...آنچه در «جادوگران» گذشت
روی زمین تقریباً هیچی نگذشته
.ولی اینجا 300 سال شده
"شاهنشاه "فن" و شاهزاده تازه‌وارد، "جاش
.سیصد سال پیش سرنگون شدن
.حاکم، پادشاه ِتاریکه .سلطنتش جاوید باد
خب بگین ببینم، با خودتون غذایی هم آوردین؟
یه هیولا چندین ماه سوارت بود
،و با دستات آدم میکشت
و بعد یکی از نزدیکترین دوستانت مُرد
.نوسان‌ها دارن بدتر میشن
حرفم اینه که دقیقاً منم باید
از جادوم برای درست کردن .همچین چیزایی استفاده کنم
داره قیامت میشه
ولی کمک منو قبول نمی کنی
چون یه زنم؟ - .درست میگید -
.اسم من استاد "آدیودی" هست
.صدا نیست، بیشتر یه جور سیگناله
من محافظ هامو غیرفعال می کنم .که بتونی نشونم بدی
استاد؟
.این ساختمون، سر جاش نیست
میدونی چه قدرتی لازمه که یکی بتونه
یه ساختمون با محافظ سطح 5 رو بدزده؟
.منم هر روز دلتنگش میشم
هیچ کس نمیتونه بهت بگه ."چطور باید عزاداری کنی، "آلیس
اگه احتیاج داری برای تحمل کردنش کارایی بکنی
...که دیوونگی حساب میشن
پس دیوونگی کن، باشه؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کوئنتین"؟"
من کجام؟
شلوارم کو؟
...اگه این یه خوابه
...که به نظر میاد خواب باشه
نباید اینکه میدونم خوابه باعث بشه بیدار شم؟
مگه اینکه «رویای شفاف» باشه
."مثل اون قسمت سریال "پیشتازان فضا
یا ممکنه آدم‌فضایی‌ها منو دزدیده باشن
و دارن سعی میکنن رازهامو کشف کنن
."مثل یه قسمت دیگه از "پیشتازان فضا
چیزی شده؟ - نه -
فقط، حرف زدنت مثل یکیه که قبلاً می‌شناختم
...احساس میکنم باید
...بهت کمک کنم .بابت یه چیزی
حرف عجیبیه؟
.نه، اصلاً هم عجیب نیست
.حق با توئه. این یه رویای عجیب غریبه
اینو ببین، مال دوستم بود
.و من نمی تونم بخونمش
ولی تو میتونی، و قراره بهم بگی
توش چی نوشته .و بعد میتونی بیدار بشی
به چه زبانیه؟ - امیدوار بودم تو بدونی -
.تا حالا همچین چیزی ندیدم
چی؟
.ببخشید
...اگه زبان "اِلفی" یا "کلینگان" بود
.این واقعاً خواب عجیبیه
ماشین داری؟
میتونی منو یه ساندویچی مکزیکی ببری؟
پس اون پورتال درختی کدوم گوریه؟
.داری کارتو عالی انجام میدی
یه قولی بهم میدی؟
...وقتی تمام این کارا تموم شد
میتونیم بازم دوست بمونیم؟
.برو بابا
!نه
.وای
.این واقعی نیست
!"الیوت"
!هی - .هی -
الان چطور داری حرف میزنی؟
درسته که مُردم .ولی بی‌تربیت که نیستم
.آهان، یه روحی - روحم؟ -
.متاسفم - عصبانی شدن سخته -
.من شاهنشاه افتضاحی بودم
یا لااقل چیزی که مردم با فریاد بهم میگفتن این بود
و وقتی یه عالمه غریبه سرت داد میزنن
.امکان نداره حرفشون اشتباه باشه - صحیح -
.به هر حال، منو دار زدن
.فن" به فنا رفت، خرابا"
،اگه ارزشی برات داره
اینو بگم که متاسفم که .برای نجاتت اینجا نبودم
.اوه اشکالی نداره، راست میگم
،آخرین چیزی که شنیدم
این بود که هنوز هیولا تسخیرت کرده بود
و با خودم گفتم که اگه هم نجاتت داده باشن
حتماً میری یه جایی واسه خودت مست میکنی
راستش بیشتر امیدم به این بود که "مارگو" نجاتم بده
"یا "کوئنتین" یا "آلیس" یا "پنی
،"یا "جولیا"، یا مدیر "فاگ
ولی مردی که باهاش .ازدواج کردمو میشناسم
.گویا بیش از حد
.اوخی، نگاش کن چه ناراحت شده
.به خودت سخت نگیر .من که الانشم مُردم
حالا نه اینکه یه راه جادویی برای برگردوندن زمان
...داشته باشی صبر کن، مگه اینکه... میتونی؟
الیوت"، اگه میتونی نجاتم بدی" .باید این کارو بکنی
الانه که لاشخورا بیان - ...چـ -
!که چشامو در بیارن !چشای مرده و نازنین منو
.باشه، خب، یا مسیح... آروم - !اوه خدایا -
!اوه خدایا
!"الیوت"
کدوم یکی از شما قلدرای مشنگ یه زندان ضدجادوگر ساخته؟
خیله خب، بیا به زور ننشو جر بدیم
.اوه خدای من
،دوستان من، اگر این نامه رو میخونید»
به خاطر اینه که من مُردم
یا اینکه فرار کردم و یادم رفت این نامه رو بردارم
.ولی به احتمال زیاد گزینه‌ی اول
.خدا منو بیامرزه
وقتی دیدیم جادو قوی‌تر از همیشه برگشت
حدس میزدیم یه چیزی رو درست کرده باشین
«.ولی بعد هیچ خبری ازتون نشد
از سرزمین‌های شمالی خبر رسیده - دوستامون چی؟ -
هیچ کدوم از خرگوشکای خبررسانمون برگشتن؟
.تا حالا خیر
خرگوش‌ها معتقدن ارتباط
بین دنیای ما و شما .به دلایلی مختل شده
هر چقدر بهشون سیگار پیشنهاد میکنیم
.از سوراخ هاشون بیرون نمیان
روزها و ماه ها گذشتن» و هیچ خبری از هیچ کس نشد
«.و ما راهی برای بازگشت به زمین نداشتیم
"تنبل همایونی، "ابیگیل
توصیه میکنند که لشکرمون رو به سرزمین‌های شمالی بفرستیم
تا اخباری که راجع به این موجودات میرسه رو بررسی کنیم
."محلی ها بهشون میگن "ربایندگان
ببین رفیق، این همه جوجه خوردنم از شدت غصه رو نبین
.من احمق که نیستم
.ما عرضه مملکت‌داری نداریم
برای همین لازمه یه پیغام .به "مارگو" برسونیم
ما اونقدر برای پیدا کردن شما» وقت تلف کردیم
که مشکل اصلی که درست جلوی چشمامون بود رو ندیدیم
«.مردم علیه ما شورش کردن
.با شماره سه، حمله میکنیم
.من سلاحی ندارم - !تو سلاح ِ خودت هستی -
.خودت که دو تا سلاح داری
!یک، دو، سه، حمله
.عاقبتمون خوب نبود»
من ِ مشنگ هم موقع بازسازی‌ها
.یه زندان ضدجادوگر ساخته بودم
!اوپس
مارگو"، امیدوارم اونی که" ...اینو پیدا میکنه تو باشی
و امیدوارم بدونی
.که تمام این کارا رو برای تو کردم
«.خدانگهدار
حالا این آقا خوکه بهت نگفت
جزییات این به اصطلاح آخرالزمانش
که میخواد همه‌مونو بکشه چیه؟
نه، ولی جادوگرا دارن چپ و راست خودشونو
.منفجر میکنن
.خیلی از مردم عادی دارن متوجه میشن
...فکر کنم - دیگه زیادی جادو داریم -
.آره، میدونم
بعضی نوسانات میان و میرن .و تقریباً کسی هم نمیفهمه
ولی گاهی هم یه ملغمه‌ی بگایی
.از فاجعه و مرگ به بار میاد
.دارم سعی می‌کنم الگوشو پیدا کنم
چرا بعضی نوسانا اونجوری میشن .و بقیه نه
خب، اگه مدرسه درست حسابی مثل "بریک‌بیلز" رفته بودی
.جوابتو پیدا میکردی
.شرایط محیطی، عزیزم
،اینکه ماه در چه برجیه .نزدیکترین منبع آب کجاست
باید موقع جادو کردن .تمام اینا رو لحاظ کنی
حتی ما "هج"های بی‌سواد هم .شرایط محیطی رو بلدیم
نکته اینه که بعضی شرایط
.باعث تسهیل جادوگری میشن
.بعضی‌های دیگه هم باعث سخت شدنش میشن
لابد بعضی از نوسان‌ها در راستای
بعضی از شرایط تسهیل‌کننده .اتفاق می‌افتن
راهی برای پیش‌بینی اون نوعش هست
که بتونیم از قبل به مردم هشدار بدیم؟
.شاید یکی رو بشناسم که بتونه کمکت کنه
."پروفسور "اکس
چی؟ همون که رییس "مردان اکس" بود؟
.نه، ولی معشوقه سابقمه
اینجوری صداش میکنم .چون بدش میاد
.در محاسبه فراریاضیاتی نابغه‌ست
حسش کردی؟ - نوسان -
.لعنتی
اینی که منفجر شد .کلاس پروفسور "اکس" بود
عجب هفته‌ای رو هم .واسه ترک مشروب انتخاب کردم
.پرس و جو کردم
هیچ‌کس نمیدونه انبار کتاب رو .کی دزدیده
از "دیوید کاپرفیلد" پرسیدی؟
.آره
.اوه
ولی همچین کار بزرگی که انجام میدی .حتماً یکی باید دیده باشه
.خیله خب، ببین
...من دیگه مخم نمی‌کشه، واسه همین
یا باید بگیرم بخوابم
.یا با نشئه کردن، بدتر بترکونمش
خب، این روزا من چیزی سنگین‌تر ...از نوشابه گازدار نمیخورم، پس
پس یه سکس سرپایی بزنیم؟ - ."برو بخواب، "پیت -
.شب بخیر رییس
اگه کوکائین یه آدم بود .قیافش شبیه این رفیقت میشد
.خب، اینجا بار هج هاست
این توصیفت .به نصف آدمای اینجا میخوره
.به تو نمیخوره
بهم چی میخوره؟
یه آدمکش موساد که لباس مبدل یه هیزم‌شکن رو پوشیده؟
و تو هم توی یه گروه پاپ-هاردمتال ژاپنی آهنگای خالتور میزنی؟
.نزدیک شدی. پاپ کُره‌ای
."یوجین"
."کیدی"
.اوه، صبح بخیر
واقعاً به خیره؟
.آره، متوجهم چی میگی
.خیلی وقته همچین شبی نداشتم
.من فقط، ام... شلوارم
اه، اگه دوست داری ...یه‌کم بمونی یا
.می‌دونی چیه، من اصلاً حرف نزنم بهتره
...آره، من فقط، اه
...ام
.بهم زنگ بزن
بالاخره رفتی دیپلمتو بگیری؟
.مودب باش. من استادم
.«اوه، «فصل هفتم: سفر ناخواسته
.به نظر بد مشکلی باید باشه
یکی از شاگردام یه سیگنالی می‌شنید
و وقتی من شنیدمش .یکهو سفر کردم
،نمی‌دونم به کجا، نمی‌دونم چرا
.و هیچ کدوم اینا نمی‌تونن علتشو بگن
.خب به سیگناله گوش نکن
.وای. مرسی از توصیه‌ت - خفه شو -
.مشکل اینه که الان تمام وقت می‌شنومش
اینی که اینجاست کمک میکنه ...یه‌ذره ساکت‌تر بشه، ولی
اینکه اختیارت رو اونجوری از دست بدی
.یه جورایی ترسناکه
.آره
تو خوبی؟
...می‌دونی، درمان سردرد خماری
.یکی از تخصص‌های منه
.بله یادمه
قضاوت نمی‌کنم ها؟ ...ولی فکر میکردم
.من هنوز پاکم
.خب، لااقل بودم
،تقریباً یک ساله ولی الان به اینجا رسیدم
.که انگار مغزم میخواد منفجر بشه
و اگه یادم میومد که مشروبی چیزی خورده باشم
.بهت میگفتم چرا همچین کاری کردم
.تو هم آدمیزادی دیگه .سر خودتو گرم کن
مثلاً دنبال یه سرنخ برای
اون انبار کتاب نامرئی بگرد .یا همچین چیزی
چی؟
.همون شاخه کتابخونه که بهش شبیخون زدن
.کل دیروز داشتی دنبالش می‌گشتی
.اصلاً نمی‌دونم از چی حرف میزنی
مطمئنی مشکلت فقط خماریه؟
ساندویچامو خریدی؟
.از هر مدلی که داشتن یکی گرفتم
اینجا خونه کیه؟ - مامانم -
خودش کجاست؟
...رفته سکس بکـ .رفته اردو بزنه
.این خواب چرا اینقدر طولانیه
.آهان
.سلام - .اوه، خدایا -
چیه؟ - .اوه، سلام -
ام، ببین، واسه حل یه مسئله فراریاضی .کمک لازم دارم
استادی که توی بریک‌بیلز تخصصش این بود
خودشو منفجر کرده، برای همین گفتم خب، تو بهترین گزینه‌ی دومی، درسته؟
،آهان، میدونی، ام .الان زیاد زمان مناسبی نیست
،پسرخالم از کانادا اومده و، خب
.کاناداییه ،خب بگذریم
.باید برم - ."آلیس" -
.اون... اون "کوئنتین"ـه
چه غلطی کردی؟
.سلام
.گه توش
خب چی میگی؟
،دوست داری به گذشته برگردیم ،دوستامو نجات بدیم
و به یاد گذشته‌ها گاییدگی‌های تاریخ رو درست کنیم؟
،اگه چیزی رو عوض کنم ممکنه تمام ازخودگذشتگی‌هایی که برای
از بین رفتن هیولا انجام دادیم .نقش بر آب بشه
تو که یه کارگاه پر از ماسماسک‌های سفر در زمان داری
اگه نمی‌خواستی ازشون استفاده کنی دیگه چرا درستشون کردی؟
من بعد از یک عمر تلاش برای
عوض کردن ِ گذشته اینو یاد گرفتم که
خب، تقریباً همیشه باعث میشی .اوضاع بدتر بشه
حالا که حرفش شد، پس جوجه کوچولوی داوطلب من کجاست؟
...داوطلب، ام
.کوئنتین" دیگه عزیزم"
.اون مُرد که منو نجات بده
.که همه رو نجات بده
احساساتتو توی خودت میریزی؟
.چه حرکت انگلیسی‌واری
دیگه یکی این وسط باید .به خودش مسلط باشه
فکر کردی الان به خودت مسلطی؟
وقتی "کوئنتین" برای اولین بار به "فیلوری" اومد
،توی همون اولین خط زمانی
.داشت از غصه فرار میکرد
.بهترین دوستش به طرز فجیعی مُرد
."جولیا"
.تو
.قربانی عادات بد خودت شدی
نگران این بودم که نکنه .ازش سوءاستفاده میکنم
.یا از غمش
برای همین اولین تغییری که دادم نجات دادن تو بود
که ببینم بازم به کمک .فیلوری" میاد یا نه"
.و اومد
...و بعد مُرد
.39بار
امیدوار بودم این خط زمانی .متفاوت باشه
.هنوزم امکانش هست
.تو 39 بار نجاتش دادی
چرا 40 بار نشه؟
.چون اون برنده شد
،اگه فداکاری اونو ازش بگیری
تمام چیزایی که به خاطرش :بدست آوردید هم از دست میره
زندگی خودت و تمام کسایی .که کنارت هستن
،"همین طور دوستانت، "جاش و.. اسمش "فلن" بود؟
.نخیر
."باید گذشته رو رها کنی "الیوت
.بذار مُرده ها مرده بمونن
زمان خیلی مادرجنده‌ست، مگه نه؟
.آه، چای آماده شد
.اوه، گه توش
چرا بهم خیره شدی؟
...چون
.گه توش
.شبیه یکی از آشناهام هستی
..."دوستم "جولیا
.البته مادربزرگش
.آره، باشه، چه عالی
ام، میدونی، راستش باید .با "آلیس" صحبت کنم
پس شاید بهتره بری .یه قل دو قلی چیزی بازی کنی
پس با رُس ِ زنده یه "گولم" درست کردی
و از کتاب زندگی "کوئنتین" استفاده کردی
تا با حافظه‌ی اون پر بشه؟
.زیادم دیوونگی نیست
و بعد این آدم مصنوعی رو
با روح اون زنده کردی؟
نه، فقط یه تیکه‌ی ناچیز از روح "کیو" توشه
.که از دنیای زیرین بیرون کشیدم
تو حاضر نبودی با من یه احضار روح بکنی
بعد خودت میری همچین کاری میکنی؟
خب، من... من میدونستم .خطراتی داره، ولی جواب داد
.ولی جواب نداد
.این "کوئنتینی" که تو می‌شناختی نیست ...این
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
اینو توی وسایل "کیو" توی .بریک‌بیلز" پیدا کردم"
این چیه؟
نمی دونم. به یه زبانیه .که تا به حال ندیدم
ممکنه یه... یه نامه یا یه دفتر خاطرات باشه
.یا یه پروژه که روش کار میکرد
فکر کردم شاید اینو برای من گذاشته .که پیداش کنم
پس تو یه نسخه از "کیو" ساختی .که بتونه اینو برات بخونه
...درسته، ولی
.اون 12 سالشه، واسه همین نمی‌تونه
.از دستش خلاص شو
اون تیکه از روح "کیو" که دزدیدی رو برگردون سر جاش
.و بذار در آرامش باشه
.به این سادگیا نیست
تا زمانی که "گولم" ماموریتی که به خاطرش
ساخته شده رو انجام نده .طلسم زنده نگهش میداره
پس طلسم هرگز به پایان نمی رسه
.چون اون نمی‌تونه نامه‌ی "کیو" رو بخونه
.کارت به طرز افتضاحی خودخواهانه بود
.من نمی‌تونم بخوابم
.حتی نمی‌تونم درست نفس بکشم
من... من باید ،یه چیزی رو درست میکردم
.یه کاری رو براش تموم میکردم
.آهان، خب، شما ریدی
شاید اگه بفهمیم کجا گند زدی بتونیم درستش کنیم
و تو هم بتونی اون قسمت از روح "کوئنتین" رو
.سر جاش برگردونی
.خوشحالم بهم زنگ زدی
.دیشب یه جورایی برام تاره
.امیدوار بودم یه فرصت دوباره بهم بدی
...اتفاقا برای منم یه مقدار تاره
.هوم - و برای همینم زنگ زدم -
.ببین، من پاکم
یادم نمیاد دیشب مشروب خورده باشم
،ولی تو حافظم یه حفره هایی هست ...و فقط هم شب قبل نیست
.تا چند روز قبلش رو هم فراموش کردم
منظورت چیه؟
میخوام بدونم تو توضیحی داری؟
صببر کن، داری می‌پرسی که من چیزخورت کردم؟
.من شمارمو برات گذاشتم
،من... من سر قرار دوممون اومدم
که برای من خیلی قدم بزرگیه .چون از دوست دختر ِثابت فراری‌ام
اوه، شایدم اینکه دوباره اومدم سراغت
واسه اینه که منو یاد دخترخالم میندازی
که از وقتی حدود 13 سالمون بود .حسابی تو کف‌ش هستم
،آره، دخترخاله بزرگم .ولی مادرهامون دوقلو هستن
یعنی از نظر ژنتیکی خواهر ناتنیم میشه .که این حتی بدترش میکنه
چرا دارم اینا رو میگم؟
چون تو نوشیدنیت .معجون راستگویی ریختم
تو منو چیزخور کردی که ببینی !من چیزخورت کردم یا نه؟
.تو دیوونه‌ای
ولی قسم میخورم، هر اتفاقی .که برات افتاد، کار من نبوده
.الـ... البته، یه کارایی که روت کردم .روت کردم یعنی باهات کردم
!یعنی، همراهت کردم !کارای سکسی
،با رضایت خودت البته .محض اطلاعت
.خدایا، گه توی این معجون راستگویی
."وایسا، وایسا. "کیدی"، "کیدی
...ام
،من امروز صبح به مجتمعمون رفتم
.و یادم نمی اومد کدوم واحد خونه منه
من... فکر کردم «.لابد عجب شبی بوده»
ولی به نظر میاد که اگه حافظه تو تغییر کرده
.لابد مال منم کرده
.باید بدونم چرا
،اگه سر بریدن "جاش" رو نکشته بود
.این غذاهاتون حتماً می‌کشت
شکایت شما رو .به اطلاع مدیر می‌رسونم
الیوت"؟"
.چه به موقع
،این سلول «ضد مارگو"ئه
و وقتی شاه تاریکی از کاخ تابستونیش برگرده
.من اعدام میشم
این چیه؟
،"محتویات گاراژ "جین چتوین
که ازشون برای پس گرفتن .پادشاهیمون استفاده میکنیم
.«پادشاهیِ «من
.ولی باشه
این چیه؟
«استمرار»
.برای مردان و زنان
اوه، خدایا، نمیشه اول اجازه بگیری؟
میگه ما رو از تغییرات .زمانی-پمانی و اینا محافظت میکنه
اینجوری میتونیم گذشته رو عوض کنیم
.ولی خودمون در آینده از بین نریم
.ایول
این چیه؟ - دودسازه -
زنبوردارا ازش استفاده می‌کنن .که کندوها آروم بشن
همونجور که می بینی !خیلی به درد الانمون میخوره
.صبر کن
جاش" تمام وقت درباره‌ی"
.زنبورهای سلطنتی "وایت اسپایر" زر میزد
تمام عسل‌های آشپزخونه‌ی قصر رو اونا میسازن
.و زنبورهای سخنگو هم هستن
خیله خب، تمام کاری که باید بکنی
اینه که به زنبورا بگی یه پیغام به "جاش" در گذشته برسونن
.و بعد با دود فراریشون بدی
.هاه، زنبوران ِزمان
.سلام، ای زنبورها
.زنبوران ِزمان فعال شدن
والا زیاد به نظر نمیاد .گذشته رو تغییر داده باشیم
.لااقل نه هنوز
داری چی کار میکنی؟
.اینجا قبلاً یه نامه بود
.هه
.مال "فن"ـه
شاهنشاه "فن" اومده که بهتون جدیدترین
خبرای زندگی در قصر "وایت‌اسپایر" رو بده
این فصل، کلاه‌های سیلندری و
.صندل‌های جلوباز مُد شدن
."اوه، نگاه، "جاش
هی، بیا توی استوری اینستام - .اه، نه -
..."فیلوری" که اینستا نداره، "فن" - ...ولی -
...پس این
من سه خط آنتن دارم - ما کلاً روی یه سیاره دیگه هستیم -
...این اصلاً امکان نـ تو چطور سه خط آنتن داری؟
این... این اصلاً چه موبایلیه؟
.زنبوران زمان - اوه خدای من، می‌شنوی؟ -
.آفرین به زرنگیت آبجی
اوه، دارن یه چیزی میگن - !فن"، من به زنبور حساسیت دارم" -
.شایدم نه‌آفرین
!اوه، خدایا !کمکم کنین -
!اوه خدایا! اوه خدایا - ...دارم کشته میشم -
!به دست این همه زنبور
جاش" گفته بود حساسیت داره؟"
.آهان
پس واسه همین بود که .همش درباره زنبورا زر میزد
.اوپس
.یه دوست داشتم که اینطوری میکرد
وقتی به آخر کتاب مورد علاقش میرسید
.دوباره برمی‌گشت به اولش
.پایان‌ها بدترین قسمتش هستن
،شخصیت‌ها رشد می‌کنن .بعدم میرن پی زندگیشون
.بعضیاشون می‌میرن
...مثل اینه که - بهترین دوستت در تمام دنیا -
.ولت کنه
قبلاً این صحبت رو کرده بودم - .منم همین طور -
روانشناسی که مادرم منو پیشش میفرسته
.میگه من «اضطراب ِ تغییر» دارم
مگه خواسته‌ی زیادیه که هرگز چیزی تغییر نکنه؟
خب، دوستای واقعیت .تو رو رها نمی‌کنن
.این هرگز تغییر نمی‌کنه
بهترین دوستم شروع میکنه به قرار گذاشتن با پسرای لات
که سیگار میکشن و تف میکنن .و بعدم منو کلاً فراموش میکنه
این یکی رو دیگه ازم قبول بکن
ولی علاقه به اون پسرای لات
.یه چیز موقتیه
اون همون‌قدر که تو بهش احتیاج داری .به تو احتیاج داره
.ام، ببخشید
سعی کردم یه ایراد توی اجرای طلسم پیدا کنم
.ولی وجود نداشت
.این خودشه
."خود "کیو
.همونی که توی اون سن می‌شناختم
...ولی طلسم
تازگی راجع به .شرایط محیطی خیلی مطالعه کردم
.همه‌ی شرایط، نجومی نیستن
...بعضی‌هاشون - درونی هستن -
فکر میکنم تو این طلسم رو .بی‌نقص انجام دادی
شاید ذهنت اون نسخه‌ای از "کیو" رو میخواست
که بلد باشه نامه رو بخونه ...ولی
.شرایط داخلیت چیز دیگه‌ای میخواست
شاید باید ازش .یه سوال متفاوت بپرسی
اون چیه؟
«تاریخ فیلوری» .از کتابخانه سلطنتی
توش چی نوشته؟
"بعد از اینکه "شاهزاده تازه‌وارد» بر اثر نیش‌زدگی ِ دسته‌ای
از زنبورهای قاتل سرمست از عسل ...وفات نمود
«..."شاهنشاه "فن
.خدای من، اون به حرف زنبورا گوش کرد
او لشگری از سربازان را» .روانه‌ی دستگیری شاه تاریک نمود
تعقیب و گریزی عظیم که
از نظر مردم "فیلوری"، تعرضی .مستبدانه به شمار می‌رفت
«.او سرنگون و اعدام شد
،ربایندگان حمله کردن .بازم شاه تاریکی حاکم شد
خب... پس همینه که هست
روی چه حسابی همینه که هست؟
منظورم فقط اینه که ما تمام این کارا رو کردیم
که مردی رو که ظاهراً عاشقشی نجات بدیم
که البته از نیش زنبور مرد .چون یادت نبود که حساسیت داره
نکته‌ی کیری حرفت چیه؟
...من غایب بودم، تو تنها بودی ...و تو از تنهایی متنفری
و اولین شومبولی که گیرت اومد رو دودستی چسبیدی
.و حالا ول کردنش برات سخته
به نظرت من باید تلاش برای زندگی دوستامونو ول بکنم؟
به نظرم درد تو مشخصاً اینه که
.کیر کورت کرده
تو "مارگوی نابودگر" هستی ."نه "مارگو، دوست دختر ِآویزون
این کس‌شعرت رو نشنیده می‌گیرم
فقط به خاطر اینکه تازگی به دست ِ
...یه هیولای قاتل تسخیر شده بودی
.ولی برنامه‌مو عوض نمی‌کنم
.باشه. باشه
.برو حال کن
.صبر کن
.من اینا رو میشناسم
اولین باری که "جین" تنهایی به "فیلوری" اومد
دلتنگ خونه و .برادراش شده بود
یه عجوزه جنگلی بهش .این تمبرها رو داد
،اینا رو به نامه بزنی ،و اسم هر کی رو روش بنویسی
هر جا و هر زمانی .به دستشون می‌رسه
.این می‌تونه فرصت ما باشه
می‌تونم به "جاش" بگم .چطور اوضاع رو درست کنه
!یه پاکت پیدا کن
روش بنویس «برسد به دست ."جاش هوبرمن"، قصر "وایت اسپایر"
«.قبل از کشته شدن به دست زنبورها
جاش" عزیز"» سلام دوستانت رو از 300 سال
.در آینده پذیرا باش
خبر بد اینه که ما .نمی تونیم پیش شما برگردیم
خبر خوب اینه که اگه دقیقاً کاری که میگیم رو بکنی
«.سرنگون و اعدام نمیشی
.اه، "فن"، بیا ببین چی میگه
اون گزارش‌هایی که تا الان نادیده گرفتین»
و درباره حمله‌ی موجوداتی در سرزمین‌های شمالی بودن رو یادتونه؟
.دیگه نادیده نگیرینش «.یه لشگر اونجا بفرستید. همین امروز
.دیدی گفتم باید لشگر بفرستیم - !وای، هیس -
!نگهبانا رو بیارین
!همگی، ما موفق شدیم
ما ربایندگان رو ترسوندیم
و به همون جهنمی که .ازش اومدن برگردوندیم
!به سلامتی
و با درست کردن گذشته» امیدواریم
بتونیم یک‌جوری باز .همدیگه رو ببینیم
«."همراه با عشق، "مارگو
همین که صندوق پست رو بستم .نامه ناپدید شد
.جواب داد
جاش" و "فن" با یه طلسم تبعید"
...ربایندگان رو فراری دادن .ولی اشتباه فکر میکردن
بعد اون موجودات باز برگشتن
و "جاش" و "فن" و هر کی توی .وایت اسپایر" بود رو کشتن"
.هیچی نگو
.خیله خب، داره جواب میده
حالا یه تقویت‌کننده خونگی امواج ذهنی چطور قراره کمک کنه
وقتی من حتی ذهن‌خوان نیستم؟
باعث میشه حصار ذهنی‌تون اینقدر پایین بیاد که شما دو تا
.بتونید ذهن‌هاتون رو متصل کنید
.هر دوی ما خاطراتی از دست دادیم
،اگه چیزایی که داریم رو روی هم بذاریم
شاید برای اینکه به جواب برسیم .کافی باشه
اها، پس مثل ِ .واقعیت مجازی ِ حافظه هاست
.نخیر - حالا مطمئنی این کارو بکنیم؟ -
مطمئنم که باید بدونم .چه اتفاقی برام افتاده
تو چی؟
.منم همینطور - .دست نزن -
.لطفاً دستای همو بگیرید
خب از کجا شروع کنیم؟
.از دیشب، توی بار
اگه کوکائین یه آدم بود .قیافش شبیه این رفیقت میشد
.خب، اینجا بار هج هاست
این توصیفت .به نصف آدمای اینجا میخوره
.به تو نمیخوره
اوه، بیخیال .این قشنگ واقعیت مجازی ِ حافظه‌ست
.هیس
خیله خب، حالا چی؟
...یه آدمکش موساد که لباس مبدل ِ
.حالا تماشا می‌کنیم
...و تو هم
توی یه گروه پاپ-هاردمتال ژاپنی آهنگای خالتور میزنی؟
.اگه میخوای چشامو ببندم
.مشخصه که کامل به یاد داریش
.نمی‌دونم
،نه دارویی توی نوشیدنی‌هامون ریخته شده
.نه ضربه مغزی شدیم
هر اتفاقی که برامون افتاده .انگار هر دو فراموشش کردیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
وای، یعنی چی؟
صبر کن! چی میکنی؟
کیدی"، من... من میدونم" .که این بد به نظر میاد
اون چه غلطی بود؟
چی بود، یه جور طلسم حافظه؟
،منظورم اینه که، شبیهش که بود .ولی نمی‌دونم
.یادم نمیاد
خب، پس چه غلطی یادت میاد؟
چرا توی بار بودی؟ - که مشروب بخورم -
...که
.یه دوستی رو ببینم
کی؟ - یه... یه هج -
.که از اولین خونه امنم می‌شناختم
.نشونم بده
...اون دوستمه. اون
.اون زنیه که "پیت" باهاش رفت
تو چی هستی؟
یه جور مامور مخفی شستشوی مغزی شده‌ای؟
یه مامور به‌خواب‍‌رفته که بقیه فعالش می‌کنن
تا به زنا توی رختخوابشون حمله کنه؟
.این اصلاً معنی نمیده
روی کارت چیه؟
.من... نمی بینمش
.لعنتی
.من میدونم چی روی کارته
از کجا؟
...شمارتو روش نوشتی
...وای "کیدی"، صبر کن
.چهره واقعیتو نشونم بده
یکی تو رو فرستاد که حافظه منو پاک کنی. کی؟
.اصلاً خبر ندارم
.هرگز نمی‌دونم
،یه کار بهم میدن ،من انجامش میدم
،و وقتی تموم شد
.مطمئن میشم که فراموشش میکنم
یعنی برای خودت زندگی میکنی
بدون اینکه بدونی شغلت واقعاً چیه؟
چرا باید بخوام الکی وجدانم اذیت بشه؟
،چون وجدان برای همین چیزاست
.که آدم از این کارهای تخمی نکنه
.دنیا پر از ظلمه .این که عوض نمیشه
منم از هر کمکی که لازم باشه .برای ادامه دادنم استفاده می کنم
،نکته اینه که
میتونی تیزی رو از روی گلوم برداری
چون من نمی تونم کسی رو که .یادم نیست رو لو بدم
.خب، رفیق من یه ذهن‌خوانه
چطوره بگم یه چرخی بزنه
و ببینه چی یادت هست و چی یادت نیست؟
پس هیچ راه دیگه‌ای ."برام نذاشتی "کیدی
.مورتم
!نه، نه! لعنتی
کی تو رو... کی فرستادت؟
...کی
پس چی شد؟
.نمی دونم. یکهو... خودشو نابود کرد
.مُرده
بهشون گفتیم شاه تاریکی رو بکشن .که نتیجه نداد
.رفتن سراغ ربایندگان هم همینطور
.یه نقشه تازه احتیاج داریم .فقط دو تمبر برامون مونده
"یه تمبر. بعد از آخرین نامه‌ت به "جاش
.یه فکری به ذهنم رسید
.امتحانش کردم ...جواب نداد، برای همین
.یه تمبر
و چرا بهم نگفتی؟
.من رعیت تو نیستما
.من دوستتم - .باشه -
حالا توصیه‌ت به "جاش" چی بود؟
که به نزدیکترین میکده بره و اینقدر مشروب بخوره که بمیره؟
.آره
،من بودم در میرفتم
چون زور میزنی که دوستاتو نجات بدی
.ولی بازم می میرن
،نمیشه جلوی ربایندگان رو بگیری
.و جلوی شاه تاریکی رو هم نمیشه بگیری
و اگه حواسمونو جمع ِ فراری دادن تو نکنیم
.سر از تنت جدا میکنن
فیلوری" به گا رفته" چون همیشه همینطوریه
و من نمی فهمم چرا هی میخوای چیزی رو درست کنی
.که میخواد خراب بمونه
شاید خراب باشه .ولی اینجا خونه منه
.اینجا 300 ساله که خونه تو نیست
.یه چیز رو درست میگی
.من زیادی ملایم شدم
به خودم میگفتم
که اگه بتونم "جاش" رو از مردن نجات بدم
یه جورایی هم اونو پس میگیرم .و هم مملکتم رو
ولی این ممکن نیست، درسته؟
چی میخوای بهش بگی؟
.بهش گفتم باید اینجا بمونه
می تونه از اطلاعات این کتاب تاریخ استفاده کنه
که با شاه تاریکی و ربایندگان
هر وقت که پیداشون شد .تا آخر عمرش مبارزه کنه
.بهش گفتم خداحافظ
من خواب نیستم، درسته؟
،واسه این می‌پرسم که تقریباً یه روز کامل شده
و اگه آدم اینقدر طولانی بخوابه .واسه اینه که مُرده
...یه دوستی داشتم
...که خیلی عاشقش بودم
و اون مُرد، و من فرصت نکردم .باهاش خداحافظی کنم
و واقعاً نمی‌دونم
.چطور باید بدون اون ادامه بدم
ولی اون به من یه هدیه داد .که هرگز نمی تونم جبرانش کنم
هدیه چی بود؟
.زندگیش
.اون زندگیش رو به خاطر من داد
من تو رو اینجا آوردم .چون دنبال پایانش بودم
...می دونی، فقط، میخواستم
چیزی رو براش درست کنم .یا تموم کنم
ولی نامه‌ای که نشونت دادم رو
...نمی‌تونستی بخونی، پس
.داری به اول کتاب برمیگردی
چی؟
من نمی تونم کمکت کنم
.چون تو اینو نمیخوای
چون بعد داستان دوستت .به پایان می رسه
پدرم میگه وقتی که من بابت چیزی که قراره تموم شه ناراحت میشم
فقط باید تصور کنم که این اولین صفحه
.از یه کتاب جدیده
...هدیه‌ای که دوستت بهت داد
.زندگی خودش نبود
.زندگی تو بود
.اون داستانیه که تازه شروع شده
چیه؟
هیچی جز اینکه تعجبی نداره که حتی در 12 سالگی
کوئنتین کولدواتر" هنوز" .باهوش‌ترین آدمیه که می‌شناسم
.احساس خستگی میکنم
.خیلی خستم
هی، میخوای یه تردستی ببینی؟
.البته
.چه باحال - آره -
فقط یه چیز دیگه هست .که میخواستم بگم
...من
."خداحافظ، "کوئنتین
.اون رفته
خوبی؟
متاسفم که نتونست
.جوابی که میخواستی رو بده
.نه، داد
شاید هنوز بتونم .تو مشکلت کمکت کنم
...پدرم یه دوست داشت که
،تخصص خیلی کمیابی داشت
."پیش‌بینی "شرایط
،چند سال پیش ارتباطشون قطع شد
.ولی اینو نوشته
اگه کسی بتونه الگویی که دنبالشی رو پیدا کنه
.همونه
.ممنون
.هیچیش رو یادم نمیاد
،انبار کتاب
یا زن مرموزی که ظاهراً .حافظمو پاک کرد
منم تمام چیزی که میدونم همونه ...که تو بهم گفتی، که البته
.اونقدر کافی نیست که بشه کاری کرد
یکی اون بیرون هست که اینقدر قدرتمنده
،که یه ساختمون ‌می دزده و اونقدر جنون سوءظن داره
که مامورهای خواب قاتل و ...حافظه‌پاک کن دنبال آدم میفرسته
.خیلی چیز مهمیه
.خب، من که یه مشروب میخوام
.ببخشید .بی احساسم
.خودم میرم بیرون
حالت چطوره؟
میدونی، فکر میکردم اگه قدرت بیشتری به دست بیارم
...یا مسئولیت بیشتری داشته باشم
.دلم کمتر هروئین بخواد
،ولی واقعیت اینه که
موقعی که فکر کردم ،اعتیادم برگشت کرده
.ناراحت نشدم
.از دست خودم عصبانی نبودم
.خیالم راحت شده بود
چون باعث میشد اجازه داشته باشم .بازم مصرف کنم
و تلاش برای رهبری هج‌ها
.فقط سخت‌ترش میکنه
و مطمئن نیستم بتونم این کارو .بدون یه پشتوانه مثل مواد تحمل کنم
که یعنی اصلاً .نباید انجامش بدم
.نه، نکن
آدم هیچ وقت واقعاً به بوی
فاضلاب "فیلوری" عادت نمیکنه مگه نه؟
..."جاش"
.تو زنده ای
.به لطف تو .نامه‌ت رو گرفتم
.صحیح. نامه
.دقیقاً کاری که گفتی رو کردم
،رفتم پیش دورف ساعتی براش یه ساندویچ ژامبون بردم
و بهش گفتم منو 300 سال .به آینده ببره
فقط تو رو؟ - نه، "فن" هم اومد -
،"و "تیک"، و "ریف
.و چند نفر دیگه از لیگ بولینگم
...من یه لیگ بولینگ ساختم .و ده بیست نفر دیگه هم اومدن
بعد از اینکه فهمیدن چی در راهه
هیچ کدوم از آدمای باحال .نمی خواستن در گذشته بمونن
.باورم نمیشه
.پشت سنگ رو ببین
.قبل از اینکه برم اونجا قایمش کردم
.مارگو"، ممنون"
دولت شاهنشاه "مارگو" در تبعید رو .بهتون معرفی میکنم
بیاین قبل از اینکه همه‌مون .کشته بشیم از اینجا بریم
"برسد به دست "کوئنتین کولدواتر] [قبل از اینکه سراغ شکاف برود
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]