!لوسی، بالاخره رسید
نه، تو بازش کن - جداً؟ -
نمیتونم. نمیتونم نگاه کنم، آره - خیلی خب -
چه قشنگه - وای -
!واو، لوسی - قشنگه -
معرکه‌اس - مرسی -
باورم نمیشه چیزی که تو طراحی کردی
قراره روی بیلبوردها باشه
آره، آره، روی اتوبوس‌ها و تی‌شرت‌ها
و اون تبلیغات مزاحم روی سایت‌ها هم همینطور
خیلی بهت افتخار میکنم
ممنون - خیلی باحاله -
سلام مامان، سلام بابا
سلام، لوسی، خوشحالم که یه راهی پیدا کردی
تا اون کامپیوتر 5 هزار دلاری رو به تلفن تبدیل کنی
آره، آره، همینطوره
فقط میخواستم ازتون تشکر کنم
که قسط وام این ماهم رو پرداخت کردین
حتماً بهتون پس میدم
حتماً
.نه، جدی میگم. میدم راستش تازه
.یه مشتری بزرگ پیدا کردم این پوستر رو
واسه یه فستیوال موسیقی بزرگ طراحی کردم
به خاطرش بهت پول دادن؟
معلومه که دادن. آره
آره، پول زیادی نبود
ولی موقعیت خوبی بود، که این واسه یکی مثل من
خیلی ارزشمندتره
حتماً. یادمه من وقتی
، قسط وام دانشگاهت رو میدادم ازم پرسیدن
ازم پرسیدن نقدی میدم یا با کارت یا با موقعیت خوب
آهان
کِی میای به دیدنمون؟ خیلی وقته نیومدی خونه
وای، میدونین، راستش اینجا یکم سرم شلوغه
به خاطر کار و بقیه چیزها
حالا که تو هزینه‌هات 937 دلار صرفه‌جویی کردی
مطمئنم میتونی یه روز واسه استراحت مرخصی بگیری
بله، میتونم
بله، آخر هفته چطوره؟
خب، عالیه. پس مشخص شد
آخ جون. خسته به نظر میای
وای. باورم نمیشه بالاخره
.قراره با پدر و مادرت آشنا بشم هیچوقت راجع‌بهشون حرف نمیزنی
آره، دلیل خوبی براش دارم
وای، خیلی دلهره دارم
اوه، نمیدونم
به نظر من که معامله‌ی خیلی خوبیه
پول قسط وامت جور میشه
و در عوض ما باید فقط یه شب رو توی این خونه‌ی قدیمی بگذرونیم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
زیرنویس از آرمان اسدی
، نه، تو متوجه نیستی، جاش اینجا خیلی شیطانیه
یه نیروی شیطانی دورش میچرخه
نیروی شیطانی؟
لوسی، داری از چی حرف میزنی؟
رفتار پرخاشگری منفعلانه
!اومدش
سلام، مامانی
کار خوبی کردی که برامون وقت گذاشتی
سلام
خب، سلام علیکم - سلام، آقای پارکر -
محکم دست میدی، تماس چشمی خوبی داری
!استخدامی
اوه
.تو باید جاش باشی خیلی چیزها در موردت شنیدیم
گناهکارم
گناهکار - گناهکار -
گناهکاری؟ - آره -
پس محکومت میکنم بذاری اون ساک‌ها رو بیارم
ممنون، ممنون - چای یخ واسه همه‌امون -
درست کردم
بیاین
!پدر و مادرت به نظر عالین
.آره، ولی اینطور نیستن اونا شدیداً در مورد آدم بد قضاوت میکنن
وای خدا، نگاه کن، ببین
چیه؟
مامانم اون بالا کنار اون پنجره بود
و با نگاه نارضایتمندانه بهم نگاه میکرد
حرفت خیلی مسخره‌اس
احتمالاً اشتباهی دیدی
بیا، داخل می‌بینمت
خیلی خوبه که از شهر بیای بیرون
حرفمو باور کن
!جاش، جاش، ببین، ببین، ببین
چیه؟ - عکس رو -
من که عکس نمی‌بینم
دقیقاً
این تنها عکسیه که ازم دارن و من دوستش دارم
خیلی خب، و گذاشتنش اونجا
احتمالاً به خاطر باد بوده
باد گذاشتتش توی کشو؟
جاش، بیخیال، این رفتار پرخاشگری منفعلانه‌اس
هوای بیرون شهر رو می‌بینی؟
هر چی که هست، خیلی باطراوته
!جاش
آه
خیلی خب
باید اینجا جامون امن باشه
این دیگه چیه؟
شوخیشون گرفته؟
کتاب راهنمای مالی برای بچه‌های بی‌پول، گیج و خارج از کنترل
این مال من نیست
احتمالاً کار باد بوده
نه، جاش، اینو آوردن گذاشتن اینجا
سعی دارن یه پیام بهم بفرستن
یه پیام راجع‌به پس‌انداز بازنشستگی و بیمه‌ی عمر
نگاه کن. می‌بینی دیگه؟
تمام چیزی که می‌بینم یه دختره که نیاز به تعطیلات داره
فکر میکنی دیوونه شدم، نه؟
شاید دیوونه‌ی دوست‌داشتنی
نه، جاش! جاش، گوش بده، باشه؟
این واقعیه. این واقعیه و
و داره اتفاق می‌افته و من بهت ثابتش میکنم
هی، هی، داری فیلم و ذرت بوداده رو از دست میدی
چیکار میکنی؟ قایم شدی؟
اینا دیگه کی هستن؟
میخواستی بهت ثابت کنم که پدر و مادرم آدم‌های خوبی نیستن؟
نه - این آدم‌ها -
برات مدرک میارن - خیلی خب -
درسته، لوسی، ما توی تشخیص دادن
رفتار پرخاشگری منفعلانه تخصص داریم
اگه توی این خونه وجود داشته باشه، ضبطش میکنیم
این دستگاه‌ها همه کار میکنن
.این آه کشیدن‌ها رو شناسایی میکنه این یکی نظرهای طعنه‌آمیز رو شناسایی میکنه
این با چشم ادا درآوردن رو شناسایی میکنه
.این یکی ارواح رو شناسایی میکنه نگران این یکی نباشین
لوسی، این کارها لازمه؟ واسه چی یه دوربین
درست به سمت دستشوییه؟ - خیلی خب، جاش، خواهش میکنم -
!به دوربین دید در شب تغییرش میدیم
لوسی، داریم همه‌ی خوشگذرونی‌ها رو از دست میدیم
پس بیا من و تو بریم طبقه‌ی پایین
با پدر و مادرت پایان فیلم "نجات آقای بنکس" رو ببینیم
جاش، جاش، نه، جاش، نه
، باید تا زمانی که یه چیزی پیدا کنیم اینجا بمونی
یه مدرک محکم، چیزی که نتونی ردش کنی
ولی میخوام بدونم چطوری آقای بنکس رو نجات میدن
جاش
خیلی خب
مراقب باش، آقای بنکس
ممنون، رفیق، زندگیم رو نجات دادی
لعنتی
همم؟ چیه؟
ساعت چنده؟ - 10:20 -
هنوز هیچی. میخوای دیگه جمع کنیم؟
این
یه دقیقه وایسا ببینم
وایسا، اون چیه؟ روی میز چیه؟
میتونی کیفیت تصویر رو بالا ببری؟
شما جون بخواه
اون صبحونه چند وقته اونجاست؟
بذار فیلم رو بکشم عقب
سه ساعته
چرا باید صبحونه رو اینقدر زود بذارن بیرون؟
بهت میگم چرا
تا من وقتی خوابم از دستش بدم
تا بتونن راجع‌به اینکه چقدر خوابیدم شوخی کنن
مثل "لطف کردی بالاخره اومدی پیشمون"
بی‌عرضه‌ی تنبل و شکست‌خورده
.این مدرکه میتونی یه کپی ازش بهم بدی؟
قبلاً انجامش دادم
جاش، هی. جاش، مدرک میخواستی؟ مدرک همینجاست
جاش؟
یه لحظه بهش وقت بده - واسه من -
نمیشه آخه - یه لحظه بهش وقت بده -
خب، خسته‌ام - میدونم، راجع‌بهش فکر کرده -
اینجا خیلی سر و صدا راه می‌اندازه
یه شغل تو زمینه‌ی هنر - زبان اسپانیایی چطور؟ -
میتونیم از کلمات اسپانیایی مثل "سی" استفاده کنیم؟
نه، نمیتونی - نه، معلومه که نه -
لطف کردی بالاخره اومدی پیشمون
بالاخره از اون دنیا برگشتی
آره، ببین کی تا اواسط صبح خوابیده
خوابالو
واسه همین نمیتونستی ببینی
تو هم یکی از اونایی
!آخ جون
خدا لعنتش کنه، این سومین بار پشت سر همه
اینقدر توی بازی حروف‌چینی حرفه‌ای شدی
که داره جذابیتش رو از دست میده
فهمیدم، شوخی خوبی بود
خب، پس فکر کنم فکر خوبیه که ما باید بریم
!اینم خیلی خوب بود - خیلی بده -
از دست شما دو تا
جاش، واسه توی راه ذرت بوداده میخوای؟
بیخیال - بذار روش فکر کنم -
اوه، اوه
!بله، لطفاً - آره، معلومه -
الان میارم - بذار من بیارم -
اوه
سلام
این بیرون چیکار میکنی؟
فکر میکردم تو طرف منی
من طرف تو هستم دیگه
واقعاً؟ چون به نظر می‌اومد تمام صبح رو
صرف خندیدن و کار کردن علیه من کردی
و به خاطر نیومدن سر صبحونه مسخره‌ام کردین
لوسی، ما داشتیم حروف‌چینی بازی میکردیم
همه چی یه توطئه علیه تو نیست
جاش، میتونم یه دقیقه بالا باهات حرف بزنم؟
خیلی خب - خوبه -
آره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.خیلی خب، خدای من، یا پیغمبر خیلی خب، باشه
اینجا چه خبره؟
لو... لوسی؟
اینجا چه خبره؟
آقای گرینبرگ، شما به خاطر اتهام طرفداری از پدر و مادرم
در مقابل ما ایستادین
چی؟ این حرف مسخره‌ایه
واقعاً، آقای گرینبرگ؟
بله - جدی میگین؟ -
من بهتون اثبات خواهم کرد که ایشون نه تنها در جلساتشون حضور داشته
بلکه یکی از اشیای مربوط به پدر و مادرها همراهش یافت شده
چی؟ چی؟
آقای گرینبرگ، این کتاب رو کی بهتون داده؟
خب، یادم نمیاد
یادم نمیاد
این مرد بود؟
گندش بزنن
درخواست دارم از اصلاحیه‌ی سوم استفاده کنم
یعنی میخواین سربازها رو
از اقامت در خانه‌های شخصی منع کنین؟
اصلاحیه‌ی دوازدهم
میخواین رای‌گیری برای انتخاب رئیس جمهور مجدداً انجام بشه
اصلاحیه‌ای که میخوام رو میدونی کدومه
آقای گرینبرگ، چه کسی این کتاب رو بهتون داده؟
نه، من قرار نیست اسمی بیارم
، چون این محاکمه بدون مدارک کافی هستش و خودتون هم میدونین
آقای گرینبرگ، این حقیقت نداره
که پدرم این کتاب رو بهتون داده؟
آیا اینم حقیقت نداره که موضع شما
به عنوان یک لوسی‌ـیست بود در حالی که تمام این مدت
به طور مخفیانه با دشمن دوستی و توطئه‌چینی میکردین؟
و آقای گرینبرگ آیا این هم حقیقت نداره
که شما در واقع یک چپ‌گرای پدر و مادر دوست
و یک خائن هستین؟ - خیلی خب، باشه -
حقیقت داره، من اینطوریم
من اینطوریم! این کار رو کردم
به چند تا از جلساتشون رفتم
و به چیزهایی که باید میگفتن گوش کردم
و میدونین چیه؟ به نظر چیز خوبی می‌اومدن
پس شاید من طرفدار پدر و مادرها باشم
!چون من از پدر و مادرت خوشم میاد از پدر و مادر تو خوشم میاد
نمیفهمم چرا این یه جرمه
.اونا باهام رفتار خوبی دارن بهم ذرت بوداده دادن
بهم یه فیلم خیلی خوب نشون دادن
که حالا دیگه قرار نیست هرگز پایانش رو ببینم، خیلی خب؟
قرار نیست فقط واسه دیدن
14دقیقه‌ی آخر فیلم پول بدم که
نه، احتمالاً آخرش توی ویکیپدیا چکیده‌اش رو میخونم
!مثل یه حیوون
موضوع اینه که پدر و مادرت باهام رفتار خوبی دارن
و راستی، با تو هم رفتار خوبی دارن
اونا قسط وام دانشگاهت رو دادن
مگه ندادن؟ منظورم اینه، تمام این مدت
تنها کسی که توی اون خونه رفتار خوبی نداشت، تو بودی
چه باحال. آره، تو بودی
"تمام این مدت توی اتاقت اخم میکردی،" اییور (اسم شخصیت خر در کارتون وینی پو)
آره، از وقتی اومدیم اینجا
کاملاً بچگانه رفتار میکردی
واقعاً؟ جدی میگی، جاش، من بچگانه رفتار میکردم؟
.خیلی خب، عالیه تو مثل کسی رفتار میکردی
!که باید بیاد کیرم رو ساک بزنه - یا خدا -
خدای من، لوسی، این - میدونین چیه؟ -
همه‌اتون میتونین بیاین کیرم رو بخورین، خب؟
.کیرم رو بخور. کیرم رو بخور تو، اون یارو هم همینطور
تو هم بیا بخورش
میتونیم در موردش حرف بزنیم؟
چی مونده که راجع‌بهش حرف بزنیم؟
، خیلی خب؟ سورپرایز، سورپرایز من مثل همیشه تک و تنهام
وایسا، لوسی، من فقط... میشه
خب، میشه یکم برین کنار؟
وایسا، وایسا، لوسی، لوسی
وایسا، چی چی شد؟
!لوسی
!لوسی! لوسی
رفته توی اتاق زیر شیروانی؟
آره
طنابی چیزی داره که بکشم؟
نه، نه، با خودش میبره بالا
من که میرم استراحت کنم
ممکنه یه مدت طول بکشه
لوسی؟
لوسی، لطفاً باهام حرف بزن. یه چیزی بگو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ملکه لوسی؟
!پافالا
!چقدر دلم برات تنگ شده بود - سلام -
اعلیحضرت
!رافالا! پیکل‌پاپ
!شما برگشتین
20ساله که ندیدیمتون
نه از زمانی که فرار کردین
چون پدر و مادرتون مجسمه‌های خمیری‌ـتون رو دور انداختن
هیچوقت اون شب رو فراموش نمیکنم
به سمت ماه فریاد کشیدیم و
و تمام شب رقص هیولایی انجام دادیم
!درسته، رقص هیولایی یادتونه، بچه‌ها؟
گراکا گوندا گراکا اسنولز
نه از پدر و مادرها خبریه و نه از قوانین
خب، چی شده که برگشتین پیش ما
بازم فرار کردم
وایسا ببینم، جدی میگی؟
بیاین تا زمین بیدل باپ سفر کنیم
و صد تا پای ژله‌ای بخوریم
من صد در صد این کار رو میکردم
ولی متخصص تغذیه‌ام خوردن پای رو برام قدغن کرده
و بیدل باپ؟
با ساخت و سازی که روی پل دارن انجام میدن
چهار ساعت باید خودمون رو خسته کنیم تا برسیم اونجا
نمی‌فهمم. شما چتون شده؟
عوض شدین
ما عوض نشدیم، لوسی، ما فقط
میدونی، فکر کنم بزرگ شدیم
وایسا، دوباره بگو از دست کی فرار کردی؟
پدر و مادرم
جیم و کارولین؟ هنوز زنده‌ان؟
خدا حفظشون کنه. حالشون چطوره؟
دارن دیوونه‌ام میکنن
این کتاب مسخره رو که بهم دادن ببینین
.چقدر خوش‌شانسی اون کتاب زندگیم رو تغییر داد
چی؟ نه، این... نه، نه
گشو کنین، موضوع این نیست
من بهشون نیازی ندارم که نجاتم بدن
، اگه بخوام پس‌انداز بازنشستگی درست کنم به خودم مربوطه، درسته؟
"پس‌انداز بازنشستگی درست کنی؟" اصلاً میدونی پس‌انداز بازنشستگی چیه؟
آره، مثل یه سهام قرضه‌اس
میخوای برات توضیحش بدم؟
نه
خیلی خب
خیلی خب، پس انداز بازنشستگی یه حسابه
که قبل از پرداخت مالیات قسمتی از حقوقت رو توش واریز میکنی
سالیانه تا 5500 دلار میتونی واریز کنی
یا 6500 دلار وقتی پنجاه سالت میشه
اون پول حسابش با حقوقی که مالیات داره جداست
که این یعنی... درست حدس زدی
.کم شدن مالیات پرداختی انگار پول مفت گیرت میاد
خیلی خب، فکر کنم منطقی به نظر میاد
میدونی چی منطقی به نظر نمیاد؟
فرار کردن از مشکلاتت
چون اونا هیچوقت اون بیرون وجود ندارن، نه؟
اونا اینجا قرار دارن
این جمله مال "هرتزبرگ" هستش
میدونم که این مال هرتزبرگه
این جمله رو روی من استفاده کرده
هرتزبرگ کیه؟
اون روانشناس منه
یعنی، روانشناسم بود
حالا همه‌امون ازش استفاده میکنیم. آدم معرکه‌ایه
یعنی، واضحه که من همجنسگرام - درسته -
ولی قبل از اینکه برم پیشش
حتی گفتنش هم برام غیرممکن بود حتی گفتنش
و حالا، به خاطر اون، میدونم من فقط این نیستم
آره، همجسگرام، ولی همچنین یه دوستم
یه هیولام، یه مسیحیم، یه برادرم
برادر خیلی خوبی هم هستی
ممنون، پاف
لوسی؟ باهام حرف بزن
اون کیه؟ - اون -
اون دوست‌پسرم جاش هستش
به نظر میاد نگرانه - و جذابه -
!مافالا - میدونم، خیلی بدجنسم -
لوسی... میدونم چطوریه
که از پدر و مادرت بدت بیاد. درک میکنم
، پدرم یه هیولا بود ولی تا جایی که می‌بینم
تو دو تا انتخاب داری
میتونی فرار کنی و داد بزنی و بهونه بگیری
تا زمانی که همه‌ی کسایی که توی زندگیت هستن رو بترسونی
یا... میتونی بزرگ بشی
راستی، دفعه‌ی دیگه که میای دیدن پدر و مادرت
حتماً یکی از اینا بنداز بالا
.این یکی از داروهای ضداضطرابمه هر دفعه میرم خونه
یه ساعت قبل از رسیدن یکی از اینا میخورم
تا وقتی رسیدم اثرش رو بذاره
این اندازه‌ی هیولاهاست، پس نمیدونم
فکر کنم باید نصفی چیزی ازش مصرف کنی
ممنون، پافالا
قابل نداشت
هی، میتونم با این مشروب هم بخورم؟
جواب کوتاه، نه
جواب طولانی، به تعطیلات بستگی داره
خداحافظ، بچه‌ها
خداحافظ - بای بای -
هی - سلام -
فکر کنم دیگه بهتر باشه بریم
جاش، وایسا. متاسفم
اشکالی نداره - چرا، اشکال داره -
کاملاً حق با تو بود، خیلی خب؟
دوست دارم فکر کنم اوضاعم رو راست و ریست کردم
و بعدش ده دقیقه که باهاشون وقت میگذرونم
حس میکنم دوباره یه بچه‌ام
مثل یه بچه‌ی احمق که دلش میخواد پدر و مادرش
بهش بگن چقدر کارهاش خوبه
ممنون که اومدین
ممنون، بابایی
فکر کنم دیگه باید برگردی به دفترت
یا نکنه دوشنبه‌ها کار نمیکنی؟
دست بردار
باید به خاطر پوسترهای کوچیکش بره سر کار
!عالیه
خب، از هردوتون ممنون که دعوتمون کردین
متوجهین که کارش فقط یه پوستر کوچیک نیست، درسته؟
جاش، ارزشش رو نداره - نه، نه، کارش خیلی مهمه -
منظورم اینه، کارش رو قراره روی بیلبوردها بزنن
کاری که اون کرده قراره روی بیلبوردها
و روزنامه‌ها باشه
"توی مجله‌های "ریدر" ، "تایم‌اوت حتی شاید تو مجله‌ی "تریبیوت" هم بزنن
ما فقط "یواس‌ای تودی" رو میخونیم
خدای من. خب، پس فکر کنم از دستش میدین
آره. راستی جاش
ذرت بوداده برای تو راهت یادت نره
راستش، میدونین چیه؟
فکر کنم اشتهام واسه ذرت بوداده رو از دست دادم
وای، راست میگفتی، پدر و مادرت کاملاً
پرخاشگری منفعلانه دارن - جاش. جاش، وایسا -
چی؟ چی شده؟
چه خوب
دوستت دارم
منم دوستت دارم
هی
میشه تو رانندگی کنی؟ باورت نمیشه
الان چقدر داروی ضد اضطراب خوردم
آره، نه، اشکالی نداره
بریم تو کارش - خیلی خب -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
من یه معتاد به سکس هستم
بفرما، کلماتش رو به زبون آوردم
ده سال برام طول کشید، ولی بالاخره گفتم
من به سکس اعتیاد دارم
زن‌های دیگه‌ای بودن
یکی از دوست‌های سوزان از سر کارش
جانب احتیاط رو رعایت نکردم
به همسرت گفتی؟
نه
بدترین اتفاقی که ممکنه بی‌افته چیه؟
ممکنه ترکم کنه
مثل مادرت که پدرت رو ترک کرد
!وای خدا! یه پیشرفت دیگه
هرتزبرگ، تو نابغه‌ای
متاسفانه، وقتمون تموم شد