« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.‏اینجایی
.‏دیر کردی .‏من باید یه مدرسه رو راه ببرم
.‏چیزای مهمتری هم هست
‏همیشه یه مشکلی داری، مگه نه؟
.‏همیشه هم اضطراری هستش
.‏داره اتفاق میفته
.‏اونا حتی هنوز به "برِیکبیلز" هم نرفتن [‏[نام مدرسه‌ی جادوگری
.‏می‌دونم .‏اونا رو ببر اونجا
...‏دعا کن یه چیزی یاد بگیرن
.‏قبل از اینکه اون [مذکر] بره سرغشون
...‏اینکه همیشه تصور می‌کنی
،‏ما ذره‌ای توانِ کنترل اوضاع رو داریم
.‏همیشه من رو شگفت‌زده می‌کنه
.‏اینطور نیست
.‏من ‏باید امتحان کنم
.‏ما
.‏ببین، این مسولیت توئه
.‏تو باید اونا رو آماده کنی .‏اونا بچه هستن
،‏هیچی نمی‌دونن ...‏مخصوصاً
[‏مخصوصاً اون. [مذکر
،‏هر کاری که بتونم می‌کنم
.‏و خودت هم این رو می‌دونی
.‏می‌دونم
...‏بگیرش
.‏شاید لازم بشه
‏هنوزم حواست به پسر‌ها هست، درسته؟
.‏آره
.‏خوبه. خوبه
.‏نه کاملاً
‏واسه چی؟
‏اون کجاست؟
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net زیرخاکی
.‏چه تردستیِ جالبی
.‏مطمئنم که توی پارتی‌ها معرکه هستی
...‏خب
.‏فکر می‌کنی آماده‌ای
.‏- همینطوره ‏- چرا؟
.‏احساس بهتری دارم
...‏موقع پذیرش، گفتی که نمی‌تونی تمرکز کنی
.‏...نمی‌تونی غذا بخوری یا از تخت بلند بشی
...‏گفتی سرشار از این حس هستی
.‏که به هیچ جایی تعلق نداری
‏اگه از گرافیک رایانه‌ای استفاده کنی .‏که دیگه اسمش تردستی نیست
.‏خب متاسفم ...‏فقط
...‏این یه توهین نسبت کسانی هستش که
...‏شعبده رو از نزدیک تجربه کردن، پس
...‏و اینکه تو بی‌مصرف‌ترین آدمی هستی
.‏که تا حالا وجود داشته
...‏و حالا ‏حس بهتری داری؟
،‏اون، نسخه‌‌ی اصلی ...‏یعنی نسخه‌ی دانمارکی هستش
.‏که....که سیاهه
...‏یعنی صدها برابر بهتره
،‏چون دانمارکی‌ها ...‏اونا....اونا
.‏یه روح تیره دارن
.‏منظورم اینه که فهمیدم
‏چی رو؟
،‏اینکه هنوز بچه‌ام و یک دنیا جلوی روی منه
...‏و تصوراتی در مورد
...‏اینکه زندگی چیه
...‏و
.‏چی می‌تونه باشه، در اون وجود داره
.‏ولی در نهایت باید همه‌ش رو کنار بذاری
...‏پس می‌خوام .‏می‌خوام همین کار رو بکنم
.‏همین کار رو دارم می‌کنم
...‏این یه بخش از دورانِ رشده
...‏می‌دونی، مثلاً فروش مجموعه‌ی کتاب‌های کمیک
.‏و جدی بودن
.‏بزودی فارغ‌التحصیل میشی
‏- و بعد؟ ...‏- قراره واسه پذیرش
.‏در دانشگاه "یِیل" روز سه‌شنبه، یه مصاحبه بدم
‏"کوئنتین"، من واقعاً پیشنهاد میدم .‏بیشتر تحت درمان باشی
‏ببین، من تا حالا تهدید نکردم که .‏به خودم یا کسی دیگه صدمه می‌زنم
.‏پس نمی‌تونی من رو نگه داری
‏می‌تونی؟
...‏دوقلوهای "چَتوین" و برادر بزرگشون
.‏به حومه‌ی شهر فرستاده شده بودند
،‏از سنین پایین
.‏مارتین چتوین، یک حالت افسرگی داشت
،‏و برای مبارزه با این مالیخولیای خود [‏[همون افسردگی
.‏خودش رو در داستان‌های عجیب، غرق می‌کرد
،‏پس می‌دونست قانع کردن خواهر و برادرش
،‏به اینکه این خیالپردازی نیست .‏براحتی انجام نمیشه
...‏"روپرت"، در جنگ مجروح شده بود
...‏و اولین چتوینی بود که چیزای بچه‌گانه رو کنار گذاشت
.‏و "جِین"، عضو شکّاکِ خانواده بود
.‏اینجا "فلوری" بود
.‏سرزمین جادو
!‏روپرت! مارتین .‏این رو ببینید
...‏مارتین فکر می‌کرد اونا به فیلوری نیاز دارن
.‏ولی نه، فیلوری به اونا نیاز داشت
.‏و داستان از اینجا آغاز میشه
...‏ولی حواستون باشه
.این ماجراجویی، فقط یه داستانِ بچه‌گانه نیست
‏اون دختره کجا رفت؟
!‏همون دختره که جین کوتاه پوشیده بود
.‏خب، همین الان رفت
‏و؟
.‏من به این مدلی‌ها علاقه ندارم
‏رفیق، اون یه تی‌شرت .‏با عکس اسب ‌تک‌شاخ پوشیده بود
.‏واضحه که اهل خیالپردازی بوده
‏ولی تو از کجا بدونی؟
،‏تو اینجا داری یک کتاب فانتزیِ مبهم رو می‌خونی
.‏و دختره اون بیرونه
...‏راستش، مثل 73 نفر دیگه مثل اون
...‏که منتظر هستن خوندنِ کتاب‌هایی رو تموم کنی
،که هزار بار خوندی‌ .من هم منتظر بودم از اتاقت بیای بیرون
.‏داشتم میومدم ،‏موضوع اینه که این چاپ اول‌ ـه
،بفروشمش eBay ‏و می‌خوام قبل از اینکه در
.‏برای آخرین بار بهش نگاه کنم
.‏اُه، شرمنده ‏داریم جدی بحث می‌کنیم؟
‏الان باید بشینم؟
...‏کل هفته
.‏بهت زنگ زدم
‏کجا بودی؟
.‏خونه‌ی بابام بودم
،‏واسه آماده‌شدن برای مصاحبه استرس داشتم
...‏و
...‏و به
.‏و به تپه‌های جادوییِ "جرزی" فرار کرده بودم [‏[یکی از جزایر انگلستان
.‏در موردم فکر دیگه‌ای نکن
.‏هرگز
.‏اُه، خدای من
.‏دوست‌دخترم و دوستم
‏- تو نجابت نداری؟ .‏- یه ذره هم ندارم
.‏عالیه .‏سه‌ نفری
.‏نه، نه، نه، نه
.‏خب، باید با هم این کار رو بکنیم
.‏- راهش همینه، کوئنتین. همینه .‏- من هنوز منگ هستم
...‏فقط .‏می‌دونی چیه؟ بی‌‌خیالش
.‏- اون فقط یه مصاحبه‌ی فارغ‌التحصیلیه .‏- درسته
.‏- و فقط واسه دانشگاه "یِیل" هستش .‏- که زیرمجموعه‌ی دانشگاه "آیوی"ـه
...‏و راستش، اونا احتمالاً کسی رو قبول می‌کنن
.‏که فلسفه بدونه
.‏در فلسفه، "آگاهی" یه عنصر مضر هستش
.‏- پس من خوبم .‏- تو عالی هستی
.‏- می‌دونی، می‌تونی بری .‏- هی
."‏من فرشته‌ای هستم که مراقب آینده‌ی توئم، "کلد واتر
.‏محکم باش
.‏جشم، خانم
‏آهای؟
...‏من کوئنتین کلد واتر هستم
.‏واسه مصاحبه‌ی پذیرش در دانشگاه اومدم
.‏باورم نمیشه
!‏ای وای
...‏خب
.‏اون مُرده
،‏با توجه به ظاهرش ...‏مشخصه که بزرگ بوده
‏- ببخشید؟ ‏- چیه؟ شما اون رو کُشتین؟
.‏نه. ای خدا
.‏شوخی کردم
‏می‌تونیم حالا بریم؟
.‏بریم
.‏صبر کنید
.‏فکر کنم یه چیزی برای شما گذاشته
.‏بیا، بریم
.‏وای، این رو ببین
،"‏"فیلوری و فِردِر "‏"جلد ششم: جادوگران
.‏- تاریخش رو ببین: 1952 .‏- باشه، خواهش می‌کنم
.‏جولیا! پنج تا کتاب فیلوری داریم....پنج تا
.‏می‌دونم کوئنتین .‏همه می‌دونن
.‏همیشه شایعاتی بوده که کتاب ششم ناپدید شده
...‏آره. اونا فقط شایعات احمقانه هستن
.‏که توسط طرفداران متعصب اون کتاب پخش شده
.‏- بی‌خیال، اینقدر ساده نباش ...‏- ممکنه، شاید هم این
...‏چی، این یه پروژه‌ی هنریِ خاص باشه
‏که اون مردی که مُرده بود ساخته؟
...‏چون من نمی‌دونم
‏تو مقاله‌ی پذیرش در دانشگاه رو ‏در مورد شکوهِ فیلوری نوشتی؟
[‏- بس کن، "کیو".[کوئنتین ...‏- بی‌خیال، اگه
.‏نه، باید تمومش کنی
‏چی رو؟
‏نمی‌تونی با تمام توان ازش دور بشی، درسته؟
‏تو می‌خواستی فیلوری رو کنار بذاری، پس چی شد؟
.‏تو قبلاً به فیلوری علاقه داشتی
.‏آره، علاقه داشتم
...‏- عاشقش بودم .‏- تو من رو وارد این قضایا کردی، جولیا
‏من حقه‌های جادویی رو یاد گرفتم .‏تا بتونم با تو باشم
.‏اون وجه‌ اشتراک ما بود
.‏آره همینطور بود
،‏و خیلی هم جالب، احمقانه، و مزخرف بود
.‏و باهاش دبیرستان رو سپری کردیم
‏پس حتما من یه آدم احمق و بی‌عرضه هستم، ها؟
...‏هی، منظورم این نبود
...‏که به نظر نمیاد هیچوقت تو رو اذیت کرده باشه
.‏تا لحظه‌ای که با "جیمز" آشنا شدی
...‏می‌دونم آخر هفته کجا بودی
.‏در بیمارستان
.‏نه
.‏دقیقاً همون حس‌های دفعه‌ی قبل بهت دست داده
.‏زندگی دردهایی داره .‏همه به درمان نیاز دارن
...‏نه، زندگی داره شروع میشه .‏بطور واقعی
...‏ببین، منظورم اینه که تو
.‏توی خیلی چیز‌ها خوبی
...‏یه چیزی انتخاب کن
.‏خواهش می‌کنم
.‏زندگیت رو شروع کن
.‏ببین، باید برم پیش جیمز
.‏دوسِت دارم ‏بهم زنگ بزن، باشه؟
.‏ای بابا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏کوئنتین کلد واتر؟
.‏من "اِلیوت" هستم
.‏دیر کردی
.‏دنبالم بیا
...‏خب ...‏هی
‏- من کجا هستم؟ .‏- شمالِ نیویورک
،‏شمال ...‏ولی من الان توی
.‏هی
‏خب، اینجا چه جایی هستش؟
.‏دانشگاه بریک‌بیلز
...‏به شما یک آزمون مقدماتی برای ورود
.‏به ‏برنامه‌ی تحصیلی پیشنهاد شده
‏دچار توهم شدم؟
،‏اگه اینطور بود ‏چرا باید از من کمک می‌خواستی؟
.‏زود باش، دیر می‌رسی
.‏دیر کردین
.‏بنشین
.‏خوش اومدین
.‏می‌تونین من رو "دین" صدا کنید
.‏می‌دونم که سوالاتی دارید
.‏به موقع به اونا جواب داده میشه
...‏حالا تنها وظیفه‌ی شما
‏قبول شدن در امتحانی هستش .‏که جلوی شما قرار گرفته
.‏شروع کنید
.‏ببخشید
.‏این رو می‌دونم .‏این رو می‌دونم
...‏من
،‏لطفاً به اتاق کناری برین .‏تا آزمون نهایی هم انجام بشه
.‏ممنون
.‏بعدی
،‏لطفاً به اتاق کناری برین .‏تا آزمون نهایی هم انجام بشه
.‏ممنون
."‏- "جولز ‏- اُه، خدای من، کیو؟
.‏خدای من
‏چطوری اومدی اینجا؟
...‏خب، هیچ .‏هیچ توضیحی براش ندارم
.‏من هم همینطور .‏خیلی عجیب بود
،‏من وارد یک آسانسور شدم
.‏و از آسانسور خارج شدم
.‏- خدا رو شکر. خدا رو شکر ‏- چرا خدا رو شکر؟
‏خدا رو شکر که تو هم سر در گم شدی؟
...‏من مصرف دارو‌هام رو امروز شدوع کرده بودم
...‏و گفتم شاید
‏لطفاً حرف زدن رو تموم کنید .‏و تمرکز داشته باشید
...‏به شما آزمونی داده شد
.‏تا استعداد جادوییِ شما بررسی بشه
‏جادویی؟
...‏ما به دلایلی معتقدیم که شما دارای
.‏توانایی‌های رو به رشدی هستید
.‏خب
...‏یعنی، قبلاً فکر می‌کردم که
.‏و شاید یه بار هم تجربه کرده باشین
.‏متاسفانه شما در آزمون رد شدید
.‏من اینجام تا شما رو برای رفتن به خونه آماده کنم
‏- چی؟ .‏- چیز خاصی نیست
.‏یک بهانه برای ساعاتِ غیبتتون فراهم می‌کنیم
.‏مسخره است ...‏هر آدم دیوونه‌ای
.‏خب، تمام سوالات در حال تغییر بودند
...‏- شاید دلیلِ اینطور بودن !‏- نه
‏شما دانشجوهایی که علاقمند به پرسش هستند رو
‏به اونایی که مثل گوسفند ‏هر چی بگین گوش میدن، ترجیح نمیدین؟
.‏معذرت می‌خوام
‏می‌تونم از نو شروع کنم؟
.‏خواهش می‌کنم
،‏حالا که از وجود اینجا خبر دارم .‏نمی‌تونم با خیال راحت به "یِیل" برم
...‏واسه همین من می‌خوام مطمئن بشم
.‏که تو چیزی یادت نمی‌مونه
.‏این اصلاً درد نداره
...‏کوئنتین
.‏چند تا حقه‌ی جادویی به ما نشون بده
...‏نه
.‏جادو، جادوی واقعی
.‏لطفاً
.‏باشه
...‏کوئنتین
‏از اینجا خوشت میاد؟
...‏آیا یه حس درونی بهت میگه
‏که اینجا مکان خاصی ـه؟
‏می‌خوای به کلمبیا برگردی؟
...‏اون پیشرَوی همگانی و بیهوده بسوی مرگ رو
‏...‏زندگی می‌دونی؟
...‏خانواده‌ای که هرگز سراغت رو نمی‌گیره
...‏دوستانی که واقعاً تو رو درک نمی‌کنن
...‏و اونقدر احساس تنهایی و پوچی می‌کنی
.‏...که نهایتاً اینها تو رو از پا در میاره
.‏نه
!‏پس اینقدر وقت رو به گا نده
.‏تمومش کن
.‏لعنتی، یه کار جادویی کن
.‏گفتم تمومش کن
!‏اُه، اُه .‏خدای من. اُ
!‏وای خدا .‏من دارم این کار رو می‌کنم
‏جای تو بودم .‏اون کار رو نمی‌کردم
.‏بازی با زمان، یه جادوی بسیار دشواره
.‏فقط خراب‌تر می‌کنیش
..."‏"جین چتوین
.‏شخصیتِ کتاب
‏چی رو خراب‌تر می‌کنم؟
.‏و مانع از اومدن اون[مذکر] نمیشه
‏- کی؟ [‏- "بیست". [لقب یک موجود اهریمنی
.‏تو در مدرسه هستی
.‏اون تو رو پیدا می‌کنه
.‏اون دنبال توئه
.‏باید یاد بگیری
‏چی رو؟ ....‏منظورت چیـ
.‏پایین رو نگاه کن
.‏تو در مسیر باغ هستی
،‏اینجا بمونی ،‏‏بیست تو رو می‌کُشه
.‏همه رو می‌کُشه
...‏از مسیر خارج شو یا
.‏جادو واقعیه
‏ولی خودت به این نتیجه رسیدی، درسته؟
‏رسیدم؟
،‏یک برنامه‌ی مطالعاتیِ سه ساله‌ی تحصیلی
.‏که خیلی سریع آغاز میشه
‏چطوری من رو پیدا کردین؟
.‏کُره‌ها
...‏جادو رو حس می‌کنن ،‏همیشه تشخیصشون درست نیست
.‏پس ما اونا رو امتحان می‌کنیم
‏دوستم جولیا چیکار کرد؟
.‏متاسفانه، قبول نشد
‏بابت اتفاق ناخوشایندی .‏که قبلش افتاد هم عذر می‌خوام
"‏واقعاً قصد نداشتیم که "باب .‏موقع ملاقات با تو بمیره
‏مسئولِ امور فارغ‌التحصیلان؟
‏واسه شما کار می‌کرد؟
‏- به قتل رسیده بود؟ .‏- پنهونی یه بسته کلوچه‌ی "اوریو" خورده بود
‏جادوگرها نمی‌تونن "اوریو" بخورن؟
.‏بیماران دیابتی نمی‌تونن اوریو بخورن
...‏و اون بهیار که
‏جلد ششم فیلوری رو به من داد؟
.‏درسته .‏اون یه مسئول مستقل هستش، یه جورایی
‏سوال دیگه‌ای نداری؟
.‏من باید به 24 نفر دیگه هم امروز جواب بدم
...‏باشه
‏پس "جادوگر بودن"؟
‏این غیرقانونیه یا....؟
‏شما قصد دارین به دنیا غلبه کنید یا...؟
...‏این دانشکده برای یک هدف واحد و دیرینه وجود داره
...‏یعنی برای آشکارسازی توانایی‌های فطری شما
.‏و یادگیریِ اون‌ها در درجات بالا
‏خب، به خودتون بستگی داره که .‏در اون مرحله چیکار کنین
،‏اگه می‌خواین به دنیا غلبه کنید
،‏ما اون رو آموزش نمیدیم .‏ولی به خودتون مربوطه
.‏کوئنتین، من یه جواب می‌خوام
...‏دوستان و خانواده حتماً از این خبر مهیج
‏در مورد پذیرش سریعِ تو در ...‏دوره‌ی معتبرِ کارشناسی، مطلع میشن
،‏و با استفاده از کارهای جادویی
.‏تمام سوالاتشون جواب داده میشه
.‏خوبه .‏حالا، داروهات
.‏کوئنتین، تو افسرده نبودی
.‏تنها بودی
.‏و دیوونه نیستی
.‏عصبانی هستی
.‏و حق با توئه
...‏همه
...‏همه نیاز به درمان دارن
.‏ولی اون بیرون
.‏در اینجا امیدواریم بهش نیاز پیدا نکنی
...‏تو هم‌اتاقی
‏چه خبر، هم‌اتاقی؟
...‏هی من یک ...‏من یک
.‏...دفترچه اینجا داشتم "‏"فیلوری و فِردِر: جلد ششم
...‏- تو ‏- و چی؟
‏فکر می‌کنی من دزدیدمش؟
‏کتاب بچه‌گانه‌ی یک احمق رو؟
...‏چرا اون همه کتاب‌های احمقانه از اژدها
...‏ و چیزای مستهجن داری ‏مگه تو بچه‌ای؟
.‏کوئنتین
.‏این دقیقاً همون مداخله‌ای هستش که منتظرش بودی
.‏سلام. من "مارگو" هستم
.‏خودشه
.‏اونقدرها هم بامزه نیست
.‏خب سال‌های اول در این خوابگاه‌ها می‌گذره
،‏بعد، با توجه به استعدادت
.‏با اتکا به نفس، به یک خونه میری
،‏یا اینکه در درسها موفق نمیشی .‏که در اون صورت، خدافظ
،‏ولی هیچ اهمیتی نمیدی .‏چون چیزی یادت نمی‌مونه
.‏صبح‌بخیر، اساتید
،‏بچه‌های بخش فیزیک .‏دور جُنباننده‌ها
،‏چیزها رو حرکت میدن، بالا می‌برن .‏اکثراً می‌تونن پرواز کنن
.‏مهمونی‌ها رو هم عالی برگزار می‌کنن
،‏اگه فردای یک روز کار مهمی داری ...،نباید شب بیای پیش ما
.چون فردا رو از دست میدی
...‏این هم توهم‌زاها، درمانگرها
.‏و طبیعت
.‏دانش
...‏روان‌کاو‌ها ‏‏می‌دونی اونا چی هستن؟
.‏بازنده
.‏شنیدیم چی گفتی
.‏اِلیوتِ آشغال‌خور
.‏دیدین حق با من بود
‏- چی؟ اونا کی هستن؟ .‏- نگو
.‏- بچه رو می‌ترسونی .‏- شاید بهتر باشه بترسه
.‏تو خیلی هیجان‌انگیز هستی
.‏اون چیزیه که از بچه‌های سال سوم مونده
.‏20نفر بودن الان 4 نفر هستن .‏کسی دلیلش رو نمی‌دونه
.‏یهو ناپدید شدن
.‏- شایعه شده که کشته شدن .‏- یا اخراج شدن یا خودشون خسته شدن
.‏یا هر 16 نفر به طور عادی مُردن .‏حالا هر چی
.‏همه‌ی ما "فرم اِعراض حقوق" رو امضا کردیم .‏امیدواریم تو مال خودت رو خونده باشی
‏اونجا نوشته، "کارهای جادویی ،‏ممکنه باعث کشته‌شدنِ شما بشه
".‏و اگر اینطور شد، که شده
.‏پس در مسیر باغ بمون، بچه
.‏آره
‏واستا، گفتی "مسیر باغ"؟
.‏دیگه بحث‌های غمگین و خسته‌کننده رو تموم کنین
.‏بریم یه چیز جادویی واسه دود کردن پیدا کنیم
،‏در آزمون
.‏همه‌ی شما، یه جادو انجام دادید
.‏چیزی که درونِ شما بود، به کار افتاد
:‏سوال اینه ...‏کی می‌تونه این جادو رو پرورش بده
‏و به چیز بزرگتری مبدّل کنه؟
"‏کی می‌تونه جادوگر باشه؟
.‏آلیس، لطفاً
.‏چقدر جدی
...‏لطفاً
.‏یه هنرمند داره کار می‌کنه
.‏جوابت "بله" است
،‏تا موقعی که از حال بری .‏و وقتی به هوش اومدی، دوباره شروع می‌کنیم
...‏- تو الان ذهن من رو .‏- نه، فقط حدس زدم
.‏یکی از اون برترین‌های هر سال
‏- یکی از چی؟ .‏- شاگرد اول
‏خجالتی‌ هستن، ولی می‌دونن که ،‏از همه باهوش‌تر هستند
.‏واسه همین همه ازشون متنفر هستن
...‏آره، آلیس مثل
.‏نمی‌دونم چطور اون کار رو می‌کنه
‏اون "آلیس کوئین" ـه؟
.‏خب، اصلاً سعی نکن خودت رو با اون مقایسه کنی
‏شنیدم دختر یک خانواده است .که همه‌شون جادوگر بودن
.‏خوبه که بدونی دنیا سرشار از بی‌انصافیه
.‏طبق سوابق پیش میره
.‏هی آلیس، بیا پیش ما
.‏چند تا دوست پیدا کن .‏صحبت کن
.‏طفلی، دخترک جادویی
.‏هی آلیس
...‏ببین، دوستام
...‏اون بیرون، اونا ...‏اونا فقط
‏ظالم؟ بی ‌اصل و نسب؟
.‏باشه. متاسفم
...‏فقط
،‏ببین، راستش ....‏تـ....تقصیر من بود
.‏که اون حرف رو زدن
...‏اونا دیدن که من چقدر حسادت می‌کنم
.‏به اینکه تو بهترین هستی
.‏واسه تو راحت به دست میاد
.‏- نه، من مطالعه می‌کنم .‏- پس بهش رسیدی
...‏من به سختی
.‏من ترسیدم که بیرونم کنن
.‏به اینجا نیاز دارم
...‏و هیچوقت دوستان یا خانواده‌ای نداشتم که
...‏ببین، خانواده‌ی من آدمای احمق و بی‌مصرفی بودن
‏و هرگز حتی یک کار جادویی هم ‏به من یاد ندادن، فهمیدی؟
...‏پس اگه فکر می‌کنی که خانواده‌ی من
،‏به نوعی واسه من مفید بودن .‏بدون که اطلاعات غلط بهت دادن
...‏کار دیگه‌ای می‌تونم برات بکنم
،‏که احساس بهتری پیدا کنی ‏یا حالت بهتر شد؟
.‏شرمنده. تازه ایمیلِت رو خوندم
.‏اینجا موبایل آنتن نمیده
.‏- ایمیلِ پنجمم .‏- شرمنده، مشغول بودم
...‏فقط بهم بگو منظورت از اون حرف
.‏منظورم این بود که خودش نیست
،‏یعنی به ندرت با من حرف میزنه .‏غذا نمی‌خوره
.‏مثل یک روح می‌مونه
.‏اون جولیا نیست
‏چرا؟ ‏چی شده؟
...‏اگه می‌دونستم، چرا باید از توی نابغه می‌خواستم
‏که به اینجا برگردی؟
.‏روز تولدش رسیده .‏مطمئنم این رو هم فراموش کرده
.‏یه مهمونی راه انداختم
.‏- مهمونی خوبه .‏- اُه، مهمونی
.‏- ما هم میایم ...‏- نه، نمیشه
...‏اگه خودت تنهایی به اون دنیای بزرگ و خسته‌کننده بری
.‏بدونِ ما هیچوقت راه برگشت رو پیدا نمی‌کنی
.‏باور کن
...‏خب باید کراوات سیاه بزنم یا
.‏این خیلی جلف هستش
.‏- بهتر شد .‏- خیلی جلف بود
.‏بسیار خب ‏این چیه؟
.‏این یک "آلتِ کله‌ای" هستش [...‏[وسیله‌ای که زنان همجنسگرا به روی سر می‌بندند
.‏وای خدای من
.‏- از جنگ برگشتی .‏- سلام
.‏سلام. سلام
.‏- سلام .‏-سلام
.‏خیلی خوشحالم که می‌بینمت .‏- منم همینطور
.‏خب
.‏یه ویسکی خالی
.‏اون بادکنک‌ها رو ببین
.‏تولدت مبارک
.‏یا که نه
.‏آره .‏حالا می‌تونی بری پی کارِت
.‏ممنون
.‏باید بهشون بگی در موردم اشتباه می‌کردن
‏- به کی؟ .‏- بریک‌بیلز
.‏اگه بگی "بریک‌بیلز چیه؟" می‌زنمت
.‏بگو دوباره از من امتحان بگیرن
...‏- چطوری ‏- یادم اومد؟
.‏نمی‌دونم
.‏شاید استثنایی باشم
...‏یا شاید
.‏خودم نمی‌خواستم فراموش کنم
.‏دوباره حافظه‌ت رو پاک می‌کنن
.‏باید اونجا باشم
‏مگه نمی‌خواستی در "یِیل" باشی؟
.‏اون موقع نمی‌دونستم همچین جایی هم هست
‏کی به دانشکده‌ی علوم بازرگانی اهمیت میده؟ ‏خودت اهمیت میدی؟
.‏ولی باید بتونی کارهای خاصی بکنی
‏همیشه اینقدر خودبین بودی؟
.‏تماشا کن
.‏نمی‌دونی چقدر طول کشید تا این رو یاد گرفتم
.‏تا اینکه یه وِرد پیدا کردم که واقعی بود
.‏- آره، واقعیه .‏- آره، چون من یه جادوگر هستم
.‏لزوماً نه
.‏خیلی چیزها اون بیرون هست
...‏یه عالمه وِردهای بیخودی
.‏که مردم اصلاً نمی‌دونن اونا کار می‌کنن
،‏اگه اینترنت رو چک کنی ...‏یه کلیپ از جرج بوش می‌بینی
،‏که سعی دارن جلب توجه نکنه ...‏اونجا اون مست شده
،‏و داره می‌خنده .‏و امواج بادیِ جادویی ایجاد می‌کنه
‏چی می‌خوای بگی؟
.‏این دلیل نمیشه که پتانسیل این کار رو داشته باشی
.‏آخ آخ
.‏متاسفم، ولی اگه داشتی می‌فهمیدن
.‏نه، اونا نفهمیدن ...‏می‌دونم که من
.‏نه، تو این رو می‌دونی که دوست نداری شکست بخوری
‏چی؟
.‏- موضوع این نیست ‏- مطمئنی، جولز؟
.‏چون می‌تونی هر کار دیگه‌ای بکنی
.‏اگه استعداد این کار رو نداشته باشی که چیزی نمیشه
،‏داری خودت رو اذیت می‌کنی
.‏و حالت هم خوب نیست
.‏اونا من رو از زندگی انداختن
.‏زندگیِ تو اینجاست
.‏- باید بریم ‏- موهام چطوره؟
.‏خوبه
.‏سلام
...‏اینکه می‌دونی هر کاری بخوام می‌تونم
‏باهات بکنم، چه حسی داره؟
.‏محشره
.‏می‌دونستم
‏اون دیگه چی بود؟ ...‏تو
‏تو چی هستی، یه متجاوز روانی و احمق؟
.‏هی، نه
.‏نه .‏این کار رو نمی‌کردم
...‏قسم می‌خورم. من
.‏فقط می‌خواستم مطمئن بشم که اشتباه نمی‌کنم
...‏تو فکر کردی که مدرسه
‏تنها جایی هستش که میشه این موهبت رو کشف کرد؟
.‏الان مدتیه که تو رو زیر نظر داریم
‏"ما" یعنی کی؟
...‏بله؟ کمک لازم
‏کمک لازم داری؟
....‏این دیگه
...‏نکته‌ی جالب در مورد فیلوری اینه که
.‏خودت واقعاً تصمیم نمی‌گیری که کِی بری
...‏اون تصمیم می‌گیره .‏البته اگه لیاقتش رو داشته باشی
.‏تو به حرفم گوش نکردی، کوئنتین
.‏توی اون مسیر موندی
.‏اون تو رو می‌کشه ‏می‌فهمی؟
.‏نه، نمی‌فهمم
.‏اینقدر حرف نزن، بچه جون
.‏ببین، می‌دونم که از بریک‌بیلز خوشت میاد
،‏می‌دونم احساس می‌کنی که متعلق به اینجا هستی
.‏ولی اون مکان، سرانجامِ تو نیست
.‏زیاد اونجا نمی‌مونی
.‏خفه شو ...‏این یه رویاست
...‏و تو یک دانشجوی خیالی هستی
.‏که از اون کتاب، توی ذهن من موندی
.‏می‌دونی که اینطور نیست
‏ببین، بریک‌بیلز اولین جایی هستش ...‏که در اون حس خوبی پیدا کردم
.‏که این مثل داستان پریان نیست
.‏بریک‌بیلز یک وسیله است
،‏چون داری به سمت سرنوشتت قدم میذاری .‏حس خوبی پیدا کردی
.‏همین
.‏پیروی کردن رو کنار بذار .‏سوال پرسیدن رو شروع کن
‏به دنبال پاسخ‌هایی باش که .‏به تو در مبارزه کمک می‌کنن
.‏باشه، آروم باش
.‏من اون علامت رو دیدم ‏اون چیه؟
‏خودت بفهم، باشه؟
...‏- هی .‏- باید برم
‏اون روز توی کافه داشتی .‏دنبال یه چیزی می‌گشتی
.‏- یه صفحه بود که یه علامت روش بود .‏- برو پی کارت
.‏صبر کن
‏این یعنی چی؟
‏چطوری اینطوری شدی؟
.‏اگه تو بگی، من هم میگم
.‏باشه، قبول
.‏امشب ساعت 10، در ساختمان مدیریت منتظرت هستم
.‏و فرهنگ لغت زبان اِستونی به انگلیسی رو هم بیار
‏معنیش چیه؟
.‏ارتباط با ماوراء
‏ماوراء؟ ‏یه چیزی مثل جلسه‌ی احضار ارواح؟
.‏در اصلاح میشه گفت احضار، آره
.‏باشه .‏احضار، حتماً همینطوره
‏خب وقتی می‌خوام با یک مُرده ،ارتباط برقرار کنم
.‏دوست دارم هر وقت دلم خواست این کار رو بکنم
.‏آره، برنامه هم همینه
...یعنی زمانی که کتاب مورد نیازم
‏که ظاهراً دو سال پیش ...از قفسه‌ها خارج شده رو
.‏- ....پیدا کردم شروع می‌کنیم ‏- یعنی یه جایی مخفی شده؟
.‏اون در کتابخانه‌ی شخصیِ "دین" قرار داره
‏یعنی باید دزدیده بشه، درسته؟
...‏باشه
.‏ببین، من واقعاً نمی‌خوام از اینجا اخراج بشم
...‏و واقعاً نمی‌خوام کسی باشم
...‏که در 10 دقیقه‌ی اول فیلم می‌میره
:‏اون هم با گفتن این حرف ...‏‏"می‌دونی چیه؟
...‏بیا اون لوح احضار رو بدزدیم
"‏مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‏می‌خوای سر از کارهای من در بیاری، ها؟
‏می‌خوای مربی داشته باشی؟ ‏می‌خوای همیشه نمره‌ی کامل بگیری؟
.‏می‌تونم این کار رو برات بکنم
.‏پس فقط توی این کار بهم کمک کن
،‏خب، به هر دلیلی، تو به این قضیه وارد شدی
.‏پس ادامه بده
...‏هی، قطعه شماره‌ی 8 ‏سمت چپ یا راست؟
‏تو چت شده؟
...‏هیچی، من
‏ببین، بحثمون رو همونجا نگه دار، باشه؟
...‏- من باید ‏- باید چی؟
.‏هی، منتظر جوابم
.‏"پنی"، اینقدر خنگ‌بازی در نیار ‏چی شده؟
...‏می‌تونم
.‏- ببین، من صداهایی می‌شنوم ‏- چیه، روانی شدی؟
.‏نه، ای خدا، از این کلمه متنفرم
‏باشه، روان‌پریش شدی؟
،‏بی‌خیال دیگه، پنی .‏تو اولین نفری نیستی که باهاش بودم
‏یعنی حتی اولین نفری نیستی ...‏که شلوارم رو هم در آورده
...‏پس
‏ببین، باید یه جایی برم، باشه؟
.‏قطعاً من هم باهات میام
.‏ای خدا
‏عالی شد، این باعث شد .‏خیلی کمتر نگران باشم
‏میشه ساکت باشی؟
.‏چیزی به نام جادوی بی‌خطر وجود نداره
.‏کوئنتین، این رو باید بدونی
.‏حتی باید ریسک‌پذیر هم باشی
...‏عالیه، خب ...‏اگه اینطوری فرض کنیم
‏قراره با کی ارتباط برقرا کنیم؟ .‏اینجا نوشته به...به یک اسم نیاز داریم
.‏چارلی
‏- و چارلی کیه؟ .‏- برادرم
.‏اون مُرد .‏اگه یه سلام بهش بدی بد نیست
‏چیه؟
‏- اون چطور مُرد؟ ...‏- فکر کنم به طرز فجیعی
.‏چون هیچکس به من نمیگه که چه اتفاقی افتاده
‏تنها چیزی که می‌دونم اینه که ...اون اتفاق، 5 سال پیش
.‏در بریک‌بیلز رخ داده
..‏فکر می‌کنی من از سر عشق و علاقه‌ی وافر
‏به جادو، اومدم اینجا؟
.‏نه
.‏من دنبال پاسخ هستم
.‏اون این حق رو داره
‏پس میشه حالا تمرکز کنیم؟
‏باید دقیقاً تا نیمه‌شب این کار رو بکنیم، باشه؟
.‏متاسفم ...‏منظورم اینه که
.‏از شنیدنش متاسف شدم ....‏منظورم
.‏لعنتی .‏نه
‏چیه؟ .‏نه، مشکلی نیست
.‏همه‌ی این‌ کارهات منطقی هستن
.‏آره. نه. درست میگی
.‏ما می‌تونیم این کا رو بکنیم .‏ولی فقط ما دو نفر نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
...‏ما
.‏سلام
...‏- خب .‏- شوخیتون گرفته
‏اینجا فرستاده شدیم تا به این بازنده‌ها کمک کنیم؟
‏فرستاده شدین؟
‏- واستا، کی شما رو فرستاده؟ .‏- هیچکس
.‏ببین، من متوجه شدم که شما به کمک نیاز دارین
.‏آره، می‌تونم .‏آره، دارم
‏آره، هر چیزی که بهش فکر می‌کنی ...‏اونقدر خسته‌کننده است
.‏که من اون رو به امواج صوتی تبدیل می‌کنم
‏موج صوتی چیه؟
.‏اینجا نوشته ما به چهار نفر نیاز داریم
".‏"هر کدام با یک مهارت جادویی
.‏و اونا اینجان
.‏لطفاً بیاین بشینید
.‏الان زمان مناسبش فرا رسیده
...‏خب
.‏من گرسنه‌ام
.‏چیه؟ خب گرسنه‌ام
‏اگه این مسخره‌بازی، هیجان‌انگیز شد .‏به ما هم خبر بدین
.‏فکر کنم بهتره اینجا رو جمع و جور کنم
...‏چند تا قانون مفید
.‏تقاضا نکن، بخواه
.‏اول امنیت ...‏صبور باش
...‏کسی یک روزه پیشرفت نمی‌کنه
.‏و کیفت رو جایی نندازی
‏و این دقیقاً چیه؟
.‏این دنیای واقعیه، عزیزم
.‏همیشه توجه دقیقی به آلیاژها داشته باشید
،‏آهن یه خاصیت خنثی داره
...‏درحالیکه نقره و طلا
...‏تاثیر عناصرِ دیگرِ آلیاژها رو چندبرابر می‌کنن
...‏پس برای ‏امتحان کردن این مساله
...‏هر بار قبل از استفاده از چاقو
...‏در مراسم مذهبی احتیاط کنید، چون
...‏یک وِرد می‌تونه فلز رو
.‏در سطح کوانتومی تغییر بده
...[‏به گفته‌ی....[یک اسم آلمانی
...‏شاعرو جادوگر مشهور آلمانی
...،‏پس بعنوان نمونه
...‏این وسیله
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net زیرخاکی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...‏کوئنتین کلد واتر
.‏پس اینجایی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]