ببین، فقط برو تا وقتی هنوز .فرصتش رو داری
کتابخونه سطوح جادوی محیطی رو
که توی لوله‌ها جریان داره .کنترل می‌کنه
.این یکی یه نشتی داره
،خب، حق مادریم چیه عوضی فلس‌دار؟
.حیوانات سخنگو این‌طوری شدن .زبون همه‌شون بسته شده
خب جریان چیه؟ - .من جون کوفتیت رو نجات دادم، عوضی -
مارگو، خوبی؟
تو؟ فقط یه چاپلوس بچه خوشگلی
که نمی‌تونه اصلاً برای هیچ‌کسی .مهم باشه
،اون یکی من، سم
،هر کاری فکر کرد درسته رو انجام داده
.صرف‌نظر از چیزی که بقیه فکر می‌کردن
این قرارداد خدمات ما رو ...در عوض
"زحمت نامحدود و جادویی؟"
تا مرگ و پس از آن مقید به" "خدمات در کتابخونه میشم؟
پنی، کجایی؟ - .تو کتابخونه‌ی دنیای زیرین -
،اگه این پایین بمونی
.سرنوشت معرکه‌ای در پیش داری
!صبرکن
.متأسفم، مامان
!نه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ببخشید؟
آقای آبیودی؟
.بیا داخل .بشین
...آیا
کار اشتباهی کردم؟
احضارت کردم که درباره‌ی .ماتیلدا فریمانت حرف بزنیم
دیروز کتابش رو تحت عنوان
اعجوبه‌های ناامیدکننده" طبقه بندی کردی؟"
.درسته
تو هفت سالگی در فلوت استاد شد .ولی تبدیل به شاعری متوسط شد
.غیرقابل توجهه
کتاب برادرش رو خوندی؟
...جونش رو نجات داده
از یه مارپیچ خودتخریبی ،بیرون کشیدش
و تبدیل شد به یکی از
.بزرگ‌ترین نوع‌پرستان دنیا
.من به این نمیگم غیرقابل توجه
باشه. خب بخشی برای، "خواهران مردان سخاوتمند" وجود داره؟
،الان سه هفته است که در
شعبه‌ی دنیای زیرین بودی؟ - ...خب -
،آره، وقتی مُردم فقط به این اهمیت می‌دادم
...که به اون بالا برگردم، و تمام این‌ها؟
...فکر نمی‌کردم مهم باشه
.یه کتاب کجا میره، کی می‌خونش
،اون کتاب‌هایی که بهت قرض دادم فرصت کردی بخونی‌شون؟
.البته
.خب، سرسری خوندم
تا کجا پیش رفتی؟
،آلیس، یه لوله رو منفجر می‌کنه
تصادفاً به منفجر شدن شعبه‌ی مودستو ،کمک می‌کنه
و کوئنتین با یه مومیایی .جورچین بازی کرد
کجا طبقه بندی‌شون کردی؟
...کوئنتین و آلیس
،عاشقان بد طالع، احتمالاً
.شکست خورده‌های خوش‌نیت
بقیه چی؟
.شخصیت‌های فرعی در ماجراهای حماسی
من یه شخصیت فرعی هستم؟
.ببین، بهت بر نخوره
.آخه... کوئنتین تو مرکز همه چیزه
.اون کسیه که همه رو می‌شناسه
کسیه که دختر کوچولوی بریتانیایی انتخابش کرد
.که دنیا رو نجات بده
.یا کسیه که شبیه توئه
.منصفانه نیست
.تاد شبیه منه .مرکز هیچ گوهی نیست
.ولی می‌تونه باشه
تمام حرفم اینه فکر می‌کنی قبلاً ،چنین داستان‌هایی رو دیدی
پس می‌تونی حدس بزنی ...قراره چی بشه
.کی مهمه و کی نیست
ولی دلیلش اینه چون فقط .به نطقه نظر خودت اهمیت میدی
هواخواهی از مرد سفیدپوست ،رو پیشه کردی، درک
و یه کتابدار به سادگی .نباید چنین چیزی رو داشته باشی
ولی واسه همین .این کتاب‌ها خیلی مهم هستن
.کادوی بزرگی هستن
می‌تونن... بهت اجازه بدن .نقطه نظرهای دیگه رو ببینی
،و وقتی شروع به دیدن اون بکنی
متوجه خواهی شد داستان اون‌جوری ،که فکر می‌کنی تموم نمیشه
و مهم‌ترین شخصیت‌ها اون‌هایی نیستن .که انتظار داری
قبل از جریانات مودستو رو یادت میاد
وقتی آلیس تازه از کتابخونه فرار کرده بود؟
.وای خدا
دارم بهت میگم، یه درشکه
که گوزن شمالی هدایتش می‌کرد رو دیدم .که پرواز کرد و رفت
.آلیس و نیک رفتن
.خنده دار نیست
.نمی‌خندم... الان
...یعنی - .بیاید در مورد قدم‌های بعدی صحبت کنیم -
.باید صبرکنیم اورت بیاد ...اون می‌دونه چطوری
باهام موافقت می‌کنه وقتی میگم .آلیس کوئین پروژه‌ی تو بود
.این‌جا نگه داشتنش اشتباه بود .ما زندان‌بان نیستیم
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
.آلیس قرارش باهامون رو شکوند
.سعی کرد کل جادو رو خاموش کنه .باید عواقبی داشته باشه
مأموریت ما حفظ .دانش جادوئه
.آلیس کوئین یه خطر وجودی برای اون جادوئه
منظورت اینه باید ...می‌کشتیمش
و بابا نوئل رو؟
.خیلی متأسفم .اصلاً خنده دار نیست
با سایرس موافقی؟
.که این‌طور
اعتراف می‌کنم، در بازتوانی آلیس .علاقه‌ای شخصی داشتم
.شاید باعث تبعضیم شد
.درست میگی
.ما زندان‌بان نیستیم
.قاتل هم نیستیم
...پس دوباره می‌پرسم می‌خواستی چی‌کار کنیم؟
از شعله‌ی دانش محافظت کنیم"
".صرف‌نظر از هزینه‌اش
.باور دارم شعار قدیمی این رو میگه
.اورت
.ببخشید دیر کردم
بازسازی شعبه‌ی رم .یه سری مشکلات داشته
در مورد آلیس بهت خبر دادن؟
.با زلدا موافقم
،ما محفلی از دانشمندان هستیم .نه قاتلین
پس راه حل دانشمندانه چیه؟
.خوندن کتاب‌هاشون
.فهمیدن نیت‌هاشون
توافق کردیم به حریم شخصی تجاوز نکنیم .مگر این‌که چاره‌ی دیگه‌ای نباشه
انتخاب دیگه چیه؟
.باشه
خب، کتاب نیک رو بردن
،و احتمالاً نابودش کردن
ولی آلیس هنوز در اتاق بازبینیه .که دارن پایانش رو می‌نویسن
،که چندین روز طول می‌کشه
،و اگه اون و نیک جدا بشن .گم‌شون می‌کنیم
.شاید راه دیگه‌ای باشه
.دستگ‌های ردیاب
بالأخره، واسه کمک .به جایی میرن
جادوی محیطی کافی وجود نداره
،که مدت زیادی یکی‌شون رو راضی کنه
...پس یه جستجوگر رو پراکنده می‌کنیم
ولی به کی؟
به نظرم بعیده آلیس یا نیک
برن به سمت شعبده‌بازان .ورق به دست
.میرن زیر زمین - .بله -
.جایی که جادوگران هج قرار دارن
.و جادوگران هج به ما اعتماد ندارن
...اگه راضی‌شون نمی‌کنیم بپذیرن - ،اگه کاری که فکر می‌کنم رو بکنیم -
.بدون این‌که زمانی بفهمن می‌گیرن‌شون
.باشه. ردیاب‌ها
،و وقتی کتاب آلیس برگشت
اگه بتونیم تأیید کنیم ،دیگه تهدیدی نیست
نیازی به اقدام اصلاحی .بیشتر نیست
موافقید؟
افراد موافق؟
.به نظر فکرت درگیره
.ممنون، ولی خوبم
.درک می‌کنم
.منم هریت رو در وجود آلیس می‌بینم
کاش به خودت یکم زمان مناسب برای .سوگواری دخترت می‌دادی
.حتی مرخصی - ...نه، من -
.ببخشید
.زلدا
.فکر کردم یه چیزی شنیدم
.ببخشید، جلسه دارم
،پس داری بهم میگی سرکتابدار
،عضو شورای حاکمه‌ی محفل
یه فروپاشی روانی بهش دست داده؟
بهم اعتماد کن، فقط چون چیزهایی می‌بینه که هیچکس دیگه نمی‌بینه
.به این معنی نیست واقعاً وجود نداشته باشه
پس باید به این یارو اورت .اطلاع بدیم
اون رئیسه، درسته؟
.نمیشه
منظورت چیه؟ یه اژدها هست که
.دنیای زیرین رو به ناکجاآباد وصل می‌کنه
،فقط یه یادداشت می‌نویسیم ...و فرو می‌کنیم توی
.اون‌طوری نیست
...ببین، این پایین بودن - یعنی مُردن؟ -
.دید جدیدی بهت میده
می‌دونیم قراره اتفاقاتی بیوفته
که مردم اون بالا هر چیزی‌شون رو میدن .تا متوقفش کنن
.ولی ما می‌تونیم موضوع مهم‌تر رو ببینیم
وظیفه‌ی ما نیست که جلوی کار .زنده‌ها رو بگیریم
.کارمون تقدیر از زندگی کامل‌شونه
...می‌بینیم ولی دخالت نمی‌کنیم
.به دلایل خوب زیادی
.می‌تونم ببینم داری گیج میشی
.بیا با یه آسون‌تر شروع کنیم
،خب، حق مادرزادیم چیه عوضی فلس‌دار؟
...صبرکن
.هفته‌ی پیش این رو خوندم
،ملکه‌ی اعظم فیلوری از ،خانوم آلپاکا دار عصبی میشه
.که صدای حیوانات سخنگو رو برگردونه
.داستان مارگو رو خوندی
.این یکی درباره‌ی اون نیست
،خب، حق مادرزادیم چیه عوضی فلس‌دار؟
.سلام عرض شد
پیغامی داری، یا... ؟
.باشه، خواب بود
.فقط بخون
،خب، حق مادرزادیم چیه عوضی فلس‌دار؟
.حیوانات سخنگو این‌طوری شدن
.زبون همه‌شون بسته شده
.خب، سگ توش
،باشه فن .فکر کنم یه مراسم اجرا کنم
...مراسم خاص زمین .خواب تنهایی
یه اَمبین می‌اندازم بالا، همه .تا ظهر تنهام بذارن
.عالی میشه
ریف، دیشب خواب .خیلی عجیبی دیدم
...خرگوش‌هایی بودن که گلوشون
می‌دونی چیه؟
فکر می‌کنم لال شدن حیوانات .سخنگو رو فرافکنی کردم
باشه، فکر کنم کم‌کم دارم .هدف این داستان‌ها رو متوجه میشم
تمام زن‌ها فقط یه بحران احساسی تا .یه فروپاشی روانی فاصله دارن
.یا مسیح، نه
وای، دیگه نمی‌تونی .همچین حرف‌هایی بزنی
چی، توی پس از مرگ؟
.هیچ‌جایی
یادته کیدی تو این زمان داشت چی‌کار می‌کرد؟
مگه بعد از دزدی سکه‌ی دوئی کتابخونه
یه جورایی نذاشت رفت؟
.نه دقیقاً
ببین، وقتی دیگران سرشون گرم خون یه سنگ رو در آوردن بودن
...برای مانع هیولا شدن، کیدی
.سرش گرم انجام کاری دیگه بود
آیریس حداقل می‌تونست برامون
آموزش خون سنگ رو در آوردن .یا چیزی جا می‌ذاشت
.آره، می‌فهمم چی میگی، کیو
.سلام - .به من توجهی نکنید -
.میرم اون یکی کتاب‌ها رو بررسی کنم
،کتاب‌های، تو کتابخونه‌ی مارینا
.چون، آره، باید اون‌جا باشن
.سلام
.یه مدته ندیدمت
.باید یه کارهایی می‌کردم
کارهایی که باید نگران‌شون باشم؟
.پاکم
.خوبه
این کیه؟
پنج هفته پیش، باباش میره مدرسه ...دنبالش و ناپدید میشه
.با مامانش تو دعوای حضانت بودن
با یه طلسم مکان‌یاب و ،مشت کبود شده
.بر می‌گرده خونه
پنج هفته پیش یعنی وقتی کارآگاه سم کانینگهام بودی؟
داری پرونده‌های قدیمیش رو حل می‌کنی؟
...باشه، ببین
.تو چند ماه به عنوان کیم زندگی کردی
،لحظه‌ای که حافظه‌ات برگشت ...فقط
.جوری بیخیالش شدی انگار نبوده
.نمی‌تونم
.برگردم به یه زیردست بودن
.تو زیردست نیستی - .بیخیال -
.در کل به خاطر پنی توی این گروه هستم
.حقیقت نداره
...من و تو - .دوستیم، آره -
و بعد نبودیم، و حالا ...چی هستیم
،نمی‌دونم ...هر چیزی که اسمش رو می‌ذاری وقتی
گذشته‌ای داری که
.باعث شده دو شخص متفاوت بشی
.به مسیر خودم نیاز دارم، جولز
می‌خوام حس کنم زندگیم .درباره‌ی خودمه
.نه، می‌فهمم
.و کاملاً پایه‌ی رشد شخصیت هستم ...فقط ما
،می‌دونی .این‌جا تحت فشار زیادی هستیم
،زیر سقف من هستی از مک‌آلیسترها مخفی شدی
و کتابخونه چون من این‌جا رو از مارینا گرفتم
وقتی بقیه می‌خواستن
.بهش کدهای پرتاب هسته‌ای بدن
...ببین، کمک می‌کنم، البته
.وقتی بتونم، به روش خودم
...ولی فعلاً
.سم چندتا کار ناتموم داشته که باید تموم کنم
.غذام رو نیاوردی
.من بابا یاگا هستم
،در ملک من تحت حفاظت من زندگی می‌کنی
.و موقع پرداخت اجاره‌ات رسیده
،باشه، خب .این‌جا دقیقاً خونه‌ی من نیست
،خب، حالا هستی
و مشخصاً لیست به نام .ملک پُست شده
صبرکن، لیست خوار و بار عجیب مارینا توی یخچال؟
.عجیب نیست
.خودت عجیبی
.بوی گند خامه‌گیر غیرلبنی و ناامیدی میدی
باشه، ببین، من هر چیزی
.که دنبالشی رو ندارم
،یه مرهم گریان مهجور
،یه توتم پلیکان چاق
.و یک کیسه‌ی نگهداری
تو مدت دو روز بدهیت رو پرداخت کن
.وگرنه دعا کن زنده زنده می‌سوزوندمت
.دختر فاحشه توضیح میده
چی؟
.یا خدا، باید بدهیش رو بدی
اون؟ .منظورت خودتی
باشه، داره چی میشه؟
.من بیلی هستم
.بابت بابا یاگا شرمنده ...می‌تونه یکم عوضی
بابا روح یه ساحره‌ی اسلاوی انتقام‌جوئه
که بهش متصل میشم وقتی باید اجاره بگیرم
یا با یه راننده اوبر پُر حرف .سر و کله بزنم
،پس اگه نمی‌خوای غذای بعدیش باشی
.باید چیزی که می‌خواد رو بهش بدی
.چه استرس‌زا
...از کجا باید
.یه لحظه صبرکن
...اون
.توتم پلیکان چاق
صبرکن، این چیزه؟
.آره، همونه
.لابد مارینا پیداش کرده
.فقط فکر کردم یه وزنه‌ی زشته
.بهش توهین نکن
.واکنش نشون میده
.خب دوتای دیگه مونده
.لعنتی
.داره بر می‌گرده
،طلبت رو بده
وگرنه از مغز استخوانت .سوپ درست می‌کنم، رعیت
.پنجشنبه می‌بینمت
.دنبال کسی به نام "عشق خانوم" می‌گردم
.شنیدم این‌جا کار می‌کنه
این چیه؟
یه جور طلسم نور؟
.یا مسیح
راضی شدی؟
اون چه کوفتی بود؟ .هرگز نمی‌خوام زمین بار رو اون‌قدر روشن ببینم
پیت؟
صبرکن، تو عشق خانوم هستی؟
.پشمام
.کیدی
.چند وقت گذشته
،آخرین باری که دیدمت .با مارینا بودی
.از هم جدا شدیم .دو طرفه بود
.مطمئنم
خب "عشق خانوم"، ها؟ - .یه عنوانه -
،وقتی یه مرد دیگه کاریش نداره ،به نفر بعدی میدش
یه جورایی مثل دزد دریایی ترسناک رابرتز .یا سناتور
.سناتورها این‌طوری عمل نمی‌کنن
.حالا هرچی
کسی که قبل از من عشق خانوم بوده
.یه اِرل‌ـه که یه جزیره‌ی خصوصی داره
.مردم خیلی بهم احترام می‌ذارن
مقام عالی‌ایه وقتی باید .به مردم بگیش
دنبال کمک اومدی این‌جا یا... ؟
.شرمنده
.این یه لیسته
.شنیدم می‌تونی چیزهایی پیدا کنی
.چیزهای جالبیه
.به خصوصه
.با صاحب‌خونه مشکل دارم
نقل مکان رو در نظر گرفتی؟
.خونه‌اش ویژگی‌های به خصوصی داره
...تازه معلوم شد به لطف یه ساحره است
.بابا یه چیزی
منظورت خود بابا یاگاست؟
می‌شناسیش؟ - .فقط از روی آوازه‌اش -
،هی، اگه کمکت کنم
،در عوض دستمزد معمولیم .ازت می‌خوام بهش معرفیم کنی
.مطمئن نیستم به تو بخوره - .سلیقه‌ی عالی داره -
.می‌تونه یه فرصت جدید برام بسازه
.باشه، قبول، حالا هرچی کمک می‌کنی؟
.یه چیز دیگه
هنوز جولیا رو می‌بینی؟
.عجیب غریب نباش، پیت
کجا میریم؟
.بازار سیاه
.پس کیدی به زندگیش ادامه داده
...یعنی، با پیت نه، فقط
،می‌دونم منظورت چیه
.و براش خوشحالم
.ظاهرت خوشحال نیست
خب یه جور ارتباطی هست که بیاد ببینم
،بین کیدی
...زلدا، فن
.خواهی دید
،کتاب آلیس بازبینی شده بود .ولی آلیس پایانش رو تغییر داده بود
خب؟ - ظاهراً، آلیس حس می‌کنه -
.جادو چیزی جز دردسر براش نداشته
رفته که زندگی‌ای کاملاً شهروندی .در پورتلند داشته باشه
،تازه یه شغل در یه آبجوسازی کار گیر آورده
.و شی زو
.انگار یکم تعجب کردی
شبیه کارهای اون نیست؟
...انتخابش غیر منتظره بود، ولی
اولین باری نیست که از جادو .کناره‌گیری کرده
.پس عالیه
نیک هنوز فراریه، پس ردیابی‌هامون رو ،ادامه میدیم
ولی فکر می‌کنم می‌تونیم .کتاب آلیس کوئین رو ببندیم
...جالبه
.همیشه فکر می‌کردم گربه دوسته
.تا حالا ندیدمش، شرمنده
.یه استخدامی جدیده
.الان استخدام نداریم
درواقع، مجبور شدیم .یه سری‌ها رو اخراج کنیم
.هزینه‌های طراحی دارن گرون میشن
خب؟
.آلیس داخله، همون‌طور که کتابش نوشته
.چه بهتر، خوره‌ی کتاب
.بریم چندتا دونات بگیریم
این‌جا بازار سیاهه؟
...خیلی - عادیه؟ -
.آره - .دقیقاً -
تعجب می‌کنی این‌جا می‌تونی .چی پیدا کنی
.حتی دوئی
صبرکن، فکر کردم برای اون باید یه کارت کتابخونه داشته باشی؟
آره، خب، کتابخونه باید عقلش برسه که
به معتادهای عوضی پولدار کارت سیاه نامحدود نده
.که برای رقص پای سکسی مبادله‌شون نکنن
پس رقص سکسی می‌زنی، ها؟
.واسه افراد خاصی
.باشه، خب اون ویتلی‌ـه
،اگه یه کیسه‌ی نگهداری نداشته باشه .می‌دونه کجا میشه گیر آورد
چی، قرار نیست معرفیم کنی؟
خب، ممکنه باهاش سکس کرده باشم
.و دیگه بهش زنگ نزده باشم
.چه شیک
...سلام، دنبال یه کیسه‌ی نگهداری می‌گردم
.حالا هرچی که هست
.یه جور چیز تو مایه‌های دکتر هوئه
.یه کیسه که از داخل بزرگ‌تره
.راستش، مربوط به اژدهاها و سیاه‌چال هاست
.آره، من تو کار خرخون‌ها نیستم
سلیقه‌ی گرونیه برای کسی که نمی‌دونه .دنبال چی می‌گرده
.می‌تونم پول بدم
...دکمه سردست کاریزما
در ازای یه کیسه‌ی نگهداری؟
.وقتی جدی بودی برگرد
...شاخک‌های کراکن .به ساخت ماهیچه کمک می‌کنه
.من جهان پیشین هستم
،غارنشین‌ها کراکن نمی‌خوردن .پس منم نمی‌خورم
در ازای این‌ها چی بهم میدی؟
.خاکستر آلیستر کرولی
.بدک نیست
یه کیسه‌ی نگهداری می‌ارزه؟
.ممنون
یعنی چی، پیت؟ کل بازار کوفتی رو .دنبالت گشتم
.کیدی، خبرهای عالی دارم
.گوردی رو پیدا کردم ...گوردی
.عالیه - .سلام، کیتلین -
.کیدی
قرار بود دنبال نمی‌دونم چی گریان ،مهجور بگردی
.نه مست کنی
چرا جفتش رو انجام ندم، عزیزم؟
.باید بهت بگم گوردی دکتره
...خب - .دکتر حیوانات -
.می‌دونی، دکتر سگ‌ها و گربه‌ها
خودت رو دست‌کم نگیر، باشه؟
.دکتر واقعی همینه - .مفید نیتس -
بله، مفیده، چون گوردی می‌دونه
اون چیزی که دنبالش می‌گردی رو .از کجا گیر بیاری
اون چیزه. عروسک ترسناکی که .اشک‌هاش التیام‌آور هستن
.مرهم گریان مهجور
...یه رفیق دارم، دوک .پرنده‌های نامتعارف رو می‌شناسه
...پس طوطی کاکل سفیدش تاول گرفته بود
.باشه
دوک عروسک رو داره؟
.خب، آره
خب، کجا می‌تونم پیداش کنم؟
آهای؟ کسی هست؟
.فکر کنم کسی خونه نیست
.خب، دلیلش اونه پس
اثری از ضربه سنگین یا زخم‌های .ناشی از دفاع از خود نیست
.ظاهراً آدم‌کُشی نبوده
.خیلی‌خوب، مریسکا هارگیتِی
فقط عروسک رو پیدا کن، باشه؟
!نه، دست نزن
!ولم کن
.خدایا، از اینجا متنفرم
...ولی
.عروسک رو پیدا کردم
اشک شفا دهنده داشته باشه ،یا نداشته باشه
.این رو توی خونه‌م نگه نمی‌دارم
واقعاً، پیت؟
چیه؟ .ازش استفاده‌ای نمی‌کنه
.خیلی حال‌ بهم‌زنی
!خدای من، خدای من
!یا خدا، فن
چرا توی یه انبار تاریک مخفی شدی؟
.منتظر تو بودم
.سوفله‌ت افتاد .باید یه جدید درست کنی
...تو از کجا - .خوابش رو دیدم -
می‌ترسی مارگو توافق با .بانو پایک رو خراب کنه
وایسا، دوباره با خانوم عشق آلپاکا؟
.ببخشید
.یه سری از این صفحه‌ها منظم نیستن
.فقط به خوندن ادامه بده
ولی واقعاً، نگرانی تو و اون
یه ارتباط واقعی داشته باشید ،و تو خرابش کنی
.برای همین از روی اضطراب کیک می‌پزی - .خیلی‌خوب، درد داشت -
و این به طرز عجیبی .یه رویای مشخص و دقیق‌ـه
،خواب رقصیدن دسته‌ای از گندم رو هم دیدم
.و بعد کشاورزها باقیمانده رو گزارش کردن
خواب کاری که واقعاً تیک با اون
هلوها می‌کنه رو دیدم ،که از آشپزخونه می‌دزدتشون
.که به طرز عجیبی چندش نیست
.و همه‌شون حقیقت داشتن
خواب‌هایی که خبر از آینده میدن می‌تونن .معنی‌های زیادی داشته باشن
شاید غیب‌گو باشی
.یا کسی یه جور طلسم روت انجام داده
یا... یا چون اینجا فیلوری‌‍ه، و ممکنه .فقط یه میوه‌ی خراب خورده باشی
فکر می‌کنی یه‌نفر این کار رو باهام کرده؟
اگه نگرانی، دفعه‌ی بعدی که ،این اتفاق افتاد
.فقط یکم تو خواب بگرد
با چی؟ چاقو؟
.نه. چاقو نه .خواب گردی
.توی بریک‌بیلز ترم اول این رو یاد میدن
،به محض این‌که فهمیدی خوابی
.کنترل خواب رو به‌دست می‌گیری
.برای این‌کار حتی به جادو هم نیاز نداری
...فقط چشم‌هات رو ببند
نفس بکش، و سعی کن انگشتت رو
.از دست دیگه‌ت رد کنی
.همه‌چیز متوقف میشه
،همه‌چیز غیر از چیزی که نباید اونجا باشه .اون‌موقع می‌فهمی
.آلیس جایی که کتابش نوشته بود نبود
.فکر می‌کنم دست‌کاریش کرده
.و حالا که به همکارهام دروغ گفتم
اگه پیداش نکنم قبل از این‌که ...اون‌ها بفهمن
.به‌نظر مشکل شخصی‌ایه
.هنری، خواهش می‌کنم
.دارم بهت اعتماد می‌کنم
منظورت اینه که اعتماد می‌کنی که
این رو گزارش نمی‌کنم
.چون برای آلیس بدتر میشه - .هر دوتامون نمی‌خوایم براش بدتر بشه -
...اگه فقط بهم بگی که کجاست
...من از تمام درخواست‌ها پیروی می‌کنم
تمام نوارهای قرمزت .و مزخرفات سه‌برابرت
.این گندی‌‍ه که خودت زدی .من رو وارد این ماجرا نکن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هریت؟
!کمکم کن
!لطفاً کمکم کن
فکر نمی‌کنم یه جادوگر باستانی اسلاوی .موهیتو بخواد
...درسته، اممـ
یه‌چیزی که ودکا داشته باشه؟
واقعاً اضطراب داری؟
بابا یاگا یه آدم بزرگ
...توی خط کاری‌‍ه منه، و
...اولین برداشت
داشتم چی می‌گفتم؟ - .پیت، دستت -
.اون دست مزاحم باعث شد سوزاک بگیرم
.لعنتی
.مثل کنش و واکنش یه طلسم بده
یه چیزی با یکی از طلسم‌های شخصیش .تداخل پیدا کرده
چه طلسم شخصی‌ای؟
.نمی‌دونم .اون‌ها شخصی هستن
،طلسم‌های هج، می‌دونی .تو بهترین حالت توی خطرناک هستن
.کلی ایراد دارن
واقعاً نمیشه با قطعیت گفت کنار هم خوب جواب بدن یا نه
.تا وقتی که، خب، جواب ندن
،هرچیزی که دوک رو کُشت .داره پیت رو هم می‌کشه
،پس یا کمکش کن .اگه نه فکِت رو می‌شکونم
ببین، تنها طلسم تشخیص بیماری‌‍ه انسانی‌ای که بلدم
نیاز به جادو داره، و من یه‌مقدار ...دوئیم کم شده
.لطفاً فکم رو نشکن
.باشه
.پیت یه چیزی از دوستت دوک برداشت
وایسا. وایسا، گفتی یه چیزی .با پیت تداخل ایجاد کرده
مثلاً چی؟ - .مثل یه اشیاء نفرین شده -
.یه بار بیماری زکام یه اسب رو درمان کردم
معلوم شد شلاق سوارکار تأثیر بدی
...روی طلسم محافظت از سم داشت، پس
پیت با خودش شلاق داشت؟
.خب، یه نگاهی به این بنداز
.کبالت
.به این دست نزن
واقعاً نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم .که بعدش تو لیسش زدی
.چی؟ این‌کار دقیق‌تر از بینایی‌‍ه .مزه‌ی کبالت رو می‌تونی حس کنی
.توی اکثر طلسم‌های ردیابی استفاده میشه
"طلسم‌های ردیابی؟" - .اوهومـ -
توی حیوان‌های خانگی قرار میدن. این یکی .مزه‌ی اون جستجوگرهای گرون واقعی رو میده
،اگه مدت طولانی نگه‌ش داری یه‌جورایی یه سیگنال
.برای هرکسی که قرارش داده می‌فرسته
وایسا، سیگنال برای... کی؟
.آدم‌فضایی‌ها
بیشتر کسایی که دوئی‌ها رو .درست می‌کنن توی فکرم بودن
.کتاب‌خونه - .آره -
.این بیشتر با عقل جور درمیاد
کتاب‌‌خونه دنبال کی می‌گرده؟
.چند نفری به فکرم می‌رسه
وایسا، چند نفر از جادوگران هج از این طلسم‌های شخصی دارن؟
.تقریباً همه
.لعنتی
.تمام طلسم‌های پیت رو خارج کن - تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ -
.به همه هشدار میدم
وایسا ببینم. پس کتاب‌خونه مسئول مرگ جادوگاران هج‌ـه؟
.آره، ولی خودشون هنوز نمی‌دونن
.هشدار لو رفتن داستان
.اون زمان زلدا یه فکرهای دیگه‌ای داشت
.دختر مُرده‌ش
وایسا، اون، این پایینه؟
فکر می‌کردم دوست نداری .آخر داستان رو بدونی
،ببین، متأسفم که مُرده‌ها رو می‌بینی
.ولی این یه فکر به شدت احمقانه‌ست
.اون نمرده .روح‌ها خون‌ریزی نمی‌کنن
نمی‌دونم چطوری، ولی ممکنه زنده .اونجا گیر کرده باشه
.احمقانه‌ست... و غیرممکنه
.قلمروی آینه هاست
.نمی‌دونیم چی غیرممکنه
.به اندازه‌ی پل آینه پیچیده نیست
فقط باید به در به منطقه‌ی .بین آینه باز کنیم
گوش کن، زلدز، اگه بهم می‌گفتی می‌خوای
خون خودت رو بریزی که بتونی توی
،بُعد دیوانه‌وار قدم بزنی، بهت می‌گفتم .راه باز جاده دراز
.ولی این خون منه
...نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
.بدون کمک تو
.آره، می‌دونم
.و دارم میرم - .اون دخترمه -
...هریت
که از تو بزرگ‌تره؟
.رابطه‌مون پیچیده‌ست
.مشخصه
.تو آینه رو شکوندی
...تو
.اونجا گیرش انداختی
.داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم
...نمی‌تونم
با خودم کنار بیام اگه یه راهی برای .کمک بهش پیدا نکنم
.خواهش می‌کنم
.خدای من
از این کار پشیمون میشم، مگه نه؟
آب چغندرها رو گرفتی؟ - .آب چغندرها رو گرفتم -
.بهت گفتم آب چغندرها رو می‌گیرم
چرا نباید آب چغندرها رو بگیرم؟ - .جریان رو به خودمون ربط نده -
وایسید، از ماجرایی خبر ندارم؟
فکر می‌کردم مارگو و جاش یه جریان .احساسی داشت بین‌شون پیش میومد
.نه، این بعد از داستان بانو پایک‌‍‍ـه
.مارگو به جاش گفت بچه خوشگل
.فراموشش کن
.به فن توجه کن
این کوفتی چطور کار می‌کنه؟
.آروم بریزش روی مارمولک، علیاحضرت
!مارمولک کوفتی
برای شماها مثل یه خواب عجیب غریب نیست؟
.خیلی‌خوب، شاید بتونم کنترلش کنم
.یا تخم‌های امبر .واقعاً یه خوابه
.خب، خب. اینقدر با خودت حرف نزن .اطراف رو ببین
!هی
تو کی هستی؟
!وایسا، نه !وایسا، خواهش می‌کنم
!بی‌حرکت! بی‌حرکت
!هی، هی، وایسا
!بی‌حرکت! خانوم سبز
!صبر کن
!هی، خانوم سبز، برگرد
،لعنت بر کون امبر .داره اعصاب خرد کن میشه
!هی، وایسا
.وایسا، فقط می‌خوام حرف بزنم
چرا این خواب‌های احمقانه رو می‌بینم؟
.وای، نه
.مارمولک
.آروم بریزش روی مارمولک، علیاحضرت
!وایسید، صبر کنید !آتیش می‌گیره
چی میگی؟
دیدم مارمولک ترکید
...وقتی ریف
.پادزهر رو ریخت
چی داره میگه؟
شاید به خاطر غم از دست دادن
شاه الیوت عقلش رو .از دست داده، علیاحضرت
بهتون اطمینان میدم، تمام حیوانات
.واکنش مثبتی به این پادزهر نشون دادن
.خب، این یکی قطعاً نشون نمیده
.پوف. مارمولک سرخ شده
و این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
...من
.خوابش رو دیدم
فن جدیداً یه‌جور خواب‌هایی که خبر از .آینده میدن رو می‌بینه
می‌دونست سوفله‌ی من میوفته .قبل از این‌که اتفاق بیوفته
.یه الهام مزخرفه کوفتی‌‍ه
می‌خوای جون مارمولکت رو به خطر بندازی، یا اینم رابطه‌ایه
که حاضری به آتیشش بکشی؟ - .این مارمولک رو سرخ می‌کنم -
خیلی‌خوب، میشه یه لحظه تمرکز کنیم؟
.البته - .آره -
.باشه - .انجامش بدیم -
.خوبه - .عالیه -
.خیلی‌خوب
بیا بگیم با آب چغندر .این زشتِ بی‌ریخت رو خیس نکنم
چطوری باید خبر مرگم یه کاری بکنم که حرف بزنه؟
نمی‌دونم، ولی یه فکری درمورد این‌که
.کجا دنبال جواب بگردیم دارم
.تو خواب جستجو کردم
.یه خانوم که شنل سبز داشت دیدم
.حتماً اونه که این الهامات رو بهم میده
.عالیه. تونستی
.20 - .16 -
...مگه این‌که
.بهمون بگی این هرزه‌ی سبز پوش کجا رفت
خب، توی خوابم به سمت یه نهر دنبالش کردم
.کنار جنگل گل آوبرِ زمین کورین
...زمین کورین
.که به اسم مصیبت تنبل هم شناخته شده
نمی‌دونم معنی تمام چیزهای .توی خوابم چی... چیه
به هرحال، می‌دونم که جواب
...سوالاتمون خوابن... اونجا خوابیدن؟
معمولاً اونی که سخنرانی می‌کنه
،من نیستم .پس... میرم
.پس اون... اون اتفاق میوفته
."گوردی گفت، "خواهش می‌کنم
.و یه قبض برات گذاشت
.طرف ارزش خیلی زیادی برای زمانش قائله
وایسا، بابا یاگا اومد؟
.خب، چُرت بزنی، از دستش میدی
.چُرت نمی‌زدم، داشتم می‌مُردم
.الان جریان بزرگ‌تری داریم که حلش کنیم
همه‌چیز رو به محض اینکه
.دوست‌های جادوگر هج‌ت بیان توضیح میدم
می‌دونم تمام غرایزتون دارن میگن
.به من... یا هرکسی اعتماد نکنید
.ولی یه نفر روی این ردیاب گذاشته
،این یه طلسم، پیچیده، گرون
.و خیلی سطح بالاست
.این نشونش کرد
به نظر میاد دوئی‌هایی که لمس کردید
.همین‌کار رو باهاتون می‌کنن
...اگه هرگونه طلسم شخصی‌ای داشته باشید
،هرچیزی که توی پناهگاه دارید
...هرچیز دست‌سازی ...ممکنه به کُشتن‌تون بده
همون‌طور که دوک رو کُشت و .نزدیک بود پیت رو بُکشه
.اون جونم رو نجات داد
.بهش اعتماد دارم، و تضمینش می‌کنم
کار کیه؟ - .کتاب‌خونه -
،اون‌ها دوئی‌ها رو درست می‌کنن و هیچ اهمیتی نمیدن که
.چه اتفاقی برای جادوگران هج میوفته
،می‌خوان یه‌نفر رو پیدا کنن
.و ما فقط خسارت‌های جانبی هستیم
...پس از خودتون بپرسید اگه این کاری‌‍ه که اون‌ها می‌کنن
،و حتی به فکر ما هم نیستن
چه اتفاقی برامون میوفته وقتی تصمیم بگیرن که ما براشون تهدید حساب می‌شیم؟
همین‌طوری قراره بذاریم مردمی مثل اون‌ها
بهمون بگن که ما مهم نیستیم؟
که ما یه‌سری شخصیت فرعی توی
نقشه‌ی فاشیستی‌‍ه داغون اون‌ها هستیم؟
...مامان من یه جادوگر هج بود
.و توسط یه هج دیگه کُشته شد
فکر می‌کنید این باعث میشه .علیه شما بشم
.ولی این‌طور نبود
باعث شد بفهمم لازم نیست .این‌طور باشه
اگه دست از خراب کردن همدیگه برداریم
،به اندازه‌ای که بتونیم باهم کار کنیم
.اون‌موقع این داستان کتاب‌خونه نخواهد بود
.داستان ما خواهد بود
.هی
.من یه رفیق توی مودستو دارم
میگه یه نشتی لوله‌ی کتاب‌خونه .اونجا هست
من میگم از اون استفاده کنیم که یه کاری .کنیم اون عوضی‌ها تقاص پس بدن
...ببین، می‌دونم داری چی می‌کِشی
واقعاً؟ اون‌ها دوست‌پسرت رو کُشتن؟
.راستش، آره
ببین، بعداً تصمیم می‌گیریم .که چی‌کار کنیم
.من همین الانش می‌دونم که چی‌ار کنم
اون کار رو بکنی، یه دلیل بهشون میدی .که ما رو نابود کنن
.لطفاً فقط یکم بخواب .فردا صحبت می‌کنیم
هی، تو تنها نیستی، خب؟
باهم یه جوری حلش می‌کنیم که .از نظر تو درست باشه
.باشه
.آره، می‌تونیم این‌کار رو بکنیم
.یه کپی از کتاب‌خونمونه، ولی اشتباهه
.می‌خواستم بگم یه ذهن کاملاً ترکیده‌ست
.دوتاش یکی‌‍ه
.تو برو
من همین‌جا هی از خودم خون درمیارم که .راه خروج کوفتی‌مون رو باز نگه دارم
.هی، شوخی کردم
آهای؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.دلم برات تنگ شده بود
.می‌ترسیدم ازم متنفر باشی
...بابت کارم
.بابت همه چیز
.ولی الان این‌جام
.می‌ترسیدم ازم متنفر باشی
...بابت کارم
.بابت همه چیز
.ولی الان این‌جام
.تو هریت نیستی
کجا بودی؟
.انعکاس آینه‌ی دخترت من رو زد .باید بریم
.اون موجودات دخترم نبودم .هریت واقعی ممکنه هنوز اینجا باشه
.نمی‌تونم همین‌طوری تنهاش بذارم - ...دوست ندارم بهت بگم، عزیزم -
،ممکنه هنوز اونجا باشه .ولی اون هیولاها هم هستن
یه حمله؟
به کدوم بخش؟
.مودستو، کالیفورنیا
.چهارتا کتاب‌دار رو از دست دادیم
.کار جادوگران هج بوده
ولی... ولی چرا؟
یه سری قربانی به خاطر .سکه‌های ردیابت پیش اومده
.تقصیر تو نیست
فقط کنش و واکنش .غیر قابل پیش‌بینی‌ای بود
.چندتا جادوگر هج مُردن
هدف اصلی انجام این‌کار جلوگیری از .آسیب رسیدن به کسی بود
.باید اینجا می‌بودم
.نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی
اگه امروز چیزی یاد گرفته باشیم اینه که متوجه خطر واقعی‌ای که درش هستیم شدیم
.و ردیاب‌های تو ممکنه یه راه‌حل ایجاد کنن
منظورت چیه؟
...جدا از پیچیدگی‌ها
.ایده‌ی خوبی‌‍ه
هرچیزی که داریم رو بین‌شون .پخش کنیم
.از دوباره اتفاق افتادن مودستو جلوگیری می‌کنیم
داری میگی جادوگران هج رو بُکشیم؟
.دارم میگم حواس‌مون بهشون باشه
که از شعله‌ی دانایی"
،در برابر خاموش شدن محافظت کنیم ".به هر بهایی که شده
.نمی‌دونم چی بگم
.مسئولیت بزرگی‌‍ه
من و تو هردومون می‌دونیم ولی کیه که بهتر از محفل
بتونه از پس این مسئولیت بربیاد؟
هیچ‌کس نیست که بیشتر از تو
برای عادل و درستکار بودن .بهش اعتماد داشته باشم
.آلیس
نمی‌تونم خیلی بمونم. یه طلسم اجرا کردم ،که کتاب‌خونه نتونه چیزی بفهمه
.ولی خیلی دووم نمیاره
.به کمکت نیاز دارم
.دوستم شیلا رو گرفتن
.می‌دونم
.سلام، خانوم کوئین
.آلیس، خواهش می‌کنم
.اینجا هیچ اتفاقی برات نمیوفته
.زلدا می‌خواد صحبت کنه
برای چی؟
.به کمکت نیاز دارم
.فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی دیدم
که یه عمر تبعیض جنسی رو خنثی کنه؟
.شک دارم - .خیلی‌خوب -
پس بهم بگو، از این چه نتیجه‌ای باید بگیرم؟
،زلدا هنوز نمی‌دونه ولی جنبشی که انجام داد
.کتاب‌خونه رو برای همیشه تغییر میده
،همین‌طور فن و فیلوری رو
.کیدی و تمام جادو رو
وقتی مردم رو به عنوان ،زیردست طبقه بندی می‌کنی
،اهمیت‌شون توی داستان رو نمی‌فهمی
و این داستان
به افرادی خیلی بیشتر از کسایی که .فکر می‌کنی تعلق داره
،این‌که یه کتاب رو کجا بذاری
.موضوع کوچیکی نیست
،داری به دنیا میگی به چی اهمیت بدن
.به کی اهمیت بدن
مسئولیت‌مون رو متوجه میشی؟
.خوب گفتی
.فکر می‌کنم برای ترفیع گرفتن آماده باشی
ببخشید؟
،خیلی درمورد تو و دوست‌هات می‌دونم
.ولی هیچوقت نپرسیدی من چطوری مُردم
...خب، اممـ
چطوری مُردی؟ - ...تیر توی قلب -
.طی جنگ‌های صلیبی
جنگ‌ها صلیبی"؟"
1000‏ سال پیش؟
واقعاً اون‌موقع فکر می‌کردیم داستان فقط درمورد
.سفیدپوست‌هاست، باور کن
.و من اصلاً تازه وارد نیستم
.درواقع من سرپرست سرپرستت هستم
.پس رئیس منی
کاملاً می‌بینم که یه سفیدپوست این آزمایش رو بهت داده
،ولی خانوم‌های طبقه بالا پیچش رو دوست دارن .برای همین همیشه من رو می‌فرستن
می‌فرستنت که چی‌کار کنی؟
.که بهت ترفیع بدم
.مشخصاً برای سطح بعدی آماده‌ای
که اون چیه؟
.رازهایی که به قبر برده شدند
.جمع‌شون می‌کنی
.تبریک میگم
.ممنون
و متأسفانه ازت می‌خوایم .همین الان شروع کنی
.سلام
.یه مدتی شده
.به دنیای زیرین خوش اومدی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]