.کیو، فکنم همینه
.افسانه‌ی هفت کلید
.جولز، این جستجوی ماست
این قفله قبلاً هم اونجا بوده؟
.چشم هیچوقت درست نمیشه
.ولی تو هم نمیتونی جاسوسی منو بکنی
یه سفر یه هفته‌‌ای به ویت‌‌اسپایر داری
.تا درمورد کاری که کردی فکر کنی
!آلیس
.متأسفم خیلی دیر صدام کردید
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، بجنب، پنی، نه، نه، بجنب
.اوه، لعنتی
چه اتفاقی داره میوفته؟
.باید یه کاری بکنیم
.یه کاری کن
.کیتی
.کیتی اون دیگه مُرده
.نه
...کیتی، کیتی. من درست اینجا وایسادم
.باید صدام رو بشنوی
.داشتم تجسم ستاره‌ای میکردم
...وقتی مُردم توی بدن خودم نبودم .اون مُرد
.لعنتی
.سلام، کیو
سلام، چی‌شده؟
.موضوع... پنی‌ـه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.اوه، بیخیال
،ببخشید، تو تا حالا، اممــ
یه واکنش احساسی نامناسب ...داشتی که نتونی
...اممــ
چرا هیچکس گریه نمیکنه؟
.خیلی وقتا جونـتون رو نجات دادم
!ازم تشکر کنید
.خب، فکر کنم یکی باید یه حرفی بزنه
نه؟
.خیلی‌خوب، اممــ، آره
ما امروز اینجاییم که یادِ یک دوست و شاگرد
.رو گرامی بداریم
...اممــ، ویلیام پنی اَدی
...اَدی... اممــ
حتی نمیدونم چجوری فامیلیش .رو تلفظ کنم
.درستش اَدیوتی‌ـه، احمق خان
.پنی پیچیده بود
.و... فکر میکنم احتمالاً ازم متنفر بود
...ولی، اممــ
.هیچکدوممون واقعاً نمی‌شناختیمش
.حتی منم نمی‌شناختمش
.خودش همینو میخواست
...پس، اممــ
...تنها چیزی که میتونم بگم، اینه که
.دهنم سرویسه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.خیلی‌خوب، زودباش
.لعنتی
.هی
رفیق، اون پایینی؟
!عالم اسفل [انجیل]
.یکی از اون نرم‌ها که دوست داری پیدا کردم
.نسوزونش
.اوه، به‌نظر کاغذ پوستی خیلی بهم میاد
.نه، نه، نه، نه، نه، من بهش نیاز دارم
.منم یه سوپرایز برات دارم
.گوشت تازه طبقه بالاست
چقدر گذشته؟
دو هفته از وقتی که یه کتابدار گرفتیم میگذره؟
.چیز زیادی نمونده ولی نرم‌ـه
یه کتابدار رو خوردید؟
.سلام، عرض شد
الیوت؟ - .سلام، غریبه‌های مهربون -
امیدوار بودیم بتونیم با آتیش‌تون .خودمون رو گرم کنیم
.حرکت بدی‌ـه، الیوت
چی باعث شده به ناکجاآباد بیاید؟
.سفر خانوادگی
...نه، منظورم اینه که
.ما با لوبیاهای جادوئی اومدیم اینجا
.ما از کلید جادوئی استفاده کردیم - .درسته -
...ولی الان جادوئی نیست، پس، اممــ .پس گیر افتادیم
مثل شما؟ - .درسته -
.تمام فواره‌ها یخ زدن
.چند روی هست که چیزی نخوردیم
...درسته، اممــ
اگه یه... ساندویچ اضافه‌ای یا ...چیز دیگه‌ای دارید
.نه، نه، نه، نه، نه نه
..بفرمایید - .اوه، ممنون -
!نه، نه، نه، نه، الیوت، نشین !اونا آدمخوارن
.اوه، خدایا
.ممنون - .نه، نه، نه، نه، نه، نه -
.نه، اون... اون رو نخور
.اون رو نخور، خواهش میکنم
!داری یه آدم رو میخوری .اومــ، بد نیست
!اوه، پسر، جون‌ـه من، اینجا
.باورم نمیشه مُرده
.منظورم اینه‌که، خیلی به‌هم نزدیک نبودیم
...ولی، نمیدونم، من
.دوسش داشتم، فکرکنم
فقط... چطوره که تا وقتی یکی نمُرده
نمیفهمیم چقدر برامون ارزش دارن؟
.یادمه قبلاً اجازه میداد بشینم روی شونه‌هاش
اممــ، چی؟
.عاشق اون‌کار بودم
تو به پدرت نزدیک بودی؟
.اوه... محض رضای خدا
.چند هفته پیش دیدمش
.دیوونه‌واره
اممــ... سرطانی که داشت
،یه‌جورایی ذاتاً جادوئی بود
...پس، وقتی جادو از بین رفت
.انگار در حال بهبوده
...ببخشید. نمیخواستم، اممــ
.نه، خوبه، خوبه
.این اتفاقات باعث یه چیز خوب هم شد
.نمیدونستم دوباره میتونم ببینمت یا نه
.جای دیگه‌ای نداشتم که برم
بعد از خاکسپاری، نمیتونم با مامانم .یه جا باشم
منظورم اینه‌که، میتونیم به همدیگه .کمک کنیم
،پیدا کردن این کلیدها ...برگردوندن جادو
راستش، فکر نمیکنم برگردوندنش .فکر خوبی باشه
.خیلی‌خوب، الان اصلاً نمیدونم چی بگم
،ولی، میگم‌که، برای شروع
.این مأموریتمون‌ـه
.یه جورایی حس میکردم با هم تفاهم داریم
...موضوع جادوئه، خدایا، آلیس، من
اگه برش گردونی، چه اتفاقی برای بابات میوفته؟
.بعضی وقت‌ها بیشتر از هرچیز میخوام جادو برگرده
...ولی بعضی وقت‌ها هم
اطرافم رو میبینم... و میبینم باهاش .چه گندهایی زدیم
،الان فقط میخوام یه دختر 23ساله باشم
،و ندونم چی میخوام .و ندونم میخوام چیکار کنم
.آره
.اوه، خدا
الان یادم اومد، باید
.به الیوت و مارگو درمورد پنی بگم
چطوری؟ مگه توی فیلـوری نیستن؟
چیکار داری میکنی؟
.فوق‌العاده عجیب بود
،علیاحضرت، اگه ترجیح میدید
کُی این قایق جیگر رو گرفتید؟
.مَرد
.دلم برای چیزای باحال تنگ شده
.چاره‌ای نداریم
،اگه جایی غیر از وایت‌اسپایر بریم
ملکه‌ی پری‌ها سوار بر یه حیوون عجیب غریب ،میاد برامون
.و گلومون رو از بیخ میبُره یا یه چیز بدتر
.یه خرگوش پیام‌رسان، علیاحضرت
.پنی مُرده، متأسفم
پنی مُرده؟
تا حالا زنده بود؟
چی؟
.باورم نمیشه - .ممنون -
!بالاخره
.بهترین دوستم بود
.باشه، میگم‌که، خیلی‌خوب
فکرکنم همیشه فکر میکردم قرارِ یه روزی .با هم باشیم
.منم همینطور، دختر، منم همینطور
میدونی، من... فکر میکردم .مشکلات معمولی خواهیم داشت
مثلاً، به یه دختر نگاه میکنم .و تو عصبانی میشی
یا یه داستان رو سه بار ،برام تعریف میکنی
و میفهمیم دیگه چیزی نداریم که .به هم بگیم
.ولی ما مشکلات معمولی نداریم
.میدونم دنبال چی داری میگردی .نگرد
.احمقانه‌ست
فکر میکنم مشکلی رو حل میکنه؟
.حتی یه کلمه از حرفام هم نمیشنوی
اینجا بودن و دیدن عذاب کشیدنت
وقتی هیچ غلطی نمیتونم بکنم ...هیچ فایده‌ای نداره، پس
.من میرم
.یه راهی پیدا کن که مشکل رو حل کنی
.خداحافظ، کیتی
.جولیا
.کمکش کن. الان
چی؟ - چی‌شد؟ -
.تو تنها کسی هستی که میتونه
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
.خدایا - !کیتی -
!کیتی، زودباش - ...اممــ -
...کیتی
!زودباش
.زودباش، لطفاً، کیتی
.پاشو
.خیلی‌خوب، خیلی‌خوب
.خیلی‌خوب، عزیزم
.خیلی‌خوب
.لعنتی، خیلی چندش بود
ها؟
منو... میبینی؟
تو منو میبینی؟
هی، جریان تو چیه؟
.ببخشید
،فقط، داری با خودم حرف میزنی
...نه اون‌طرفم، و این .جریان بزرگیه، پنی
اسم منو از کجا میدونی؟
خب، از وقتی اومدید اینجا تو و دوستات .رو نگاه می‌کردم
.هایمن هستم، کوپر
هایمن؟ - .اوهومـ -
وقتی دنیا اومدی معنی دیگه‌ای داشت؟ هایمن: غشائی که اطراف واژن] [وجود داره و اون رو پوشش میده
وایسا ببینم، تو... درمورد من چیزی نشنیدی؟
روح پَست بریک‌بیلز؟
.سال 1920 اینجا دانشجو بودم
.یه مسافر، مثل تو
اطراف دانشگاه تجسم ستاره‌ای .انجام می‌دادم
،میدونی، توی سخنرانی‌ها، خوابگاه‌ها
،اممــ، دوش‌ها معروف بودم .میدونی که طوره
.اممــ، نه - ،و برای شوخی -
...و یکی بدنم رو جابجا کرد وقتی که
.یه آشغالِ منحرف بودی
و، آره، به دفاع از اونا، چندتا اخطار .داده بودم
.ولی هیچوقت بدنم رو پیدا نکردم
نمیتونی بدون انگشت واقعی ...طلسم مکان‌یابی اجرا کنی، پس
.احتمالاً بدون اینکه خودم توش باشم مُرده
.افتضاح‌ـه - خب، براشون عکس‌العمل - .عکس داشت
.چون یه روح‌ـم
.چون دزدکی نگاه میکنم، همیشه
میدونی که روح نیستی، نه؟
چی... نیستم؟
وقتی مُردی داشتی تجسم ستاره‌ای .انجام میدادی
.مثلِ من
.افکارمون در سفر بود
.حالا هم جایی ندارن که بهش برگردن
ببین، روح‌ها یه سری کارای تموم نشده ،تو دنیا دارن
پس بارها و بارها مرگشون .براشون تکرار میشه
تو اینطوری؟
.مردم ارواح رو می‌بینن
.اروح میتونن چیزهارو لمس کنن
میدونم، چون قبلاً یه روح ،لمسم کرده، هایمن
.و حس خوبی نداشت .ما نمیتونیم چنین کاری کنیم
خیلی‌خوب، استاد، پس من چطور میتونم روی صندلی بشینم؟
چرا همینجوری تا ابد سقوط نمیکنم؟
.نمیدونم، من قوانین رو نمیسازم .عمه‌م فقط میدونه
ببین، خودت...اینارو نفهمیدی
همون 100سال پیش که مُردی؟
منظورم اینه‌که، با هیچکس ارتباط نداشتی؟
منظورم اینه که، سعی نکردی یه پیامی بدی که تو زنده‌ای... تقریباً؟
.باور کن، همه چیز رو امتحان کردم
.برای چندین سال
.خوب پیش نرفت
...منظورت چیه که، خوب - .هیس، خفه شو -
.خفه شو
.سلام - .سلام -
حال کیتی چطوره؟
.خوابیده تو درمانگاه
از کجا میدونستی که باید بری تو اتاقش؟
.فقط حس کردم - .خیلی‌خوب -
.جفت مورد علاقه‌ی منن
.کششی که بینشونه
سالیان سال دوست بودن، ولی .کوئنتین همیشه عاشقش بود
اینجا یکم برای خودت تحقیق کردی، هومـ؟
.اومـ، آره - .خوبه -
.یادِ خودم افتادم
،پس، کلید دوم... پس، دختر شوالیه
توی غار ادراکی‌ای پیداش کرد
،که همه‌ش ازش معما می‌پرسید
و تا وقتی که ارزشش رو نشون نداده .اجازه‌ی ورودش رو نمیداد
.خیلی تشویق کننده بوده - وایسا. چرا به نظرم آشنا میاد؟ -
چون روپرت چتوین توی اولین کتاب فیلـوری
.همچین غاری رو پیدا کرد "دنیای درون دیوارها"
.چون یه کاسوری جنگی دنبالش بود
.یادمه - .درسته -
،اممــ، خب اون کوه گنج رو پیدا کرد
.اممــ، ولی فقط یه چیز رو بُرد
.کلید طلائی
.که برای دوستش بیارتش - .درسته، که طی جنگ دیده بودش -
،پس، ببین، اگه این داستان واقعیه
...و واقعاً کلید رو بهش داده، پس من... من
.جولز، فکر میکنم کلید اینجا روی زمین‌ـه
جون‌ـه من؟
این دوتا؟
.تو و کیتی فوق‌العاده‌اید
.به نظرم خیلی به هم میاید
.آلیس هم خوبه
.یکمی مثل خانم گراندی‌ـه
میدونی؟ - .این چیزارو درک نمیکنم -
.اوه، جاش استوره‌مه
.اون یه مرد هوس‌بازـه
،ولی کوئنتین، میگم که
اجازه‌ی ورود یه غریبه به مخفیگاه .دانش سِری داده شده
،به عنوان یه نفر که در سال1902 دنیا اومده
یه ناهمجنس‌خواه سفیدِ مردِ قهرمانِ .خیلی نقل کردنی پیدا کردم
.به هر‌حال، کوئنتین یه اعجوبه‌ست
نه، مردم از چنین کلمه‌ای .استفاده نمیکنن
.پس باید یه پیام برای الیوت بفرستیم
.لعنتی، الیوت
!اوه، خدای من، اوه
!آدمخوار! اون‌ها آدمخوارن
!بهت گفته بودم - .اوه... اوه، خدای من -
...مجبورم کردن
.یه نفر رو بخورم
.باید باهاشون یه معامله کنیم
.نه
.نمیتونی با آدمخوارها مذاکره کنی
نمیتونی چیزی که میخوان .رو بهشون بدی
خب، واقعاً نمیتونیم؟ - !نه -
.خونه نشین شدی
.باید یه راه برای خروج از اینجا پیدا کنیم
روی منجیک، وقتی لازم بود کلید
.یه در به ناکجاآباد درست کرد
من هیچ در یا جایی که یه در بتونه .وجود داشته باشه نمی‌بینم
!طبقه‌ی پایین توی کتابخونه
.درمورد کلید دروغ گفتی
.اول اون‌ها دروغ گفتن
نمیتونستم این ریسک که کلید .رو اَزمون بگیرن قبول کنم
.نه، به من دروغ گفتی
.تو از اول‌ هم مالیات جمع‌آوری نمیکردی
اممــ، میشه وقتی درحال شکار شدن توسط آدمخوارها نبودیم این بحث رو بکنیم؟
کلید برای چیه؟
!فری - واقعاً کارش چیه؟ -
.اگه نتونیم یه در پیدا کنیم... فایده‌ای نداره
.وایسا، طبقه‌ی پایین کتابخونه پر از در‌ـه
!نه بابا
فکر میکنم آدمخوارـه جلوی تنها ورودی .نشسته
!وایسا، دارن میان
!بدوئید، بدوئید، بدوئید
!آروم
!انگشتای پام چوبیه
.برو، برو، برو، برو، برو
هایمن، کجا بودی؟
باهاشون رفتم که معمای کلید طلائی .روپرت رو حل کنم
که چی بشه؟
،پنی، اگه هفت کلید رو پیدا کنن
...بعدش
یه اتفاق خوب میوفته؟
.یکمی دلم تنگ شده
پس هفت کلیدـه داستان
قفل جادو رو باز میکنن؟
...اوه، اون
فکر میکنیم روپرت چتوین یکیشون رو آورده به زمین
و دادتش به سربازی که توی جنگ جهانی دوم
.باهاش هم‌رزم بوده
.اسمش لنس موریسون بوده
،و معلوم شد بعد از جنگ
.به دانشکده‌ی جادو رفته
.بریک‌بیلز - .درسته -
پس اگه سوابقی از سال 1940 تا 1950 ،هست
.شاید کمکمون کنه کلید رو پیدا کنیم
.کشوی پرونده‌های کمکیم، در پایینی‌
.ممنونم
.ببخشید مزاحم شدیم - میتونم کمکتون کنم؟ -
.یه لحظه وایسا، من اون یارو رو میشناسم
.واقعاً امیدوارم بتونید
.بهم دستور داده شده بیام اینجا
توی کتابخونه اخیراً گردهمایی‌ای توی ناکجاآباد بوده؟
.باید درمورد پنی حرف بزنیم
ببخشید که رُک میگم، ولی پنی مرگ تکان‌دهنده‌ای داشت؟
.دین فاگ گفت باید از تو بپرسم
.آره، تکان‌دهنده بود
.پس دلیلش اینه
،پنی قراردادی رو با محفل امضا کرد
خدماتش در این دنیا و خب، فراتر از آن رو .به ما تضمین کرد
به طرز جالبی، روحش هیچوقت برای خدمت به .شعبه‌‌ی دنیای زیرین ما گزارش نکرده
پس کجاست؟ - .همین‌‌جام -
احتمالاً درحال گذروندن مراحل .تبدیل شدن به یه روح انتقام‌‌جو
بهتره زودتر جلوش رو بگیریم قبل .از اینکه وقتش تموم بشه
منظورت چیه؟
روح تا 7 روز پس از مرگ .به جسم متصله
می‌‌تونیم از اون اتصال برای پیداکردن روح پنی از هرجایی که هست استفاده کنیم
.و اون رو بفرستیم
چطوری؟ - .بخوریمش، بطور طبیعی -
عزیزدلم، من قرار نیست .بخورمش
.من گوشتی جز ماهی نمی‌‌‌‌خورم
محفل از خدمات یه جسدخوار استفاده می‌‌کنه
.در مواقعی مثل این - کسی قرار نیست جسد من رو بخوره، باشه؟ -
.من هنوز کارم تموم نشده
.یه‌‌جورایی وقت زیادی نداریم
،اگه اتصال قبل از عبور کردن پنی از بین بره .دیگه دهنش سرویسه
جسدخوار به علامت نیاز داره .تا آماده بشه
.فردا غروب آفتاب میاد اینجا
.و قابلت رو نداشت
بچه‌‌های روح‌‌شده‌‌ی خونه‌‌ی پلاور رو .نمی‌‌شد نجات‌ داد
.ولی پنی هنوز اتصالش رو داره
!من روح نیستم
،اگه روحه ،پس الان نباید
نمی‌‌دونم... درحال تعقیب‌‌مون باشه؟
اگه اتفاق دیگه‌‌ای افتاده باشه چی؟
!آره، یه اتفاق دیگه افتاده
ممکنه دهه‌‌ها طول بکشه تا .یه روح شرور بشه
.جسدخوارها موجودات کمیابی هستن
،اگه کتابداران واقعاً یکی داشته باشن
نه فقط یه آدم مریض ،که یه غذای مجانی می‌‌خواد
.باید ازش استفاده کنی
ولی اگه راهی برای درست کردنش باشه چی؟
برای برگردوندنش؟
بدون جادو؟
.جولیا جادو داره
...باشه، زیاد نیست، ولی من
فقط، نمی‌‌تونم تصمیم بگیرم
که بفرستمش یه میلیارد سال .برای کتابخونه کارکنه
.بهشون اعتماد ندارم
.همینه .زودباش، کیدی
.دنیای زیرین خیلی هم بد نیست
.کوئنتین میگه باشگاه بولینگ دارن
و یه میلیارد سال دور و ورت کتاب باشه .مثل بهشت می‌‌مونه
.لعنتی، آلیس
.فکرکردم داداش هستیم
!ولم کن، ولم کن
!خدای من
.فقط سعی داشتم داستان رو دنبال کنم
نه، کاری که جولیا توی حموم انجام میده !داستان نیست
...آشکارکننده است .آشکارکننده‌‌ی شخصیت
گوش کن، امروز باید یه جوری .با کیدی صحبت کنم
باشه؟
حالا، برام اصلاً مهم نیست که قبلاً .اوضاعت خوب پیش نرفته
.باید بهم کمک کنی
.وگرنه واسه آخر دنیا نمی‌‌ذارم بقیه رو دید بزنی
.باشه
وقتی برای اولین بار توی ،سطح آسمانی گیر افتادم
ماه‌‌ها صرف حرکت دادن .چیزها کردم
.هیچوقت به نتیجه‌‌ای نرسیدم
.تا وقتی بودنِ اون چیز رو امتحان کردم
.باشه، روی یه پنی تمرکز کن [ سکه ]
گرفتی؟ بخاطر اسمت؟
.فهمیدی
حالا، سعی نمی‌‌کنی سکه رو .جابجا کنی
.سعی می‌‌کنی خودش باشی
.پس... خودت رو توی شکلش جاری کن
.با تمام وجودت داخلش قرار بگیر
.امتحان کن
.سکه باش - .باشه -
.می‌‌تونم
.سکه باش
سه ساعت بعد
!فقط سکه‌‌ی لعنتی باش
!سکه، فقط اون باش - اصلاً یعنی چی؟ -
جریان سکه .گیجت کرده
شاید بهتر بود با یه .نیکل شروع کنیم
ها؟ - !نیکل باش -
شاید بهتره همه‌‌اش پشت‌‌سرهم
!یه مزخرف رو نگی
!ببخشید، ولی تو یه کودنی
!از اون بیشعورها
،از یه پنی هم بی‌‌ارزش‌‌تری
!و یه پنی ارزشی نداره
.این عجیبه
.سکه شدی
حالا چی‌‌کار کنم؟ .نمی‌‌تونم تکون بخورم
خب، چطور می‌‌تونی؟ .پا نداری که
داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.انگار داری می‌‌رینی
!یا گوز !انجامش دادی
هنوز دهنم .مزه‌‌ی سکه میده
...صبرکن، چرا ...من
چطوره خودم رو تو بدن خودم پرتاب کنم؟
.می‌‌دونم چطوری اون باشم
تنها دلیلی که هنوز زنده‌‌ای
اینه که وقتی مردی داشتی .تصور آسمانی می‌‌کردی
،پس اگه به جسد خودت برگردی
.فقط... می‌‌میری
.یه چیز بزرگ‌‌تر نیاز دارم
.چیزی که بتونم صحبت کنم
.آره، هی، مراقب باش
کنترل کردن چیزها با مغز .خیلی سخت‌‌تره
.خرگوش باش
.خرگوش باش - .کار نمی‌‌کنه -
ملکه‌‌ی پری‌‌های عوضی فکرمی‌‌کنه می‌‌تونه من رو خرد کنه
با چند روز وقت گذروندن تو قایق مهمونی اِلیوت؟
اعلی‌‌حضرت، با برگشت‌‌مون ،به وایت‌‌اسپایر
می‌‌تونم یه حموم گرم برای آروم کردن خوددتون رو پیشنهاد کنم؟
نمی‌‌تونم، چون اون هرزه‌‌ی رنگ‌‌پریده .از وانم بیرون نمیاد
.همه‌‌اش منتظرم اِلیوت برگرده
.ولی شاید هیچوقت برنگرده
اون خرگوشی که براش فرستادم .به ارسال‌‌کننده برگشت
.تا جایی که می‌‌دونم، مرده
و اون و پنی دارن توی بهشت .واسه هم دهنی میرن
...حالا، وقتی برگردم
.این وضع رو درست می‌‌کنم
بندیک، تو نگهبان‌‌ها رو .جمع می‌‌کنی
تیک، تو به اون راهروی پر از پری میری
و یکی از اون آجرها رو .خورد می‌‌کنی تا خاک بشه
توی حموم ملکه‌‌ی ...پری‌‌ها می‌‌اندازیش
و وقتی اون باعث شد ...کله پا بشه
قلبش رو در میارم و جلوی هر پری دیوثی
که توی قلمرو هست .می‌‌خورمش
لعنتی. دختر، بدجوری .مصمم هستی
.بعدش فکرمی‌‌کردم هایمن منحرفه
.مورگولم باش
.یه چیزی دارم بگم
شما مورگولم رو یادتون میاد؟
همزاد مارگو که از خاک زنده درست شده بود؟
،از وقتی مارگو رفته .من نگهش داشتم
می‌‌دونید، که ازش حفاظت کنم؟
.چندش
.حیرت‌‌آوره
اونطوری نیست. فقط تنش لباس می‌‌پوشونم .و تظاهر می‌‌کنم بهم احترام می‌‌ذاره
بگذریم، از وقتی جادو مرده ...کاری نمی‌‌کرده، ولی
.یهو بیدار شده
.گفتم که خوب تموم نمیشه
می‌‌دونی، کاش نمرده بودی
.تا خودم بتونم بکشمت
پس، لابد این مارگولم یکم
.جادوی باقی مونده تو خودش داشته
یا خاک زنده‌‌ای که ازش درست شده بوده یه موجود جادویی بوده؟
،بگذریم، حالا که اینجا هستید
اسناد بریک‌‌بیلز .لنس موریسون رو پیداکردیم
نوشته فقط یه ترم .دانشجوی اینجا بوده
ولی همینطور توی این فایل نوشته .بخاطر "کد هفت" رفته
.خودکشی دانشجو
.یا بطور جادویی منفجر شده
نمی‌‌دونم چرا برای هردوی این‌‌ها .از یه کد لعنتی استفاده می‌‌کنن
باشه، به هرحال، توی .دانشگاه مرده
پس ممکنه کلید هنوز اینجا باشه، درسته؟
ولی نوشته توی خوابگاه ،غربی زندگی می‌‌کرده
...و همچین چیزی نداریم، پس - .چون دفن شده -
.نه، نه، نه
در اواخر دهه‌‌ی 40، توی خوابگاه غربی .یه جن‌‌زدگی وجود داشته
اون زمان، می‌‌گفتن ظاهر بدی داره که .یه روح توی دانشگاه باشه
برخلاف امروز، که توی .بروشور لعنتی می‌‌نویسیمش
.اون روح اون‌‌ها رو می‌‌کشه
.که بمیرن، پنی
.پس، دین تمام خوابگاه رو دفن کرد
بطور جادویی ورودی‌‌ها رو بست تا .دانشجوها نتونن پیداش کنن
.ولی جادو رفته .پس می‌‌تونیم بریم داخل
درسته؟
می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟
.هیچی
.مشکل من نیست
.اون‌‌ها دوست‌‌هات هستن - .که نمی‌‌تونم هیچ‌‌جوره کمک‌‌شون کنم -
.خودت برو یه فکری بکن
.من نمیرم اونجا
از چی می‌‌ترسی؟
.تو که دیگه مردی
.خیلی احمقی، پنی
.روح‌‌ها می‌‌تونن به هرچی که ما هستیم صدمه بزنن
اونی که توی خوابگاه غربی هست؟
.یه هفته من رو وحشت‌‌زده کرد
.یه دقیقه صبرکن
...اگه می‌‌تونن به ما صدمه بزنن، پس .می‌‌تونن ما رو ببینن
.هی. کیو
.خیلی‌‌خب
.ببخشید
لنس موریسون؟
شما؟
پدرم شما رو فرستاده؟ می‌‌تونید بهش بگید .زمستون نمیام خونه
.هی، پسر روحی
.باید صحبت کنیم
باید بهشون بگی پنی
.کنارشون توی اتاقه - منظورت چیه؟ -
...خب - !نه، من هرزه نیستم -
.خب، ما چنین فکری نمی‌‌کنیم - .درسته، نه، البته -
چیزی درباره‌‌ی یه کلید طلایی می‌‌دونی
که شاید دوستت روپرت چتوین بهت داده باشه؟
روپرت؟
.اینجا عجب جاییه
.با جایی که تو بودی قابل مقایسه نیست
توی یه حلقه‌‌ی روحیه. حتی .به ما گوش نمی‌‌کنه
.یه چیزی برات آوردم
.از فیلوری .بیا
.بگیرش
درد نداره. فقط واقعیت صادقانه‌‌ی .چیزها رو مشخص می‌‌کنه
.همون‌‌طوری که واقعاً هستن نشون‌‌شون میده
.که اینطور
.لعنتی، هایمن
این که وحشتناک نیست. فقط .دو نفر مرد دارن لب می‌‌گیرن
.هوموفوبیک ترسو
.لنس موریسون
درباره‌‌ی خانواده‌‌ی مادرت .حرف‌‌های نادرستی زدی
.اسم مک‌‌آلیستر رو خدشه‌‌دار کردی
.من فقط واقعیت رو گفتم - .واقعیت می‌‌تونه ما رو دفن کنه -
.بخاطر کلیده
.همه‌‌چیز رو خراب کرده
سلام، ببخشید که مزاحم این ،لحظه‌‌ی پدر پسری شدم
،ولی میشه یه نفر لطفاً این حرف‌‌ها رو بزنه
"پنی توی اتاقه؟"
.بگو واقعیت نداره - .باشه -
.نمی‌‌تونی خودت رو کنترل کنی
.انحراف خودت رو تقصیر کلید ننداز
!وای، رفیق
!وای
.کلید تو جیب باباشه
...فکرکنم اون
.لعنت
.سعی کردم درست رفتار کنم .باید اسمم رو بگی
!اسمم رو بگو، روح دیوث
اسمت چیه؟
!اون که اسم نیست
!نه، نیست
کیو؟
.فکرکنم زدیم این حلقه رو خراب کردیم
!نه
.بابت پنی متأسفم
کتابخونه یه جسدخوار داره که می‌‌تونه کمکش کنه .به دنیای زیرین بره
،من حاضر نشدم یه کتاب رو بهشون بسپارم
!چی داره میگه؟ [ .چه برسه یه روح ]
!چی، چی... اینقدر با اشاره حرف نزن
.جسدش رو بسوزونید - بسوزونیم؟ -
.عمراً
،اینطوری تاابد اونجا گیر می‌‌افته
.میشه یه روح... یا بدتر
میگه، بهتر از اینه که برده‌‌ی افرادی باشه .که اون رو به کشتن دادن
.برای یه میلیارد سال
فقط من هستم که می‌‌دونم ابدیت
خیلی طولانی‌‌تر از یه میلیارد ساله؟
.لنس گفت مادرش یه مک‌‌آلیستره
خب، پس فهمیدم چطوری .وارد بریک‌‌بیلز شده
مک‌‌آلیسترها در هیئت رئیسه‌‌ی .متولی‌‌ها هستن
یکی از قدیمی‌‌ترین خانواده‌‌های .جادویی توی آمریکا هستن
.کلید دست پدر لنس بود .یعنی، می‌‌دونست چقدر قدرتمنده
که واقعیت رو آشکار می‌‌کنه. چیزهایی .رو نشون میده که مخفی هستن
.پس، نگهش داشته
فقط تا الان ...مرده، پس
صبرکن، می‌‌تونی ما رو وارد اون خونه کنی؟
.شاید
آیرین مک‌‌آلیستر هرروز بهم زنگ می‌‌زنه
.دنبال سرنخی از جادو می‌‌گرده
شاید اگه بتونیم چیزی بهش بدیم .که واقعاً می‌‌خواد
هی، به جریان مسخره‌‌ی کلید کوئنتین گوش کردی؟
گوش کردم؟ - .آره، عالیه، خفه شو -
روح گفت قدرت آشکار کردن .چیزهایی که مخفی هستن رو داره
.من یه چیز مخفی‌‌ام
.چه پیچیده
باشه، امشب میشه .هفتمین روزی که مردم
،اگه امروز با کیدی ارتباط برقرار نکنم
،یا جسدم رو می‌‌سوزونه
.یا بدتر، میدش به کتابخونه
.قرار نیست من خورده بشم
می‌‌دونی، کیو گفت اِلیوت الان .یکی از اون کلیدها رو پیداکرده
.باشه، نقشه‌‌ی ساده
از کلید برای ساختن یه توهم هیولای سایه‌‌ی خفاش سایه‌‌ای استفاده می‌‌کنیم
.مثل کاری که اون کیشش توی جزیره انجام داد
،آدم بدها رو می‌‌ترسونیم ،یه خوره‌‌ی کتاب گیر میاریم
،یه در پیدامی‌‌کنیم .و گورمون رو از اینجا گم می‌‌کنیم
.باشه - .باشه -
.لطفاً بگو می‌‌تونی من رو ببینی
.یا مسیح - .خدایا -
چی‌‌کار کردم؟
اِلیوت، این چیه پوشیدی؟
.سلام... بابا
.سلام، بابا
این پدرته؟ - .سلام، بابابزرگ -
امروز چرا همه مشکلات پدری‌‌شون رو رو می‌‌کنن؟
،با اون لباس‌‌ها همه می‌‌فهمن یه روز هم
.تو زندگیت کار نکردی
.فقط یه توهمه - فکرنکنم بشه یه لباس -
ملوانی رو بیشتر از این .همجنسگرایانه نشون داد
.خدای من - .فقط یه توهمه -
اِلیوت، شاید تو تنها آدم توی چندجهان باشی .که بیشتر از من دهنت سرویس شده
.تو فقط یه توهمی
.کاش می‌‌تونستم کمک کنم
.هنری - چطوری؟ -
!از دیدنت خیلی خوشحالم
.وقتی زنگ زدی خیلی خوشحال شدم
آره. آیرین، این‌‌ها .دانشجوهای من هستن
.خوشبختم. باعث افتخاره .بفرمایید
باشه، اینجا یه جور شبیه
.دیو و دلبر شده
.درک نمی‌‌کنم چطوری اون ممکنه؟
خب، طلسم‌‌های خونه
با ذخیره‌‌ای از انرژی کار می‌‌کنن که پدرم .طی دهه‌‌ها ساخته
وقتی بچه بود، یه قطعی جادو اتفاق افتاد .که ماه‌‌ها ادامه داشت
.پس می‌‌خواست آماده باشه
.خواهش می‌‌کنم، بیاید .دنبالم بیاید
.متأسفانه، زیاد دووم نمیارن
بیشتر طلسم‌‌ها الانش هم .از کار افتادن
واسه همین تماست خیلی .خوشحالم کرد، هنری
مارتینی می‌‌خورید؟
!مارتینی
میشه برای من یه زیتون بذارید، لطفاً؟
.ممنون
خب، کدوم‌‌تون می‌‌تونید جادو کنید؟
...خب، من
خب، قبل از اینکه چیزی درباره‌‌ی ،جادو بدونم، جادوی واقعی
قبلاً خیلی تردستی‌‌ها .انجام می‌‌دادم
پس، معلوم شد خیلی توش .ماهر نیستم
داشتم تقلب می‌‌کردم، با استفاده از طلسم‌‌های جابجایی
.بدون اینکه واقعاً بدونم
،نمی‌‌دونم چرا، ولی .اون تردستی‌‌ها هنوز کار می‌‌کنن
یا یه زیتون له شده .توی جیبت داری
.متحیرکننده است
...زیاد کارآمد نیست، ولی
.بیشتر هم می‌‌تونم انجام بدم
یه دسته ورق دارید؟
.ببخشید
دست‌‌شویی‌‌تون کجاست؟
.یا خدا
.متأسفم، پنی
.الان 6 و نیم روز گذشته
.وقت تمومه
.زودباش
!زودباش، پیداش کن
!زودباش
.لعنتی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.کیدی، صبرکن
.فقط وقت بیشتری نیاز دارم
.زیاد دیر نشده
.جسدخوار هر لحظه ممکنه برسه
جدی میگم، تو چرا اهمیت میدی؟
.اون دوستم بود
.از دوست‌‌هات نبود
.درست میگی. زیاد پنی رو نمی‌‌شناختم
،نمی‌‌دونستم اهل کجاست ،درباره‌‌ی خانواده‌‌اش نمی‌‌دونستم
نمی‌‌دونم... چطوری .جادو رو پیداکرد
ولی می‌‌دونم گیر افتادن چطوریه
و اینکه کاملاً کنترل خودت .و زندگیت رو از دست بدی
،ولی در دنیای زیرین
.هنوز می‌‌تونه پنی بشه
.لعنتی، آلیس، من هنوز خودمم
هرچیزی که داشتم رو برای
.نجات جونش گذاشتم
...و بعدش
.آخرش مرد
.و بعدش... خیالم راحت شد
.که تموم شده
...اگه پنی اینجا بود
...اگه می‌‌تونست بهمون بگه چی می‌‌خواد
.ولی نیست
باشه ببین، اون‌‌ها ،جفت‌‌شون انتخاب‌‌های داغونی هستن
ولی اگه می‌‌خواستم انتخاب کنم، لطفاً .من رو به دنیای زیرین نفرستید
.می‌‌دونم نمی‌‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی
.پس قبولش نکن
.بذار من قبولش کنم
.نه، کیدی، خواهش می‌‌کنم
.شمع باش
.میرم جسدخوار رو بیارم
...پنی
.نگه داشتنش یه جوریه
...باعث میشه حس کنم
نمی‌‌دونم، انگار .واقعاً خودم نیستم
...باشه، پس من
.بهش دست نمی‌‌زنم
.کتاب رو بررسی کردم
.خب، تو بخش سوم رو باز کردی
...و انگاری کلید بعدی
.ممکنه توی فیلوری باشه، شاید
.دین فاگ
.صب بخیر
.آره. صبح هم هست
.آیرین عذرخواهی کرد
نمایش کوچیک‌‌مون دیشب .قانعش نکرد
.وقت‌‌مون تموم شده ،از امروز صبح
هیئت رئیسه بریک‌‌بیلز رو .برای فروش گذاشت
.دانشگاه بسته میشه
.و من شغلم رو از دست میدم
،و اگه می‌‌شد می‌‌گفتم باید تخلیه کنید
ولی خبر ندارم واقعاً کی .صاحب این ساختمونه
کوئنتین، این اسکاچه یا رای؟
.عرق نیشکر - .عالیه -
.خب، ادامه بدید
.میرم دراز بکشم
.خب، اینطوری بهش نگاه کن
حالا جفت‌‌مون از بریک‌‌بیلز ...بیرون شدیم، پس
.این رو با هم مشترک هستیم
.یا خدا
.دمت گرم مسیح - اِلیوت؟ -
.سلام - ...تو چطوری -
.سلام
میشه لطفاً یکم آب بخورم؟
.آره، البته - .آب گازدار، لطفاً -
.جمع بشید
.وقتشه دایی اِلیوت داستان براتون بگه
...اسم این داستان اینه
اِلیوت اشتباهی نکرد ولی باز هم آدم‌‌خوارها"
".توی ناکجاآباد لعنتی دنبالش کردن
شرمنده، این کیه؟
.آره، درسته. با فری آشنا بشید
.دخترمون
ببخشید... صبرکن، دخترت؟
لطفاً، سؤالت رو تا آخر .نگه دار
خب، آدم‌‌خوارها تنها راه .خروج‌‌مون رو بستن
،بطور طبیعی، تصمیم گرفتم از کلید استفاده کنم
که توی فیلوری، توهم‌‌هایی از .یه هیولای وحشتناک درست می‌‌کرد
.اون به جاش پدرش رو درست کرد - .اسپویل نکن دیگه -
.ولی آره. همون که اون گفت
معلوم شد کلید توهم‌‌های چیزی که .بیشتر ازشون می‌‌ترسی رو درست می‌‌کنه
...واسه همین
.بابام رو ساختم
به بابام گفتم که آدم‌‌های چادر
تفاوت بین یه تراکتور و .کج بیل رو نمی‌‌دونستن
.پس رفت بهشون توضیح بده
...داری میگی... بابات رو
به خورد آدم‌‌خوارها دادی؟
.یه توهمش رو .ولی آره
.خیلی روانم رو جلا داد
.از هر دو طرف دادهای زیادی شنیده می‌‌شد
.ولی ازشون گذشتیم
.ما هم یه کلید پیداکردیم
اسمش رو گذاشتیم کلید حقیقت
.چون، خب... واقعیت‌‌ها رو نمایان می‌‌کنه
.وقایعت‌‌ها - .یکم واقعیت رو می‌‌تونم تحمل کنم -
.نمی‌‌دونم
.چیزی نمی‌‌بینم
.شاید واسه من جواب نمیده
.سلام، پنی - ...صبرکن -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]