...‏آنچه در "جادوگران" گذشت
‏این کار اون بختک هستش، درسته؟
،‏و از فیلوری اومده .‏جایی که واقعی‌ـه
‏می‌خوای بدونی بختک به دنبال چیه؟
‏اون می‌خواد فیلوری و همه‌ی درهای ورودی .‏به اونجا رو کنترل کنه
.‏من یه کتاب در این مورد بهت دادم
.‏کارهایی که میگن من انجام دادن رو یادم نمیاد
‏وقتی با هم آشنا شدیم هم به هوش نبودی؟
...‏ما به یه چیز یا یه نفر نیاز داریم
.‏تا بهش تکیه کنیم
‏- اون چی بود؟ ‏- کار کرد؟
.‏تا حالا اینقدر انرژی رو احساس نکرده بودم
.‏هنوز هم همون "جین" کوچولوی مصمم هستی
.‏الیزا مُرده
‏اون تنهای کسی بود که می‌تونست .‏جواب‌های من رو بده
،‏هیچ جوابی نیست
.‏چون اصلاً نمی‌دونیم بعدش قراره چی بشه
!‏کوئنتین عزیز
‏نیازی نیست بهت بگم که چقدر .‏از تو عصبانی هستم
...‏شاید هر از گاهی خبرش بهت برسه
.‏همه‌ش دارم از تو بد میگم
...‏نمی‌دونم چطور بعد از این همه مدت دوستی
.‏از هم جدا شدیم
.‏به هر حال، من به سهم خودم معذرت می‌خوام
.‏هیچوقت واقعاً قصد ناراحت کردنت رو نداشتم
.‏دیگه بی‌خیال شدم .‏از یکی کمک گرفتم
...‏می‌دونم نمی‌خوای بگی که
،‏دوستت هم مثل خودت داغونه
،‏ولی تو خودت داغونی
،‏و این باعث جداییِ ما شد .‏و از این بابت از تو متنفرم
.‏چون واقعاً دلم برای خودمون تنگ شده، کیو
.‏دارم سعی می‌کنم که تو رو ببخشم
.‏جولز
.‏جِی. نامه‌ت رو دریافت کردم
.‏فکر کنم هنوز هر دو عصبانی هستیم
.‏ولی خوشحالم که حالِت خوبه .‏واقعاً میگم
.‏مراقب خودت باش
!‏تو که فقط دو تا انتخاب نداری
...‏تمام روزهایی که اونجا بودم
،‏همه‌ش به این فکر می‌کردم
‏و حالا که بیرون اومدم هم .‏همه‌ش به همین فکر می‌کنم
.‏خب، توبه به درد همین موقع‌ها می‌خوره
‏چی، مثل 50 ضربه شلاق جادویی؟
‏اون طلسم که برای ورود ...به ذهن دوستت استفاده کردی
‏رو یادت میاد؟
...‏اون یه مثال عالی
‏از چیزیه که میشه به جای صدمه زدن .‏برای کمک کردن، ازش استفاده کرد
...‏اگه از انجام این کار ترسی نداری
.‏ترسی ندارم
.‏خوبه
‏کیو؟
‏خوابت نمی‌بره؟
...‏فقط
،‏الیزا یه جوابی به من داد
.‏ولی من یادم رفته
.‏فیلوری و فِردِر: جلد ششم
،‏چیز مهمی بود .‏ولی یهو ناپدید شده
‏خب تو دنبالش گَشتی؟
.‏آره، البته ...‏همه‌جا رو. من
...‏همیشه فیلوری تصمیم می‌گیره
....‏که چه موقع "چتوین‌ها" به داخل، راه بده
،‏و تصمیم می‌گیره که کِی اونا رو بیرون کنه
...‏چون اِمبِر و آمبِر
.‏درسته، خدایان دوقلوی فیلوری
‏اونا تصمیم‌گیرنده هستند .‏و هر چی رو بخوان بیرون می‌کنن، می‌دونم
.‏لزوماً آره
.‏اونا دلایل خودشون رو دارن
.‏ولی این اتفاقی بوده که به سرِ اون نوشته اومده
.‏به دلایلی، من لیاقتش رو نداشتم
‏اون فقط یه نوشته است .‏نه ابزاری برای تعیین شخصیتِ تو
...‏نه. من
...‏- در کتاب‌ها .‏- پس گم کردیش
‏وقتی یه چیزی رو گم کنی چیکار می‌کنی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net زیرخاکی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.‏پس همیشه داشتیش
.‏مثل همیشه، نمی‌دونم چی داری بلغور می‌کنی
.‏جلد ششم
‏روزی که همدیگه رو دیدیم، تو گفتی .‏به کتاب دست نزدی
.‏همونطور که گفتم، کار من نبوده
‏می‌خوای اون چیز رو از جلوی چشمم دور کنی؟
.‏اَه، باشه .‏من اون چیز احمقانه رو برداشتم
.‏خسته بودم .‏اون هم اونجا بود
.‏حالا دیگه نیست
‏نیست؟ ‏منظورت چیه که نیست؟
.‏یعنی خوندمش
.‏مشروبم ریخت روی اون
،‏من هم انداختمش توی سطل آشغال
.‏بعد رفتم و یک آبجوی دیگه گرفتم
.‏باورم نمیشه .‏باورکردنی نیست
.‏صبر کن .‏تو گفتی خوندیش
‏- اون رو...اون رو یادته؟ .‏- ایش
.‏خیلی مهمه ...‏ببین، تو باید
...‏اگه بگی چیکار باید بکنم
.‏یه مشت می‌زنم توی گلوت
.‏اون بختک سراغ هر دوی ما میاد
.‏تو خودت نتیجه‌ش رو دیدی
.‏نمی‌دونم چرا نمی‌تونیم دو تا دوست معمولی باشیم
...‏احتمالا می‌خوای بیشتر زندگی کنی
.‏نه اینکه یه آدم عوضی باشی ...‏من
‏"پلاور" توی کتاب چی گفت؟ .‏یالا
،‏اولاً .‏اسمش توی کتاب نوشته نشده بود
.‏پلاور .‏کریستوفر پلاور
.‏اسم دختره بود
.‏جین چتوین
‏اون ‏جلد ششم رو نوشته؟ .‏‏وای لعنتی
...‏آره، با این جمله شروع کرد
...‏کتاب‌های قبلی اشتباه هستند
‏و می‌خواست برگرده و بعضی از .‏اشتباهات رو روشن کنه
‏از چه لحاظ اشتباه بودن؟
،‏این...این همون تابستونی بوده که مامانش می‌میره
،‏و رفته بودن به خونه‌ی پلاور
.‏و داشتن کیک می‌خوردن
....‏خب
...‏جِین و مارتین، یک کمد رو باز کردن
.‏و وارد فیلوری شدن
.‏نه. مارتین نرفت
.‏فیلوری همیشه اون رو یادش میرفت
‏- یادش می‌رفت؟ .‏- آره
...‏مارتین مثل یه هرزه‌ی کوچولو گریه می‌کرد
،‏و نغ می‌زد که فیلوری دیگه اون رو نمی‌طلبه
‏و جِین بهش می‌گفت که منتظر بمونه ...‏تا یه راهی پیدا کنه
.‏که مارتین بتونه هر موقع خواست، به فیلوری برگرده
.‏آره، و اونجا یه موجوداتی هم بود
...‏موجودات متجسس ،‏اگه یکی‌شون رو بگیری
.‏مجبور میشن یک آرزوت رو برآورده کنن
.‏هفت تا از اونا بود ...‏یک سگ، یک خرگوش
!‏واستا
،‏هر قدر بیشتر تعریف می‌کنی .‏حال من بیشتر گرفته میشه
...‏حتماً کمان جادویی رو داشته
.‏پس واقعاً می‌تونسته یکی بگیره
...‏اِ
.‏آره، درسته، آره
.‏واستا، وگرنه یه تیر می‌زنم
.‏سلام، بچه آدم
.‏اون یه سگ بود
.‏من یه کلید برای باز کردنِ در فیلوری می‌خوام
.‏- من گرفتمت، سگه .‏- نه صبر کن
.‏سگ نبود
.‏خوک بود
،‏به فرمان اِمبِر و آمبِر
.‏باید خواسته‌ی من رو برآورده کنی
.‏اشتباهه. نه ‏چی بود؟
.‏- برگردیم از اول ...‏-تو رو به خدا
.‏سلام، بچه آدم
.‏من ‏گرفتمت
.‏خواسته‌ی من رو برآورده کن
‏جواب داد؟
.‏هر طور شما مایل باشی، همون میشه
.‏صبر کن .‏پس اون دکمه، همون کلیده
.‏- خب، همه‌ش منطقی به نظر میاد ‏- واقعاً؟
...‏در آخرین کتاب، مارتین
.‏همه‌ش دنبال پیدا کردن اون دکمه‌ی گمشده است
.‏اون خونه‌ی پلاور رو زیر رو می‌کنه
...‏نظریه‌های مختلفی داده شده
.‏چون کتاب‌ها...اونا میگن که اون دکمه جادوئیه
.‏اونا هیچ جزئیاتی در موردش نمیگن
.‏- اُه، خیلی پیچیده شد ‏- چرا پیچیده شد؟
.‏چون هنوز ممکنه اونجا در خونه‌ی پلاور باشه
.‏مارتین هیچوقت پیداش نکرد ...‏ما می‌تونیم
...‏وای، تو داری در مورد یه بلیط یکطرفه
.‏به سمت اون بختک عوضی حرف می‌زنی
.‏بهتر از اینه که اون به سراغ ما بیاد
...‏ببین، این یک نوشته است که ممکنه تو
.‏تنها کسی باشه که اون رو خونده
.‏احتمالش هست که اون دکمه هنوز اونجا باشه
،‏من میرم
،‏و خوشت بیاد یا نیاد .‏تو هم باید بیای، پنی
.‏من هم میام
.‏باشه
‏خب، سریع‌ترین راهِ رسیدن به انگلیس چیه؟
...‏اُه، پنی، تو
.‏عوضی
.‏باشه .‏من وسایلم رو جمع می‌کنم
‏مطمئنم که می‌تونیم .‏یه بلیط پرواز مستقیم جور کنیم
‏به کجا؟
.‏زود باش برو، رونالد
.‏ریموند
.‏روز خوش
.‏به نظر میاد که خوب هستی
.‏می‌تونم بهتر از این هم باشم
‏خب، دقیقاً کجا می‌خواین برین؟
.‏انگلیس
.‏اُه، نیازی به هواپیما ندارین
‏من و مارگو یک ورودیِ مستقیم .‏به میخونه‌ی محبوبمون ایجاد کردیم
.‏می‌تونین از اونجا به هرجایی که بخواین برین
.‏اگه من رو ببرین، بهتون نشونش می‌دم
.‏مارگو هنوز در "ایبیزا" هستش
.‏رونالد هم بدجور سردرد شده
.‏تقصیر خودش نیست .‏فَکِش درد گرفت
.‏خسته شدم
...‏- تو که حتی نمی‌دونی ما .‏- بعد می‌فهمم
‏امروز حالِت چطوره، "کِیرا"؟ .‏یکی از دوستام رو آوردم
.‏روی اون چیزی که در موردش حرف زدیم، کار می‌کردم
.‏جولیا اومده تا کمک کنه ‏میشه در رو ببندی؟
.‏باشه
‏کِیرا، دوست دارم به یه جایی که .‏ازش خوشت میاد، فکر کنی
‏می‌خوایم اون مکان رو با هم .‏در ذهنت ایجاد کنیم
‏اون که صدامون رو می‌شنوه، آره؟
.‏جولیا اونجا به دیدنت میاد
.‏اون در تجسمِ ذهنی، تجربه داره
.‏من اسمش رو یک تخصص نمیذارم
.‏اگه چیزی نافرم شد، تو رو برمی‌گردونم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏ریچارد؟
‏کِیرا؟
‏آهای؟
!‏ریچارد، من گیر کردم .‏یکی من رو از اینجا بیاره بیرون
.‏گند زدیم
.‏یه نفر فیلم "بیل را بکش" رو دیده
،‏کیرا، کیرا
.‏اگه نمی‌خوای اینجا باشم، بذار برم
...‏من چیزایی بلدم که "اوما" نمی‌دونه
،‏مثلاً اینکه چطوری آتیش روی من تاثیر نذاره
.‏تا بتونم راحت از اینجا برم بیرون
‏تو دوستِ ریچارد هستی؟
‏اون دیگه چه کوفتی بود؟
...‏باید مطمئن می‌شدم که قابلیتی داری
.‏تا اجازه می‌دادم بهم نزدیک بشی
‏چرا این بحث جادوگر‌ها و آزمون‌ها تمومی نداره؟
.‏بگیر .‏یه خودکار لازم داری
‏ریچارد بهت گفت که من کی هستم؟
.‏فقط گفت که خیلی باهوشی
.‏اصلاً این چیزها رو نمی‌فهمم
‏می‌تونی بگی که این جواب نمی‌ده؟
.‏یه جوابی بود .‏می‌تونم احساسش کنم
.‏نتونستم بهش برسم .‏واسه همین جسمم از من برگشت
...‏- چند وقت میشه که تو .‏- یک سال
.‏ولی هنوز این رو دارم
.‏پس نشستم و بقیه‌ی کارهاش رو کردم
‏این رو توی ذهنت تموم کردی؟
.‏من حرف می‌زنم. تو می‌نویسی
،‏و وقتی برگشتی اون بیرون .‏یادت باشه که چی نوشتی
.‏باشه، باشه
......‏اممممم
.‏هر وقت خواستی شروع کن
.‏باشه .‏پس خیلی ساده شروع می‌کنیم
.‏از قالب "پاپِر" 45
.‏باشه
...‏این منطقه برای پنج نسل
.‏در اختیار خانواده‌ی پلاور بوده
،‏کریستوفر پلاور، که یک نویسنده‌ی پرکار و محترم بود
‏به دنبال الهام گرفتن از چیزی ...‏برای کتاب جدیدش بود
...‏درست زمانی که جین مارتین و روپرت چتوین
.‏به اتاق کناری، نقل مکان کردن
.‏- درست نیست ‏- ببخشید؟
‏اون پشت کسی سوال داره؟
.‏نه، سوال ندارم، می‌خوام اصلاح کنم
،‏بچه‌ها اول اونجا بودن ،‏یعنی جین و مارتین
.‏و بعد روپرت صدمه دید
.‏ما یه متخصص اینجا داریم
...‏- خب ...‏- و اثر قبلیِ پلاور
.‏اون فقط بابت اون اثر، انتقاد شنید
...‏اون واقعاً نتونسته بود بطور عمیق
.‏مجموعه‌ی فیلوری و فردر رو نشون بده
.‏نزدیکِ ما بمون
.‏مطمئن نیستم بدونِ تو از پس این بازدید بر بیام
.‏اینجا چند تا عکس از خانواده‌ی پلاور داریم
."‏خواهرِ پلاور، "پرودنس
،‏کسی که تا مرگ نابهنگام پلاور .‏مراقبش بود
.‏لطفاً همراهِ گروه بمونین
.‏اجازه‌ی بازدید عمومی از همه‌ی اتاق‌ها رو نداریم
،‏پرودنس به کریستوفر گفت ...چون اون به خاطر اتفاق ناخوشایندی
‏که در خردسالی براش رخ داده بود .‏بچه‌ها رو درک می‌کرد
...‏اون به خیلی از خانواده‌های اون اطراف کمک کرده بود
،‏و هزینه‌ی تحصیل بچه‌های سرایدار اونجا
.‏یعنی "جورج و بئاتریس" رو پرداخت کرده بود
،‏نه تنها برای چتوین‌ها کتاب نوشت
،‏بلکه وقتی مادرشون فوت کرد .اونا رو وارد داستان کرده
‏افسانه‌ها میگن که در همین خونه ...جین وارد کمد شده
.‏تا به فیلوری بره
.‏با من به اتاق نگارش بیاین
.‏فیلوری اینجا متولد شده
‏جایی که پلاور داستان‌ها رو .‏برای جین و مارتین تعریف می‌کرده
:‏در حالی که پلاور می‌نوشت ...‏"هیچ جایگزینی
...‏برای یک ماجراجویی، صمیمیت و عشق
".‏در کودکی نیست
.‏تو هیچوقت بزرگ نمیشی
...‏خب، بیاین اون دکمه رو پیدا کنیم
.‏و از اینجا بریم
‏اعضای تبهکار، می‌تونیم ادامه بدیم؟
،‏اینجا اون رو نوشته
.‏درست همینجا
.‏این میز، جونم رو نجات داده
‏خب از وقتی بچه بودم ،‏اون کتاب‌ها و دوست داشتم
،"‏و من و دوستم "جولیا
...‏تظاهر می‌کردیم که جین و مارتین هستیم و
‏اولین بار که در بیمارستان بستری شدم .‏16ساله بودم
.‏یجوری بود که اصلاً نمی‌تونستم از تخت بلند بشم
.‏نمی‌دونستم
.‏گاهی مغزم مختل میشه
‏و بابام اون کتاب‌ها رو برام میاورد ،‏و من اونا رو می‌خوندم
...‏و اونقدری بهم انگیزه می‌داد که حداقل بتونم
‏دوباره وارد بازی بشم، متوجهی؟
‏هنوز هم همون احساس رو داری؟
.‏ذهن مختل
...‏احساس می‌کنم
.‏حس نمی‌کنم که اون واقعاً درست بشه
...‏فقط الان برام راحت‌تر شده
.‏البته به روش خاص خودش
‏هی، اگه بهت بگم هیچوقت ...‏به اندازه‌ی الان
،‏در کل زندگیم خوشحال نبودم ‏از من جدا میشی؟
‏بچه‌ها، حرف‌های عاشقونه رو کنار بذارین .‏و جستجو کنین
...‏خسته‌کننده، خسته‌کننده
.‏- کاملاً خسته‌کننده است .‏- هی، این می‌تونه یه چیزی باشه
...‏این یه نامه از طرف خواهرش، پرودنس، هستش
.‏که برای وکیلشون نوشته
،‏پلاور در سال 1954 بر اثر سکته‌ی قلبی مُرد
‏ولی اینجا در مورد نحوه‌ی گم شدنش نوشته .‏نه در مورد مرگش
.‏می‌خواسته گواهیِ فوت بگیره
.‏وای
.‏لعنتی .‏اونا دروغ گفتن
...‏چرا باید دروغ بگه اگه
.‏شایعات در مورد پلاور
...‏اون...چند تا بچه هم گم شدن
،‏بچه‌هایی که پلاور رو می‌شناختن
،‏و در غیابش، مردم ممکن بوده حرف‌هایی بزنن
،‏و هر چه بیشتر ناپدید می‌موندن
.‏مردم باهاشون بدرفتاری‌ها رو شروع می‌کردن
‏نه، خیلی از این پیچیده‌تره، درسته؟
.‏چون آخه...آخه فیلوری واقعاً وجود داره
...‏دقیقاً، و پلاور به خاطر گم شدن چتوین‌ها
،‏خیلی داغون شده بود
.‏چون دقیقاً می‌دونست که اونا کجا رفتن
.‏من بودم دنبال یه توجیه می‌گشتم
،‏و کتاب‌ها هم پیش از اون، مشهور شده بودن
‏پس فکر کنم خیلی ساده‌تر بوده .‏که می‌گفتن اون مُرده
‏پس چه اتفاقی براش افتاده؟
.‏من یه نظر دارم
.‏مک‌کِیب، لیوینگستون، علی، پاپر
.‏خدای من
.‏- داشته روی جادو مطالعه می‌کرده .‏- آره
.‏فکر کنم هیچوقت این موضوع علنی نشده
.‏ولی این رو ببین
،‏کِمینسکی، عُمَر
.‏آرورا
.‏من تا حالا این کتاب‌ها رو نخوندم
.‏البته که نخوندی .‏تو که رهنورد نیستی
.‏اینجا کل 101 کتاب رو داره
‏- پلاور یک رهنورد بوده؟ .‏- یا می‌خواسته باشه
،‏خب، اگه یه سانت اشتباه کنی
.‏تکه‌تکه می‌شی
.‏محشره
...‏- چی میشه اگه .‏- این رو بدون
،‏پلاور هم مثل تو احمق بوده
،‏مثل تو می‌خواسته به فیلوری بره
‏پس یه طلسم رو امتحان کرده .‏و از بین رفته
.‏یا موفق شده
.‏واسه احمق‌ها خارق‌العاده است
‏تو هم می‌خوای؟ .‏هیچوقت خالی نمیشه
.‏اینجا گیر افتادیم .‏به ما کمک کنید
...‏آلیس
‏تو نمی‌شنوی؟
‏تو رو به خدا، دارین چیکار می‌کنین؟
.‏شما آژیر‌ها رو از کار انداختین .‏باید همین حالا از اینجا برین
.‏باشه. ببین
‏این مشکل رو میشه با پول برطرف کرد؟
.‏اصلاً گوش نمیدین
‏دیوونه شدی یا ترسیدی؟
،‏شما در طی شب، نباید اینجا باشید ...‏پس خواهش می‌کنم
‏واقعاً چه اتفاقی برای پلاور افتاده؟
.‏نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنین
.‏چرا می‌دونی
...‏انقدر آشفته شده
.‏که نمی‌تونم چیزی ار افکارش سر در بیارم
.‏خب .‏بس کن
.‏من یک جانیِ خطرناک هستم
.‏- حالا حرف بزن .‏- باشه
.‏ولی باید بریم
‏پلاور...مشکل اصلی چی بوده؟
.‏اون درگیر یه کارهای شوم بود
.‏کتاب‌هایی هستن .‏اونا در اتاق نگارش، مخفی شدن
.‏آره .‏فکر کنم پیداشون کردیم
...‏پرودنس،...اون نمی‌خواست کسی بدونه
...‏که برادرش کارهای غیر طبیعی
.‏وای نه
.‏- خدای من ‏- اونا کجا رفتن؟
.‏وای
.‏خب دیگه
.‏بهتره از اینجا بزنیم بیرون
‏موافق‌ها؟
.‏لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.‏پنی
.‏آلیس و اِلیوت
.‏ای وایِ من
‏خب ریچارد تو رو کجا پیدا کرد؟
‏بریک‌بیلز؟
.‏درمانگاه
‏- واقعاً؟ .‏- آره
.‏من...واسه این کار به دانشکده نرفتم
.‏به نظر میاد از این ناراحتی
.‏تو هم فهمیدی
.‏می‌دونی، من هم به دانشکده نرفتم
.‏بی‌خیال
،موسسه فناوری ماساچوست] رفتم] MIT ‏خب من به
.‏ولی در دانشگاه هیچی در مورد جادو نخوندم
.‏- محشره .‏- جادو یک علم ـه
،‏سخته که خودت اون رو یاد بگیری
.‏ولی اگه توی ذاتت باشه، غیرممکن نمیشه
.‏آره
...‏می‌دونی گاهی با شک می‌کنم
.‏که ذاتاً اون رو دارم
‏اگه فقط واسه من در حد ...‏نمایش تردستی بمونه
‏و هیچوقت بیشتر نشه، چی میشه؟
‏خب؟ ‏اگه اینطور نباشه چی؟
‏می‌دونی وقتی اینجا هستم به چی فکر می‌کنم؟
‏در این روز خاص و این پارک .‏در کنار دوست‌دخترم
...‏اینجا زیر بارون می‌شینیم
،‏و این طلسم احمقانه رو بارها و بارها تکرار می‌کنیم
‏و یه رنگین‌کمان می‌سازیم .‏که 10 ثانیه دوام میاره
.‏به نظر عاشقونه میاد
.‏همینطور بود
.‏بهترین روز زندگیم بود
‏مال تو چیه؟
.‏بیا
‏حالا که تو و ریچارد می‌خواین .‏من رو سرحال کنین، بهِم نشون بوده
.‏ده ساله بودم و با دوستم کوئنتین بودم
.‏اینجا کسی به ما کار نداشت .‏انگار نامرئی بودیم
.‏ساعت‌ها مشغول خوندن کتاب‌های فیلوری بودیم
.‏عاشق اون کتاب‌ها بودم
...‏یه روز، این رو کشیدیم
.‏انگار می‌خواستیم واسه دیدنِ اونجا بریم
.‏ما بازی می‌کردیم، ولی حس می‌کردیم واقعیه
.‏این رو ببین
.‏دنبالش کن
.‏این رازِ نحوه‌ی تو بودن هستن
.‏خب، برگردیم به پارک
.‏بهتره کارمون رو تموم کنیم
‏آلیس؟
‏اِلیوت؟
!‏- آلیس .‏- خونسرد باش پسر
.‏اونا از پس خودشون بر میان
!‏هیس
‏اون چه کوفتی بود؟
.‏این خونه شبح‌زده است
.‏خواهش می‌کنم بیا اینجا
...‏خب
‏آهای؟
‏کسی یا چیزی اینجاست؟
.‏باهش، ای خدا، فهمیدیم
.‏اینجا شبح هست
.‏من پیداتون کردم
.‏نوبت شماست
‏الان چه اتفاقی افتاد؟
.‏من پیداتون کردم .‏نوبت شماست
‏ما داریم این رو دنبال می‌کنیم؟
‏دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
.‏خب، حتی واسه من هم یجورایی عجیب میاد
‏می‌خوای یه چیزی بخوری تا سرحال بشی؟
.‏اُه، باشه. حتماً .‏عالی به نظر میاد
.‏باشه
.‏ممنون
.‏باید این چیزها رو از دست‌هامون باز کنیم
‏تو بخش 29 کتاب پاپر رو می‌دونی؟
.‏این خونه جای جادو نیست
‏بچه‌ی خوبی باشید وگرنه اون شما رو .‏به یه جای ساکت می‌بره
.‏بچه‌ی خوبی می‌شیم ‏مگه نه الیوت؟
.‏آره، تو رئیسی
.‏داره میاد
.‏ایون کار رو تموم کن
،‏برادرم خیلی دلرحم هستش
،‏با اینکه موقع کار باید آرامش داشته باشه .‏به شما اهمیت میده
.‏اون نمی‌دونه که شما واقعاً چقدر شیطون هستید
.‏حالا چایی‌تون رو بخورین
.‏بخور
.‏نه. من اینجا هستم
،‏وای خدا .‏اون کریستوفر پلاور بود
...‏فقط من اینطوریم یا اینکه واقعاً
‏داریم چیزی رو می‌بینیم که در گذشته بوده؟
.‏آره، لعزش زمان
"‏انگار داری می‌گی: "آره، یوهو
.‏ساندرلند همیشه در این مورد حرف می‌زنه
.‏اون استادِ شبح‌یابی هستش
‏جالب‌ترین چیز برای اون ...‏در یک خونه‌ی شبح‌زده این هستش که
‏این فیلم‌های اشباح که مال گذشته هستن .‏همینطوری برات تکرار میشن
.‏تو اینا رو اون جوری که بوده می‌بینی
.‏من هیچکدوم از این چیزها رو نمی‌دونستم
.‏البته که نمی‌دونی .‏تو یک احمق هستی
.‏خدای من، اون خودشه
.‏اون فقط یه بچه با کلاهِ گرد هستش
.‏آروم برو، جین
.‏اونا جین و مارتین توی کتاب هستن
.‏- آثار بی‌عرضگی .‏- منطقی به نظر میاد
،‏پلاور اونا رو آورده ...‏و اونا در طی روز
.‏با بچه‌های سرایدار بازی می‌کردن
...‏مارتین، در اون تابستون خیلی بیمار بود
.‏مارتین، عجله کن
.‏جِینی، واستا من هم بیام
.‏صبر کن، نه .‏ من هم باهات میام
‏چرا من رو نمی‌بری؟
،‏اِمبِر، آمبر ‏چرا دیگه اجازه نمی‌دین من هم وارد بشم؟
.‏سعی کردم پسر خوبی باشم
‏مارتین، حالت خوبه؟
‏جین کجاست؟
.‏فیلوری
‏من چه مشکلی دارم؟
.‏هیچی
.‏فقط بعضی چیزها منصفانه نیستن
.‏ما نمی‌تونیم از اونا سر در بیاریم
‏بریم چای بخوریم، ها؟ .‏بیا
.‏ما مطرودها باید هوای هم رو داشته باشیم
.‏اون داره میاد .‏باید مخفی بشیم
‏کوئنتین؟
.‏خب. من از اینجا میزنم بیرون
...‏من به شما بچه‌ها در مورد
‏ایجاد مزاحمت برای آقای پلاور، چی گفتم؟
.‏عالی شد
.‏در این مکان بی‌صدا نباید حرف بزنی
...‏خانم، نمی‌دونم فکر می‌کنید من کی هستم، ولی
.‏شماها گستاخ هستید
.‏گفتم که دهنتون رو می‌دوزم
.‏آلیس
.‏هی، هی، باید به هوش باشیم
.‏ممکنه خانم "دانوِرز" برگرده
.‏خدای من
‏می‌دونی این چیه؟
.‏یه نمایش ترسناکِ خیالیِ مبهم
.‏اون این کار رو کرد
.‏اون این کار رو با بچه‌ها کرده...خواهرِ پلاور
...‏اونا رو می‌بسته و چیزخور می‌کرده
.‏تا موقع کار پلاور، مزاحمش نشن
‏خب شاید این دختر شبحی .‏بتونه بگه که اون دکمه کجاست
‏هی، بئاتریس؟
.‏بئاتریس، هی
.‏دلم درد می‌کنه
.‏بئاتریس، چیزی نیست
.‏- چطور می‌تونم بهش کمک کنم .‏- فکر نکنم بتونیم
.‏خب، فکر کنم حالا بدونیم اون چطوری مُرده
.‏وای خدای من .‏خدای من
.‏چیزی نیست .‏این تموم شده
.‏مدت‌ها پیش این قضیه رخ داده
.‏نه، نه، نه، نه .‏واسه اون اینطوری نیست
.‏اون بطور مکرر داره این رو تجربه می‌کنه
...‏- ما باید .‏- باید بریم
.‏باید بریم
.‏مثل اون نمیشه
.‏آره، می‌دونم .‏ متاسفم
.‏بیا، یکی دیگه بخور
.‏هممم
‏بهتره شام رو بی‌خیال بشیم، ها؟
‏اُه، بهتر نیست یه خُرده کار کنیم؟
.‏فکر کنم اینطوری بهتره
‏تو هم فکر می‌کنی اینطوری بهتره؟
.‏مارتین، آقای پلاور، من برگشتم
.‏به فیلوری رفته بودم
.‏مارتین، چیزی که می‌خواستی رو برات آوردم
.‏- باید ببینیش .‏- الان برمی‌گردیم، قربان
.‏داره زمین رو پر از گرد و خاک می‌کنه
.‏بس کن .‏دستم رو داری فشار میدی
‏- پیداش کردی؟ .‏- آره
.‏بریم این رو به آقای پلاور نشون بدیم
.‏نه، خواهش می‌کنم .‏بهتره نشونش ندیم
.‏به خاطرِ من
.‏کلیدِ دکمه‌ای
.‏می‌دونم اینجایی
.‏می‌دونم داری یواشکی ما رو نگاه می‌کنی
.‏جورج، بیا بیرون
.‏این رو بگیر
.‏جورج، این یه بازیه
‏تا چه حد می‌تونی این دکمه رو پنهان کنی؟
.‏بسیار خب
...‏خب....این‌ها رو فراموش نمی‌کنم، پس
.‏می‌دونم فراموش نمی‌کنی
‏می‌خوای در عوض یه نصیحت بهت بکنم؟
.‏- آره .‏- اون دانشکده‌ رو فراموش کن
.‏دنیا هیچوقت تا حالا به یه دختر باهوش کمک نکرده
‏چرا باید کمک کنه؟
.‏ما دنیا رو می‌ترسونیم
،‏اگه دنیا افتاد دنبالت .‏بدون که داره بهت لطف می‌کنه
.‏می‌دونی، می‌تونم باز هم برگردم .‏می‌تونی بیشتر با هم کار کنیم
.‏- این یکی واقعاً حرف ارزشمندی بود .‏- نه، می‌دونم
...‏من فقط...فقط...می‌دونی ...‏می‌دونم تو چیزهای بیشتری رو
.‏من یه چیز دیگه لازم دارم
.‏باشه، حتماً .‏هر چی باشه
.‏من رو بکش
.‏این...این احمقانه است
.‏من اجازه دارم که این رو تموم کنم
.‏- نه من نمی‌تونم .‏- خب، ازت می‌خوام این کار رو بکنی
.‏تو می‌دونستی
...‏می‌دونستی و اون کار رو کردی
.‏نه، من واسه این کار داوطلب نشدم
‏پس چی؟ ‏واسه خوش و بش؟
‏نه، چطوره آدم نکشیم؟
‏جولیا، تو فکر می‌کنی رستگاری چطوریه؟
‏خوب بودن؟ ‏اهدای کفش به آفریقا؟
‏فکر می‌کنی این واقعاً ‏تومورهای روحت رو از بین می‌بره؟
‏اگه در اشتباه باشه چی؟
‏می‌دونی، اگه فردا یه جادوگر ‏یه راه درمان پیدا کنه چی؟
‏اگه واقعاً جهنم وجود داشته باشه ‏و این باعث رفتنم به اونجا بشه چی؟
.‏تو از قبل در جهنم هستی .‏مثل اون
‏قراره چیکار کنم؟
.‏هر کاری که سخت‌تره
.‏اُه، ممنون
.‏باید چای و غذا بخوری
.‏حتماً گرسنه‌ای
‏جین، نمی‌خوای به ما ملحق شی؟
.‏اُه، اون خسته است
.‏اشکالی نداره
.‏مارتین، تو ادامه بده .‏مثل دفعه‌ی پیش
.‏فکر نکنم الان حسش رو داشته باشم
...‏وقتی تو و خواهرت رو به شهر و سینما بردم
‏رو یادت میاد؟
.‏اون لباسی که می‌خواست رو براش خریدم
.‏آره .‏ازتون ممنونیم
...‏وقتی یه پسربچه بودم
.‏هیچکس رو نداشتم که بهم فکر کنه
‏می‌خواستم این اتفاق واسه هیچ بچه‌ای .‏که بهش اهمیت میدم، اتفاق نیفته
.‏من بهت اهمیت میدم، مارتین
.‏بلند شو بیا جلوی دوربین
.‏لبخند بزن
.‏هممم
.‏اُه، یه خبر خوب دارم
.‏خیلی دارم بهش نزدیک میشم
،‏جادوی وحشی
‏اونقدر قوی هستش که توسط دستان انسان .‏قابل اجرا نیست
.‏باید یه انگشت دیگه در بیارم
‏می‌تونی تصور کنی؟
،‏البته برای این کار هم طلسم داریم
.‏البته اگه بتونم یاد بگیرمش
.‏بسیار خب، حالا می‌تونی اون رو در بیاری
.‏عزیزم، شلوارت رو هم در بیار .‏همه‌ش رو
...‏فکر می‌کنم راه حل تمام مشکلات
.‏در فیلوری است
.‏من باید با تو به اونجا بیام
...‏- ولی .‏- می‌دونم
.‏اون واسه شما بچه‌ها بوده
.‏ولی فکر می‌تونم بتونیم یه راه ورود پیدا کنیم
.‏می‌تونیم با هم باشیم
.‏تو یه پسر دوست‌داشتنی هستی، مارتین
.‏حالا برگرد
.‏همیشه این بازی رو می‌کنن
...‏یه عالمه عکس‌های شرورانه
.‏که لای دیکشنری قایم کرده
.‏وای نه .‏خانم بدجنس
.‏- جاسوسِ کوچولو .‏- من هیچی ندیدم
.‏- قسم می‌خورم .‏- امیدوارم خدا مجازاتت کنه
.‏- برادرم یه آدم خوبه .‏- نه
.‏همه‌ی شما افتادین دنبالش .‏تقصیر شماست
.‏بس کن .‏اون رو ول کن
.‏همممم
،‏به مکان بی‌صدا
.‏این بهترین کاره
.‏باید برگردیم اون داخل
.‏دارم فکر می‌کنم، و سیگار هم تموم کردم
.‏خیلی شوم هستش
.‏خدای من .‏تو حالت خوبه
.‏ما خوبیم .‏راستش حال هر دوی ما خوبه
‏پنی کجاست؟
‏با شناختی که ازش دارم ."‏الان رسیده به "پارک دیزنی
‏اگه به فیلوری رفته باشه چی؟
‏اون با مارتین چیکار کرده؟
‏چی داری میگی؟
...‏من اونجا یه چیزی دیدم
،‏اینکه پلاور واقعاً کی بوده
.‏و اینکه با مارتین چتوین چیکار می‌کرده
‏اون چیکار می‌کرده؟
.‏وای خدا
...‏اون بچه‌ی بیچاره، اون فقط سعی داشته
،‏دکمه‌ی ورود به فیلوری رو به دست بیاره
،‏تا بتونه از دست این هیولا فرار کنه ...به هر حال
...‏نسل‌ها آدم‌های احمقی مثل من ...‏اون رو مثل خدا
...‏می‌پرستیدیم
...‏کسی که...جادو رو یاد می‌گرفته
،‏تا قوی‌تر بشه، و رهنوردی کنه
‏کسی که می‌خواسته برای اجرای جادو .‏یه انگشت اضافه در بیاره
‏انگشت در بیاره؟ ...‏مثل
‏اگه بختک از فیلوری نباشه چی؟
‏اگه دلیل رفتنش این باشه که اون ...‏از طریق این بچه‌ها
‏که براشون داستان می‌گفته ‏به اونجا دسترسی داشته چی؟
‏البته موقعی که چیزخورشون نمی‌کرده .‏و بهشون تجاوز نمی‌کرده
.‏یا مسیح
.‏خب، هنوز هم جا دارم که شوکه بشم
.‏فکر می‌کردیم ما رو قال گذاشتی
‏چه اتفاقی برات افتاد؟
،‏من سه مایل از اینجا دور شدم
.‏تا از سیاهچال اون پرودنس احمق فرا کنم
‏دقیقاً مثل یه رهنوردی نبود، نه؟
.‏خفه شو
‏منظورت از سیاهچال چیه؟
...‏منظورم یه زیرزمینیِ کثیف هستش
،‏که اون هرزه اسمش رو مکان بی‌صدا گذاشته بود
.‏چون اینطوری کمتر روان‌پریشانه به نظر میاد
.‏اون پشت یه زیرزمینی هست
.‏بچه‌های سرایدار رو به اونجا برد
.‏دکمه توی جیب اون بچه است
.‏- بریم .‏- وای
.‏اگه بخوای پرودنس ما رو بگیره، این فکر خوبیه
.‏- موافق نیستم .‏- خب
.‏می‌دونم باهاش چیکار کنم
،‏به من ده دقیقه وقت بدین .‏بعد پشت بیاین به سمت زیرزمینی
‏شماها بیرون از محوطه‌ی بازی ‏دارین چیکار می‌کنین؟
.‏داره خوب پیش میره
‏- کوئنتین کدوم گوری رفته؟ .‏- داره میاد
.‏همه‌تون باید به مکان بی‌صدا برین
!‏هی، پرودنس
...‏من شایعات کثیفی
.‏در مورد برادرت شنیدم
...‏باشه، خوبه، ولی 48 تای دیگه از اونا هستن
.‏که توی کل خونه مخفیشون کردم
...‏می‌خوام مطمئن بشم که همه بفهمن
.‏کریستوفر پلاور دقیقاً چیکار کرده
.‏نه
.‏خب
.‏این برامون 10 دقیقه فرصت ایجاد می‌کنه
.‏بهتره بریم سراغ مُرده‌ها
.‏انجام شد
،‏من و ریچارد ...‏ما
.‏پس قراره اینطوری بشه
‏می‌خوای من بمونم؟
‏پس تونستی در اتاق من و ...‏کنار جسد آوردوز کرده‌ی من
‏به یک نتیجه برسی؟
...‏خب وقتی تو اونطوری گفتی
.‏خدافظ جولیا
.‏زندگیِ خوبی داشته باشی
.‏بهتره بریم
.‏کوئنتین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.‏باید برگردیم
.‏- بیا .‏- کوئنتین، ما باید برگردیم
‏و دقیقاً چیکار کنیم؟
.‏به اون بچه‌ها کمک کنیم
‏جداً نباید به تنها گذاشتن اونا .‏در اونجا فکر کنین
.‏اونا قبل از متولد شدنِ ما، اونجا بودن
.‏گیر افتادن
...‏این دقیقاً از اون چیزهایی هستش
.‏که ما باید بتونیم درستش کنیم
.‏راه‌هایی برای پاکسازیِ یک خونه‌ی شبح‌زده هست
.‏خونه رو آره
.‏ولی این کمکی به اشباح نمی‌کنه
.‏در هر تمدنی، مراسمی هست
‏برای جلوگیری از این کار .‏نه برای معکوس کردنش
.‏باید بهشون کمک کنیم
.‏باید یه چیزی باشه
...‏اون بچه‌ها .‏اون هیچ کاری نکردن
.‏خیلی غیرمنصفانه است
!‏- مزخرفه .‏- این حرفت کمکی نمی‌کنه
.‏من تنها کسی هستم که کمک می‌کنه
.‏زندگی منصفانه نیست
‏چرا اصلاً باید مرگ رو اینقدر متفاوت بدونیم؟
...‏اینکه فکر کنی می‌تونی هر چیزی رو تغییر بدی
‏مثل این می‌مونه که می‌خوای یه .‏کار بزرگ از خودت به جا بذاری
‏خب، تو فکر می‌کنی واقعاً کی هستی؟
‏منظورم اینه که تو فقط یه آدم گستاخ هستی .‏ای جنده‌ی کوچولو
.‏- پس بیا بخورش .‏- خفه شو
،‏وای
.‏اگه بخوایم بریم، باید بریم
.‏باشه
.‏بیا
.‏ممنون، ولی من خوبم
.‏نه نیستی
.‏باشه، خوب نیستم
‏تو حالت خوبه؟
.‏نه
‏می‌دونی از همون روز از بختک می‌ترسیدم؟
،‏نگران خودم بودم
،‏و حالا که می‌دونیم کی و چی هستش
،‏و اینکه چه کاری با اون بچه‌ها ...‏با مارتین کرده، من
‏می‌خوام بکشمش، متوجهی؟
،‏می‌خوام وارد نزدیکترین ساعت بشم
.‏و گردنش رو بشکنم
.‏خب
.‏بذار این دکمه رو ببینیم
.‏خیلی معمولی به نظر میاد
...‏نه من حس می‌کنم یه چیزی ازش بیرون می‌زنه
.‏به ‏سختی
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net زیرخاکی
‏شماها واقعاً این رو حس نمی‌کنین؟
.‏شاید بهتر باشه اون رو بذاری کنار
،‏هی، من مثل تو نیستم .‏پس اونطوری با من حرف نزن
.‏مایکوفسکی شخصاً من رو آموزش داد
،‏تا وقتی خودم نخوام .‏دست از کاری بر نمی‌دارم. ختم کلام
.‏بهش گفتم این کار رو نکنه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]