...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت
...اونا از همه‌‌چیز خبر دارن
کی هستی، چی‌‌کار کردی
نمیتونی برگردی
پس باید چی‌‌کار کنم؟
کاری که همه‌‌مون میکنیم
تصمیم‌‌گیری
[ مـنـو بـبـخـش ]
هی، کیدی کجاست؟ - من چه‌‌میدونم -
فکرنکنم رفتن اون واسه‌‌ی پنی اهمیت داشته باشه
باور کن، واسش مهمه
میخوایم یه‌‌دونه دیگه ازت درست کنیم
خودت اینجا میخوابی، ولی ذهنت وارد گولم میشه
جواب آزمایش مثبت بود
میخوام سقط کنم
یه عمل جراحی کاملاً انسانی‌‌ـه
واقعاً؟
چون ممکنه یه جنین ساده و کاملاً انسانی نباشه
وایسا. چی‌‌کار داری میکنی؟ !بسه! کیدی
بابت این خیلی متأسفم
!این هگزن‌‌پکزن‌‌ـمه
باور نمیشه چه قدرت جادویی داره
وقتی نزدیکش باشیم نامرئی هستیم
!کیدی - جادوی تو اینجا کار نمیکنه -
این یارو چرا اینقدر بوی گوه میده؟
باهامون میبریمش - این رابط مامانمه -
میتونه توی وضعیت بچه بهمون کمک کنه
شاید بتونن به مشکل دوستت کمک کنن
ولی گوش کن، من بودم هیچوقت با اون افراد کار نمیکردم
اگه چاره‌‌ای داشتم
سروران، مأموران فرستاده‌‌ی بسیار محترم‌‌مون
از همسایه‌‌‌‌های شمالی
شاهزاده اِس از لوریا رو بهتون معرفی میکنم
تو سر به سرمون گذاشتی - اوهوم. دقیقاً -
با قلعه‌‌ی ما شوخی کردی - آمین، آبجی -
و حالا شاه اعظم و من
بدین‌‌وسیله علیه لوریا وارد جنگ میشویم
!آره
وایسا، واقعاً؟
من مراسم احضار نیفین رو اجرا کردم ولی خودتو نشون ندادی
اشتباه میکنی من درست همونجا بودم
من تو رو کشتم ...دیوِ من
دیوِ تو قدرت کافی برای کشتن من رو نداشت
سعی خودش رو کرد
ولی وقتی فهمید که نمیتونه برنده بشه
خب، بزار اینطوری بگیم که
...منو به جایی خیلی راحت‌‌تر فرستاد
اون تله‌‌ی خالکوبی شده روی کمرت
ما گیر همدیگه افتادیم
اوه، کوئنتین
قراره خیلی باهم خوش بگذرونیم
اینقدر منو نادیده نگیر! منو !نادیده نگیر، ترسو
به حرفام توجه کن !بدبخت فلک‌‌زده
چه مرگته؟ - !بس کن -
حالا آماده هستی که منو از اون کمر مودارت بیرون کنی؟
چون هیچوقت دست از سرت برنمیدارم
و دیرو یا زود یکی از این خنگول‌‌ها
زنگ میزنه تیمارستان و بعدش سابقه‌‌دار میشی
این آلیس نیست این آلیس نیست
همش همین حرف رو به خودت بزن
باید دست برداری
باشه. از تله آزادم کن بعدش میرم
...باشه، ببین آلیس
...یا چیز شیطانی درونِ من که قبلاً آلیس بودی
برای باز شدن تله باید وردش رو بخونم
به خواست خودم با صدای بلند
و این‌‌کارو نمیکنم
چون فقط برای اینجا بودنت یه مصلحت وجود داره
و اونم اینه که تا اَبد محبوس باشی
یه‌‌جورایی همین الان هم محبوس شدم، داخلِ تو
این دوتا مثل هم نیستن، خودتم میدونی
کنده‌‌ی چوبی نمیخواد این وضع رو درست کنه من سعی دارم
نجاتم بدی؟ فکرمیکنی داری این‌‌کارو انجام میدی؟
فکرمیکنی من اینو میخوام؟
فکرمیکنم اگه واقعاً اینجا بودی
تنها چیزی که میخواستی همین بود
اوه، چی حالا بهترین
متخصص دنیا شدی واسه‌‌ی من؟
بر چه اساسی؟
رابطه‌‌ی آتیشی کثیفی که داشتیم
که با گذاشتن کیر الیوت توی دهنت تموم شد؟
ببین، تو یه زمانی به
درست کردن برادرت خیلی نزدیک شدی
فقط فکرمیکردم نزدیک شدم
ولی اون موقع‌‌ها مثل تو بودم
حقیر ولی به‌‌طرز عجیبی متکبر
واسه کسی که اصلاً جادو رو درک نمیکرد
اگه به‌‌جای پریدن بهم، باهام کارکنی
میتونیم بفهمیم چی رو کم داریم
میتونیم طلسم رو راه‌‌بندازیم
میتونیم انجامش بدیم
گوش کن چی میگم
بهت قول میدم، کارات همه‌‌شون بیهوده‌‌ان، کیو
هیچوقت نمیتونی اون دختر رو برگردونی
هرچیزی که گمشده بود وقتی تبدیل به این آدم شدم سوزونده شد
واسه همیشه از بین رفته، کیو
این وضعیت واسه هیچکدوم‌‌مون خوب نیست
نه، نه، این شرایط داره هرلحظه عقلم رو سرِجاش میاره
نمیخوام بهت آسیب بزنم
راستش نمیخوام به هیچ‌‌کس آسیبی بزنم
کصشعر میگی، تو یه نیفین‌‌ هستی
کیو، من تشنه به خون نیستم
فقط میخوام آزاد بشم
منم بهت گفتم نمیتونم آزادت کنم
باشه. پس بزار کنترل بدنت رو بگیرم
فقط واسه چند لحظه‌‌ی کوتاه
خوب رفتار میکنم. خیلی خوب رفتار میکنم
نه، دیوانگیه
پس مجبورم نیفین باشم، ولی نمیتونم مثل نیفین‌‌ها رفتار کنم؟
میتونم کل جهان رو بگردم
میتونم چیزهایی ببینم که حتی نمیتونی تصور کنی
ولی به‌‌جاش، مجبورم با تو !بمونم و حوصله‌‌ام سر بره
متأسفم که واسه‌‌ت عذاب‌‌آوره که با تنها کسی باشی
که میخواد کمکت کنه
پس میخوای به جیغ زدنم ادامه بدم تا وقتی دیوونه بشی؟
تصمیمت اینه؟ - نه -
تصمیم توئه
یا اینکه میتونی ساکت باشی
و میتونی بهم اجازه بدی این مشکل رو حل کنم
خب، جاش همینجاست
البته که اینجاست چرا نباشه؟
البته، گلدی گفت کارشون قانونی‌‌ـه
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
مشکلی هست؟ - مشکلی نیست -
فقط داشتیم بحث میکردیم که چه‌‌جوری موقعیت شما رو حل کنیم
چیزی نیست روش من خیلی بهتره
ولی میتونی سقطش کنی، نه؟
موضوع جن‌‌گیری‌‌ـه
اون چیزی که داخلته انسان نیست
هرچی بیشتر داخلت باشه
بیشتر با وجودت گره میخوره
و اینکه بخوام کمکت کنم سخت‌‌تر میشه
میفهمی؟
باشه
پس شیاد رو ازت دفع میکنم
بعد از اینکه پولش رو دادی ممنون
1میلیون دلار؟
به طلا
پول کاغذی واسه دلال‌‌های مواد و احمق‌‌هاست
ببین، گلدی میدونه من آدم با اطمینانی هستم
میشه اول کارمون رو راه بندازی بعد پولش رو بدیم؟
شمش. دوتا شمش بزرگ
شاید 60 پوند وزن داشته باشن
همین
چیه؟
هیچی فقط... میخوام یادم بیارم
که آخرین باری که پول کافی نداشتم
یکی از بزرگترین مشکلاتم بود
خیلی‌‌خب، اگه پول قبول نمیکنه پس
باید بریم سمساری؟
یه میلیون دلار زنجیر و گوشواره؟
اینطوری باید خیلی سمساری‌‌ها رو بزنیم
شاید مجبور بشیم بانک هم بزنیم
خب، شعبده‌‌باز که هستیم
چی جلومون رو میگیره که بانک نزنیم؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. illusionامـيـرعـلـی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
...پس واقعاً امکانش نیست که
حرفامون رو پس بگیریم؟
عالی‌‌جناب، کسی نمیتونه به همین راحتی
اعلام جنگ خودش رو پس بگیره - خوبه -
چون من نمیخوام پسش بگیرم
سربازهای لوریانی دارن به سمت مرز نزدیک میشن
چندین روز فاصله دارن
یقین داریم که قصد دارن از
شکاف غبطه وارد فیلـوری بشن
و البته، آماده‌‌سازی نیروهای ما تحت‌‌تأثیر
...بی‌‌ثباتی ادامه‌‌دار چشمه قرار گرفته
باشه خب، تمام مهندس‌‌هامون
توی قلمرو دارن روی چشمه‌‌ی به گوه کشیده شده کار میکنن
اگه نتونن کاری از پیش ببرن
میخوام گیوتین رو در لحظه اختراع کنم
همه دارن نهایت تلاش‌‌شون رو میکنن، ملکه‌‌ی من
انتظار میره آب چشمه به‌‌زودی پاکیزه بشه
ما به‌‌شدت خوش‌‌بین هستیم
هر هزینه‌‌ای رو براش لحاظ کنید
که باعث میشه به اصل منظورم برسم
تعمیر کردن چشمه پر هزینه‌‌ست
جنگ هم هزینه‌‌ی زیادی میخواد
و در این زمان، ما هزینه‌‌های ...لازم برای کار رو نداریم
ورشکسته‌‌ایم؟
پس مانده‌‌ی جادویی داره
احتمالاً از یه حصارِ که اطراف گاوصندوق توی زیرزمین بانک گذاشتن
یه بانک معمولی‌‌ـه
بانک‌‌های معمولی حصار جادویی دارن؟
بانک‌‌هایی که ذخیره‌‌های فدرالی رو دارن، آره
باشه، خب چطوری ازش عبور کنیم؟
...لعنتی، اون - هگزن‌‌پکزن‌‌ـه -
هی، نمیشه بزاریم بیاد بیرون
...اگه
چی‌‌شد؟
خدای من. چه اتفاقی افتاد؟ یه ملاقه؟
فکرکنم مرده
به‌‌جز بزرگ و نامرئی بودنش، چی میتونست باشه؟
لعنت باید جلوی خون‌‌ریزی رو بگیریم
باید به‌‌درستی دفنش کنیم
باشه ولی جولز، باید حرکت کنیم، باشه؟
واقعاً باید به یه جای امن بریم
باشه، مثلاً کجا؟
از فکرم خوشت نمیاد
سری فیلم‌‌های "گرگ و میش" رو تا الان دیدی؟
به‌‌خصوص قسمت آخرش؟
نه
پس به نفعته ندیدی
مشکلات تو بیشتر از رحم‌‌ـت گسترش پیدا کرده
...نیروی حیاتی جنین
با روحت گره خورده
یعنی، درباره‌‌ش خونده بودم
ولی... هیچوقت از نزدیک ندیده بودم
باید یه مودانگ پیدا کنی
اونا بلدن
پیدا کردیم ولی هزینه‌‌ش بالا بود
آره، همین رو بگو
چندین ساله سعی دارم یکی‌‌شون رو استخدام کنم
اون دختر بیچاره به‌‌گا رفته
پیشنهادت چیه؟
بزار بمونه
میدونم کیدی رو اخراج کردی
و اینکه رسماً توی پناه دادن به بقیه خیلی حساس هستی
به‌‌خصوص برای هجس‌‌ها
بله خب، این یه مورد ویژه‌‌است
جولیا و من گذشته‌‌ای داریم
هرطور میخوای باهاش برخورد کن ولی محض اطلاعت
جای اون دختر توی بریکبیلز امن‌‌تره
چگونه انرژی رو از یک شخص منتقل بدیم"
"و دگرگون‌‌ـش کنیم
هی... دارید چی‌‌کار میکنید اینجا؟
چیه؟
این جنده توی اتاقم چه غلطی میکنه؟
میدونم
اینجا اتاقش بود، نه؟
فکرکنم هنوز وسیله‌‌هاش رو جابجا نکردن
...اما فاگ گفت فضای زیادی نداریم، پس
با کیدی حرف زدم
چیه، به مرده‌‌ها احترام نمیزاری، کیو؟
همینطوری بهش اجازه میدی روی تختم بشینه؟
جولز، نمیدونم چی بگم
چیزی که فکرمیکنی رو بگو
اینکه من نفرین‌‌شده‌‌م
حتماً توی زندگی قبلیم یه قاتل سریالی بودم
آره، دستتون رو بلند کنید اگه اون
دلیل منفجر شدن‌‌تون توی این زندگی بوده
بابت تمام اتفاقاتی که افتاده متأسفم
آره، از طرف خودت صحبت کن
برای همه‌‌ی چیزایی که داری پشت‌‌سر میزاری
دیگه داری بهش دروغ میگی، کیو
ببخشید. فقط واسه‌‌م سخته
آره، چون اونو مقصر میدونی - من تو رو بخاطر آلیس مقصر نمیدونم -
اگه بخوام روراست باشم
نه، اگه حس گوهی بهت دست میده، میتونی بری
نه - چرا؟ -
دلیلش منم ...اگه دلیلش منم، پس
چون این هم حس درستی بهم نمیده
نمیدونم چی درسته چی غلط
بهترین دوستم توی دنیا کارای احمقانه میکنه
و بهم اعتماد نداره و به حرفم گوش نمیده
به این آسونیا هم نیست، خودت میدونی
من... باید چی‌‌کار میکردم؟
شماها خیلی احساساتی هستین
توی فیلـوری، بهت قول دادم
وقتی درباره‌‌ی رینارد بهم گفتی قول دادم یه‌‌جوری کمکت کنم
و قصد ندارم این قول رو
به این راحتی‌‌ها بشکنم
...پس اگه کاری از دستم برمیاد
راستش، یه‌‌کاری هست
کمک‌‌مون کن یه بانک رو بزنیم
آخ جون، آره
بگو آره
!برای پروفسور مایاکافسکی میخوام
همراه باقی کتاب‌‌ها نابود شده
"حرکات آینده‌‌ی جادو"
توسط یه دانشمند لهستانی نوشته شده
...که به‌‌طور اتفاقی
چی؟
یهودی بوده
واسه همین کتاب‌‌های نژادی اومدن سراغش
واقعاً شرمنده‌‌ام
اونا رو توی یه بخش محافظت شده گذاشتن
همراه باقی کتاب‌‌های ضد سامی
سلام
...من
داستانش طولانیه
...به هرحال
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
شاه کوچولومون اومد
...خب، حالت چطور بوده از زمانی‌‌که
دارم باهاش کنار میام
شرایط شما چطوریه؟
خوشحالم پرسیدی. ما توی جنگ هستیم
درضمن، فیلـوری به‌‌طرز خطرناکی ورشکسته شده
صبرکن، مگه امکانش هست؟
سوسک‌‌های فلزی جزیره‌‌های خارجی
رسماً سنگ‌‌های قیمتی میرینن
ظاهراً دارن منقرض میشن
ریدن اِمبر توی چشمه
به روش‌‌های وفوری به‌‌گامون داد
و قبل از اینکه بپرسی، آره تمام شیمی‌‌دان‌‌های تاریخ
یه مشت دروغ‌‌گوی حقه‌‌باز بودن
سرب رو به طلا تبدیل میکردن عرض یه روز به حالت اولش برمیگشته
پس دهنمون سرویسه
نظرتون درباره‌‌ی بانک زدن چیه؟
...خب
واقعاً چه نقشه‌‌ای تو سرت داری؟
میخوایم بانک بزنیم
سرقت از بانک. عجب
فکرکنم وقتی که توش سرمایه‌‌گذاری کرده بودیم
داره ارزش خودش رو نشون میده
اوهوم
باشه اول، باید یه‌‌چیزی رو بهتون بگم
خوشتون نمیاد، ولی گوش کنید
واسه جولیا؟ همون روانی؟
قربانی یه تجاوز تخمی
توسط یه خدای شیاد
ببین، باید اینکارو انجام بدم، باشه؟ بهش مدیونم
خب؟
حالا میخوای از مسافری که همین الان باهاش سکس داشتی کمک بخوای؟
یعنی نه، واقعاً حس نمیکردم این حق رو داشته باشم
چه باادب
ولی بپرس
دروغ نمیگم، همیشه میخواستم یه بانک بزنم
سلامتی جمع کوچیک دزدی‌‌مون
پیش‌‌نویس، هنوز ازت متنفریم
ولی الان قرن 21اُمه
نباید واسه یه دختر خیلی سخت باشه
که یه نیمه خدای شیطانی رو سقط کنه
و از لحاظ احساساتی پیشرفت کردیم
میتونیم در یک زمان از یه نفر عصبی باشیم و باهاش همدردی کنیم
و فیلـوری ورشکسته شده به طلا نیاز داریم
پس خوش به حالت
ممنون
...باشه
پس اگه قرار باشه دزدی کنیم
کسی میدونه چطوری؟
خب، ما یه بانک رو تحت نظر گرفتیم
حصارهای پیچیده‌‌ای اطراف گاوصندوق بودن
کی اینجا تا حالا بانک زده؟
چه موقع بود؟
سال آخر دبیرستان
مشکلاتی داشتم
باشه، گوش کنید
چون فقط یه بار این مزخرفات رو بهتون میگم
هر بانکی که ارزش سرقت رو داشته باشه
از یه سیستم امنیتی درست حسابی استفاده میکنه
همون چرت و پرتایی که خودتون میدونید
ولی چیزی که بیشتر احمق‌‌ها نمیدونن اینه که
اون شرکت‌‌ها همه‌‌شون متعلق به شعبده‌‌بازها هستن
...صبرکن، پس مردمی که اونجا کار میکنن
خبر ندارن. تحویلدارها مدیرها، نگبهان‌‌ها
همه‌‌شون چیزی نمیدونن
هیچ‌‌کدوم خبر ندارن که گاوصندوق یه ویژگی مخفی داره
حصارها سنگین
خصوصاً برای دور کردن شعبده‌‌بازها طراحی شدن
حالا، در مورد هدفی که داریم
اثرانگشت‌‌هاشون سیستم هشدار رو کنترل میکنه
باید دوتا مدیر به‌‌صورت همزمان
اثرانگشت‌‌هاشون رو اسکن کنن
تا گاوصندوق باز بشه
وقتی هشدارها و حصارها خاموش بشن
ده دقیقه زمان دارید تا به طبقه‌‌ی پایین برسید
نگهبان‌‌های مسلح رو پشت سر بزارید
و رمز صحیح ده رقمی رو وارد کنید
اگه ترکیب صحیحشون رو بهم بزنید
یا بیشتر از 10 دقیقه لفتش بدید
به‌‌گا خواهید رفت
حالا، جنده‌‌های معمولی مجبورن تمام سیستم‌‌های هشدار امنیتی رو جا بزارن
ولی شعبده‌‌بازها چی؟
مجبوریم حصارهای جادویی رو هم پشت سر بزاریم ...که یعنی
شعبده‌‌بازهای جنگجو
نگهبان‌‌های امنیتی تمام وقت، همراه با مزایای ویژه
اگه یکیشون رو دیدین، در برین
فقط بعد از اینکه بمیرید ازتون سؤال میپرسن
ولی کارت برنده‌‌ی ما تویی
وقتی اثرانگشت‌‌ها رو بزنیم و از حصارها عبور کنیم
مستقیم به داخل سفر میکنی
جدی فکرنمیکنی که گاوصندوق یه بانک، بین تمام جاهای دیگه
محافظ ضدمسافر داشته باشه؟
اوه، چرا که دارن
تمام طبقه‌‌ی گاوصندوق
یه مهر بزرگ ضدمسافرتی‌‌ـه
تا وقتی هوای تنفست تموم بشه حبس میشی
باشه. قربون دستت من هوا رو دوست دارم
آروم باش، خنگول‌‌خان
فقط اگه به زمین برخورد کنی گیر میوفتی
اوه، پس مثل فیلم مأموریت غیرممکن باید عمل کنی
اون فیلم به‌‌طرز احمقانه‌‌ای غیرواقعی بود
شناور شدن خیلی آسون‌‌تره
آره، من نمیدونم چطوری
و مگه اینکه همه‌‌تون فراموش کرده باشین
من نمیتونم جادو کنم
عیب نداره. برات انجامش میدیم
یه‌‌چیز کوچیکیه
که هر بچه‌‌ای که جسم داشته باشه میتونه توی خوابش انجام بده
کمربند جاذبه‌‌ای. دقیقاً
وقتی حصارها رو خاموش کردیم، پنی رو شناور میکنیم
اون میره داخل، بعد میاد بیرون... پول‌‌مون رو میگیریم
!جولیا، فرارکن
اونجاست. تو نمیتونی ببینیش !فرارکن
فکرمیکردم مرده - فکرکنم چندتا دوست داشته باشه -
کیدی، زودباش - نه، شما برید. من بهتون میرسم -
!کیدی - نه! باید بکشمش -
چیزیم نمیشه - چرا؟ -
به ملاقه‌‌ش نیاز دارم - ملاقه؟ -
این مال توئه، نه؟
اون چیزا رو فرستادی دنبالِ جولیا، نه؟
دیدید، این اتفاقیه که میوفته وقتی پول ندین
خانوم، حواست باشه چی میگی
این تعلق به دوکبی‌‌ـه
شما بهش میگین... گابلین
نامرئی بود، درسته؟
آره - درسته -
این جادوی خیلی قدیمیه
با چیزهای فراموش شده میشه زنده‌‌شون کرد
...مثل این ملاقه‌‌ی چوبی
و خون قاعدگی
احتمالاً سرگردان شدن
این موجودات مزدور هستن
احتمالاً کار مون بوده
یکی‌‌شون رو بکشی، یکی دیگه جاش سبز میشه
وضعیت تخمی‌‌ـه
چرا باید همچین کاری بکنه؟
تا دوستت رو بکشه
به مون گفتم آروم باشه
ولی اون همه‌‌ش میگه، بچه خیلی شیطانی‌‌ـه
ممکنه به بقیه آسیب بزنه
میخواد خطر نکنه
و مادر و تخم شیطانی رو باهمدیگه بکشه
خیلی احمقه
اگه دوستتون بمیره نمیتونید پول بدین
گوش من، داریم سعی میکنیم پولت رو جور کنیم، باشه؟
اگه اینقدر بدجور میخوای بهت پول بدیم
بهش بگو تمومش کنه
نمیتونه. اون صدتا ملاقه داره
دوکبی تا زمانی‌‌که بچه‌‌ی شیاد نمیره دست برنمیداره
پس شما دوتا انتخاب دارید
میتونستم واسه‌‌تون دفعش کنم
یا اون هیولا کله‌‌ی دوست‌‌تون رو از بدنش میکَنه
پس سریع‌‌تر طلای من رو بیارید
سلام
اون چیه؟
یادته یه‌‌بار
ریچارد و بازرگان‌‌ها زمان رو بازپیچی کردن؟
دِژا پیتزا؟ - آره -
فکرمیکنم همینطوری انجامش دادن
اون جادوی همکاری زیادی میخواست
آره خب، اینا نوشته‌‌های ورژن دومش هستن
یعنی، کارآمدتره. انرژی کمتری میخواد
هرکدوم‌‌مون میتونه انجامش بده
بده ببینم
یه‌‌ربع به عقب؟ [ معنی بازیکن خط حمله هم میده ]
یعنی 15 ثانیه برمیگرده به عقب
گرفتی؟ ربع دقیقه؟
آره، ریچارد از این شوخی‌‌های پدرونه خوشش میومد
بگذریم، فکرکردم این به کارمون میاد
ولی با این شرایط
نمیتونم تا چند هفته‌‌ی آینده اجراش کنم
و فکرمیکنم وقتی دارم تمرینش میکنم بیخیالش بشم
شعاع تأثیر خیلی کوچیکی داره
جولیا، تو نمیتونی بیای
چی؟
اون چیزهای نامرئی گابلین‌‌ـی
همه‌‌ش میان سراغت
یعنی، نه تا وقتی که مشکلت رو بکشن
که یعنی خودت هم میمیری
...اگه از این حصارها بیرون بری
من رو پیدا میکنن به همراه همه‌‌تون
پس باید چیکار کنم، همینجا وایسم دست رو دست بزارم
وقتی همه‌‌ی آدمایی که من رو به‌‌خاطر مرگ آلیس سرزنش میکنن
جون‌‌شون رو برام به‌‌خطر بندازن؟
آخه این با عقل جور درمیاد؟
فقط به این خاطر که نمیتونی بیای دلیل نمیشه اونجا نباشی
میتونی گوش کنی و نگاه کنی
خیلی‌‌خب، ولی اگه ...اتفاقی بیوفته
اتفاقی نمیوفته. باشه؟
کتابدار، ریش‌‌دراز و آقای سفیدپوست
مدیرها اونا هستن به دوتا از اثرانگشت‌‌ها‌‌شون نیاز داریم
خبر خوب اینه که، همه‌‌شون بعد از کار به یه بار مسخره میرن
من آقای سفیدپوست رو انتخاب میکنم کیدی، تو ریش‌‌دراز رو بگیر
آروم باش بابا فقط یه انگشت‌‌ـه
برو سمتش، دستش رو بگیر و بگو میشه اینو قرض بگیرم؟
انگشت مسخره‌‌ش رو فروکن توی لیوان مشروبش
...که بهداشتی بشه، و
بکنش توی دهنت، از اونجا خارج‌‌شو
با اینحال تا ابد توی قلبش بمون
تموم و تموم
باشه
چرا باید کیدی انجامش بده؟
پنی و الیوت هم میتونن
یا خودت - آره -
انگار میخوای داوطلب بشی
باشه حله، من میرم سراغ کتابداره - هاها -
عالیه. کوئنتین به‌‌جای من میره
ممنون، کیو
یعنی اون همینطوری فرو کردنش توی دهنت؟
آره
طلسمش همینجوری کار میکنه
لعنت
عجیبه، یه‌‌جورایی حشری شدم الان
جونِ من؟
این احمق رو باش
خیلی طولش دادی
نشون بده چی داری
پشمام
خیلی بده
چطوری کردیش توی دهنت؟
دهنت نبود، نه؟
...چی
!لعنتی
رفت یه‌‌سر به طبقه‌‌ی پایینت زد؟
خدایا
دیگه باید چی‌‌کار کنیم؟
با اینا، طلا گیرمون میاد
مارگو و الیوت باقی چیزهایی که نیاز داریم رو واسه‌‌ی فردا صبح گرفتن
پس برو استراحت کن، گلدواتر
زحمت کشیدی
خیلی‌‌خب
دقیقاً طبق نقشه عمل کنید
بعدش طلا گیرمون میاد
من هیمنجا منتظرتونم
موتورها روشن خواهند بود
البته که منتظر میمونی
مغزهای عملیاتی
همیشه ماشین فرار رو پوشش میدن
همه اینو میدونن - البته -
باشه جنده‌‌ها. بریم انجامش بدیم
ممنون جیمی - خواهش میکنم -
موفق باشید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خیلی‌‌خب، ساعت‌‌ها رو تنظیم کنید
باشه
سه، دو، یک
باشه. هشدارها و حصارها خاموش شدن
الان دیگه به پنی بستگی داره
بریم
...وایسا، لعنت
لعنتی
!لعنتی
خدا لعنتش کنه
کیرم توش
بچه‌‌های جسم‌‌دار دیوث
پنی فقط یه دقیقه دیگه وقت داره کدوم گوریه؟
وقتت داره تموم میشه، اینطور فکرنمیکنی؟
خب طلاها کجاست؟
الیوت، با کی صحبت میکنی؟
اونا نمیتونن منو ببینن، من از نظر فنی اینجا نیستم
!داخل تو ریشه کردم
توی سرت. توی رؤیاهات
هنوز توی فیلـوری خواب هستی، یادته؟
خیلی پیچیده‌‌ست
میدونی چی پیچیده نیست؟ مهری که الان لمسش کردم
چون یه‌‌نفر توی حساب‌‌کتاب شناوری اشتباه کرده بود
خوب نیست
الیوت، چه خبر شده؟
چطور بهتون بگم؟ پنی رید به نقشه
نه، این دستگاه داغون خودت بود الان گیر افتادم
پنی وارد ذهن... مهم نیست
بهم اعتماد کنید، باید همین الان از گاوصندوق بیاریمش بیرون
یا بگیم، یه چیزی توی ده دقیقه‌‌ی گذشته
لعنت. گندش بزنن
!لعنتی، بریم
بهش بگو حالم خوبه. فقط... هوای تنفسم داره تموم میشه
خب، اینم یه راهی واسه قاطی کردن پیام‌‌هات بود
هی مارگو، موتور رو روشن نگه‌‌دار
من به مدیر بانک اطلاع میدم که
زنبورها دارن در برابر نابودی مقاومت میکنن
و همه باید یه‌‌کم بیشتر بیرون باشن
بریم بچه‌‌ها برمیگردیم داخل
هیس. آروم - بس کن -
...تو
خیلی بدی - نه، خودت بدی -
لعنتی - چیه؟ -
نگهبان‌‌ها - چی؟! فکرمیکردم تخلیه کردن -
این با من. من اسلحه‌‌ی عالی رو آوردم
...صبرکن، تو که نمیخوای
بکشمشون؟ خدا نکنه
توپ‌‌های نابودکننده سلاح صلح هستن
باورکنید. من یه نابغه‌‌ام
کتابش رو بخون، بعد فیلمش رو ببین
بازم نق میزنی
از کتابش خیلی ناامید شدم
میشه کتاب تو رو بخونم؟
بس کن
!بس کن
وقتی میخواستم توی شب‌‌نشینی‌‌هامون توی کلبه
کاری کنم همه برقصن، اونو اختراع کردم ولی انگاری یه‌‌کم قوی از آب دراومد
گندش بزنن
امکان نداره بتونیم این قفل رو باز کنیم
شاید بتونیم به‌‌زور بازش کنیم
صبرکن. فکرکنم این در خیلی کلفت باشه حتی واسه‌‌ی تو
باشه، واسه این میگم که همه در جریان باشیم
فقط کمتر از 4 دقیقه وقت داریم
!پنی! الان میاریمت بیرون
حتی فکرمیکنم آلیس هم نمیتونست کمتر از 4 دقیقه انجامش بده
شاید اون موقع نمیتونستم، ولی الان میتونم توی 15 انجامش بدم
ثانیه
خب پس. خدا بیامرزتت، پنی
خب، فکرکنم میتونم کمک کنم
در عوض یه هزینه‌‌ای
میخوام رانندگی کنم
روزی یک‌‌ساعت، باید کنترل بدنت با من باشه
باشه، باشه. شاید بتونیم بکشنیمش کار رو تقسیم میکنیم
اصلاً نمیدونم از کجا باید شروع کنم
!خب، نمیشه همینجا وایسیم
به کسی صدمه نمیزنم
فقط میخوام یه‌‌کم حال کنم
نفس بکشم
تو شرایطش رو تعیین کن میتونیم حتی یه قول بزاریم
تا نتونم زیر حرفم بزنم
باشه. 30 دقیقه فقط همین رو بهت میدم
بعد از اینکه قول دادیم
عالیه
...اگه بخوای کار احمقانه‌‌ای انجام بدی
آره میدونم. میرم تو جعبه
قول؟
باشه، قول
با خودت صحبت میکنی؟
...نه. آره
آره. فقط... دارم یه تصور طولانی رو توی ذهنم مرور میکنم
برو کنار. برو اونور
همیشه ریاضیم خوب بود
سلام. حالت خوبه؟ - لعنتی. آره خوبم -
باشه - خیلی‌‌خب -
شاهدخت رو نجات دادیم
بریم جایزه‌‌مون رو برداریم و بریم
!آره
لعنتی
!کیو، وایسا
گندش بزنن! نه
!بریم - زودباشید -
باشه
!برگرد! برگرد
لعنتی
!لعنتی
خب، چرا اول من باید برم بیرون؟
تو شعبده‌‌باز جنگجو هستی
اگه یه توپ نابودکننده‌‌ی دیگه بندازیم چی؟
یه بار مصرفه
لعنتی
تو... شعبده‌‌باز جنگجویی
...وایسا، ما الان - برگشتیم به زمان؟ -
آره. جولیا؟
من بیرونم. میتونم از داخل آینه‌‌ی ون ببینمتون
تأثیرش تا اونجا میرسه؟
گوش کنید، فقط میشه چهار بار زمان رو برگردوند
جولیا بیرونه
داره با یه ماشین که میتونه زمان رو برگردونه نگامون میکنه
!بریم
...تو
کیدی، سه‌‌بار مونده
فقط میتونه 15 ثانیه به عقب برگردونه
!بریم
...تو - دوبار مونده -
!پنی
کیدی، آخرین باره
باشه ببینید یه نقشه‌‌ای میخوایم
باشه. باشه، من اون جنده رو منفحر میکنم
همه‌‌تون به سمت چپ فرار میکنید اون همیشه میره سمت راست
جدی؟ چون آخرین بار، فکرکردم بیشتر وسط وایساده باشه
!15ثانیه
بریم
!کیدی
جولیا
جولیا، جواب بده
لعنتی، بریم
کیو، زودباش شمش رو بردار
...آخه - !شمش رو بردار! زودباش بریم -
...پس اون - این خاک رُس‌‌ـه -
!الیوت حالش خوبه، بریم
الیوت؟
!الیوت! الیوت
!نگهبان
جولیا. حالت خوبه؟
جولز. جولیا؟
باهام صحبت کن - جولیا، باهامون بمون -
باهام حرف بزن حالت خوبه؟
همه‌‌چی خوب میشه کمکت میکنیم
چیزیت نمیشه - جولیا -
زودباش. هی -
جولیا - جولز، باهامون بمون. زودباش -
جولیا؟
سلام
نه، زیاد تکون نخور
سان بخیه‌‌ت زد، ولی یه مدت طول میکشه
انجامش داد؟
جواب داد؟ از بین رفته؟
آره
انجامش داد
...ولی، جولیا
یه مشکلی وجود داشت
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. illusionامـيـرعـلـی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]