌ها
!اَش، اَش، اَش، اَش
!دوستت داريم - !اَش، اَش، اَش، اَش -
آره، درسته
!اَش، اَش، اَش، اَش
!اووووف
« ترجمه از ارمــيــا، پــريســا، فرشــاد » .::. Elka021, PariSa, SiGMA .::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
"پايانِ فصل دوم" اميدواريم از ديدن سريال با اين زيرنويس لذت بده باشيد
فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هي، ببينين چي پيدا کردم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]