.ما هم یه کلید پیدا کردیم
روح‌ـه گفت قدرت این رو داره که
.چیزهایی که مخفی شدن رو نشون بده .من یه چیز مخفی‌ام
.هایمن هستم
اون اول‌ها که توی تجسم ستاره‌ای ،گیر افتاده بودم
.ما‌ه‌ها سعی کدم چیزهارو تکون بدم
.به هیچ‌جا نرسیدم .تا وقتی که سعی کردم خود چیز باشم
!وای! انجامش دادی
کشاورزها مردد هستن چون ازشون خواستید غذا رو دور بریزن
...و به‌جاش قارچ بکارن، اممـ - .قارچ‌های غیر خوراکی -
.فقط میخوام انجام بشه
روی زمین اول کسی که قراره .باهاش ازدواج کنیم رو می‌بینیم
.مطمعناً درمورد کوه‌های شناور شنیدید
این وظیفه و باعث افتخارمه
.که جای برادر مرحومم رو بگیرم
تو چرا جادو داری؟ - .نمیدونم -
.من هرکاری میکنم که برش گردونم
.اگه میتونستم بهت بدمش .اینکارو میکردم
اگه بتونی چی؟
.هی. متأسفم
.خیلی‌خوب
،آخرین باری که چک کردم ،دنبال یه طلسم میگردیم
.نه راه انداختن یه فروشگاه اینترنتی
یه داستان قدیمی به‌دردنخور هست که قبلاً
.درمورد انتقال الکتریکی شنیده بودم
.مارینا سعی کرد از یه فانِ بدبخت جادو بدزده [فان: موجود افسانه‌ای]
.مردم هنوز هم درموردش حرف میزنن
.فقط ببین
پس، میخوای با استفاده از اسباب‌بازی‌های بچه‌ها
مهندسی یه شعبده‌باز به‌دردنخور شهری رو معکوس کنی؟
منظورم اینه‌که، از دهه‌ی 90 سیم‌کشی ،آلومنیوم کم شده
پس اگه فکر بهتری داری .بیخیالش میشیم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
چیزی حس میکنی؟
.نه
دوباره امتحان کن؟
چطوری خودبه‌خود روشن شد؟
.خدای من
.دستت رو بده
.وایسید، بس کنید
.اینکارو نکنید
الان از اون ماهیِ به عنوان زنگِ در استفاده کردی؟
یه ساعته دارم سعی میکنم .بهتون هشدار بدم
"دکمه‌ی ماهی بودن" اولین چیزی بود
.که توی این اتاق کار کرد
چه هشداری میخواستی بهمون بدی؟ - .این طلسمِ -
.شخصاً دیدمش
جدی؟
.آره
،چندماه پیش که تو کار دزدیدن کتاب بودم
یه مشت خُل و چِل دیوونه‌ی جادو دیدم
،که داشتن انتقال رو انجام میدادن ،و وقتی کارشون تموم شد
.همه آتیش گرفتن
.باور کنید، فاگ درست میگفت
.فکر بدی‌ـه
یه لحظه صبر کن. الان گفتی فاگ درست میگفت؟
...اوه - .لعنت به من -
.تو جادو داری
و تازه الان یادت افتاده بهم بگی؟
،اشتباه برداشت نکن
.ولی یه مقدار مست بودی
.و غیرقابل اعتماد - .آره -
.من مستم. ولی کاملاً... قابل اعتمادم
اممـ، شاید بهتر باشه برگردیم .سراغ طلسم مارینا
.طلسم مارینا نبود، ماله منه
.از کلکسیون شخصیم دزدیدش
و اگه شماها به توجه‌ای به گفتار سالانه‌م درمورد
جادوی ممنوع داشتید، میدونستید که
.اسم معمول‌ترش انقال ولتایی‌ـه
.به شدت حساسه
...میدونیم... ولی - ولی چی؟ -
ولی میخوای خودت رو
از شر چیزی که ما به شدت میخوایم رها کنی؟
...اگه متوجه میشدید چی - .تو بفهم -
.من یه شعبده‌باز بدون جادوئم
.یه مدیر بدون دانشکده
،فقط یه سیاه‌پوست، آمریکاییِ
.کورِ، بی‌مصرف
که، به شدت، درواقع از طریق یه سری طلسم
38درصد شکیبایی رو نگه داشته بود
.که الان از بین رفتن
محض اطلاعتون اگه تا حالا نمیدونستید تا احتمالا نمیدونستید چون
.توی جایگاهی نیستید که بهتون مربوط باشه - .خیلی‌خوب، خیلی مستی -
که چی؟
چه اهمیتی داره؟
آلیس، بین تمام آدم‌ها، تو باید اونقدر بدونی
.که تلاشی براش نکنی
میخوای خودت رو منفجر کنی؟ همینه دیگه نه؟
.اممـ. فقط یه لحظه بهم وقت بده
.خب
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،اممـ، اینا یکی دو روز کار میکنن
.ولی بعد دوباره آلیس باید شارژشون کنه
.بعد از اینکه انتقال رو انجام دادیم
.میدونم. همه چیز به فنا رفته
.متأسفم - .تقصیر تو نیست -
.جولیا
آره، خب، من اونقدرها هم .بی‌تقصیر نیستم
،چیزی که شما دوتا احمقِ محض نیاز دارید
،اگه نمیخواید بمیرید
گوشت یه موجود جادوئی‌ـه
.که به عنوان منبع نیمه‌رسانا عمل کنه
.یه کِشنده‌ی انرژی قوی. یه اِنکیوبِس
اگه موضوع درمورد این موضوع
،کامل نشدن ازدواج و این حرف‌هاست
.نگران نباش، بلاخره اتفاق میوفته
.اوه، نه، نه، نه .اشتباه برداشت نکن، عزیزم
میدونی، یه شایعاتی درمورد ،مشاورت شنیدم
همون پیت ویک؟ .توی یه راهروی به‌خصوص دیده میشه
.دیوار خراش میده
.اون فقط یه دکوراتورـه
جالبه بدونی هردوتامون داریم دربرابر
.دشمن مشترکمون توطئه میکنیم
.روحمم خبر نداره که داری چی میگی
.مارگو
.میتونی به من اعتماد کنی
اعمال بد پسرم باعث شده
توافقات هر دو طرفمون رو به .خراب شدن بره
یه سلاح ساخته شده در .استون‌هیون بدست آوردم
،وقتی وقتش برسه
میتونیم ازش بری کشتن .ملکه‌ی سیلی‌هامون استفاده کنیم
.سلام - .اوه، عمراً، نه -
.تکون بخورید
.بعد از انجام کار ملافه رو از پنجره بیرون بگیر
!نگهبانا! نگهبانا
حتی فکرش هم نکن که !در رو ببندی، نه
!نگهبانا
!بذارید بیام بیرون
برام مهم نیست که باید یکی رو پیدا کنی
.که اون سهم‌هارو زود بخره
.امروز لازمشون دارم
پس اینکوبس مدیر صندوق معاملاته؟
،به‌علاوه‌ی 5درصد. بدون یه سنت گرون‌تر .میمونِ زشت
.فقط یادت باشه فاگ چی گفت
.هرچی که شد، مؤدب باش
.دو دقیقه وقت دارید
هنری فاگ گفت ممکنه شما بتونید
.برای قدرت یه طلسم کمکمون کنید
اممـ، ما فقط... باید از چیزتون .استفاده کنیم
چیم؟ - .اممـ... چیزتون -
.کارِتون
ببخشید؟ - .اممـ -
.دوست کوچولوتون .منظورم... دوست بزرگتون‌ـه
خب، مطمئنم دوستتون
.کاملاً مناسب بدنتونه
...فقط میگم که - .کیرتون -
اوهوم، برای قدرت طلسممون به .کیرتون نیاز داریم
.و میدونیم که شما هم بهش احتیاج دارید
پس به خاطر همین یه طلسم .اطرافش درست کردیم
کاملاً بدون درده
.و فقط چند دقیقه طول میکشه
!باورم نمیشه واقعاً جواب داد
چی... واقعاً جواب داد؟
.25سال پیش این جُک رو به فاگ گفتم
کاملاً هم قانعش کردم که جادوی .جانسون رو دارم
...وایسا، پس شما ...جادو ندارید
.معلومه که نه
.مسخره‌ست - .نه، نیست -
.منظورم اینه‌که شما یه اینکیوبسی
اینطور نیست که، مثلاً، عشقتون همین باشه؟
.معلومه که نه
.من حتی از سکس خوشم نمیاد
.استرس راه بهتری برای تخلیه‌ی انرژی مردمه
اجازه هست؟
.و شما
.تو کلی ازش داری، شرط میبندم
.خوشمزه‌ست
،یکم‌ـه دیگه از این بهم میدی
و منم چیزی بهتون میدم
.که واقعاً به طلسمتون قدرت بده
این دُمِت‌ـه؟ - .آره -
.آره، هر بهار یه جدید درمیارم
.خوش برگشتی
.میبینم که زن و بچه‌ت رو جا گذاشتی
نمیدونی وقتی فکرت درگیر جمع‌آوری مالیات
...و ضمیمه و مسافرت پیشبینی نشده ،اشفته باشه
.چقدر راحت مردم رو جا میذاری
،سریعاً برمیگردم اونجا و پیداشون میکنم
.نه، اینکارو نمیکنی
یه مشکل بزرگتر دارم که میخوام .حلش کنی
ملکه‌ی سنگ مارگو و فمر رو انداخته .توی زیرزمین
وایسا ببینم. چی؟ چرا؟
فکر میکنه باعث میشه ازدواج ،کامل بشه
ولی آخرش منم به اندازه‌ی فلوترها میخوام
.اتحاد به رسمیت شناخته بشه
.گوش کن، قبل از هرچیز
.سریعاً مارگو رو از اونجا بیار بیرون
.میشناسیش که .زور گفتن فایده‌ای نداره
.صحیح. زور گفتن ممکنه جواب نده
ولی فشار عاقلانه از طرف .یه دوست مورد اعتماد
من روی مارگو فشار نمیذارم که
.با یه بچه‌ی 15ساله سکس کنه
تا حالا چیزی درمورد سوء استفاده جنسی از کودکان شنیدی؟
.فمر مورد سوء استفاده قرار نمیگیره - ...این چیزی نیست که -
.بیـخیالش
.این مشکل رو برای من حل میکنی
و اگه این کار رو نکنم؟
.دنبال یه یادگاری جدید میگردم
.تیکه‌های کوچیک هم کارم رو راه میندازن
قبول، ولی یه حسی بهم میگه راضی کردن
.علیاحضرت مارگو کار آسونی نیست
!میدونـم
.به خاطر کشتن مایکا ازم متنفری
.وای خدایِ من
،فقط موضوع اینه که توی فرهنگ ما
پسرهای جوون‌تر نمیتونن ازدواج کنن .یا چیزی به ارث ببرن
بیشترمون سرنوشتمون در حال
خدمت به عنوان نگهبان پرتگاه میشه .یا مرگ در حین جنگ
الان اینی که گفتی باید باعث بشه برات احساس تأسف بکنم؟
.نه
خب، میخوای یه استراحتی بکنی؟
بذاری من به اعضای دخترونه‌ت دست بزنم؟
دوست داری دستات رو قطع کنم و
به در و دیوار آویزونشون کنم، مهاجر هوس‌باز؟
اگه نذاری بهت دست بزنم
چطور باید به یه بدن تبدیل بشیم؟
.نمیشیم - .ولی تو همسر منی -
.اوه، بیخیال
.تو به همسر نیاز نداری
چیزی که نیاز داری یه مشت جورابه .با کلاس آموزش سکس
کلاس سکس چیه؟ اِد کیه؟
.کاری‌ـه که رو زمین مجبورت میکنن انجام بدی
...یه کاری میکنه هیچوقت نخوای
چطوره نشونت بدم؟
.مبهل
.علت مرگ مردان
.باعث پخش بیماری میشن
.ولی میخوان بچه به دنیا بیارن منفجر میشن
.ولی بدتر از همه، خونریزی میکنن .هرماه
درواقع، ماله من همین الان .داره خونریزی میکنه
.خب، مشکلی نیست. من از خون خوشم میاد
از دندون هم خوشت میاد؟
.ببخشید، دیر اومدم
تو خوبی؟
نگهبان قصری که ماله خودته باشی حال میده؟
.این لباس فرم، خیلی عرق داره
آره، ولی بهتر از اینه‌که
.ملکه‌ی سیلی‌ها رو مخت راه بره
تنها چیزی که لازم نداریم یه .شاه بازیچه شده‌ی دیگه‌ست
.خیلی‌خوب، درمورد کلید، روشنم کن
اممـ، خب، تقریباً مطمئنم که
کلید چهارم یه جایی
.سمت اقانوس به نام اُبیس‌ـه
اممـ، یه منطقه مکتوب نشده توی فیلـوری‌ـه
.جایی که، انگار، همیشه شب‌ـه
ولی، میدونی، با یه کشتی جادوئی
قراره بریم، پس کاملاً هم .افتضاح نیست
.اممـ، آره. کاشکی میتونستم بیام
باور کن، کلی دستورهای دیگه .بهم دادن که انجام بدم
.و نمیتونم مارگو رو تنها بذارم - .آره، البته -
.متأسفم - .نه -
امیدوار بودن بتونم باهات به یه جستجو .با کشتی برم
کیه که نخواد؟
.اممـ، بهش فکر کن .میتونی بندیکت رو با خودت ببری
.برو یکمی شریک زندگی یکی دیگه شو
...ولی میتونی اون کاری که کل زندگیت منتظرش بودی
.رو روی عرشه‌ی کشتی بکنی
کدوم کار؟ - .خودت میدونی دیگه، همون کار -
.ببخشید. اممـ، ببخشید
.آره، آره، آره، آره
.تو مأموریت بودن حسابی آدم رو سرحال میاره
تا حالا متوجه این شده بودی، بندیکت؟
.خب، حالا که بهش اشاره کردید آره
.داریم وارد ابیس میشیم، قربان
.از اینجا به بعد هوا تاریک میشه
.ممنون
خب تا کی باید همینجوری بریم؟
،تا وقتی که گذرگاه امن رو پیدا کنیم .اعلیحضرت
کسی اونجاست؟
!کمک
!کسی اونجاست؟ کمک
خدا، فکر میکنم یکی اونجا توی .قایق پاروئی‌ـه
تو خوبی؟
.وای. وای. وای
.الان جونم رو نجات دادی
.پاپی کلاین
اژدهاشناس، بورسیه‌شده کارشناسی ارشد، وپژوهشگر زمین
.در خدمت شما
لعنتی. تو از بریک‌بیلز اومدی؟
.آره
خب، دانشجوهای بریک‌بیلز الان شاه و ملکه شدن؟
.آره - .چه مسخره -
.خیلی وقته توی ابیس گیر افتادم
اصلاً چطور شد سر از اینجا درآوردی؟
.با یه سری از دانشجوهای دیگه اومدم
...اوه، هی، متأسفم، میتونم، اممــ
تعطیات بهاری، کلاس 2016؟
،خیلی برامون خوب نگذشت
.ولی این کلاً یه داستان دیگه‌ست
.وایسا، ببخشید
...تو میدونی، اممـ
اگه کلمات بعدی‌ای که قراره "بگی "جاش
،و "هوبرمن" باشه .تبدیل میشی به بهترین دوستم
جونه من؟ اون هنوز زنده‌ست؟
.خب، تا اونجا که من خبر داره آره
.اوه، عالیه
خب پس چی شد که یکی از دانشجوهای بریک‌بیلز
تنهایی سر از یه قایق درآورد؟
.یه نوشیدنی به دختره بده .کل داستان رو برات تعریف میکنم
.باشه
.اعلیحضرت
.یه پیغام ضروری از شاهزاده اِس از لوریا
اس مگه توی زندان نبود؟
علیاحضرت مارگو اجازه دادن بره
.چون رفع اتهام شدن
.اوه، درسته، آره
.بابتش متأسفم
.فهمیدم چجوری مشکل رو حل کنم .انسان‌ها با اسارت کنار نمیان
چیزی که مارگو و فمر نیاز دارن .یه ماه‌عسله
،با یه ساعت سواری به سمت شمال به یه دشت میرسیم
که داروی تقویت جنسی طبیعی‌ـه
.که تضمین میکنم ازدواج رو کامل میکنه
.باشه
...ولی اگه شکست بخوری - .میدونم. میدونم -
.یادگاری‌های جدید. انگشت. گوش
.نظرت راجب طحال چیه
.باشه - .برو -
کار روی زمین شغلم توی بریک‌بیلز .بود، و همینطور، اژدها
.عاشقشونم
وایسا ببینم، کشتیتون چی شد؟
.اوه، داغون شد
.در اقیانوس عاری از حقیقت
.دو سال رو توی اون کشتی گذرونم
.بعدش. بوم .تو یه لحظه خراب شد
.سه هفته‌ی پیش بود
سه هفته تنهایی توی اون قایق زنده موندی؟
.آره، سخت بود
.مخصوصاً بدون جادو
میدونی چرا یهو جادو
از بین رفت؟ - ...خب، اممـ -
.فقط امیدوارم یکی درستش کنه
.اون یه نفر، یه جورایی منم
اممـ، من تو یه جستجو، برای این .چهارتا کلید طلائی‌ام
.خب، هفت‌تا کلید هستن
وایسا، وایسا، وایسا، کلید طلائی؟
...مثل
...لعنتی، تو چطوری - نسخه‌ی کوتاهش رو بگم؟ -
.دزدیمش
وسط سفرمون خوردیم به یه ،جزیره‌ی تصادفی
.یه‌جوری، انگار، پر از گنج بود
زمین‌ پرورش اژدها ...که شبیه
.ارگاسم خودبه‌خودی بود
منظورم اینه‌که، مکان‌های مثل .اون خیلی کمیابن
فقط دو نوع اژدها هست
.که لونه‌های گنج درست میکنه
به هرحال، این توی یکیشون بود
.با کلی چیزهای باحال دیگه
ولی چیزی که توجهم رو جلب کرد
این بود که میتونستم حس کنم .یه نیرویی ازش بیرون میاد
.آره - .حتی همین الان -
یه جورایی زنده‌ست، درسته؟
و، میدونی، اژدهاها همشون ،حشری و حواسپرتن
.واسه همین هم همینجوری برش داشتم
به همین راحتی؟
.من یه آدم غیرقابل اعتمادم
.بیا
.ماله خودت، از یه پژوهشگر به دیگری
.وای. ممنون - .اوهومـ -
میدونی کارش چیه؟ منظورم اینه‌که، هرکدومشون
.یه خصوصیت خاص دارن
.نمیدونم
.شاید خودت بتونی ازش سر دربیاری - .آره -
.به‌سلامتیِ همین
.میخوای؟ آره - .اوه -
.خیلی‌خوب، هیچی نشد
.اوه، پسر، یکی از سیم‌هاتون آزاد میشه
!خودتون رو به کشتن میدید
...اوه، خدای من، من نمیتونم - .هِی وای من -
.حق با توئه. میزنن خودشون رو میکشن
تو دوشی چیزی نمیخوای بگیری؟
.اوه، کسی الان نمیخواد دوش بگیره
.به‌غیر از فاگ، که اونم الان خوابه
خدای من، اون آدم کمک لازم داره حالش خوبه؟
.اممـ، آره، یکمی مسته، فکرکنم
.کاملاً لخت بود
.لازم به ذکره.. خیلی خوب مونده بود
.فکرکنم امکانش هست به‌زیبایی پیر شد
.اوه، خدای من
.لعنتی، پسر. نمیتونم اینارو ببینم
میبینی؟ این چیزی‌ـه که درموردت .دوست دارم
،یه جوری رفتار میکنی انگار برات مهم نیست
ولی واقعاً، توی کل داستان تو .از همه بیشتر اهمیت میدی
آره، پس... چرا همه یه‌جور رفتار میکنن
انگار من دیگه جزئی از داستان نیستم؟
.شاید وقتشه که بیخیال بشی
یعنی، برم؟ - چرا نری؟ -
برو... برو یه داستان برای تماشا کردن پیدا کن
.که اینقدر ناراحتت نکنه
.اوه، فکر کنم انجامش دادن
.داره بهم خوش میگذره
،فقط یه لحظه صبر کن ...باید برم
سینمافریک
.صبح‌بخیر، اعلیحضرت
کی؟
،سوال اصلی اینه احمق چطوری تونستی
بعد از پنج‌ پیک .بیهوش بشی
چرا همیشه باید خودت رو خجالت‌زده بکنی؟
...من
.باشه
.جدی میگم
مثل یه کودکستانی .مشروبت رو نگه می‌داری
ببخشید، می‌تونید... این رو می‌بینید؟
.کسی اهمیت نمیده، رفیق
،همه‌شون کار واقعی دارن .برخلاف تو
.درسته، باشه
.مشکلی نیست
چه غلطی کردی؟ - .باشه، می‌تونم توضیح بدم -
این کلید چیه؟ - .فقط آروم باش -
.چیزی نیست - .یه منِ دیگه هست -
،و بدجنسه .و کسی نمی‌تونه اون رو ببینه
.هیچ چیز این قضیه بی‌مشکل نیست
.باشه، گوش کن .قضیه اینه
.کلید یه قدرتی داره - .نه بابا -
تاریک‌ترین بخشت رو می‌گیره
...و یه... خب .خب، باهاش آشنا شدی
مثل یه هیولای افسردگی می‌مونه؟
.شبیهته، مثل خودت حرف می‌زنه
،ولی نگران نباش .واقعاً نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
...مگه این‌که - چی؟ -
مگه این‌که ذهنت رو درگیر کنه
.و قانعت کنه به خودت صدمه بزنی
...خب - .ولی چیزیت نمیشه -
فقط روی آخرین کسی که به .کلید دست زده اثر می‌ذاره
.پس فقط بدش به یکی دیگه
.ما این‌کار رو کردیم - ما کیه؟ -
.دیگر همراه‌هام
،بعد از این‌که کلید رو دزدیدم
دست به دست گردوندیمش
،تا وقتی می‌دونی .انتخاب‌هامون تموم شد
،یعنی چی که انتخاب‌هاتون تموم شده؟
به یه کوه‌یخی خوردیم؟
وقتی غرق شدیم کلید اتفاقی دست من بود
چون بقیه‌شون فقط نمی‌تونستن .از پسش بربیان
،باید خیلی سرسخت درمقابلش عمل کنی
و چی بگم؟
.اون‌ها ضعیف بودن - .باشه، ببخشید -
دقیقاً چند نفرشون قبل از تو به دست کلید زنده موندن؟
شاید، نصف‌شون؟
این کلید نصف همراهات رو مجبور کرده
خودکشی کنن، و تو به من دادیش؟
.آره .ولی نگران نباش
همه‌شون قبلاً خیلی .مشکلات روانی داشتن
.تو چیزیت نمیشه .تو خیلی خوشحال و مثبتی
.نه، نه، نه
.نیستم ...این
ما روی یه قایق هستیم، باشه؟
.من معمولاً این‌طوری نیستم
،معمولاً یه بیچاره‌ی ،با حال نزاری
.که گند می‌زنی به خوشی بقیه
!خفه شو
.بهتره سریع به یکی دیگه بدیش
چی؟ نه! نه اگه 50 درصد احتمال هست
.که نفر بعدی رو بکشه
.باشه
.درسته، آره .فقط نگهش می‌دارم
.تا وقتی به وایت‌اسپایر برگردیم
.از پسش برمیام - .انتخابش با خودته -
یعنی، الان توی ژرفا گیر کردیم
.تا وقتی راه خروج‌مون رو پیداکنیم
.ممکنه چندین روز بشه .چندین هفته
.ولی هی .مضطرب نشو
.ممکنه چیزیت نشه - .نخیر -
می‌دونی چیه؟
.قبلاً هم با تو در افتادم، عوضی
،شاید با دقت‌تر ولی جفت‌مون می‌دونیم
.من کمربند مشکی دارم
.پس بیا سراغم
.مشکل موهاته
می‌دونم فقط سعی داری ،صورتت رو مخفی کنی
.ولی فقط بدترش می‌کنه
جدی میگم، تا حالا دقت کردی
صورتت شبیه پا می‌مونه؟
اگه پا خط اخم داشت؟
یعنی، مشخصه داری ،زودهنگام پیر میشی
که از نشانه‌های اولیه‌ی .آلزایمر هست
،که جالبه .هر دو پدربزرگ و مادربزرگت داشتن
و مطمئناً تو هم می‌گیری پس بعدش
.یه صورت پایی اخموی خرف میشی
.یا مسیح .لعنت
.بی‌فایده است .نمی‌تونی با دوئیدن من رو نادیده بگیری
.نمی‌تونی با خوردن من رو نادیده بگیری
.نمی‌تونی با نوشیدن من رو نادیده بگیری
.نمی‌تونی با جغ زدن من رو نادیده بگیری
.خدایا، تو خیلی پستی
،ما یه چیزی بین‌مون بود و تو... به طرز غیر ضروری‌ای
.چندش‌آورش کردی
از چیزهای کم‌عمق و کوچیک خسته شدی؟
.درک می‌کنم
،قضیه اینه که ،من از بیرون شروع می‌کنم
.و راهم رو به داخل هسته باز می‌کنم
اون بخشی از تو که جادو رو جولیا دریغ کرد
،وقتی می‌تونستی کمکش کنی
.اون چیزیه که باعث شد توی اون مسیر قرار بگیره
کاری کردی به بهترین دوستت .تعرض جنسی بشه
و بیا از اتفاقی که برای آلیس افتاد .صحبت کنیم
.نابودش کردی
و هیچوقت به دختری که قبلاً بود .تبدیل نمیشه
،تو کشتیش .و هیچوقت برنمی‌گرده
چند نفر باید تاوان کارهای قهرمانانه‌ی تو رو بدن؟
!فقط بس کن
حاضری هرکسی اطرافت هست رو نابود کنی
تا چیزی رو پیداکنی که .باعث میشه حالت خوب بشه
.ولی هیچوقت قرار نیست حالت خوب بشه
نه بسه. سعی داری .ذهنم رو درگیر کنی
.کوئنتین
.من سرت هستم
.می‌دونی درست میگم چون من خودت هستم
...برای آقا و خانوم - .فومار -
.فومار
.به سلامتی
،تو رسم من .زن همیشه اول مشروب می‌خوره
.شراب رو بنوش، مارگو - .نمی‌خوام شراب رو بنوشم -
می‌خواستم تو به این قضیه .رسیدگی کنی، اِلیوت
اگه فقط شراب رو بنوشی
.حالت بهتر میشه، مارگو
...خب
قراره توی درشکه سکس کنیم؟
یا بیرون؟
...یا - .قرار نیست باهات سکس کنم -
.جنین روانی
.هرگز
یا الان با خشمم کشتمش
.یا تو شرابش دارو ریختی
...و باورم نمیشه
.بهم شک کردی - .باورم نمیشه -
سه روز توی یه سیاه‌چال .باهاش زندانی بودم
.باشه .آره، و اون چیز بدیه
،ولی یه مشکلی داریم احتمالاً خیلی بزرگ‌تر
.از این زیبای خفته‌ی این‌جا
پری‌ها دارن توی باغستان‌های شمالی .یه کارهایی می‌کنن
چند هفته پیش روستایی‌ها رو بیرون کردن
.و از اون موقع نذاشتن یه انسان دیگه وارد بشه
به جز این‌که اِس از لوریا ،داشته رد می‌شده
.و یه سری چیزهای دیوانه‌کننده دیده
،رودخونه‌ها قرمز بودن ،وزغ‌های دندون‌نیش‌دار سه چشم
،زندگی گیاهی جهش‌یافته .مزخرفاتی در حد حادثه‌ی چرنوبیل
فکرمی‌کنم پری‌ها دارن .اِکوسیستم رو مسموم می‌کنن
عالیه خب، حالا .نمی‌تونم از دستت عصبی باشم
.ممنون
،می‌دونم، من هم می‌خواستم دعوا کنم
،تا بتونیم آخرش آشتی کنیم
...بتونیم فقط - خودمون باشیم دوباره؟ -
الان به چه آدم‌هایی تبدیل شدیم، اِل؟
،قبلاً بترکون‌های فریبنده
.و شگفت‌انگیز بودیم
و حالا؟
.عمق و شخصیت داریم
...بیا تصمیم بگیریم دوباره خودمون رو پیدا می‌کنیم
.فقط فیلوری رو نجات دادیم
باشه؟
.باید بریم دنبال کارمون
.بریم این باغستان‌ها رو ببینیم
...که
.دیگه این‌جا نیستن
.چیزی نجاتت نمیده
.نه بریک‌بیلز
.نه فیلوری .نه یه ماجراجویی
.فقط انجامش بده
.خودت رو بکش
.تمومش کن
.خودت راه خروج رو بلدی
!شاه کوئنتین، نه
.نه، نمی‌خواستم بپرم ...فقط
.فکرکردم یه چیزی دیدم - ،اعلی‌حضرت -
اگه اجازه بدید، درک می‌کنم .به چه اندیشه می‌کنید
.من هم بهش فکرکردم
،گرچه هیچوقت ازش حرف نزدم .البته
چرا؟
خب، می‌دونی والدین درباره‌ی احساسات .چی بهت یاد میدن
که باید تو خودت بریزی‌شون و هیچوقت درباره‌شون حرف نزنی
،و اون‌ها رو تبدیل به نقشه کنی .برای مثال
.یا مسیح، بندیکت
.باشه، باید درباره‌اش صحبت کنیم
،اگه مایه‌ی خرسندی‌تون میشه، اعلی‌حضرت ،ولی قبلش
چطوره از لبه‌ی قایق فاصله بگیریم؟
آره. واقعاً الان .به خودم اعتماد ندارم
،می‌دونی، اون قدیم‌ها ،وقتی ملوان‌ها دیوانه می‌شدن
.خدمه اون‌ها رو به دکل می‌بستن
جالب نیست؟
.خدای من .من رو به دکل ببندید
.نه، اعلی‌حضرت - .نه، انجامش بده -
.باشه، قسم بخور ،مهم نیست چی بگم
تا وقتی به وایت‌اسپایر نرسیدیم .من رو باز نکنی
.بسیارخب .این‌کار رو نمی‌کنم
.ممنون
.جواب داد
.ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.می‌بینم انتقال جواب داده
،هنوز کوچیکه، می‌تونم حسش کنم .ولی بزرگش می‌کنم
.امیدوارم مراقب باشی
.حتماً
می‌دونی درست کردن عینکم
.من رو درست نمی‌کنه
آره، ولی عینکت همه‌ی این اتفاقات رو
.یکم بهتر می‌کنه
.بوی قلمروی پری‌ها رو میده
.خیلی به سمت شمال اومدیم
،آب و هوا باید سرد و خشک باشه .نه گرم و مرطوب
آره خب، اون‌ها زیادی .به رطوبت علاقه دارن
.با اون همه ترشح‌ها و حموم‌کردن‌هاشون
می‌دونی، انگار... اون‌ها می‌ترسن
.توی فیلوری از خشکی بمیرن یا همچین چیزی
.خدای من
.دیوث‌ها دارن زمین‌سازی می‌کنن
دارن قلمروی ما رو تبدیل به یه .حموم‌بخار قارچی می‌کنن
.خوب نیست - .نه -
.مطمئناً نیست
.اون قارچ الان تکون خورد
جدی؟ - بکَنمش؟ -
.می‌کَنمش
.مارگو، نکن
.یه جنین پری‌ـه
جدی؟ - .این‌ها تخم هستن، اِل -
یعنی، جدی؟
.پری‌ها فقط زمینی‌سازی نمی‌کنن
.دارن یه ارتش درست می‌کنن
.لعنت
فکرمی‌کنم این پری‌ها .واقعاً صلاحیت بیگ بد بودن رو دارن
یعنی، به تمام مزخرفاتی که ما رو
.سرگرم‌شون کرده بودن فکرکن
،کرم‌های زمینی، سکس کردن با یه نوجوان .منی لاک‌پشت
همه‌شون فقط یه بوالهوسی لاغر و یخ‌زده
.روی یه کیک‌فنجونی از توطئه است
.نه، نه، نه .این یه رخنه‌ی تمام‌عیاره
یه نقشه‌ی بزرگ‌تر از تنها .ترور ملکه می‌خوایم
...ما ...ما
ما... مارگو؟
مارگو؟
.آدم‌ربایی .داشتن گروگان. برتری داشتن
!سؤال نپرس، برو! برو - یعنی چی؟ -
!برو، برو
خیلی بده، نه؟
تصور کن با اون چیز روی .یه الوار گیر کرده باشی روی آب
سعی کردی حواسش رو پرت کنی؟
،به دلایلی .مال من خیلی به مرغ‌های دریایی علاقه داشت
موندم چون من به مرغ‌های دریایی علاقه دارم؟
.لطفاً، گم شو
.ببین، متأسفم کلید رو به تو دادم
.واقعاً فکر می‌کردم از پسش برمیای
.الان دارم از پسش برمیام
.نه، نه، درست میگی
.کاش ما هم به بستن خودمون فکر می‌کردیم
،روز اول .تصادفی دست به دستش می‌کردیم
.سه نفرمون سریع کشته شدن
.اسمش رو گذاشتیم سه شنبه‌ی خونین
فهمیدیم به بعضی‌ها بلافاصله .تأثیر می‌ذاره
.بعضی‌ها، وقت می‌بره تا خسته‌شون کنه
می‌خوای یه مدت کلید رو بگیرم؟ یکم خیالت رو راحت کنم؟
.نه
اعتماد ندارم که به کسی .دیگه ندیش
.و نیازش دارم
.برای جستجو - .باشه -
.خودت رو با زجر شهید کن
.ببین، کلیدها فقط باعث زجرت نمیشن
.گاهی کمک هم می‌کنن
.مثل سوراخ‌کلیدها و این‌جور مزخرفات
...سوراخ‌کلید، مثل
.مثل توی دیوارها یا ساعت‌ها
.نپرس چطور کار می‌کنه
پس... سوراخ‌کلیدها کجا میرن؟
به زمین یا ناکجاآباد .یا هرجایی
صبرکن، صبرکن. جدی میگی؟
بس کن. چی‌کار می‌کنی؟
این همه مدت این‌جا توی فیلوری گیر افتاده بودم
وقتی می‌تونستم برم خونه؟
.هی. نه، پاپی، بس کن
.پاپی، نه، بس کن
!پاپی
.گفتم که باید خودکشی می‌کردی
.باشه
باشه، فقط یه مشکل .حل نشده داریم
هنوز یه‌جورایی باید با شوهرت بخوابی
.نگران نباش .این با من
بیا فقط بگیم اِس درباره‌ی وزغ‌های .این بخش‌های سرزمین درست می‌گفته
اون‌ها سه تا چشم دارن؟ - .نه، عزیزم -
.دندون نیش دارن
.یه چیزی مردونگیم رو گاز گرفت
.تبریک میگم، پسر .همین الان سکس کردی
.اولین بار همیشه دردناکه
به‌خاطر اون دندون‌هاییه که .اون پایین دارن
.ولی هی، تو عالی بودی
چی؟
.دوست دارم ببینم
می‌خوای دوباره بتپونیم؟
!بندیکت
!بندیکت، کمک
اعلی‌حضرت؟ - .خدای من، بندیکت -
.باشه، من رو باز کن - .اعلی‌حضرت، گفتین بازتون نکنم -
.نه، نه، نه .خواهش می‌کنم، زودباش، باشه ببین
.سعی ندارم خودکشی کنم
،پاپی کلید رو برد و می‌خواد
.ازش استفاده کنه تا به زمین برگرده
.فقط... باشه، برو خودت پیداش کن
،فقط هرکاری می‌کنی .نذار با اون کلید بره
.بله، اعلی‌حضرت
.خدایا
!نه! وایسا
هی، گرفتیش؟ - .متأسفم، اعلی‌حضرت -
.من یه به درد نخورم
.باشه. چیزی نیست
.یه جوری کلید رو برمی‌گردونیم
.بندیکت
.هی هی. بندیکت
.وای، بندیکت، نه .هی، گوش کن
،هرکاری که بهت گفته انجام بدی .انجامش نده
.متأسفم
!بندیکت، نه
.خوشمزه بود
پنی، چی شده؟
.فقط اومدم خدافظی - چی؟ -
خدافظی؟ کجا میری؟
.فقط میرم
.میری... صبرکن
.لعنت، از این متنفرم متوجه نمیشم
به‌خاطر اتفاقی که با کیدی افتاد؟
.نه - .باشه -
به‌خاطر این‌که انتقال رو انجام دادیم؟
.نه .ببین، باید برم
صبرکن، میشه یه لحظه باهام صحبت کنی؟
،می‌دونی چیه .ما به زور همدیگه رو می‌شناسیم
یهو تظاهرنکن .اهمیت میدی فقط چون دارم میرم
.تظاهر نمی‌کنم
اهمیت میدم. نمی‌خوام ببینم میری. نمی‌خوام .ببینم تسلیم میشی
تسلیم بشم؟ - .آره -
،تو بودی که جادو رو داشتی .و دادیش رفت
نقشه‌ات چیه؟ برگردی به دانشکده حقوق؟
با پس‌اندازت زندگیت رو بگذرونی؟
راستش نه، برنامه‌ام این بود که پنج دقیقه وقت بارم
و سعی کنم به خاطر بیارم زندگی چطوری بود
.بدون یه خدا یا جستجو
.یا این‌که یه عوضی مرده مزاحمم بشه
،و نمی‌دونم ،راستش بیشتر از اون
.به تو مربوط نیست
.چون چیزی بیشتر از اون نداری
.پنی می‌خواد خدافظی کنه
داری میری؟ - .نمی‌تونم دیگه این‌کار رو انجام بدم -
نمی‌تونم تو زندگی خودم یه شخص روحی بشم، باشه؟
چطوره یه جسم جدید برات بسازم؟
.مثل کاری که مایاکافسکی برای من کرد
کارت عالی بود
.توی از شر من خلاص شدن، خوشگله
این فقط یه خوابه؟
اون باری که وقتی 12 سالت بود .از یه درخت افتادی پایین
استخون دستت 6 هفته‌ای .خوب شد
چطور ترست از ارتفاع هیچوقت خوب نشد؟
.من استخون نیستم
.من اون وحشت هستم
.این‌که همه‌اش تلاش می‌کنی رو دوست دارم
.و این‌که به تلاش کردن ادامه میدی
از زمان مرد سوزان
.اون‌قدر محکم مشت نخورده بودم
کجاست؟ کجا رفت؟
چرا بوی باربیکیو میده؟
،بندیکت مرده ،و تو بهترین حالت ممکن
اژدها کلید رو توی .کف اقیانوس می‌رینه
.کوئنتین - .با من حرف نزن -
.خواهش می‌کنم، جدی میگم - .باشه -
فقط... یه چیزی
و قسم می‌خورم .دیگه باهات حرف نزنم
چی؟
.اژدهاها نمی‌رینن
.باشه عالیه، فکت خوبی بود. ممنون
،هیچکس نمی‌دونه دقیقاً چطوری کار می‌کنه
.ولی چیزی که هضم می‌کنن یه جای دیگه میره
اون‌ها نگهبان دروازه هستن، می‌دونی؟
.فقط پورتال درست نمی‌کنن
.خودشون پورتال هستن
...پس، تو بهترین حالت ممکن واقعی
.کلید به دنیای زیرین رفته
.خدای من
اگه این‌جا هستی، دارم یه
.آسیوس کانفرویوم تمرین می‌کنم .دوختن استخوان
.اولین قدم برای ساختن یه جسم جدید
،می‌دونم نمی‌تونی من رو ببینی .ولی من این‌جام
.ممنون که بهم اهمیت میدی
آلیس؟
آلیس، خوبی؟ آلیس؟
!خدایا، آلیس، آلیس
...خدایا، این ...کجاست
!آلیس
..باشه، باشه، خدایا. زودباش
،زودباش، یه نفر باید این رو بشنوه .خواهش می‌کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]