موجودات تاريکي
اونا اينجان
روبي منو کشت
منو با خنجر کشت
يکي ديگه داخلِ بدنشه
واسه همين کلي نتونست از شکاف رد بشه
روحش بدني نداره که بهش برگرده
يکم عجيبه که کلي اين کارا رو با من مي‌کنه
پابلو، دارم ميرم ابزارفروشي تا شکاف رو حاضر کنم
کلي پيشمه، نکروناميکان دستمه
روبي مُرده
به دليل يک اعلانيه‌ي اضطراري اين برنامه رو قطع کرديم
،به دليل بالا گرفتنِ خشونتِ شورش ها
فرماندار ميشيگان حکومت نظامي اعلام کرده است
موجوداتِ تاريکي نکروناميکان رو گرفتن
!فرار کنيد
!به خشکي
بابا؟
برندي؟
،به عنوان پدرت
هميشه ازت مي‌خوام از اعتقاداتت دفاع کني
...ولي در اين زمينه
!فرار کن
!پابلو، کمکم کن بدنِ کلي رو بيارم
!اون خنجرو بيار
!برش داشتم
!يکي يکي به خدمتتون مي‌رسيم
!برندي، جا خالي بده
!از اين طرف !از در پشتي ميريم
!خنجرو بده من
زودباش
!تا صبح مُرديد
تا حالا انقدر بهت افتخار نکرده بودم
!زودباشيد !الان
!آره، صحيح
اون چيه؟
اون کندارِ نابودگرـه
و اومده تا آستانه‌ي تحملِ نسلِ بشر رو محک بزنه
اش؟
کارمون تمومه
اين خودشه، اش
:تمام چيزايي که پيشگويي شده
نکروناميکان، سرنوشتت
همش در اين لحظه خلاصه مي‌شن
اين امتحانِ نهايي ـه، حفه
!حق با اونه
اش يه اهرمين کُش ـه
!پس برو
!برو اهريمن رو بکش
...آره، من اهريمن مي‌کشم، ولي اون
اون حسابي مزخرفه مرد
.عمرا .من اينکارو نمي‌کنم
...اگه براي امتحانِ تو اينجاست
پس تو ميري اونجا
!و مي‌جنگي- !ولش کن-
!دستتو بکش !برو اونجا
!نه !ولش کن
!لعنت بهت، اش ويليامز
.تو قهرمان نيستي !يه بزدلي
!و قراره همه‌مونو به کشتن بدي
خب، نمي‌زارم همچين اتفاقي بيفته
!هي، اون اينجاست
!هي، اوني که مي‌خواي اش ويليامز ـه
!رفيق، اصلا فکر خوبي نيست- !همينجاست-
!بريم
!من درست پشتتم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ترجمه از آريـن » .:. Cardinal .:.
!امکان نداره واقعي باشه
!امکان نداره
اوه، واقعيه
خيلي خب
اين يکم بدتر از حالت عادي‌ـه
يکم بدتر؟
بابا، قراره چيکار کنيم؟
چطور قراره با اون مبارزه کنيم؟
شايد فقط ميريم ردِ کارمون
بچه‌ها، اينو ببينيد
،در آکلند، پاريس و برلين هم
اتفاقاتِ مشابهي در حال رخ دادن هستن
ارتش‌ها در کشورهاي تحت تاثير درحالِ بسيج شدن هستند
سري بزنيم به "گوردون‌ديلي" در نيويورک
چي شده؟
چي ديديد؟
يه سوراخ توي زمين ايجاد شد ...يه سري موجودات و
شيطان خارج شد و شروع به حمله کرد
اوه خداي من
حفه
جهاني ـه
جهاني؟
عاليه
بشريت رو محکوم به فنا کردم
آره، خب، مي‌دوني چيه؟
اينطور نيست که بهشون نگفته باشم
پابلو، چندبار شنيدي اينو بگم؟
!چرا من؟
من کي هستم؟! هيچکس
هيچکس! يه يارويي از الک گروِ ميشيگان
اصلا کجا هست؟
.وسط ناکجا آباد
مي‌دوني چيه؟ يه خبري براتون دارم
!من اينو نخواستم
فکر مي‌کنيد خودم اين مزخرفات رو مي‌خواستم؟
اينکه هميشه خوني باشم؟
!آخه کي همچين چيزي مي‌خواد؟
ناجي کيرم‌ـه
من مايه‌ي شرمساري هستم
اينو نگو
حفه، هنوز کارمون تموم نشده- آره-
ما بدنِ کلي رو داريم
بايد نجاتش بديم- آره، چرا؟-
تا بتونه با بقيه‌مون بميره؟
!تا بتونه با بقيه‌ي بشريت بميره؟
!کافيه
،من زياد راجب اين شيطان بازيا نمي‌دونم
بيشتر از اون، اصلا نمي‌دونم چرا تو انتخاب شدي
ولي شدي
تو ناجي‌ـه بشريت هستي
!پس محکم وايسا و کسي که هستي رو بپذير
،توي اين مدت کمي که شناختمت
چيزايي ديدم که فکر نمي‌کردم وجود داشته باشن
ديدم کارايي کردي که فکر نمي‌کردم ممکن باشن
،تو بهم ياد دادي بهت اعتماد داشته باشم ياد دادي بهت باور داشته باشم
و من دارم
لطفا الان نااميدم نکن
کاملا حق با توئه
پسر
يه کمکي بکن
من بيشتر از سي ساله دارم دخل شيطان رو ميارم
کي اهميت ميده کندار 2 متر باشه يا 200 متر
من به دنيا نشون ميدم يه ويليامز چيکار مي‌تونه بکنه
اول کاراي مهم‌تر
الان واقعا وقتِ چت کردن ـه؟
من با عقلِ سليم با اون مبارزه نمي‌کنم
نه
مواد نزن- ...ولي تو-
قرار نيست عادتاي بدِ پدرت رو به ارث ببري
فهميدي؟
بله پدر- باشه، آماده شو-
يکم آب و غذا و ابزار بردار
کجا ميريم؟- تو از شهر خارج ميشي-
نه، من تنهات نمي‌ذارم
نمي‌توني اينجا بموني
شيطان مي‌خواد دهنِ منو سرويس کنه
نمي‌تونم تو رو به خطر بندازم
!نه، من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
!نه- چرا نه؟-
!چون نمي‌تونم ببينم دوباره مي‌ميري
ببين، مي‌دونم ما واقعا همديگه رو نمي‌شناسيم
ولي تو دخترمي
بخشي از وجودمي
آره، و الان فقط تو برام موندي
...اگه ما قراره بميريم- دوباره-
دوباره. مي‌خوام با هم بميريم
منم يه ويليامز هستم
ما خانواده‌ايم
باشه
هي پابلو، بيا برگرديم به اون شکاف ،و روح کلي رو نجات بديم
چون راستش ديگه نمي‌تونم بوش رو تحمل کنم
ولي چطور؟
شيطان الک گرو رو تصرف کرده
امکان نداره تو و برندي به
ابزارفروشي برسيد- چي؟ و تو مي‌توني؟-
توانايي‌هاي جادوگري من يه ويژگي داره
شيطان منو به عنوان يکي مثل خودش مي‌بينه
پس، تو مثلِ کين هستي
منم به همين فکر مي‌کردم
کين؟
کين. دبليو دبليو اي. اون يه کشتي گيره
نصف خوب، نصف بد
زودباش برندي، همراهي کن
پابلو، نمي‌توني تنهايي اينکارو بکني
يه راهي بلدم که من و برندي مي‌تونيم بدون ديده شدن به اونجا برسيم
خيلي خب، اين به خطوط اصلي شهر متصل ميشه
که مستقيم مي‌رسه به زيرزمينِ ابزار فروشي
!بدونِ ديده شدن
هميشه يه قدم جلوتر از شيطاني
!اونا جتاي ارتشي هستن، حفه
.خيلي خب، اين خيلي طول نمي‌کشه .اونجا مي‌بينيمت
حاضري؟- باشه. بزن بريم-
اينجا چجور جاييه؟
خب، زهکشيِ فاضلابِ
بيشتر الک گرو، مي‌ريزه توي اين معدنِ متروکه
از اين طرف
!يا قمر
اونا فقط قوي‌ترش مي‌کنن
،سه روز پيش بزرگترين نگرانيم
خارج شدن از الک گرو بود
،حالا من زيرشم، با اشِ بُرنده
،که معلوم شد پدرمه
و داريم با پايانِ نسل بشر روبرو مي‌شيم
آره، عجيب ضدِ حالي‌ـه، بچه‌جون
هر روزم اينه
واقعا متاسفم
حتما خيلي بد بوده که اون همه ،کار رو انجام بدي
و هيچکس باورت نکنه
،وقتي اين جريان تموم شد
واقعا مي‌خوام راجبش بشنوم
و راجبِ تو
قبوله
...هي
شبي که اولين بار نکروناميکان رو پيدا کردم، اينو داشتم
،قبلا اينو به کسي نگفته بودم
،ولي از اون روز به بعد
هميشه اين گردنبند باهام بود
مطمئن نبودم چرا
فکر کنم، فکر مي‌کردم منو در امان نگه مي‌داره
مي‌خوام داشته باشيش
نمي‌تونم قبولش کنم- خواهش مي‌کنم-
بهم اعتماد کن
نمي‌تونم تا ابد به اين کار ادامه بدم
الان متعلق به توئه
وقتي بدونم پيش‌ـته اوضاعم بهتره
ممنون
فکر نکنم اينجا تنها باشيم
نگران نباش، فقط يدونه‌ست
و بروبچ
!برو !اونطرف
کجا ميري؟
از اينجا برو، دخترم
!کارمون باهات تموم نشده
!حفه
شيطان بالاست
توي خطوط فاضلاب هم هستن
خيلي خب، وقت نداريم
منو بکش- نه، من ميرم-
همين الان راجب نمردن چي گفتم؟
اوه خداي من- مي‌خواي تنبيه‌ت کنم؟-
خدايا- يه پا توي هر دنيا-
حفه، شکاف الانش هم بازه
شايد بتونم همينجوري برم تو- نه، پابلو-
اگه در اشتباه باشي چي؟- اگه نباشم چي؟-
برندي
...بابا
از پسش برميام، حفه
خيلي خب، برو بيارش
!برندي، اينو نگه دار
اينا با من
اين يارو هم با من
!پيدات کرديم اش
...الان کتابِ مردگان مالِ ماست
،مادرت بايد بهت ياد مي‌داد
با دهنِ پر حرف نزني
مراقب باش
!چه غلطا
!پابلو
کلي؟
نه
نه، نه، نه، کلي
کلي؟
من آوردمش
!نه
نه! نمي‌فهمم
مي‌خواستم نجاتت بدم، ولي نتونستم
متاسفم
در آرامش بخواب، عشقم
!هي هي هي هي
تو خوبي
جات امنه
من زندم؟
زنده‌اي
سلام- سلام-
...عجب
!لعنت به من
شبيه حشيش‌کِشا شدم
بيشتر شبيه کراکيا هستي
کثيف و مريض
آره، الان دوتا شدن
هي، اش- آروم-
متاسفم، اش
فکر کردم تنهايي از پس روبي برميام
فکر کردم مي‌تونم مثل تو باشم
اشتباه مي‌کردم
درسته، اشتباه مي‌کردي
اش، اين بار چه غلطي کردي؟
هيچي! من کاري نکردم
نکروناميکان دستِ موجوداتِ تاريکي ـه
چي؟
!بريد بيرون
!همين الان بريد بيرون
بابا، تنهام نزار
نمي‌ذارم، بچه‌جون
قول ميدم
!مامان؟! مامان
کجايي، مامان؟
سلام، هي، تو خوبي؟ صدمه ديدي؟
نه؟
!عقب نشيني کنيد !براوو، پوشش بده
!بريد، بريد، بريد
!زودباشيد! بجنبيد، بجنبيد
!خدايا
همه خوبين؟- آره، من خوبم-
!بيايد بريم
حالا شد
!خيلي خب، محکم بچسب
!عقب نشيني
!برگرديد !برگرديد
!عقب، عقب، عقب
!لعنتي
!پشتِ سرت !مواظب باش
!زودباش
!گاييدمت
!کلي
!زودباش
!هواتو دارم
!باهام بيا- !ببرشون اون تو-
!بريم !بريم
!سوار بشيد !داريم تخليه مي‌کنيم
!وقتتون تموم شده، مردم
!قربان
!اجازه به تيم ضربت داده شد !مي‌خوان با موشک هسته‌اي بزننش
!خدا لعنتت کنه! نه تا وقتي اينجاييم !با علامتِ ما
حفه! اينطوري کشته نميشه
فقط قوي‌ترش مي‌کنه
بزرگتر- هي، جناب-
اگه جاي شما بودم بهش موشکِ هسته‌اي نمي‌زدم
،گمشو سوار شو
!وگرنه خودتي و خودت، گاوچرون
!لعنتي
!اونو بده من- !لعنتي-
آره، بازم مي‌خوايد؟- زودباش، بيا بريم-
!بريم !سوار شو
!بابا، سوار شو
!نه
!چيکار مي‌کني؟
پدرم هميشه مي‌گفت، من از نبردهام فرار مي‌کنم، برندي
از اين يکي فرار نمي‌کنم
!اش، زودباش، سوار شو
کلي، مردم به يه رهبرِ قوي نياز پيدا مي‌کنن
يکي که بتونن روش حساب کنن
يکي که بهش باور داشته باشن
يعني تو
پابلو
الان ديگه حفه تويي
تو نجاتشون بده
!تو گفتي ترکم نمي‌کني
اينکارو براي تو مي‌کنم
براي همتون مي‌کنم
براي يه بارم که شده بايد کسي که هستم رو بپذيرم
!سربازا، داريم ميريم
!بيايد بريم
بيا حسابتو برسم
اين ممکنه به کار بياد
"خيلي خب اش، درست مثلِ بازيِ "بتل زون
چقدر سخت مي‌تونه باشه، نه؟
!ببخشيد پابلو، اشتباه شد
خودشه
!زودباش، آهن پاره
!خيلي خب، گنده بک
!اشلي جي ويليامز داره مياد سراغت
!آرهـــه
!پس اينجايي، حرومي
هيچ جا نرو
يه چيزي برات دارم
حاضر و آماده
!هي، بچه کوني
!دنبالِ من مي‌گردي؟
مي‌خواي آستانه‌ي تحمل محک بزني، ها؟
!چطوره آستانه رو نشونت بدم؟
!خاک به سر شديم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!اوه پسر !اوه پسر
!نــــه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام
ناجي بيدار شدن
بيايد
اوه نه
همه چيز از بين رفته
همه چيز نه
خيلي خب
چه خبره؟
دخترم کجاست؟
وقتي رانندگي مي‌کني توضيح ميدم
موجوداتِ تاريکي در حرکت هستن
حالتون چطوره، اعلي حضرت؟
عالي
« ترجمه از آريـن » .:. Cardinal .:.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]