اسم این بار که قراره امشب بریم چیه؟
یه باره که لیز انتخابش کرده - خب، آدرسش رو میدونی؟ -
برام پیامکش کرده
تو گوشیمه - مرسی، داداش -
[آماده شدن برای سکس از مقعد]
!وو-هو-هو
!آماده شدن برای سکس از مقعد ". رفیق"
وای، نه، نه، نه
اون خیلی خصوصیه
تو و لوسی در نظر دارین که
این فقط بین خودمونه - !جاشوا -
خیلی بهت افتخار میکنم، پسر - مرسی -
این یه موضوعیه که سربسته در موردش حرف زدیم
هیس، هیس، این بهترین دوست منه
که داره قدم بزرگی رو با زنی که عاشقشه برمیداره
همیشه میدونستم این روز سر میرسه
فقط نمیدونستم کِی اتفاق می‌افته - ممنون، رفیق -
زمانبندیش به نظر خوب میاد
میدونی؟ نمیتونم تصور کنم
که این کار رو با کس دیگه انجام بدم - وای خدا -
نگاهم کن. موهای تنم سیخ شدن
خب، چیکار کردی؟
قبلش از باباش اجازه گرفتی؟ - چی؟ -
نه - رفیق، باید از باباش اجازه بگیری -
و رضایتش رو بگیری. این یه رسمه
واقعاً؟
آخه، یه جورایی به نظر میاد
فقط یه موضوع خصوصی بین من و لوسی‌ـه
نه - رفیق، اجازه گرفتن از پدرش خیلی باکلاسه -
بهم اعتماد کن. هر دختری این حرفم رو تایید میکنه
از لیز بپرس - !نه -
از خواهرم در این مورد سوال نمیکنم
اولاً، تبریک میگم
دوماً، حق با جاش‌ـه
اجازه گرفتن از پدرش تبعیض جنسیتیه
و از مد افتاده - دقیقاً -
منظورم اینه، یه جورایی شرم‌آوره
کاملاً شرم‌آوره
، اگه لوسی میخواد این قدم رو به جلو رو باهات برداره به خودش مربوطه
لازم نیست رضایت پدرش رو گدایی کنی
دیدی؟ ممنون
حالا که این رو گفتم - وای، نه -
همم
پدر و مادرش آدم‌های سنتی‌ای نیستن؟
یه جورایی
پس باید ازشون اجازه بگیری - ایول -
روز خوش، آقای پارکر - چطوری؟ -
می‌بینم که تفنگم چشمت رو گرفته - بله -
نمیشه سرزنشت کرد. خیلی زیباست
مرگباره، ولی زیباست. بله، آقا
، از تفنگت مراقبت کنی اونم از تو مراقبت میکنه
این درس رو توی نیروی دریایی یاد گرفتم
تو نیروی دریایی چیزهای زیادی یاد میگیری
کشتن رو یاد میگیری، پایان دادن به زندگی رو
یاد میگیری بعد از اینکه از نزدیک به کسی شلیک میکنی
بیرون رفتن نور زندگی تو چشم‌هاش چجوریه
از یه لحاظ هم یاد میگیری عشق بورزی
.بله، این... عالیه ممنون که به کشورمون خدمت کردین
بفرما بشین
.بگو بشنویم، جاش چیکار میتونم برات بکنم؟
خب، آقای پارکر
همونطور که مطمئنم خبر دارین
خیلی به دخترتون اهمیت میدم
دیوونه‌اشم و عاشقشم
با تمام وجودم عاشقشم
و
خیلی خوشحال میشم که اگه
ببخشید
امم
من... باعث میشه من
شادترین مرد در دنیا بشم
اگه با دخترتون سکس مقعدی داشته باشم
آقای پارکر، شنیدین چی گفتم؟
، جرات کردی بیای اینجا
، داخل خونه‌ام
، این رو ازم بپرسی
و اونوقت من رو بابا صدا نکنی؟
اوه
جاش، معلومه، دعای خیر من بدرقه‌ی راهته
وای خدا، خیلی ممنون، آقا
هی، کارولین، بیا اینجا
درخواستش رو ازت پرسید؟ - همین الان -
وای خدا
یه حسی بهم میگفت این کار رو میکنی
آره
وای، خیلی شجاعت به خرج دادی، پسرم
واقعاً شجاع بودی. آره، یادمه
زمانی رو که من باید از پدر کارولین میپرسیدم
وای که چقدر استرس داشتم. کلی عرق کرده بودم
آره - منو خیلی تحت فشار گذاشت -
جاش، میشه بلافاصله بعد از این که این کار رو کردی بهمون زنگ بزنی؟
حتماً - و اگه امکانش بود -
و تونستی، عکس‌هاش رو هم برامون بفرست
بله، حتماً، خانم پارکر - محض رضای خدا -
منو کارولین صدا کن
قراره دخترم رو اینقدر از کون بکنی
تا کاملاً جر بخوره
راستی
ضمناً میخوام از لوسی خواستگاری بکنم
اینم بد نیست - هر کاری عشقته بکن -
خواستگاری هم بکن
سینما با یک کلیـک .: CinemaFreak.Net:.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333:.
بفرمایین، جناب
ابنم از این. خود خودشه
خیلی ممنون که کمک کردی
واقعاً که ارباب جواهرات هستین
باورم نمیشه
بالاخره ازش درخواست ازدواج میکنم
برنامه‌ی بزرگی چیدی؟ - یه چیز کوچیکی -
واسه این آخر هفته برنامه‌ریزی کردم
خیلی خوبه. خیلی از پسرها خرابش میکنن
آهان
میدونی، واسه همچین لحظات رمانتیکی
فقط یه فرصت نصیبت میشه - آره -
یه فرصت تا آخر عمرت
بله، متوجهم. میشه پاکت رو بهم بدی
میدونی، اصلاً دلت نمیخواد که خرابش کنی
به نظرم داری زیاده‌روی میکنی
فشارش اینقدرها هم زیاد نیست
در مورد انتظارترین رویداد سال
همه چیز... ما رو به سمت... این میبره
. "خواستگاری جاش" این آخر هفته برگزار خواهد شد
!جاش! جاش! جاش
!جاش! جاش! جاش! جاش! جاش
این چقدر باحال بود؟
امروز یه مهمان ویژه داریم
اون مردیه که همه‌اون میدونیم
این خواستگاری رو بدجور قراره بترکونه
!لطفاً به جاش خوش‌آم بگین
!یا امام
!دوستت دارم! دوستت دارم
جاش، رفیق، میشه یه جزئیاتی
از خواستگاری آخر هفته‌ات برامون بگی؟
.یه اسپویلرهایی ازش برامون رو کن یعنی، ما میخوایم بدونیم
چطوری قراره پیش بره
نمیدونم
که میتونم بگم یا نه
فقط یه کوچولو در موردش برامون بگو
خیلی خب، باشه
شاید بتونم فقط
یه ذره از جزئیات رو افشا کنم
واقعاً؟ - آره دیگه -
!این معرکه‌اس
:خیلی خب، دو کلمه
بی‌سر و صدا
خب نقشه‌ام اینه که لوسی رو سر صبحونه سورپرایز کنم
من براش
تخم مرغ و پن‌کیک گردویی درست میکنم
که صبحونه‌ی
مورد علاقه‌اشه
وقتی خوردنش تموم شد
صبحونه رو میگم
"ازش میپرسم" یکی دیگه هم میخوای؟
"و وقتی گفت" آره
یه بشقاب با حلقه که روش هست بهش میدم
و میگم
"امیدوارم قیراط دوست داشته باشه"
چون، میدونین، هویج سبزیجاته (تلفظ قیراط و هویج شبیه به هم هستش)
، که میشه خوردش ولی همینطور
اشاره به قطر الماس داره - آره -
چی؟
خب، فکر کنم برای جواب به سوالات آماده‌ایم
!بله، سلام - بله، خیلی خب -
سلام - سلام، من از تمپا میام -
چه خوب - 400مایل -
رانندگی کردم
خب، ممنون که این راه رو طی کردی
این خواستگاری
اصلاً
اصلاً خوب نیست
فکر کمی پشتشه
یه تکرار ناراحت‌کننده
از 1000 تا خواستگاریه که قبلاً دیدم
فکر کنم نظر همه‌امون اینه که ناامیدکننده‌اس
خب، واضحه که با نظرتون مخالفم
بانجی‌جامپینگ، اسکای‌دایوینگ، چالش مانکن
همه‌اشون از ایده‌ی تو بهتر هستن
تازه اینا همین الان به ذهنم رسیدن
کی برنامه‌ی این رو ریخته؟
جار جار بینکس کسخل؟
گوش کنین. من دارم تمام سعیم رو میکنم
اصلاً حس نمیکنم اینطوری باشه
حس میکنم قراره مثل هولوکاست بشه
هی. واو
داری زندگی میلیون‌ها نفر رو خراب میکنی
متوجه شدم
!ایده‌ات مزخرفه
با اینکه کاملاً باهات موافقم
به نظرم بهتره بشینی
آره، به نظرم باید بشینی
.فکر خوبیه چون دوست دارم بشینم
وقتی از کون بگا میرم
یه آشپزخونه نزدیک اینجاست - خب؟ -
از اونجا فراریت میدم - فهمیدم -
آره. پوششت میدم
برو - خیلی خب -
پن‌کیک گردویی و تخم مرغ
خیلی مهربونی که اینو درست کردی - البته، نوش جان -
دوستت دارم. مرسی
من ظرف‌ها رو میشورم - ممنون -
اه
خوبه، خوبه
لوسی، یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
- اخیراً... - چی شده؟
به نظرم
ما باید
یه ماشین ظرفشویی بگیریم
حتماً
شاید. نمیدونم
ولی
خب، سعی کردم که حلقه رو
داخل بیسکوئیت بذارم، ولی جا نشد
هر دفعه میشکنه. خرد میشه
جاش، آروم باش. داری زیادی روش فکر میکنی
فکر نکنم اینطور باشه. فقط یه فرصت برای این کار دارم
یه فرصت. نمیخوام خرابش کنم
بیخیال. مشکلی پیش نمیاد
راستش، به نظرم داری زیادی روش وقت میذاری
با خودم گفتم، عجله واسه چیه، خب؟
لوسی که به چیزی شک نکرده
، واتسون
یه پرونده داریم
!یه پرونده
جواهرات گمشده‌اس؟
زنجیره‌ی مشکوک بیوه‌های مسموم‌شده؟
یه چیز خیلی هیجان‌انگیزتره
من مشکوکم که
جاش گرینبرگ میخواد ازم خواستگاری کنه
!یا خدا
چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟
سرنخ‌ها، واتسون عزیز، سرنخ‌ها
سرنخ‌ها برای یه ذهن ساده بی‌معنی به نظر میان
ولی برای مغز دوست‌دختریِ تیزهوش من
نشانه‌ها کاملاً واضحن
بیا اول بررسی کنیم
دو هفته پیش من یه پاکت خرید مرموز و مچاله شده از جواهرفروشی
نزدیک خونه‌امون داخل سطل آشغال پیدا کردم
اون پاکت ممکنه برای هر چیزی باشه
شاید جاش یه هدیه‌ی معمولی برات گرفته
واتسون، جاش همینطوری هدیه نمیگیره
اون درآمد خیلی کمی داره و خیلی خسیسه
اون فقط اون قسمتی از پولش رو خرج میکنه
که کاملاً از نظر اجتماعی مجبور باشه
در نتیجه، فقط یه این نتیجه میرسم که اون
یه حلقه‌ی نامزدی خریده
!یا خدا
عجب استدلال الهام‌بخشی
سرنخ‌های باظرافت دیگه‌ای هم بودن
بگو ببینم، بگو ببینم - هفته‌ی پیش -
وقتی وارد شدم دیدم جاشوای خودمون
روی یه زانو خم شده و تمرین میکنه
این دیگه زیادم ظریف نبود
آره، میدونم
بهم گفت داشت برای شروع
دوی ماراتون که ثبت نام کرده بود تمرین میکنه
ولی اون نمیدوه
اصلاً و ابداً، پس
همم
بعدش
امروز صبح
دیدم جاش حلقه رو قایم کرد
داخل کشوی لباس زیرهامون - حلقه رو دیدی؟ -
آره، راستش اصلاً بررسی نکرد
.ببینه من تو اتاقم یا نه همینطوری آوردش بیرون
و من همونجا بودم
و بعد وقتی منو دید
گفت "لوسی، سلام"
حلقه‌ات چطور بود... روزت؟ منظورم این بود که روزت چطور بود؟
"روز نامزدیت چطوره؟ تف توش
این یکی رو دیگه نمیشد متوجه نشد
آره
یه جورایی
چالش‌برانگیزترین پرونده‌ای نبود که داشتم
به نظرم معمای واقعی این نیست
که جاش خواستگاری میکنه یا نه
مهم زمانشه
شرمنده
[سلام. میخوای امشب واسه شام] [بریم به رستوران "لا چوچینا"؟
البته، قراره امشب باشه
و چه جایی بهتر از بار مشروب‌فروشی
که اولین قرارمون رو اونجا داشتیم - !یا خدا -
همه چی داره با عقل جور درمیاد، واتسون
.کار زیادی مونده انجام بدم کلی چیزها مونده که آماده کنم
!واتسون، بازی داره شروع میشه
!ها، ها
این همون شرابیه که تو اولین قرارمون خوردیم؟
آره، خودشه
وای، الان بازم اینجایی، نه؟
انگار... یه حلقه‌ی کامله
آره
مریض شدی؟
نه
نه، نه، فقط داشتم گلوم رو
صاف میکردم
.آره، از این کار خیلی خوشم میاد خیلی حس خوبی داره
ای وای، ببخشید، ببخشید
نمیخواستم - جاش -
ببخشید. نمیخواستم
جاش، هی، هی
عزیزم
آروم باش. همه چی سر جاشه
لوسی، یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
امم
خب؟ - خب -
باید برم دستشویی
خیلی خب
فقط... آره دیگه
یه لحظه دست نگه دار
خیلی خب
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام - سلام -
آره
خب
هکتور - آره -
همم، همم، همم
شرابش خوبه. خیلی انگوریه
آره. آره، همینطوره، آره
توی یه کلمه
پوووف
خب
خب؟
فکر کنم بهتره صورتحساب رو بگیرم
و
من و تو دیگه میتونیم بریم خونه
حتماً
خب، میدونی، اگه عجله کنیم
میتونیم به اتوبوس برسیم
راستش فکر کنم میخوام برم یکم قدم بزنم
چرا؟ - نمیدونم -
میخوام یکم هوا بخورم - خیلی خب، وایسا -
میتونم باهات بیام - خونه می‌بینمت، جاش -
خیلی خب
خب، یه معمای جدید داریم، واتسون
اوه
چرا جاش امروز خواستگاری نکرد؟
همه چی فراهم بود
انگیزه، فرصت
احتمالاً دل و جراتش رو نداشت
نه. این نیست
خواستگاری نکرد چون دلش نمیخواد این کار رو بکنه
چون من... افتضاحم
نه، من همچین نتیجه‌گیری گستاخانه‌ای نمیکنم
من دماغ عجیب و غریب
.و موهای درهم دارم و آلت موسیقی نمیزنم
به وقایع توجه نمیکنم
و یه دختر غم‌انگیز و عجیب و رو اعصاب هستم
و خودم هم دلم نمیخواد با خودم ازدواج کنم
.اینم از این. معما حل شد پرونده بسته شد
به نظر میاد قدرت استدلالت
با حس ناامنی ضعیف شده
اون معلومه که استرس داشت
خفه خون بگیر، واتسون
کیسه‌ی آشغال احمق
تو اصلاً چیکار میکنی؟
اگه الان اخراجت کنم
تو رزومه‌ی کاریت چی داری بنویسی؟
تمام روز یه گوشه نشستم و چرت و پرت گفتم "؟"
"من واتسون هستم"
"یا خدا، یا خدا"
"کیرم توی یه بطری گیر کرده"
داری گریه میکنی؟ - میترسم -
وای خدا، رفیق
دیگه اخراجی
هی، هی، هی. کجا بودی؟
نگرانت شدم
وایسا
این دیگه چی بود؟ - گوش کن -
اگه نمیخوای باهام ازدواج کنی، فقط بگو
از کجا فهمیدی که من
تو یه جنایتکار مغز متفکر نیستی که، جاش
عجب
چند هفته‌اس که میدونم
و تو هنوز خواستگاری نکردی
و بعد فکر کردم امشب با این چیزها دیگه وقتشه
و حالا حس میکنم یه احمقم
نه، خب... متاسفم
امشب دودل شدم - آره، درسته -
خب، پس شاید دلیلی داره که دودل شدی
شاید دلت نمیخواد باهام ازدواج کنی - نه، نه، نه، نه، نه -
نه، لوسی، دلم میخواد باهات ازدواج کنم
اگه واقعاً دلت میخواست خواستگاری کنی
جاش، تا الان این کار رو کرده بودی
خب، معذرت میخوام
که سعی کردم رمانتیک باشم، خیلی خب
فشار خیلی زیادی روی آدمه
فقط... میخواستم
زمانبندیش درست باشه - همین الان چطوره؟ -
همین الان برات جواب میده؟
چون نمیخوام مزاحم گیم بازی کردنت بشم
همین الان زمان عالی‌ایه - خوبه -
.عجب جای خوبی برای مخفی کردنه مبلی که اصلاً روش نمی‌شینیم
خب، من اینجام و لوسی عزیز
چرت و پرت... باهام ازدواج میکنی؟
اوه، جاش، آره. باعث افتخارمه
عالیه - عالیه -
جاش، خوابیدی؟
نه
بابت دیشب شرمنده‌ام
نه، من شرمنده‌ام
اون بدترین خواستگاری تاریخ بود
آره
ما یه
یه فرصت برای یه لحظه‌ی تاریخی تو زندگیمون داشتیم
و خرابش کردیم
آره
الان چیکار کنیم؟
الان خیلی هوس تخم مرغ و پیراشکی پنیری کردم
همم
لوسیل مونتگومری پارکر
میشه لطفاً باهام بیای بریم تخم مرغ و پیراشکی پنیری بخوریم؟
آره، از خدامه
هی، میدونی، درست کنار اون عینک‌فروشی که دوست داریم هستیم
جاشوا هاوارد گرینبرگ
میشه با من به عینک‌فروشی که دوست داریم بیای؟
باعث افتخارمه
اینم از این - آماده‌ای؟ -
خیلی جذاب شدیم
خیلی خیلی جذاب شدیم
میخوای باهم بریم ماریجوانا بکشیم و بریم سینما؟
آره، حتماً
آره
هی، هی، هی، میخوای بریم
به اون سی@دی‌فروشی که بخش جاز خیلی خوبی دارن
و بعد وقتی یادمون افتاد از جاز خوشمون نمیاد از اونجا بریم بیرون؟
خوشحال میشم
میخوای توی سکوت آرامش‌بخش بشینی
در حالی که من مجله میخونم و تو یه کتاب درست و حسابی؟
خوب به نظر میاد
هی
وقتی دارم مسواک میزنم میای پیشم
و راجع‌به چیزهای جالبی که تازگیا توی اینترنت دیدی
برام تعریف کنی؟ - آره -
و واسه همین اتومبیل‌های بدون راننده
به زودی وارد بازار میشن
برای همیشه بهترین دوستم میمونی؟
همیشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
پس قبلاً توی
رستوران کار نکردی؟
نه، ولی من مرد خیلی عاجزم
کارفرمای قبلیم یه دفعه‌ای اخراجم کرد
وای، این قسمتش درسته؟
اینجا زیر تحصیلات نوشته تو یه دکتری؟
بله، بله، درسته. دکتر واتسون
ولی وایسا ببینم
زیر سابقه‌ی کار فقط نوشته
"تمام روز یه گوشه نشسته و چرت و پرت گفته"
اونم برای چند ده سال
بله
خب، فکر کنم میتونی مستخدم باشی
خب، وضعیت از این قراره
یه یارویی اونجا رو به گند کشیده
منظورم اینه، به گندش کشید
مستخدم قبلیمون، هکتور یه نگاه به اونجا انداخت و بعدش استعفا داد
اون برگشت به کشورش ال سالوادور
دو هفته گذشته
و بوش بدتر نشده
فقط عوض شده
میذارم کارت رو شروع کنی
!یا خدا
Arman333:زیرنویس از .: CinemaFreak.Net:.
:.: Arman_triple3@CinemaFreak.Net:.:
18/Feb/2017