میدونی، تو این فکر بودم شاید امشب
خوراک توفو با فلفل که راجع‌بهش خوندیم درست کنیم
خیلی هم خوب. خوشم اومد - خیلی خب، تخم رازیانه -
بردار - توفو هم میخوایم -
دو تا فلفل شیرین قرمز و زرد هم میخوایم
اوه
امکانش هست که کسی
زیر نظرمون داشته باشه؟ - چی؟ -
خدای من، پیدام کردن
جریان چیه؟ - بهم اعتماد داری؟ -
آره؟ - !بدو -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!چه مرگتونه؟ اسکل‌ها
!جاش
خدای من - عزیزم، حالت خوبه؟ -
تو کی هستی؟
من تام، پدر ناتنی جاش هستم
وای خدا، سلام
شرط می‌بندم با این کلاه جدیدی که
امتحان میکنم نتونستین منو بشناسین، نه؟
تام، چی میخوای؟
مادرت منو فرستاده
از وقتی که شما دو تا شروع کردین به قرار گذاشتن
اسمتون توی لیست تحت تعقیبش رفته
نمیتونی دوست‌دختر جدید داشته باشی
و واسه شام نیاریش خونه‌امون
آره، حق با توـه. شرمنده
خب، میدونی، موضوع اینه که
این هفته، سرم خیلی شلوغه
به خاطر کارم اینطوره، این موقع سال
!آخ
خیلی خب
فقط به خاطر کار نیست، همینطور قراره
دوست‌هامون از شهر دیگه به دیدنمون بیان
!یا پیغمبر
جاش؟ - خیلی خب، بس کن -
فقط... خواهش میکنم
دیگه منو نزن. واسه شام میایم
آره، آره، خیلی مشتاقیم
خیلی خب! جمعه می‌بینیمتون
خیلی خب
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
زیرنویس از آرمان اسدی
خیلی هیجان‌زده‌ام
بالاخره قراره پتی گرینبرگ معروف رو ببینم
چیکار میکنی، جاش؟
خب، توی اینترنت خوندم
، که یوگا آدم رو آروم میکنه واسه همین دارم یوگا کار میکنم
ولی بدجور خودم رو مصدوم کردم
واسه همین الان میخوام حالم رو بهتر کنم
جاش، چرا اینقدر استرس داری؟
ببین
لوسی، من میدونم تو چقدر معرکه‌ای
ولی مادرم آدم خیلی سختگیریه
و توی خونه‌اش
یه میلیون تا قانون عجیب و غریب داره
جاش، هیچ مشکلی نیست
همه چی روبراه میشه
یه فکری به حالش میکنیم، باشه؟
یه فکری به حالش میکنی؟
دیوونه شدی؟ - اونا پدر و مادرتن -
مشکلی نیست - متوجه نیستی -
نمیدونی داری وارد چی میشی
تو نمیدونی این آدم‌ها قادر به چه کارهایی هستن
نمیدونم چطوری برات توضیحش بدم، ولی
ولی یکی رو میشناسم که میتونه
بیا بریم
جای درستی اومدین
آره، لیز
موثق‌ترین منبعِ دنیا در مورد پدر و مادرمونه
کسی دیگه در موردشون مطالعه نمیکنه
من 18 سال در کنارشون زندگی کردم
، دنیای ساده و کم‌تمدنی دارن
ولی از بعضی لحاظ، دنیای زیباییه
جالب به نظر میاد
ولی خیلی خطرناک هم هست
آیین‌ها و فرهنگ‌های سردرگم‌کننده‌ی زیادی دارن
که باید به طور دقیق بهشون عمل بشه
وگرنه چی میشه؟
روت اسم‌هایی مثل
مایه‌ی دردسر" یا "نامناسب برای جاشی" میذارن"
ولی ما نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته
درسته، لیز؟ - درسته -
بیاین با آیین بریده‌ی کاغذ شروع کنیم
حالا، لوسی، اگه من اینو بهت بدم
باهاش چیکار میکنی؟
چیزی نیست
وای، نه - آشغاله دیگه، نه؟ -
آره. واسه ما آشغاله
یه مقاله‌ی اتفاقی و بی‌استفاده از یه روزنامه‌ی قدیمیه
ولی توی دنیای مامان و تام این یه هدیه در نظر گرفته میشه
پس باید بخونمش؟
معلومه که نه. باید یه جوابِ
آیینی مناسب رو بازگو کنی
"خیلی مشتاقم که این رو بخونم"
آره، خوبه، خوبه
خوبه - جداً؟ خیلی خب -
اینو مزه کن
اسمش "سس کشک" هستش
ازش خوشم نیومد - نه، هیچکدوممون خوشش نمیاد -
خیلی غلیظه
باید وانمود کنی
کشک رژیم اصلی مامان و تام هستش
واسه اونا این مثل طلای مایع‌اس
به با دیدم که یه شیشه‌ی کامل از این رو
موقع دیدن سریال "بلو بلادز" سر کشیدن
وای
بگیم مثلاً دست‌هات رو قبل از شام میشوری
از کدوم حوله برای خشک کردن دست‌هات استفاده میکنی
فکر کنم
هالووین، چون عید کوچیکتریه؟
لعنتی. لعنتی - چیه؟ -
جواب اینه که هیچکدوم
پتی و تام هنوز از قانون حوله پیروی میکنن
این یه رسم قدیمیِ نشون دادن
.حوله‌های با شکل عیدها هستش فقط برای اینکه حرکاتت رو زیر نظر بگیرن
پس دست‌هات رو باید با چی خشک کنی؟
با شلوارت یا چیز دیگه
چرا یه حوله‌ی دیگه
توی دستشویی نمیذارن؟
هنوز داری سعی میکنی
روش‌های فکر کردن ما رو به دنیای اونا تحمیل کنی
وای خدا، امیدوارم همه‌ی اینا رو یادم بمونه
زمانی میفهمی خوب پیش رفته که بذاره
.به آلبوم عکس‌های خانوادگیمون نگاه کنی اون مقدس‌ترین چیزشون هستش
.خیلی خب، ساعت چهاره. باید بریم دیگه باید بریم
فکر کردم قراره واسه شام بریم
ساعت 4 شامه دیگه
لعنتی. گندش بزنن
سلام - سلام -
بیاین تو بچه‌ها
سلام، من لوسی هستم. از آشناییتون خوشوقتم
سلام
سلام، چطوری؟ - سلام -
سلام. لوسی... نه؟
خب، اینم از این. خوبه. سلام
!اوه
جاش گفت که تو یه طراح گرافیک هستی
واسه همین میخواستم این رو بهت بدم
ممنون. این... خیلی ممنون
"بازدید از موزه‌ی هنر ایلینوی"
"نسبت به پارسال تغییری نداشته است"
خیلی مشتاقم که این رو بخونم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
پسرهای فرانک
دنی و جیمی - دنی و جیمی جونیور -
جیمی جونیور - درسته -
مرد بزرگیه - اون پسرعمو جیمی‌ـه -
یکی جیمی‌ـه -
یکی جیمی جونیور و پسرعمو جیمی
خیلی خب - از قیافه‌ی اون -
و جیمی جونیر میتونی تشخیص بدی
چون اون مثل پدرش موهاش قرمزه
درسته - آره -
خب، خیلی خب - بله -
همشون عضو پلیس نیویورک هستن
آره - خب، واسه من که به شخصه -
شنیدن شجره‌نامه‌ی شخصیت‌های بلو بلادز
برام خسته‌کننده نمیشه
نه، اون داستان خیلی خوبی بود
از تعریفش خیلی لذت بردیم - آره -
به نظرم این بهترین شام عمرم بود
موافقم - آره -
و راستش رو بخوای، لوسی
من به ندرت این کار رو میکنم، ولی
علاقه‌ای داری
که آلبوم عکس‌های خانوادگیمون رو ببینی؟
بله
بله، خیلی عالی میشه
ممنون، بچه‌ها، دوستتون دارم - بای بای -
ممنون، بای بای - بعداً می‌بینمتون -
بای بای - بای بای -
خیلی خوش گذشت
!اوه - یا خدا -
تونستیم. به انجامش رسوندیم
نجات پیدا کردیم - آره -
میدونم مادرم ممکنه یکم زیاده‌روی کنه
ولی به اینجا اومدیم
ازت خوششون اومد و حالا
لازم نیست حداقل تا بهار
دوباره ببینیمشون
خیلی خب
زبونم لال بشه
!یو-هو
میدونین، الان داشتم به تام میگفتم
که امشب اینقدر بهم خوش گذشت
که فکر کنم
باید به رودی بازم این کار رو بکنیم
آره، آره، حتماً - صد در صد -
آره، یه زمانی - آره -
شنبه چطوره؟
منظورت فرداست؟
آره
خب... میدونی
با اینکه خیلی دوست داریم
فردا بیدار بشیم و این همه راه رو تا اینجا رانندگی کنیم
و همه‌ی کارهایی که امروز کردیم رو انجام بدیم
راستش ما سرمون یکم شلوغه
تو شهر کار داریم، پس
خب، پس من میام پیشتون
چیکار میکنی؟ - یه روز بزرگ تو شهر -
خیلی مشتاقم
فردا می‌بینمتون - خیلی خب، می‌بینمت -
فردا می‌بینمتون - فردا می‌بینیمت -
بای بای، می‌بینمت - خداحافظ. خوش گذشت -
خداحافظ. آره. خداحافظ
تام، روز شگفت‌انگیزی بود
خب، به آکواریوم بزرگ شهر سر زدیم
بعدش به موزه‌ی تندیس‌های مومی
بعدش یه اتوبوس گردشگری بود که به کلیساهای قدیمی بردمون
هیچوقت قرار نیست ولمون کنه
راستش، اگه بهش میگفتی
که به فضا نیاز داری، ولمون میکرد
نه، فقط دارم سعی میکنم
از یه مقابله‌ی مناسب باهاش پرهیز کنم
خیلی خب، پس
نظرتون چیه؟
واسه شام بریم بیرون یا
میخواین سوار یه اتوبوس گردشگری دیگه بشیم؟
اتوبوس گردشگری؟
نظر تو چیه؟
راستش، مامان، لوسی و من
هردومون بدجور خسته‌ایم
واسه همین فکر کنم دیگه
بریم بخوابیم - خیلی خسته‌ایم -
ساعت هنوز 6‌ـه
با این حال، میخوایم بریم بخوابیم
پس فکر کنم، شاید
تو شاید
دیگه ادامه نده. فهمیدم
شما برین بخوابین
منم همینجا میگیرم می‌شینم
نگران من نباشین
مشکلی برام پیش نمیاد
خیلی روشنه
میدونم
چشم‌هات رو محکم ببند
تا چند ساعت دیگه خوابمون میبره
جاش، این وضعیت خوب نیست
اون داره بهمون عادت میکنه
همه چی درست میشه
!یو-هو - یا خدا -
منم، طرفدار شماره یکتون
باشه، چرا... واسه چی اومدی اینجا؟
اینجا چیکار میکنی؟
میشه یه عکس بگیرم؟
آره... آره - آره -
دارم اذیتتون میکنم؟
خیلی خب، باشه
خیلی خب، ممنون
دارم میترسونمتون؟
"چون من همه‌اش میگم" وای، دوستتون دارم
"و شما میگین" اوه، آدم عجیب و غریبیه
نه، نه - نه -
اون یه جایی کار داره که باید بریم اونجا
البته. میدونم که چقدر سرتون شلوغه
اون چیه اونجا؟
موهاش رو بریدی؟
من واقعاً طرفدار درجه یکتون هستم
وای
اینجا چه خبره؟
جاش، بعضی‌از این نامه‌هایی که از طرف مادرته
خیلی ترسناکه - اونقدرها هم بد نیست -
تو این یکی نوشته یه روز هر سه تامون یکی میشیم
خب، جواب این نامه رو نمیدیم
روی این یکی مسیح رو سر و ته روی صلیب کشیده
داره از کارهای مادرها انجام میده دیگه
این یکی سه تا بلیط برای دیدن نمایش "جرسی بویز" هستش
جاش؟ باید اینو ببینی
خبر رسید که امروز در ساختمان کنگره
شخصی سعی در ترور رئیس جمهور رو داشت
که ناموفق بود
مهاجم با اسم پاریشا گرینبرگ
مورد شناسایی قرار گرفته
تعقیب‌کننده‌ی عقده‌ای جاش و لوسی
خدای من - وای خدا -
ظاهراً این جانیِ متوهم فکر میکرد
که عمل خشونت‌آمیزش به نوعی توجه اونا رو به خودش جلب میکنه
!بذارین برم
پلیس گفته که اون نسخه‌ای از کتاب
ناطور دشت " و همینطور"
یه نسخه‌ی دست دوم از کتاب "هنوز آلیس" به همراه داشته
!سوار ماشین شو
!به خاطر شما این کار رو کردم، جاش و لوسی
دستور تهیه‌ی غذای من به دستتون رسید؟
خوراک پارمزان مرغ با نون هستش
بیسکوئیت ترد هم استفاده کنین
خیلی خب، دیگه کافیه
باید رک و راست باهاش حرف بزنی
آره، آره، حق با توـه
راست میگی. حق با توـه
!پارمزان مرغ
ولی، اینم باید بگم، به نظر میاد
مشکل خود به خود حل شده
!یا خدا
!یو-هو
!یا پیغمبر - فرار کردم -
حالا میتونیم بازم باهم بگردیم
.مامان، دیگه زیاده‌روی میکنی داری زیاده‌روی میکنی
چی شده؟
نمیخوام باهات بگردم
مامان، نمیتونی از رفتارهامون تشخیص بدی؟
فکر کردم داره بهمون خوش میگذره
بهم خوش نمیگذشت. داشتم وانمود میکردم
همه جا دنبالمون می‌اومدی
مثل دیوونه‌ها شده بودی
دیگه کافیه
اوه، فهمیدم
خب
نمیدونستم راجع‌به من
همچین حسی داری
دیگه میرم خونه
شما دو تا رو تنها میذارم
خیلی خب، تو میتونی
خیلی خب، همه چی درست میشه - آره -
آره، احتمالاً درست میگی
اونقدرها هم بهش سخت نگرفتم
درسته؟
آره
احتمالاً اون پشتن
سلام، تام
لوسی. جاش
مامان چطوره؟
متاسفانه مامانت اونقدرها روبراه نیست، جاش
حرفایی که زدی بدجور بهش ضربه زد
وضعیت چقدر بده؟
دل مادر پیرت شکسته
دیگه هیچ خوبی برات نداره
اصلاً دیگه خوبی برای خودش هم نداره
الان دیگه فقط یه کار برای انجام دادن مونده
هی! تام
مامان کجاست؟
اونطرف توی آلونکه
دهنش کف کرده؟
کِرِم قبل از خواب زده
کِرِم مخصوص با کف اضافیه
دوست داره سرش مورد هدف قرار بگیره
یا همونطور که ما دوست داریم صداش کنیم، هدوف
با خودم گفتم
بذارم یه قسمت دیگه از بلو بلادز نگاه کنه
و ببرمش به شمع‌فروشی
بذارم واسه خودش بگرده و بعدش
به پشت سرش شلیک کنم
نه، نه، بهش شلیک نکن
باید... باید
باید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم
نه، نه
اون همسر منه
خودم میکشمش
نه! خیلی خب، ببین
تمام این قضیه تقصیر منه
معلومه که باید از اول
باهاش رک و راست حرف میزدم
باید برم باهاش حرف بزنم
درسته؟
خیلی خب
پدر
میدونم من تنها عضو خانواده‌ام
که برای پلیس نیویورک کار نمیکرد
ولی دیگه اینطور نیست
ای جان
این یعنی تمام اعضای خانواده‌امون
عضو پلیس نیویورکه
تبریک میگم، پسرم
در ادامه باز هم بلو بلادز پخش خواهد شد
مامان دوست‌داشتنیم چطوره؟
خیلی متاسفم
مامان، نباید هیچوقت دیوونه صدات میکردم
واسه این ناراحت نیستم که
واسه این ناراحتم که پسر خودم
نمیخواد منو ببینه
نه، نه، نه، میخوام، میخوام ببینمت، مامان
دلم میخواد ببینمت
فقط
هر روز نه
خب، پس چند وقت به چند وقت؟
یه بار در هفته؟
یه بار در ماه بهتره
خب، اونقدر هم بد نیست
عیدها هم همینطور؟
.معلومه که عیدها هم می‌بینمت ناسلامتی مادرمی
مادرم
تفنگ دستشه
چه دست و پاچلفتیم
خدای من
ماشه‌ی این چقدر حساسه
خدای من، جاش، لوسی
راهتون که سمت بیمارستان پرزبیتاری نیست؟
اگه اونطرفی میرین، منم باهاتون بیام
تا بتونم یه سر هم به اورژانس برم
به نظر میاد زانوم رو ناکار کردم
آره، حتماً میتونیم ببریمت، تام
چند تا کرفس
و کشک هم واسه تو راه بیارم؟
آره، خیلی خب، این
آره، باشه، خوبه
نه. نه
راستش، نه، ممنون
مامان
راستش زیاد از کشک خوشم نمیاد
هاه
خب، اشکالی نداره
خودمون بیشتر میخوریم - آره -
خب، ماه دیگه تو خونه‌امون
منتظرتون باشیم؟
مشتاقانه منتظرم
!ای وای
!خدای من - واو -
دوباره این کار رو کردم، درست تو همون نقطه
تام
آره، نباید خشابش رو پر میکردم
!نه - !نه -
به زودی می‌بینمت، پتی - خیلی خب، خداحافظ -
آره، به زودی می‌بینیمت
فعلاً خداحافظ - مواظب خودتون باشین -
یه تیکه گوشت بزرگ ازش زده بیرون
خیلی خب، رفیق، بیا بریم دیگه
به جای درستی اومدین
، آپارتمان جاش و لوسی دنیای ساده و کم‌تمدنیه
ولی از بعضی لحاظ، دنیای زیباییه
حالا، اگه یه نفر این پرده رو
، بهتون نشون بده و بگه 200 دلار خریدتش چی میگین؟
خب، میخندم و میگم
از این پارچه‌ها مجانی توی انباریم ریخته
جواب آیینیِ مناسب اینه
"وای، چه پرده‌ی باحالی"
"از فروشگاه اِتسی خریدین؟"
چه پرده‌ی باحالی. از فروشگاه اِتسی خریدین؟
بیاین ادامه بدیم
حالا، تام، اگه این رو بذارم جلوت چیکار میکنی؟
میخورمش
غلطه - لعنتی. تف توش -
جواب مناسب اینه که از این غذا عکس میگیری
و بعد اگه وقت کافی باشه، میخوریش
ولی این در درجه‌ی دوم اهمیت قرار داره
باید بریم. ساعت 9 هستش
ولی فکر کردم گفتی قراره واسه شام بریم
ساعت 9 شامه دیگه. گندش بزنن
بیاین تو، شما دو تا - سلام -
سلام. از دیدنتون خوشحالم - سلام، تام -
پتی، سلام، چطوری؟ - لوسی، سلام -
از دیدنت خوشحالم. امیدوارم از خوراک توفو با کاری خوشتون بیاد
خیلی مشتاقم که قبل از خوردنش
ازش عکس بگیرم
اوه
اوه، چه پرده‌ی قشنگی
از فروشگاه اِتسی خریدین؟
میدونی چیه؟ آره
از کجا فهمیدی؟ بیاین تو، بیاین تو
خیلی خوشحالم که اومدین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]