...‏آنچه در "جادوگران" گذشت
.‏بهتره تا دیر نشده کار رو تموم کنیم
.‏تو همون بهیار هستی
.‏من رو "الیزا" صدا کن ...‏من اون روز اونجا بودم
.‏تا مطمئن بشم که به اینجا میای
‏- ما تا آنتارکتیکا پرواز کردیم؟ ‏- خب حالا این کارها برای چی بوده؟
.‏قراره اینجا توسط مایاکوفسکی آموزش ببینیم
.‏لباس‌هاتون رو در بیارین .‏یالا
.‏تا چند دقیقه‌ی دیگه با هم پرواز می‌کنیم
.‏همه در بریک‌بیلز همه‌چی رو در مورد کارهات می‌دونن
.‏نمی‌تونی برگردی
‏- هی، کیدی کجاست؟ ‏- چه اهمیتی داره؟
.‏فرار کن
.‏نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی
.‏یه جایی رو می‌شناسم .‏فردا میان دنبالت
‏یه جا؟
.‏- مایک .‏- اِلیوت
‏ا‏ون چه چیز خاصی داره؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.‏یه چیز کوچولو که خودم ابداع کردم
.‏اُه
.‏من آبجو می‌خوام البته اگه داشته باشی
‏آبجو؟
.‏خیلی شانس داری که خوشگلی
.‏الیوت
.‏برگشتین
!‏هورا
.‏اُه، خدا رو شکر
‏چطوریه که همیشه واسه ما مشروب دارین؟
.‏اُه، فکر کنم فقط یه میزبان خوب هستم
.‏بچه‌ها، ایشون دوستِ من "مایک" ـه
،‏چند سال پیش فارق‌التحصیل شده ،‏در نیویورک زندگی می‌کنه
،‏و مارگو سعی کرد با یک جن، اون رو بکشه
.‏ولی اوضاع رو درست کردیم
.‏اینها آلیس و کوئنتین هستن
.‏- آماتور هستن .‏- کاملاً مشخصه
‏جنوبِ بریک‌بیلز چطور بود؟ ‏کسی تا حد مرگ منجمد شد؟
...‏خب اونجا
.‏اتفاقات زیادی افتاد ...‏من
‏چرا قیافه‌ت اونجوری میشه؟
.‏خدای من
.‏- با هم سکس داشتن .‏- آره
.‏- نه، اتفاقی نیفتاد .‏- خب، یهو پیش اومد
.‏بذار حدس بزنم
...‏با خوردن ودکای مایاکوفسکی مست شدی
.‏و اون رو اغوا کردی
.‏شاید من او رو اغوا کرده باشم
...‏بی‌خیال. راستی عزیزم
...‏مست شدن و سکس کردن با یه استاد جادو
.‏چیزی نیست که ازش شرمنده باشی
‏سکس؟
.‏خودم هم توی فکرش بودم
...‏می‌خوام برم یه چرتی بزنم
.‏و تظاهر کنم که این حرف‌ها اصلاً گفته نشده
.‏باشه
...‏خ...خب من
.‏از دیدنت خوشحال شدم
.‏توی فکر سکس بودی
.‏- اون خوشگله .‏- می‌دونم
.‏ولی چشمم دنبال اونه
.‏هی، حرف‌های الیوت رو جدی نگیر
.‏می‌دونی که، الیوت هستش دیگه
.‏نه
.‏فکر کردم کلمه‌ی "چرت زدن" حرف رمز ماست
‏میشه چند لحظه در این مورد جدی حرف بزنیم؟
،‏کاری که کردیم به خاطر استرس .‏شرایط و ترشح "فرومِن" بود {‏{ماده‌ی که ترشح آن در بدن، شهوت رو زیاد می‌کنه
،‏اولیش شاید .‏ولی چهار تای بعدی نه
‏- داشتی...می‌شمردی؟ .‏- البته که می‌شمردم
.‏شاید حق با الیوت باشه
...‏شاید هم مست و بی‌اختیار بودیم یا
.‏الان که تحت تاثیر چیزی نیستم
.‏البته که هستیم، کیو
،‏هنوز می‌تونم بوی تو رو حس کنم ،‏انگار که هنوز مثل روباه هستیم
.‏مطمئنم که تو هم می‌تونی بوی من رو حس کنی
...‏شاید هم دلیلش این باشه که ما
.‏چند هفته است که حموم نرفتیم
‏تو عاشقم شدی؟
.‏نـ...نمی‌دونم
...‏حتی اگه روی زانوهات بشینی
.‏و این رو جار بزنی هم با عقل جور در نمیاد
.‏می‌دونم که اونجا واقعاً خودت نبودی
...‏فکر کنم باید ،‏یه مدت جدا از هم باشیم
‏تا بفهمیم چقدرش واقعی بوده .‏چقدرش به روباه بودن مربوط بوده
...‏وقتی گم می‌شدن
‏ملوان‌های قدیم، از ستاره‌ها برای ،‏پیدا کردن مسیر استفاده می‌کردن
...‏ولی برای شما،اونا مانع به شمار میان
...‏چون اونا شرایط رو تغییر میدن
.‏پس ممکنه واقعاً اجرای جادو توسط شما رو مختل کنن
...‏وقتی به دنبال صورت فلکی ثریا هستین
...‏باید این نکته رو فراموش نکنید که
!‏وای
.‏وای
...‏شرمنده، من فقط ...‏الان شما رو
.‏با گروهتون تنها میذارم
،‏پنی، تو یه برنامه درسی داری
...‏و قرار بود تو در حال مطالعه‌ی
...‏مگه نشنیدی ...‏نشنیدی
.‏قرا بود در مورد اَشکال ستاره‌ها مطالعه کنی
.‏خب من فقط این رو می‌دونم
...‏فهمیدم که خیلی بهتره
.‏اگه ترس از این قابلیتم رو کنار بذارم
...‏خب یعنی اگه واقعاً بخوام بتونم رهنوردی کنم
...‏یه رهنوردی واقعی بین دنیاها، باید
...‏اول باید یاد بگیرم
.‏روی این زمین مزخرف شبیه به سیب‌زمینی، بگردم
‏اتفاق دیگه‌ای افتاده؟
.‏می‌دونم که به کیدی نزدیک بودی
.‏اونطوری که تو فکر می‌کنی نزدیک نبودیم
.‏می‌دونی، من یه ایده‌ی عالی دارم
،‏خب، تو خیلی نگرانِ من هستی
‏چرا باهام همسفر نمیشی؟
...‏تو به من آموزش بده
‏و من هم چند تا چیز بلدم که .‏می‌تونم بهت یاد بدم
.‏فکر نکنم کار درستی باشه
.‏کاملاً موافقم
‏کی راه میفتیم؟
.‏برو که به کلاس بعدیت دیر نرسی
...شما در ‏ترم اول در بریک‌بیلز
.‏مشغول یادگیری مبانی جادو بودید
.‏من ابزارهایی به شما دادیم
.‏حالا وقتش رسیده که از اونا استفاده کنید
.‏داخل کیفتون رو نگاه کنید
...‏از امروز
.‏زمان آموزشتون دو برابر میشه
.‏کیمیاگری، ستاره‌شناسی، گیاه‌شناسی
.‏اینا فقط چند تا از اونا هستن
.‏الزاماً باید گروهی کار کنید
.‏گرِچن
...‏هی، خب من شنیدم که تو
.‏با آقای اِسپاک همخواب بودی
...‏در موردت قضاوت نمی‌کنم. من فقط
...‏خودم هم یه مجموعه‌ِ کامل
.‏از سخن‌های لئونارد نیموی در مورد "وینیل" دارم
‏برات جالبه؟
...‏کوئنتین، چیکار داری
...‏خب "گرچن" از من خواهش کرد
.‏تا باهاش هم‌گروه بشم، شرمنده
.‏راستی یه عالمه هم خوشبوکننده زدم
،‏آره .‏بوش زیاده
‏خب، کل گروه ما همینه؟
...‏جهنم واقعیه
.‏و بوش مثل اسپریِ بدن "اَگز" می‌مونه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.‏کوئنتین عزیز
.‏گفتم شاید بهتر باشه بدونی که جادو رو بی‌خیال شدم
.‏حق با تو بود
...‏"‏ممنون واسه هیچی
".‏و برو بذار دَرِت
‏دوست مکاتبه‌ایِ تو کیه؟
.‏قبل از اینکه جیغ بکشم، از اینجا برو
.‏سخت نگیر .‏فقط اومدم حرف بزنیم
‏گفتم شاید بشه یه نوشیدنی بگیریم ...‏و بزنیم بیرون، ولی
.‏احساس می‌کنم اینجا همش فاز "نه، نکن" برپاست
.‏چرا در مورد کاری که با "آنا" کردی حرف نمی‌زنی
...‏داشتم از اموالم در مقابل یک دزد مراقبت می‌کردم
.‏و ای کاش در اون موقعیت قرار نمی‌گرفتم
‏این نامه‌ی بهبودِ حالِ تو هستش؟
.‏آره. بعضی‌ از ماها از پسِ این کار بر میایم
.‏باشه
.‏این حرکتم رو ببین
.‏جولیا، معذرت می‌خوام
.‏من اجازه نمیدم آدمای زیادی بهم نزدیک بشن
...‏و اونایی که بهم نزدیک میشن
.‏باهاشون یه حس مشترک پیدا می‌کنم
.‏راستش از تو خوشم میاد
‏و این؟
.‏این چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
‏واقعاً اون نوشته‌ها جدی هستن؟
‏داری بی‌خیال میشی؟
.‏خب، بهتره همه‌چیز رو خلاصه بگم
...‏تو سر به سرِ من نذار
.‏و من هم هیچ خونی به پا نمی‌کنم
...‏ولی اگه بیفتی دنبالِ من
.‏تو و تمام کسانی که برات مهم هستن رو می‌کشم
.‏خب، حتی اونایی که ترکت کردن
.‏هرزه‌ی عوضی
.‏و تو ضعیف هستی
‏چرا ازش عذرخواهی می‌کنی؟
.‏اون باید اینجا می‌بود، نه تو
.‏پرفسور، عجله نکن
.‏آماده‌ای
.‏خب،هِنری
.‏یه چیزی امتحان کن
.‏به آرومی
.‏خوبه
.‏هِنری، شاید لازم باشه چند بار امتحان کنی
...‏باید کمی هم فیزیوتراپی انجام بدی
...‏وقتی 4 ساله بودم
...‏بدونِ آموزش و کمک گرفتن از کسی
.‏خودم جادو رو یاد گرفتم
.‏باز هم اون کار رو می‌کنم
!‏این فاجعه است
‏- چی شده؟ .‏- هیچی ندارم که بپوشم
!‏شاید فکر کنی دارم اغراق می‌کنم
...‏از لحاظ احساسی، آمادگی این رو ندارم که
.‏مایک، من رو با لباس‌های تکراری ببینه
.‏فکر کنم این موضوع رو باید مارگو حل کنه
...‏درسته کوئنتین ولی اون
،‏با یک "هنرور" به "اِنکانتو آکولتو" رفته
.‏پس ناچار شدم بیام سراغ تو
.‏راستش تمام جلیقه‌ها از نظرِ من یه جور هستن
.‏کمک خواستن از تو یه اشتباه محض بوده
.‏خواهش می‌کنم برو
.‏من قبل از تو اینجا بودم
.‏تا حالا ندیده بودم چیزی برات اهمیت داشته باشه
.‏معمولاً چیزی برای اهمیت دادن وجود نداره
،‏خیلی محدود هستن .‏ولی استثناهایی هم هست
.‏خیلی محدود
.‏ولی جدی گفتم، برو
...‏واسه اونایی که من رو خوب نمی‌شناسن باید بگم
.‏من ریچارد هستم ...‏من اینجا سرپرست هستم
.‏و سعی دارم امروز خیلی خلاصه حرف بزنم
،‏مهم نیست چی باعث شده شروع کنید
.‏اگه خوب تلاش کنید، می‌تونین پاک بشین
‏می‌تونین تمام چیز‌های مربوط به ،‏وضعیتتون رو تغییر بدین
،‏ولی چیزی که نمی‌تونستین تغییر بدین .‏خودتون هستین
.‏برخی ذهنیت‌ها و احساسات و اشتباهات
،‏خب ما دوست نداریم اونا رو بشنویم
‏ولی به یه چیز یا یه نفر نیاز داریم ...‏تا بهش تکیه بدیم
.‏کسی که بالاتر از خودمون باشه
.‏خب اسمش رو بگو
.‏خدا
.‏خب این یه دیدگاه هستش
...‏از قدیم گفتن
،‏وقتی به چیزی تکیه میدی .‏اون میشه عصای دستت
...‏جایگزین کردن مواد مخدر، یا مشروب یا سکس
،‏یا هر چیزی که قدرت بالایی داره
.‏مثل جایگزین کردن اون عصا می‌مونه
.‏این یه دیدگاه اشتباه، نسبت به چیزهاست
‏چرا واقعاً حقیقت رو به این آدما نمیگی؟
.‏شاید فقط باید دنیا رو همینطور که هست بپذیریم
‏پس چطوری دنیا رو طوری بسازیم که خودمون می‌خوایم؟
.‏می‌دونی، با کمی تلاش و کمی ایمان
،‏اگه به یه نفر پول و امید بدی .‏پول برات می‌مونه
‏- کی همچین حرفی زده؟ .‏- یه عوضی
!‏عجب
‏خب اعتقادِ تو چیه؟
...‏نباید خدا یا هر چیزی باشه
.‏فقط یه چیزی بزرگتر از خودت باشه
.‏نمی‌فهمم
...‏موضوع اینه که به لیست ترکیبات نگاه کنی
.‏و سعی کنی بفهمی که کار طلسم چیه
.‏- آره ،‏- شاید بهتر باشه ازش رد بشیم
،‏اگه روی این چیزای ساده وقت بذاریم .‏تمام شب رو باید اینجا باشیم
.‏خب اگه می‌دونی، پس توضیح بده
.‏اون یه طلسم درمانگر هستش ...‏قبلاً توی درمونگاه
.‏اون به اصطلاح "وِلویچ" رو دیدم
.‏در واقع، هم درست گفتی هم غلط
...‏اون یه لاله‌ی "ولویچ"ـه
...‏برگ‌هاش هم برای طلسمِ درمانگر
.‏و هم برای طلسم سمی استفاده میشه
.‏فکر می‌کردم از تیره‌ی سرخس هستش
.‏واسه همین من فلش‌کارت آوردم
.‏البته که تو همیشه به فکر هستی
.‏ممنون، آلیس
...‏میشه دیگه ...‏میشه واسه یه لحظه
‏اینطوری دلبرانه بهش نگاه نکنی؟
.‏ای خدا
...‏نمی‌دونم منظورت چیه
.‏یا چی می‌خوای بگی
.‏در جنوب بریک‌بیلز، اتفاقات زیادی نیفتاده
،‏آب و هوای مساعد، غذای معمولی، تلویزیون کابلی
‏ولی می‌دونین چی داشته؟
.‏پنجره
...‏ولی اگه نمی‌دونین و اون کار کوچیک
،‏و فوق‌برنامه‌تون رو نادیده می‌گیرین
.‏حتماً روباه‌های اشتباهی هستین
.‏من موقع روباه بودن، بهتر از حالت عادی بودم
.‏خب دیگه، واسه امروز به اندازه کافی مطالعه کردم
.‏ممنون واسه این کار
.‏این نه مشکل منه و نه تقصیر منه
،‏محض اطلاعت باید بگم ‏خودت می‌دونی که داری اشتباه می‌کنی، درسته؟
.‏من به کمکِ تو نیازی ندارم
...‏ولی فرضاً اگه نیاز داشتم
...‏اول خودت رو علاقمند نشون میدی
.‏و بعد انکار می‌کنی که بهش علاقه داری
...‏یا به خودت بیا
‏یا بالاخره یکی رو پیدا می‌کنه .‏که جربزه‌ش رو داشته باشه
!‏- وای .‏- کاری که نکردم
...‏اتفاقاً
.‏این همه‌ش الکل هستش که داره می‌سوزه
.‏محشره
‏لازم نیست خودت رو واسه من .‏به آب و آتیش بزنی
.‏هیچ زحمتی نداشت
‏من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، می‌دونستی؟
...‏خب احساس می‌کنم که
...‏من هم باید همچین کارهایی برای تو بکنم، ولی
.‏- ولی واقعاً نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنم .‏- احمق نباش
...‏فکر کنم فقط باید منتظر اون لحظه بشینم
.‏که از دستم خسته شدی
.‏من از تو خسته نمی‌شم
.‏فکر نمی‌کنم بتونی من رو خسته کنی
،‏من چیزی در مورد موسیقی و مشروب نمی‌دونم
.‏و راستش هیچ کشوری جز تگزاس رو هم نمی‌شناسم
.‏تگزاس یک استان هستش
.‏نه زمانی که اهل تگزاس باشی
...‏هممم
.‏بیا اینجا
‏فکر می‌کنی من اهل کجا باشم؟
.‏نمی‌دونم
‏یه جای پر از پول؟
.‏خب، ما پول زیادی داشتیم
...‏تا زمانی که مادربزرگم همه‌ش رو توی قمار باخت
.‏و حالا فقط شُهرتمون مونده
.‏شرمنده .‏شوخی کردم
...‏من
...‏در ایندیانا به دنیا اومدم
.‏در یک مزرعه
.‏پدر و مادرم کشاورز بودند
...‏ایندیانا؟ من
...‏فکر می‌کردم که تو
.‏البته که همچین فکری می‌کردی
‏رسیدن به این موقعیت، بزرگترین .‏پروژه‌ی زندگی من بوده
...‏خب
‏محض اطلاعت باید بگم که به جز مارگو ،‏کسی از این موضوع خبر نداره
‏و دلیلش هم این بوده که در آزمون‌ها .‏اون شریک رازداریِ من بوده
...‏کاری کردم
...‏بقیه یه جورایی فکر کنن که
"‏من در کنار خانواده‌هایی مثل "کِنِدی .و امالِ اون خوش می‌گذروندم
.‏ممنون
‏واسه چی؟
.‏واسه خودت بودن
...‏خب
.‏من در خدمتم
.‏آره
.‏هستی
.‏- سلام .‏- سلام
،‏من موقعیت "سفیوس" رو سه بار چک کردم
،‏کل وِردها رو خوندم
.‏این گیاه مزخرف تا الان باید یک متر می‌شد
‏چی؟
‏چه اتفاقی بین تو و کِیدی افتاد؟
.‏شماها جدانشدنی بودین
...‏اون از امتحانات و آزمون‌های مایوکوفسکی
...‏موفق بیرون اومد و بعد یهو
.‏برنامه‌ی سفرش رو به من نداده بود
.‏پسر، من نمی‌فهمم
‏یه جوری رفتار می‌کنی که انگار ،‏همیشه اینقدر آرومی
‏و دوست‌دخترت غیبش زده و تو .‏حتی نمی‌دونی کجاست
،‏اگه دیدیش
.‏بهش بگو 20 دلار به من بدهکاره
‏چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‏- چی؟ .‏- تو نه
.‏سلام، مایک
.‏شرمنده. من داشتم یه گشتی می‌زدم
‏می‌دونین از کدوم مسیر به کلبه می‌رسم؟
...‏آره، از اون
.‏لعنتی
.‏وای خدای من ‏حالت خوبه؟
!‏وای
!‏کمک !‏کمک! یکی کمک کنه
،‏دستگاه انتقال خون رو آماده کن .‏سنگ‌های "ردلینگر" رو گرم کن
‏می‌تونی جراحتش رو ترمیم کنی؟
.‏خیلی عمیقه، ولی غیرممکن نیست
.‏سلاح .‏اون سلاح رو لازم داریم
.‏- کوئنتین .‏- مایک. اون دستِ مایکه
.‏باید خنجر رو ببینم تا بفهمم
.‏- آره، آره، آره، می‌دونم ‏- تا چی رو بفهمی؟
.‏پیداش کن. همین حالا
.‏فکر کنم ایک، دوست‌پسر الیوت باشه
‏قبل از اینکه پنی خودش رو بندازه وسط .‏می‌خواست من رو بکشه
‏می‌تونه ربطی به بختک داشته باشه؟
‏چطور؟
...‏چون منطقی‌تر به نظر میاد
.‏از اینکه یه آدم جدید بخواد من رو بکشه
.‏خب، در حال حاضر احتمالات زیادی وجود داره
‏قطعاً وقتی آقای "مک‌کرمیک" رو پیدا کنیم .‏ازش می‌پرسیم
.‏کوئنتین
‏حال پنی خوبه؟
.‏داره جراحی میشه .‏نمی‌دونم
.‏من تازه شنیدم .‏همه واقعاً ترسیدن
...‏می‌خواستم بهت بگم ولی "فاگ" نمی‌ذاشت
...‏ساختمون رو ترک کنیم تا
.‏- تا قبلش مایک رو پیدا کنن .‏- پیداش کردن
‏پرفسور "ساندرلند" و "مارچ" اون رو ...‏موقعی که داشت
"‏در کنار استادیوم "وِلترز .‏یه خروجی باز می‌کرد، پیداش کردن
‏اون رو کجا می‌برن؟
‏تا حالا توی این اتاق بودی؟
...‏این اتاق در آغاز قرن
.‏برای آزمایشات خاصی طراحی شده
‏مکانیسم این دیوارها بگونه‌ای هست که ،‏مانع از اجرای طلسم میشه
.‏در واقع اینجا یک اتاق پاک هستش
،‏برای این منظور طراحی نشده
.‏ولی به کار میاد
...‏اون سلاحی که
‏- ازش استفاده کردی کجاست؟ .‏- نمی‌دونم
‏دقیقاً قصدت پنی بود یا کوئنتین؟
.‏من در بروکلین بودم
.‏بعد یهو اینجا بودم !‏نمی‌دونم
...‏- پرفسور .‏- دین
...‏هنری، ببین، من
.‏باشه
.‏خب ببین
‏تو من رو می‌شناسی، درسته؟
،‏من سه سال دانشجوی تو بودم
.‏- می‌دونی که این نمی‌تونه کار من باشه .‏می‌دونم که اون کار رو کردی
.‏نه، نمی‌تونین وارد بشین
‏چی گفت؟
.‏چیز مفیدی نگفت
‏می‌خواین همینطوری اون رو اونجا نگه دارین؟
.‏نمی‌ذارم بره
.‏نه، منظورم اینه که این کار انسانی نیست
،‏واسه جرائم جادویی .‏یک روال خاص طی میشه
.‏یه دادگاه برگزار میشه
.‏اونا دارن یه نماینده می‌فرستن
‏- باهاش چیکار می‌کنن؟ .‏- اونا یه امکاناتی دارن
.‏ولی نوع مجازاتش، بستگی داره
‏- به چی؟ .‏- به اینکه پنی زنده بمونه یا نه
.‏به نظر شبیه به کنترل ذهن میاد
.‏واستا. چشم‌هاش یه طوری بود
،‏کاملاً شبیه به چشم انسان نبود ...‏این می‌تونه
.‏من هر احتمالی رو مد نظر قرار دادم
،‏اجرای اشتباه طلسم، همزاد بودن
،‏و آره آقایون .‏حتی کنترل ذهن
‏ولی باز هم احتمالش هست ،‏که خودش این کار رو کرده باشه
.‏از روی عمد
.‏صبح بخیر
.‏مُسکِن
.‏خیلی خوب میشه
.‏جراحیت خوب پیش رفته
.‏زخم‌هات خوب شدن
...‏فقط یک یا دو هفته
.‏هی! هنوز آماده‌ی راه رفتن نیستی
،‏خانم، به من چاقو زدن
...‏باید اون مادرجنده رو پیدا کنم
!‏به پرفسور لیپسون بگین بیاد اینجا
‏چی؟
.‏خیلی سریعتر از یه عفونت داره پخش میشه
.‏این زخم نفرین‌شده است
،‏هر چی که هست .‏داره زیر پوست رشد می‌کنه
.‏شانس آورده که کنار ارگان‌های حیاتیش نیست
...‏- بافت در حال مرگ ‏- در حال مرگ؟
.‏مرگ سلول‌ها در درون بافت
...‏اگه به چیز مهمی نزدیک بشه
‏چطور می‌تونی درمانش کنی؟
...‏من بدونِ دیدن چاقو
.‏هیچی نمی‌تونم بگم
.‏از جادو متنفرم
‏خب چرا ما؟
.‏فکر کنم تو رو می‌خواسته
.‏من هم همیشه توی فکر چاقو زدن به تو هستم
.‏کاملاً جدی دارم میگم
‏قبل از اینکه خودت رو بندازی ...‏جلوی اون، می‌دونستی که
‏چاقو رو می‌خواد به من بزنه، درسته؟
.‏یکی بهت مدیونم، یک دِین بزرگ
.‏یه چاقو پیدا کن .‏همین الان خودم بهت چاقو می‌زنم
...‏داشتم فکر می‌کردم
.‏- بختک .‏- این منطقی به نظر میاد
.‏ولی با عقل جور در نمیاد
.‏اون یارو مایک اهل فیلوری نیست
.‏آره
...‏هی، می‌خوای من
‏می‌خوای این موضوع رو به کسی خبر بدم؟
،‏والدین، اقوام
‏پلیس؟
.‏من خوبم
.‏نه، کوئنتین
.‏اگه اهمیت می‌داد، اینجا بود
.‏نمیشه ببینیش
.‏دو دقیقه
...‏چی ممکنه بگه که
‏بتونه حالت رو بهتر کنه؟
.‏نیومدم که حالم بهتر بشه
.‏خواهش می‌کنم
.‏دیشب یه قرار عاشقانه داشتیم
.‏من خوشتیپ کرده بودم
.‏معذرت می‌خوام
‏شرایط طوری هستش که انگار .‏من کاری رو کردم که یادم نمیاد
.‏تو به هوش نبودی
‏اون موقع که با هم آشنا شدیم هم به هوش نبودی؟
.‏نه نمی‌خوام انجیل بخرم
‏توی کدوم خونه‌ی اَمن بودی؟
.‏از روی اون علائم فهمیدم
،‏توی همچین جایی .‏زیاد از این موارد دیده میشه
‏تو یک هج هستی؟
.‏نه
.‏نه به روش قدیمی یاد گرفتم
.‏یه دانشکده‌ی خاص به اسم بریک‌بیلز هست
‏اسمش رو شنیدی؟
....‏آره، خب ...راستش من اینجا ثبت نام کردم
...‏تا از جادو دور بشم، پس
،‏ببین، تو فکر می‌کنی جادو یک ایراد وحشتناکه
‏انقدر بد هستش که برای پاک شدن .‏باید به مرکز توانبخشی بیای. اینطوری نیست
.‏جولیا، جادو که هروئین نیست
.‏یه هدیه است
.‏ای خدا، بی‌خیال شو .نگو که از طرف خداست
...‏من از اون دسته مذهبی‌هایی نیستم که
.‏فریاد می‌زنن توبه کنید
‏پس چی هستی، ریچارد؟
،‏خب، چیزی که ما اسمش رو جادو گذاشتیم
.‏یه دسته ابزار هستن
.‏باقی‌مانده‌های خلقت
.‏بهش فکر کن
...‏تواناییِ منحرف کردن واقعیت
.‏برای ایجاد چیزهایی که وجود ندارن
‏خدا عصبانی نمیشه اگه ‏بدون اجازه دست به وسایلش بزنیم؟
...‏خدا ،‏در واقع خدایان
.‏اونا اتفاقی کاری رو انجام نمیدن
‏اون ابزار گذاشته شدن تا ما .‏اونا رو پیدا کنیم
.‏هر چی تو بگی
...‏ولی
...‏چیزی که می‌خوام بگم
.‏اینه که نباید روی حرف من حساب کنی
.‏خودت برو چک کن
!‏خواهش می‌کنم
‏پنی؟
.‏فقط یک سردرد بود
.‏تکالیفت رو برات آوردم
‏- چرا؟ .‏- تساوی
‏ولی اگه من اونجا خوابیده بودم، دوست داشتم ...‏با یکی دیگه حرف بزنم
.‏کسی که دانشجوی درمانگری نباشه
...‏چون کِیدی اینجا نیست
.‏اُه، چه حیف
.‏نه
.‏خب یه جورایی
.‏خب اون می‌تونه جای دیگه‌ای گند بزنه
...‏اون .‏من راحتم
.‏- خوبه .‏- واقعاً میگم
.‏گفتم خوبه .‏فهمیدم
.‏مردم معمولاً ناامید میشن
‏آره، باید حواست باشه اینجور مواقع .جلب توجه نکنی
‏مثل زمانی که با یه آدم داغون ...‏روی هم ریخته باشی
‏که اونقدر سرگرم کتاب‌های بچه‌گانه است .‏که نمی‌تونه تشخیص بده تو رو می‌بینه
.‏جلب توجه نکن
‏حالت خوبه؟
‏کاری هست که برای بهبودت بتونم انجام بدم؟
،‏می‌خوای به من کمک کنی
...‏به اتاقم برو
‏و بسته‌ی قرص‌هام رو .‏که زیر میزم هستش رو برام بیار
‏- قرص برای چی؟ ...‏- چون من یه رهنورد عجیب هستم
...‏که صداهایی می‌شنوم و کمی
...‏خوددرمانی می‌کنم
.‏تا صداهای اونا رو خفه کنم
.‏پنی
.‏آلیس، نمی‌خوام کسی در موردم قضاوت کنه
.‏نه، پنی
.‏اُه، عجب
.‏هی، ببین
.‏این خوب نیست
‏کسی می‌تونه کوئنتین رو خبر کنه؟
!‏حالا
.‏این چیزی نیست که تصور می‌کردم
.‏این از جلد چهارم فیلوری‌ـه
.‏واسه این تحقیق، همه‌شون رو خوندم
...‏خب "جین" اولین بار در فیلوری تنها بود
.‏و اون موقع یک قاتل "لوریَن" بهش حمله کرد
‏- لوریَن چیه؟ .‏- اونا آدم بدها هستن
.‏از یه قلمرو در همسایگیِ اونا
،‏راستش خیلی جالبه
...‏چون فیلوری هم اسم یک سرزمین بزرگه
...‏و هم اسم یکی از ایالات حکمران
.‏کوئنتین، لطفاً تمرکز کن
.‏باشه
...‏خب لوریَن با یه خنجر
.‏به اسم "ویرگو" به جین ضربه زد
...‏و ساقه‌های زر از میون زخم‌هاش بیرون اومدن
...‏این خیلی شدیدتر و واقعی‌تر
.‏از اون نسخه است
،"‏اون یارو، "هانی‌کلاو .‏اون مراقب "جین" بود
‏هانی‌کلاو؟
.‏- آره. یه خرس سخنگو .‏- یا خدا
...‏هانی‌کلاو گفت که ساقه‌ها اونقدر رشد می‌کنن
،‏تا اینکه قلبش رو از کار بندازن .‏ولی جین زنده موند
.‏پنی، می‌دونم چطور میشه خوبش کرد
‏اون یه عمامه است؟
.‏نه، این موهاته
.‏من زیاد در دوزندگی مهارت ندارم
‏چطور یه عروسک جادوگری ‏قراره به من کمک کنه؟
...‏خب در کتاب‌ها
‏جین هر جا میرفت اون عروسک رو ،‏با خودش می‌برد
.‏و انگار مثل خودشه
...‏و متوجه شدن که نفرین خنجر ویرگو
.‏می‌تونه عروسک رو بعنوان جایگزین بپذیره
‏پس می‌خوایم عروسک رو بسوزونیم؟
‏خب، اون کتاب احمقانه‌ت دیگه چی میگه؟
.‏هِنری
...‏خیلی بهتره که
.‏خودت رو به یه آدم نابینا معرفی کنی
.‏عینکم فقط یه تصویر مبهم ازت نشون میده
‏باید واسه توجیه کارم بگم که .‏من یه زمانی توسط گرگ‌ها بزرگ شدم
...‏اون خنجر که باهاش به پنی ضربه زده شده
.‏از فیلوری بوده
.‏چیزی به اسم خنجر ویرگو
‏- و برای تو آشناست؟ .‏- آره
.‏این اولین باره
.‏باید زودتر به من خبر می‌دادی
،‏کوئنتین خیلی در خطره ...‏ولی اگه پنی بمیره
.‏الیزا، این خرابکاریِ توئه
.‏خودت درستش کن
.‏بعد تا جایی که ممکنه از دانشگاه من دور شو
‏فهمیدی؟
.‏آقای کلد واکر، من الان زیاد وقت ندارم
‏کار اون بختک‌ـه، مگه نه؟
.‏و اون از فیلوری اومده، که واقعی هستش
.‏البته که فیلوری واقعیه
.‏از وقتی بچه بودی این رو می‌دونستی
.‏واسه همین اینجایی
.‏خب توی کتاب‌ها خبری از بختک نیست
.‏کتاب‌ها یه تصویر کودکانه از فیلوری رو نشون میدن
.‏فیلوریِ واقعی، عجیب‌تره
...‏آره اونجا پر از هیولاهای روانی هستش
.‏که قصد دارن من رو بکُشن
‏می‌دونی بختک چی می‌خواد؟
.‏بهت میگم چی می‌خواد
...‏می‌خواد روی فیلوری و
.‏تمام درهای ورودی به اون کنترل داشته باشه
.‏شاید فکر می‌کنه که تو یکی از اونا رو پیدا می‌کنی
.‏- من که رهنورد نیستم .‏- راه‌های دیگه‌ای هم هست
.‏من یه کتاب در موردش بهت دادم
.‏"فیلوری و فردر" جلد ششم
.‏بهت که گفتم .‏اون رو گم کردم
‏و هیچ چیز گمشده‌ای تا حالا پیدا نشده؟
...‏واستا، یه چیز ‏پنی چی میشه؟
.‏باید یه کاری باشه که بتونیم براش بکنیم
.‏باید خیلی دقیق باشی، کوئنتین
‏علت خاص بودنِ عروسک جین .‏این نبود که شبیه به جین بود
.‏علت خاص بودنش، جایی بود که ازش اومده بود
...‏مادرِ جین، قبل از اینکه بمیره
.‏اون رو بهش داده بود
‏اون تمام چیزی بود که .‏با خودش به فیلوری برده بود
‏تنها چیزی که اون رو یاد مادرش .‏در زندگیش روی زمین می‌انداخت
.‏اون ارزشمندترین داراییش بود
‏چیزی که عاشقش هستیم .‏می‌تونه از زندگیمون هم ارزشمندتر باشه
...‏پس نفرین، اون عروسک رو
‏بعنوان یه قربانیِ مناسب .‏به جای قلبِ جین پذیرفت
...‏می‌دونم بعد از نجات دوستت
.‏سوالات زیادی داری
،‏یه راهی برای باطل کردن این طلسم بلدم
...‏فقط به یک !‏پنی
‏هی عوضی باید ارزشمندترین چیزی .‏که داری رو بهم بگی
.‏الان 20 دقیقه است که اینطوری شده
.‏پس خیلی دیر شده
.‏من خودم رو رها و وقف تو می‌کنم
...‏و خودم رو تقدیم تو می‌کنم و با تو
،‏پیمان می‌بندم
،‏ای بانوی طبیعت
.‏تا من رو پروش دهی و به اوج برسونی
‏آمین؟
‏از کجا بدونیم چی براش مهمه؟
،‏نمی‌دونم. پنی زیاد از این چیزها نداره
.‏تا بتونیم اونا رو بگردیم
.‏عکس ...‏آره شاید یه چیزی
.‏از دوران بچگی‌ش یا خانواده‌ش باشه
.‏اون هرگز در مورد اونا حرف نزده
.‏معنیش این نیست که به اونا اهمیت نده
.‏پنی آدم چندان احساساتی‌ای نیست
،‏خب، شاید ماهرانه این چهره رو به خودش گرفته
.‏نمی‌دونم .‏همه احساساتی هستن
.‏- خودت اینطوری هستی .‏- خودت اینطوری هستی
.‏باشه
.‏الان حس می‌کنم مثل یه دلقک سیرک شدم
.‏کیو، ایناهاش
‏فکر می‌کنی باارزش‌ترین چیز براش ‏قرص‌های "اَدرال" هستن؟
...‏اگه یه صداهایی کل روز به من بگن
‏که جادوی سیاهی انجام بدم ،‏که چیزی ازش نمی‌دونم
‏و این قرص‌ها تنها چیزی باشن ،‏که جلوی اونا رو می‌گیره
.‏- اونا ارزشمند میشن .‏- همیشه میشه قرص جور کرد
.‏اونا قابل تعوض هستن
.‏تو قابل تعویضی
‏خب مال تو چیه، ها؟
‏این واسه دو تا آدم که قرار نیست با هم ...‏توی یک اتاق باشن
‏یه سوال شخصی به حساب نمیاد؟
‏مال خودت چیه؟
.‏یه لباس که مادربزرگم وقتی بچه بودم برام درست کرده
.‏از موی گربه درست شده
"‏"فیلوری و فردر .‏جلد اول، چاپ اول
‏من قبل از 8 سالگی، کل تابستون رو .‏کار کردم تا اون رو بخرم
.‏می‌دونم قابل پیش‌بینی ـه
.‏کوئنتین، قابل پیش‌بینی بودن بد نیست
.‏هی
‏این چطور؟
‏یه روکش آبنبات؟
.‏این مال جنوب بریک‌بیلز هستش
.‏اون آخرین باری هستش که کیدی رو دیده بود
‏کوئنتین، فکر نمی‌کنم اصلاً پنی .‏به رفتنِ اون اهمیت داده باشه
.‏باور کن
.‏اهمیت میده
‏اون چی بود؟ ‏چیزی که به من دادی؟
‏کار کرد؟
،‏جوری نبود که انگار من دارم جادو می‌کنم
.‏انگار من داشتم جادو می‌شدم
.‏چون اون یه طلسم نبود، یه دعا بود
‏- به درگاه کی؟ ‏- الهه‌ی کشاورزی؟
.‏مهربونه، ولی کمی حقه‌بازه
.‏خیلی خوش‌شانسی که جوابت رو داده .‏اون خیلی خجالتیه
.‏مثل لمس کردن یه سیم لخت هستش
.‏تا حالا اینقدر انرژی رو حس نکرده بودم
.‏حس خوبی بوده
.‏احساس خطر...کردم
،‏اینکه تو جادو رو مثل یه ماده‌ی مخدر می‌دیدی
،‏واسه اینه که افرادی که اون رو بهت یاد دادن
.‏مثل دلالان مواد رفتار می‌کنن
،‏جادو رو خرید و فروش می‌کنن
‏و براش می‌جنگن یا .‏به خاطرش تن‌فروشی می‌کنن
.‏خب، این تنها راه زندگی نیست
.‏من فقط همین راه رو دیدم
...‏من یه جادوگر خیلی خوب هستم
.‏و این کار رو می‌کنم
.‏جولیا، آدمای خوبی اون بیرون هستن
...‏آدمایی که می‌خوان دنیا رو بشناسن
.‏و اون رو به یه جای بهتر تبدیل کنن
،‏حالا می‌تونی یکی از اونا باشی
،‏می‌تونی یه دلال باشی
.‏می‌تونی اینجا بمونی و هیچی نباشی
.‏باید انتخاب کنی
،‏اگه من بهت یه چیزی بدم
‏فکر می‌کنی بتونی اون رو ‏به بریک‌بیلز ببری؟
.‏سعی نکن نقش بازی کنی
‏حتی با وجود این حفاظ‌ها .‏کاملاً می‌تونم باطنت رو ببینم
‏من حتی توی این فکر هم نبودم .‏که تو رو فریب بدم
.‏من افکار خیلی بزرگتری دارم
‏هدف قرار دادن یک نفر ...‏خارج از حفاظت دانشکده
.‏کار هوشمندانه‌ای بوده
.‏پیش یه آدم باسابقه و کاردرست آموزش دیدی
.‏به نوعی جذابه
.‏دفعه‌ی دیگه جواب نمیده
.‏دفعه‌ی دیگه‌ای در کار نیست
.‏نمی‌تونی واسه همیشه در فیلوری پنهان بشی
...‏هر چقدر از درها رو می‌خوای، ببند
،‏ولی وقتی لازم باشه .‏همیشه یه در پیدا میشه
.‏اصلاً عوض نشدی
.‏هنوز هم همون جین چتوینِ کوچولوی مصمم
.‏نه، من هرگز این رو نمی‌خواستم
.‏تو مجبورم کردی .‏کاش می‌تونستم طور دیگه‌ای باشم
.‏جین، من خنجر ویرگو رو فقط واسه تو برداشتم
.‏واسه یه حسرتِ قدیمی
...‏پنی زنده می‌مونه و این جسم بدونِ مغز
.‏قراره صبح به زندانِ "سالوادوریان" برده بشه
.‏تمام برنامه‌هات بیخودی بوده
.‏هر وقت بخوام می‌تونم از اینجا برم
،‏اگه هر وقن بخوای می‌تونی بری ‏پس چرا اینجا موندی؟
...‏خب منتظر بودم
.‏منتظرِ تو
!‏کمک
.‏خدای من .‏واستا، واستا، واستا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.‏آقای دین فاگ
‏چیکار ‌کنیم؟
چیکار ‌کنیم؟
.‏نمی...نمی‌دونم
.‏گَندش بزنن
...‏الیزا مُرده. من
...‏وقتی بختک برگرده، قراره ما
‏اون تنها کسی بود که .‏می‌تونست سوالات من رو جواب بده
.‏کوئنتین، هیچ جوابی وجود نداره
.‏چون، اصلاً نمی‌دونیم بعدش قراره چه اتفاقی بیفته
:‏محتمل‌ترین نتیجه
.‏بختک برمی‌گرده .‏خصوصاً الان که الیزا جلوی راهش نیست
،‏تو می‌میری
،‏دوستات می‌میرن
.‏همه می‌میریم
.‏به طرز فجیعی
،‏و تمام اینها
.‏بی‌نتیجه می‌مونن
‏حالت خوبه؟
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net زیرخاکی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]