... آنچه در "شعبده بازان" گذشت
کریستوفر پـلاور
نویسنده ی کتاب کودکان؟
. شما با کار من آشنایی دارین
کتاب مارتین چتوین رو خوندم
اوه..تو منحرف هستی اونو به بختک تبدیل کردی
تعلیق سن طلسم مارتین رو استفاده کردم ،
. اونها هنوز منو زنده نگهمیدارن
، من نمیدونم این سیگنال چیه
، اما میدونم چرا منو هدف گرفته
و میفهمم... - ! اوه، اوه، صبرکن -
مریت، تو نمیدونی چه کاری انجام میده
.حق باتوعه
،از وقتی این صفحه رو پیدا کردم .میدونستم چیز مهمیه
این یه دفترچه ی راهنماست - برای چی؟ -
.دانه ی جهان
، این تقریبا میتونه تو همه چیز رشد کنه
.حتی کل دنیا
کاپل به مدت طولانی دنبال صفحۀ دانه ی جهان بوده
.و اونا آدمای خوبی نیستن
.و میدونن اون چیزی رو که میخوان من دارم
.حامله
لعنتی
واقعا سپاسگزار میشم اگه بتونیم راز نگهش داریم
بین تو و من البته -
بریم کتابهامونو پیدا کنیم، هوم؟
.بهتر میتونین سرعت خوندن داشته باشین
!نه -
باشه، اگه درخت رو پیدا کردیم چیکار کنیم؟
درخت خالکوبی سب رو پیدا کنیم و قطع کنیم چی میشه؟
اینجوری مجرا قطع میشه؟
بصورت نظری، آره
.اون فانی میشه و صد در صد قابل خنجر خوردن
♪ ♪
، یا کیر و خایه ی مسیح چه چیزی از جولیا و ال محافظت میکنه؟
ما فقط قتل انجام دادیم پادشاه لعنتی برگشت به اونجا
.اونها باید مثل اون رفتار کنن - اوه، متاسفم -
.احتمالا فقط کرم های انگشتی جولیاس
هی، ما باید صبر کنیم تا اون بتونه نتیجه بگیره
،تو کرمهای انگشت پا داری
.ولی با سرعت عادی حرکت میکنی
...اوه، من عادت کردم
هی، چه اتفاقی برای چشمت افتاد؟
.به جاش قرضش دادم
چه اتفاقی برای چشم اون افتاد؟
هیچی! اون احمقه
اون برگشت و به تیک و ریف هشدار داد تا خارج بشن
.قبل از اینکه همه چی بگا بره - .باشه -
...صبر کن، پس چرا اینکارو کردی
من نگرانم، برای همین یک چشممو بهش دادم، خب؟
.یا مسیح - ،اوه این یه جناسه. فهمیدم
چون چشمتو به اون دادی"
!خفه شو فن
.باشه
جولیا باید عجله کنی. حالت خوبه؟
آره، فقط یکم از ریخت و قیافه افتادم
باشه، به خودت فشار نیار اما از اونجا که نمیدونیم
،چطوری قشرها به بدن سب واکنش نشون میدن
،و تو صمیمانه گرفتار مرگش کردی
.احتمالا باید سریعتر حرکت کنیم
.آه... الیوت
♪ ♪
.اینکارو نمیکردم اگه جای تو بودم
♪ ♪
.سب
غافلگیر شدی؟
.بگیرینشون
♪ ♪
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.لعنتی
.بخاطرش متاسفم، کوئنتین
.دیوث والتر باز
مریت؟
چی... چه اتفاقی افتاد؟
.به من بگو
،تو گفتی یه چتوین هستی ،پچ خودتو پاره کردی
.و بعد ناپدید شدی
...جولیا کجاست و ... و لیپسون و
. تو سه هفتس که از اینجا رفتی
..چـ
.فقط یه اتاق بود
، نه پنجره، نه در
.هیچکس دیگه ای اونجا نبود
.این تمام چیزیه که یادم میاد
تو بیشتر از من وقتی که سیگنال کنترلمو گرفت یادت میاد
،اما چند ثانیه اونجا بودم .حداقل فکر کردم اینطوریه
کی میدونه این لعنتی چطور کار میکنه؟
عجیبه - سنگهات چی میگن؟ -
مریت جوان تحت ،هیچ طلسم و نفرین حافظه ای نیس
.تا اونجا که میتونم ببینم
درواقع اسم من پلامه، یادت میاد؟
.فقط باید همون اسمو داشته باشم
مقام های چتوین رو ترک کنین که با اسم های متوسط میرن
،یا اسم مستعار یا، میدونید دیگه مانیکورهای فوق شرورانه
.سلام، پـلام چتوین، بدبخت نفرین شده
،خب، بعلاوه، اسیب مغزی نداری
،روانی نیستی
و بجز بی نظمی
،و کمی پوست ترکیبی
.کاملا سالم هستی
اوه، اوه، خب...چیشد؟
تموم شد کارت؟
خب، اول میخوام یه بطری تکیلا بگیرم
تا واقعا لذت ببرم
،ساعت کاری من بعد از کما
.اما، آه، بعد از اون، آره، تموم شد
،ببین، این اتاق عجیب
.چیزی بیشتر از اونیه که ما مجبور به ادامش باشیم
.اصلا کاری نیست که ادامه پیدا کنه
،راهکارهای سفر کردن
،جایی رو تصور میکنی
،اونو با چشم ذهنت میبینی
و بعد فقط میری. چیه؟
تو میدونی بیشتر از ایناس تو واقعا آموزش دادی
.اینکه چجوری سفر کنی تو اینجا یاد گرفتیش
،ببین، نظر من اینه
.لازم نیس روی نقشه اشاره کنی
.فقط تصورش کن
تو میخوای من به عقب برگردم؟
،نه درواقع، چون خطرناکه ...فقط متذکر شدم
،که این تنها چیزیه که داریم
.همون چیزیه که بهش اشاره میکنی
،وقتی یه سال اولی بودم این ایده ی احمقانه رو داشتم
.که معلما خیلی بیشتر از من میدونن
.Gonna blow it for you
تقریبا هیچکس درمورد این کیری چیزی نمیدونه
.مخصوصا مسافرای لعنتی
،سیگنال چیه، چرا
.هیچکس منتظر حل اون نیست
،(اما من هرگز خودم سفر نکردم(به اختیار خودم
،و نمیدونم چطوری
و حتی بر فرض اینکه ،تو کاملا یه معلم عوضی نیستی
.من نمیتونم به اونجا برگردم، نه به تنهایی
.تنها نیستی
.اوه، تو کصخلی
.درد میکنه
یکم دیر درخواست کردی .برای طلسم بیهوشی
.تموم شد
حالا میتونی آدمارو همراه ،خودت ببری وقتی سفر میکنی
...به همین دلیل مهمه که تو
.بله، سرفصلهایی رو که به من دادی میخونم
.من اصول رو یاد میگیرم
.با قدمهای بچه شروع میکنیم
تنها کاری که باید انجام بدی سفر کردنه .هردو تو کل آزمایشگاه اینکارو میکنیم
.حالا، میخوام یه دایره بکشم
.فقط برای اون هدف بگیر
.و نگران نباش
.اگه گم بشی، من میام اونجا
...پروفسور آدی یودی - .پنی -
مشکلات من گردن تو میفته
.همه چیز رو به اندازه ی کافی کوبیده
.من نمیخوام اوضاع رو بدتر از این بکنم - ،آره، خب -
زندگی من رو هم به هم ریخت .از خانوادت شروع میشه
.من بهش عادت کردم
.تو منو قانع نمیکنی
تو با کدوم چتوین ارتباط داری؟
.راستش، نمیدونم
.پدر و مادرم انگلیسی هستن
اونا احساس مناسب دارن
.صحبت از طلسم خانواده نیست
خب، تو سومین چتوینی هستی .که من باهاش ملاقات کردم
،اولیش بختک(هیولا) بود که اساسا منو شکنجه کرد
،وقتی که بچه بودم، اما خواهرش جین
اون تمام تلاششو کرد .تا جلوی اون رو بگیره
.زمان رو تغییر داد
.اون باورنکردنی بود
خب طلسم خانواده؟
،تا اونجا که من نگرانم .مقیاس ها یکنواخت هستن
You could tip it either way.
.یادت باشه، دایره رو هدف بگیر
.اینجا هیچ اتفاقی نمیفته
.من انجامش دادم. من واقعا انجامش دادم
من صادقانه فکر کردم با اینکار .هردومونو، میکشم
...این مستقیما یه شانس پنجاه پنجاه بود
.پـلام
.بله
دایره ی گچی کجاس؟
!این...اینجـ... ها؟
هی، همه کجا میرن؟
دین شیرینگ تماس گرفت .تو کمد کامپیوتر
ما میخوایم ازش استفاده کنیم ،گزارش استار رو بخونیم
.یا حداقل قطعات کار رو بزنیم
شماره گیری؟ - ...گزارش استار؟ ممنون -
...که بیرون اومد - .اوه -
.من خودمونو اوردم به سال 1998
آره،خب، یه حدس قوی دارم
.که کدوم چتوین باهات ارتباط داره
کاپل؟" هیچوقت از ام نشنیدم"
منم همینطور تا اینکه اونا یه هیولای قارچی
.بعد از من فرستادن
من میخوام بدونم که اونا کی هستن
.قبل از اینکه دوباره دنبال من بگردن
.خب، من یکیو میشناسم
اون به من مدیونه،حدودا، سه بار لطف کردم بهش
.پس بیا ببینیم
.ممنون، کیدی
.حالا تو به من سه بار مدیونی - .همم -
.میخواد قرار بذاره
.اصلا نمیتونی باور کنی کجا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
♪ ♪
ما درحال تغییر دوباره بودیم
آلیس و کیدی .خیلی خوشحالم که اومدین
.زلدا - اینجا چیکار میکنی؟ -
بازسازی
بیا جورج رو ببینیم، باشه؟
.نمیدونستم اونو میشناسی
همم. اون اونجاست
.اوه
هی، چطور همۀ این اتفاقات افتاد؟
اون هج ها با کتابدارها کار میکنن؟
.راستش، تو بودی
بعد از اینکه به من کمک کردی ،تمام اون کتابارو بسوزونم
فهمیدم که کتابخونه نیاز به بازسازی
.از اول داره
چجوری اونارو متقاعد کردی که بهت کمک کنن؟
من به کیدی و هریت کمک کردم
...حذف نشان های رید
،نوعی مجازات ...اگه صادق باشیم
اما یهو خودمو محاصره شده پیدا کردم
با تشکر از جادوگران .فقط دنبال کاری برای انجام دادنم
اون چی بود؟
،استخدام های جدیدمون مشتاق هستن
.اما تحصیلاتشون مشکلاتی داره
این شعبه عملکرد خودشو ،با طلسم های خیلی خاص حفظ میکنه
اما ریخته گری مناسب، بخصوص اینجا
،در شرایط ناکجا آباد
.گاهی گولشون میزنه
.آلیس، این جورجه
.پس تو همونی هستی که دنبال کاپله
میشناسیش؟
.نه، اما یکیو میشناسم که شاید بتونه کمک کنه
.برای پیگیریش یه روز زمان لازم دارم
.ممنون جورج
.دو لطف دیگه مونده
،تا زمانی که منتظرین
شاید بتونین تو یه مشکل به ما کمک کنین؟
.من بعضی از کتابهارو از اتاق سم بیرون اوردم
.خیلی خطرناکن
شما چند مورد معدود هستین که اعتماد دارم .میخوام دنبال اون بگردیم
دنبال چی میگردی؟
.یک راه برای اصلاح جادو
مگه اینکه کار مهمتری .برای انجام دادن داشته باشین
.خداروشکر که از قرن ها گذشتیم
چخبره که پادشاه تاریکی هنوز زندس؟
.درختشو قطع کردیم، خودشو زدیم
به نظر نمیاد ممکن باشه
.ال گفت که اون شفادهندس
شاید اون با اخرین نفسش .طلسمی انجام داد
نمیدونم، اما دوستامون .اونجا هستن
،میتونم ببینم که جاش داره خودشو قایم میکنه ،پس فعلا جای اون امنه
...اما جولیا و الیوت
اونا قبل از ما به اینجا برگشتن؟
!هی
تو کدوم کصکشی هستی؟
آه، شلام
.سنجاب، نرگس زرد
.اوکی - ،اوه -
مارگو، داری چیکار میکنی؟
.درس زندگی، فن
همیشه یه نکته وجود داره ،که کجا میتونی تصمیم بگیری
".اون مشکل من نیست"
.اوه، آقای آرتور کنان دویل
،ما دوست هایی داریم که باید نجات بدیم ،و پادشاه تاریکی که دوباره بکشیمش
با یه پدوفیلی دیوانه میخواین همه چیزو آویزون کنین
من برمیگردم به اون مادرجنده دوبار شلیک میکنم
like he's Osama and I'm SEAL Team Bitch.
.نه، نه. عالی در بهار
.عالی در بهار - .هر زری که میزنی -
فکر کنم میخواد یه چیزی به ما بگه
درمورد فیلوری و پادشاه تاریکی؟
|در فرانسوی به معنای گوشت یا ظرافت است|
،یا سکتۀ مغزی داشت
یا بعضی چیزهای عجیب فیلوریایی .براش اتفاق افتاد
.بله. اسرار و بلوبری
.کلاه فیل دریایی اسفنجی
،در لبۀ رودخانه ی سوخته
یه حشره هست که بهش پیچش زبان میگن
که ظاهرا داخل جمجمت میخزه
.و کلمات رو گیج میکنه
این مثل سکته ی مغزیه؟
.بندهای انگشت
بلند شو
.کسی نزدیک جاشه
.حرومزاده، اون دارک کینگه
.اون داره میاد
!صبرکن، نه! خدا لعنتش کنه
چه اتفاقی افتاد؟ - ،جاش چشممو تو جیبش گذاشت -
.برای همین نمیتونم هیچ گوهیو ببینم
اگه چیزی درمورد ،پادشاه تاریک گفت
.ما باید اونو بدونیم
چطور؟
اگه اون پیچش زبان تو سوراخ مغزش باشه؟
.من یکیو میشناسم
اون یه احمقه
اما ممکنه بتونه کمک کنه
پروفسور فاگ؟
سلام
.ماسک های اسکی
گرایش بزرگ در آینده؟
.تلاش برای جلوگیری از پارادوکس زمانی
.آه، باهوش و احمق
فکر نمیکنین صدای شمارو بشناسم؟
یکی دیگه از تو کمی مست شده
بعداز ظهره
دفعه ی بعدی، طلسم تحریف صورت رو امتحان کنین
به معنای واقعی کلمه برای همین چیزا ساخته شده
.مگه اینکه تو، میدونین، این نگاه رو ترجیح بدین
آره، ببین، تو چی میدونی
درمورد مسافرای زمان؟
.اونا افسانه هستن
.و هنوز، اینجاییم
خب، بنظر میرسه تو یه هدیه داری خانم ماسک اسکی پوش
.اما هدف ضعیفه
میتونی کمک کنی؟
شاید
این پل زمانی برای یک لحظه ی ثابت در زمان ساخته شده
اما میتونیم قطب نمای موقتی رو حذف کنیم
و اون رو تنظیم کنیم .تا بهتون کمک کنه به سال 2020 برگردین
میتونی لرزش رو احساس کنی؟ - آره -
.خوبه. به سمت خونست
ممنون، پروفسور فاگ
نه، خدایا، من ازشما ممنونم، من ازشما ممنونم
.این ممکنه یه پایان نامه ی عالی بشه
حتی ممکنه ارزش ترفیع داشته باشه
.اوه، خدایا، نه
من، دین؟ نه |دین مقام ریاست در بریکبیلز است|
باید مبلغ زیادی رو به همکارام بدم
.موفق باشین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کار کرد؟
برگشتیم؟
نمیدونم
ببخشید
Be a pal and sweep up اتاق ناهار خوری مردان؟
ممنون
نه
چطوری سب هنوز زندس؟
.نظری ندارم
منظورم اینه که، تو دیدی من کشتمش ،با یه شمشیر
که چیزی نیست که من انتظار داشته باشم انجام بدم
.هیچکسی، به هیچ نوع
حالت خوبه؟
،آره، ام، فقط یه مشکلی دارم
و داره بدتر میشه
خب چجوری حامله شدی؟
به روش معمولی، بجز اینکه ،الان ماه میمون سرخه
.برای همین همه چیز خیلی سریعتر رشد میکنه
...حدس میزنم
تبریک میگم؟
آه - ممنون، فکر میکنم -
گذشته از معامله ی حاضر
تمام دایره ی زندگی این
خیلی مهیجه
تو یک زمان دیگه خارج از سیاهچال
من ازت میخوام
برای اینکه بچه رو بندازم همین حالا دوش بگیر
I know a spell to make sparkling cider
get you hammered.
.راه حل کامل برای این وضعیت
خوشحالم که میتونین روحیتونو حفظ کنین
من نمیخوام اینجا غمناک باشه
.و حالا گفتگوتو به هم زدم
میخوای مارو اعدام کنی؟
نمیتونم
.به کمکت احتیاج دارم
♪ ♪
مشکل اصلی همینه
ما نمیتونیم جادو رو روی زمین اصلاح یا ثابت کنیم
ما چیزهایی رو باهاش انجام دادیم ماه، و اون دیوونست
...و اون - یه کس بزرگه؟ -
.مشخصا
برای همین شرایطو پیچیده میکنه
...زبون اکدیم افتضاحه، اما من
من فکر میکنم این میگه ما میتونیم ...اگه به نفع ماه برنده بشیم
ایثارگری
.باشه، خب، بیخیالش
لازم به ذکر نیس، که روش مرگ خیلی ناخوشاینده
.آه
این بده، ها؟ - نه، فقط چراغا چشمک زدن -
و حالا کره ی بادام زمینی تو ساندویچ بوقلمونم هست
فکر ریخته گری یه مشکل خاص زمینی بود
من فکر میکنم این موضوع اساسی تره
همه ی افراد جدید ،که عملیات کتابخونه رو یاد میگیرن
از جمله طلسمهای آشپزی
حداقل زلدا میتونه دوباره هج های بیشعور رو منتصب کنه
.ماه، با اینحال، امنیت شغلی داره
هوم. تو اخراجی ماه
صبرکن، چی میشد اگه میتونستیم؟
منظورم اخراج کردن ماهه
یادت باشه اینطوری
زمین با اخرالزمان آتشین به آخر میرسه
نه، من میگم اگه از شر اون خلاص بشیم
و یه مورد جدید بسازیم چه اتفاقی میفته؟
خیلی چرته
این کتاب درمورد آثار جادوی زمین
.تو اقیانوس آرام جنوبیه
تو میدونی که چجوری میشه .از هیچی یه جزیره ساخت
.آر... این دقیقا همون نیست
،این کتابا از اتاق سم اورده شدن
.برای آماتورها نیستن
،اگه راهی برای ساختن ماه جدید وجود داره اون باید اینجا باشه
♪ ♪
"بگو "آ - ماشین آتش نشانی -
خب، این مشکل شماس اون نمیتونه عین آدم بحرفه
.گوه نخور گوردی. ما میخوایم بدونیم چرا
گوشاشو چک کن. چیزی اونجا هست؟
.فقط چیزای معمولی که تو گوش هستن
وایسا، این چیه دیگه؟
.یه دقیقه بهم وقت بدین. تو قسمت عمیقشه
و.. گرفتمش
.آره، این یه کرم پیچش زبانه
الان چه حسی داری؟
.پارکت اتاق
.لعنتی، بخاطر حشره نبود
.ها، خب، شاید بیشتر از یکی باشه
یک دسته اونجاس
.صدها
.هزاران
..که تا پایین...امم
ستون فقراتش هستن
اگه بتونم یکی رو نگهدارم می توانم بیرونشون بیارم.
مطمئنا پشیمون میشم. چرا؟
.برای توجه
...برای همین میتونم بنویسم یه... یه
مقاله؟ - .درسته، یکی از اونا -
این برای من خیلی بزرگ خواهد بود
من هیچوقت دوباره تو دامپزشکی نمیخندم
چقد طول میکشه؟ - نمیدونم -
به نظر میرسه هر مخلوقی یه افسار نصف النهار انرژی داره
.و همینطور یه افسار فیزیکی
...مثل این میمونه که انگار هزارتا روح کوچیک داره، پس
این یه مشکل مالکیتیه؟
،نه، این یه مشکل حشره ایه
.و اون حشرات مالکش شدن
.نگران نباش. من تمام روز با گربه ها سر و کار دارم
اونا انگار مالک من شدن .باورت نمیشه
.ریواس
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
.باید اینکارو میکردیم
!داره خونریزی میکنه! یه دکتر خبر کنین
.اوه، آره
1920
.شاید فاگ یک رقمو اشتباه تنظیم کرد
،اگه میتونیم بفهمیم چه اشتباهی کرد
.میتونیم اشتباهشو برطرف کنیم
فقط آرزو میکنم که ای کاش دستورعملشو داشتیم
ببخشید
.این منطقه فقط برای دانشجویان و دانشکدس
من از افراد دانشکدم - منم دانشجوام -
!و منم پادشاه سیام هستم. بیرون
...ببین، رفیق، من نمیدونم چـ
آره، وارد شدن به دعوا
.فقط کارو سخت تر میکنه
.ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،اگه نمیتونیم وارد کتابخونه بشیم
پس ما اینجا گیر کردیم و باید برای اتصال مجدد
.از این سفیدپوستای نژاد پرست کمک بخوایم
ما اینجا کسیو نمیشناسیم .که بتونه به ما کمک کنه
،قسم میخورم، هلن ...من میتونم چیزی رو حس کنم
،کسی...منو تو حموم نگاه میکنه
.مثل...مثل یه روح هیز و منحرف
.شاید ما کسیو بشناسیم که بتونه کمک کنه
،یکی به راحتی حسادت نمیکنه" ،اما فرسوده بودن
غرق شدن در افراط";
،کسی که دستش را دارد" ،مثل پایه ی هندی
یک مروارید را دور انداخت "...چون از همه ی قبیله اش ثروتمندتر است
داری میگی این یارو به مردم دست میزنه
و نگاهشون میکنه وقتی که تجسم ستاره ای میکنه؟
.آره - "...روحیه ذوب" -
واقعا به کمکش احتیاج داریم؟ - "...به عنوان درختان عربی" -
،ببین، تو 100 سال
...اون دوست خوبی میشه، پس
ممنون، متشکرم، متشکرم
متشکرم. این فقط،این...آه
تا زمانی که یه سیاهپوست نباشم نمیتونم اتللو رو احساس کنم
.باشه، پس فقط اون یه راه برای رفتن از اینجاس
هایمن
هی
تو رو میشناسم؟
اوه، آره، من پنـ... بروک هستم و این پرونه
آه، و برای دیدن عرفا اومدین؟
...درسته، از هندوستان، و ...و -
.قاره ی تاریک -
خدایا بهم صبر بده
،آره، خب، گوش کن ...ما به یکم کمک نیاز داریم
.متاسفم. برای کلاس جمجمه خوانی دیر کردم
اوک رفیق
گوش کن عزیزم
،ما میدونیم که تو روح منحرف بریکبیلز هستی
پس یا به ما کمک میکنی یا همه میفهمن
♪ ♪
،من همه ی چیزهایی که سب بهمون داد رو گشتم
.و به نظر میاد یه نوع طلسم ارتباطیه
قراره سه نفر از مارو بگیره
هرچند من هیچ سرنخی ندارم تا بفهمم چیکار میکنه
ال؟
اینجا کمک میکنی؟
منظورت چیه؟
وقتی که کارمون تموم شد، با چه علتی میخواد مارو زنده نگهداره؟
.فکر نمیکنم اون بخواد مارو بکشه
.تو رو
من طوری که باهات حرف میزد رو دیدم
.اگه اهمیتی نمیدن پس یعنی کسی صدمه نمیبینه
من بهترین پسرارو جذب میکنم، مگه نه؟
،تو اساسا همه رو جذب میکنی
،و با اون جذبه ی بزرگت
تو مقید مجذوب کردن هستی
.یه زوج تشکیل شده از دوپادشاه سوال برانگیز
ما کشفش میکنیم
.قول میدم - .باشه -
♪ ♪
کمک؟ - .باشه -
♪ ♪
این سیگیل شبیه طلسم پیامرسانیه
که شما برای فرستادن نامه
به اونطرف دریاچه
یا یه رودخونه ازش استفاده میکنین اوه، لعنتی -
آره، شناختمش. ام..تو یه کتاب بود
من درست بعد از مرگ کیو میخوندمش
...من کارای زیادی انجام میدادم - دنبال غم گشتن؟ -
اون میخواست یه جلسه انجام بده
.اما من فکر میکردم این چیزا مزخرفن
همیشه نه
این جادوی تاریکه، و میتونه خیلی اشتباه پیش بره
من هیچوقت نتونستم ازش سر در بیارم اما شاید اون این کارو کرد
اما چرا شریکیه؟
سه نفر به معنای قدرت زیاده
خب، اون باید سعی کنه با یکی ارتباط برقرار کنه
کسی که خیلی وقت پیش مرده باشه
.اوه، لعنتی
.فکر کنم میدونم کیه
.سلام، پروفسور فرانک
این دونفر تو ساعات معمولی نباید اینجا باشن
.آه، اونا با منن
من دارم درمورد جادوی غرب هند گزارش تهیه میکنم
.اونا برای من ترجمه میکنن
آآ
.هیچی. هیچی اینجا نیس
اینا همشون نظریه هستن
حتی یه ورودی برای قطب نمای موقت وجود نداره
،تا اونجایی که میتونم بگم
.پلهای زمانی هنوز اختراع نشدن
♪ ♪
پل های زمانی؟
مثل کار پروفسور ساتو؟
♪ ♪
؟...این
هی - .بله -
این دقیقا شبیه همون پل زمانیه
که قطب نما(زمان نما) رو ازش بیرون کشیدیم
...اون داره میسازه اینو - .امروز -
این نمیتونه تصادفی باشه
.اما هنوز، هیچ معنی نداره
منظورم اینه که، برای چی مارو به اینجا آورد، به امروز؟
و چرا سال 1998؟
شماها به سال 1998 به زمان ما سفر کردین؟
!کصشره
چیه، نکنه اتومیبیل های فلزی به جهان غلبه کردن
و همه ی کارها به گردن مرداست؟
آره
ببینش -
.سپتامبر 1998
،وقتی به سال 1998 سفر کردیم نگهش داشتم
و بعد زمان نما رو دستم گرفتم
که امروز وقتی به اینجا رسیدیم ساخته شد
اوه، اونا توتم هستن
دانشجوهای مسافر گاهی اوقات مشکلاتی دارن
،مقصد خودشونو نشون میدن برای همین نگهداشتن یه وسیله
.از اون مکان میتونه کمک کنه
اوک، با اینحال اما زمان بجای مکان تغییر کرده.
...پس برای رفتن به خونه باید حدس بزنم
.ما به یه چیزی از زمان خودمون نیاز داریم
."از زمان ما"، من میخواستم اینو بگم
هی، تو این زبونو بلدی؟
..امم
نیمه ی جلویی شبیه کلیسای قدیمی اسلاویک بنظر میرسد.
.نیمه ی عقبی، متوجهش نمیشم
.قسمت اسلاویایی که میتونم بخونم
درمورد دانه ایه که میتونه تقریبا همه جا رشد کنه
چی میشه اگه تو ماه رشد کنه؟
♪ ♪
نمیتونم باور کنم - چیو؟ -
♪ ♪
،این کتاب یه صفحه نداره
که درمورد چیزی به اسم بذر جهانه
چطور میدونی درمورد چیه
درحالی که اون صفحه رو نداریم؟
چون اون همون چیزیه که کاپل دنبالشه
.اون صفحه، و من دارمش
چی؟
درضمن، ما داریم تلاش میکنیم ،تا یه مشکل متفاوتو حل کنیم
اما بعدش...این کتاب چیزیه که اتفاق میفته و جلومون سبز میشه
همون کتابی که صفحۀ بذر جهان از اون میاد؟
...اتفاقی، همزمانی، یا
من همیشه تله فرض میکنم
چقدر به هج ها اعتماد داری؟
همون اندازه که تو به کتابخونه اعتماد داری
.همم
پس راهی وجود نداره که این نتیجه بده
ما دنبال جوابی هستیم که به نیروی غیرمعمولی نیاز داره
.یه چیز قدرتمند غیرمعمولی
،از نظر منطقی، این نادره
خیلی از مردم میخوانش، درسته؟
پس عجیب نیس، درسته؟
فقط بگو - .درسته -
منظورم اینه که، این کار آسونی نیس، هست؟
شاید همه چیز برای مدت طولانی ،واقعا سخت بود
.و ما یه بار گرفتار یه استراحت لعنتی شدیم
.اوه، هی، کارت قلعۀ اسموتی از سال...2009
پس ما از سال 2020 هیچی نداریم؟
عالیه، پس ما فقط تو این .مکان بگایی گیر افتادیم
تو اون کارو کردی؟ - چه کاری؟ -
.بریکبیلز بهم دستکش های یخی داد
.من خیابونی شدم
!اوه، من... اخراج شدم
یکی منو به دانشکده گزارش کرده
.خب، ما نبودیم
کسی باید صحبتمونو شنیده باشه
چـ... استراق سمع اونم تو یه لحظه ی خیلی خصوصی؟
کی اینکارو میکرد؟
،تو، مدام اینکارو میکنی
.به همین دلیل اخراج میشی
تو بهش اجازه دادی از این راه به من طعنه بزنه؟
.فقط... خوش بحال هردوتون
این بده
،اون قرار بود بمونه ،رو پروژه تمرکز کنه
و وقتی کسی بدنشو میپوشونه .گرفتار میشیم
خب، پس درحقیقت اخراج شدن اونو از گرفتار شدن
به مدت یه قرن تو برزخ تجسم ستاره ای نجات میده
و البته نسلهایی از زنان بریکبیلز رو هم نجات میده
تا دید زده نشن -. تو نمیفهمی -
،اگه هایمن تو تجسم ستاره ای گرفتار نشه ،نمیتونه به من تو آینده کمک کنه
،و آینده ی من نمیتونه جادو رو نجات بده .و ما اونو برای همیشه از دست میدیم
ما باید اینو درستش کنیم.
چطور؟
با گیر انداختن اون بخاطر خودمون؟
.دقیقا
صبر کن
از دید مثبتش، این شانس منه که بتونم بالاخره برم اروپا
شنیدم وایمار برلین کمی متورم شده
جاذبه های اروتیک
.شرط میبندم
خدایا، من دارم چیکار میکنم؟
برای یادگیری به بریکبیلز اومدم، میدونی؟
و درس عبرت اخراج من مثل یه نهر روشنه
،شاید، میدونم این دیوونگیه
اما شاید دید زدن مردم وقتی .دارن دوش میگیرن اشتباه باشه
...خب
!میدونم
پس چرا خدا این توانایی رو بهت داده؟
برای دید زدن مردم وقتی دارن دوش میگیرن؟
ببین، من نمیتونم بهت بگم که ...چطوری زندگی کنی، اما
ببین، یه مسافر میتونه ،احساس مسئولیت کنه، بله
،اما مسافر نبودن
،اینکه نتونی از هدیه ای که بهت داده شده استفاده کنی
.خیلی بدتره
باور کن
هیچ آسیبی وارد نمیشه ، درسته؟
میدونی؟ -
اوه - از تخم خوبی اومدی، پن بروک
اوکی
،هی، قبل از اینکه فراموش کنم
بنظرت چطور میتونم یکم بلیط رو
از مسابقه های والتر زنان کسب کنم؟
.یکساعت وقت میگیره
زنان والتر امشب مسابقه دارن؟
.این تو برنامه نیست
.اوه، این یه مسابقه ی غافلگیر کنندس، آره
اونا احتمالا الان تو رختکن هستن
.آها، آها، آها، فهمیدم
من خودم میخوام تنهایی وسایلمو جمع کنم
به طور خصوصی، باشه؟ - .آره، باشه. حله -
عالیه. آه، اره، خدافظ
♪ ♪
.خوبه، کار کرد. فقط چند دقیقه وقت داریم
.باشه، ام، میخوام یچیزی بگم گوش بده
.آره، این بده. جادو در معرض خطره
باید دوباره سخنرانی کنم؟
من اینو از خرت و پرتای پروفسور ساتو کش رفتم
طلسم استیز، هرکس اینو بپوشه تو زمان یخ میزنه
پلام، قرار نیست بدنش حفظ بشه
.قراره که بمیره - کی گفته؟ -
.هیچوقت هیچکس جسدشو پیدا نکرد
شاید ما کسایی بودیم که در وهله ی اول .اونو پیدا کردیم
.اینطوری زمان کار نمیکنه -
چطور میدونی؟
مهم اینه که با اون کار بازم گرفتار میشه
.و تو تجسم ستاره ای میمونه
مگه اینکه این یه مکان مخفی لعنتی باشه و هایمن اونو پیدا میکنه
،مگه اینکه اینکارو نکنه
.و صدسال بعد ما درستش کنیم
هدف از این توانایی احمقانه چیه
اگه نتونم چیزیو تغییر بدم؟
کی میگه هدفی وجود داره؟
،تو با این چیز کوفتی بدنیا اومدی
و بقیه ی عمرتو صرف تلاش
.برای حفظ اون میکنی
.اوکی؟بیا بریم
یا اینکه پارش کردی و دورش انداختی
.درست زمانی که فهمیدی اونو میخواستی
،متاسفم که تصوراتت به گوه واصل شده
اما پنی که من درموردش شنیدم
به جاییش نمیگرفت که آینده رو بگا میده یا نه
اون کار درستو برای دوستاش انجام میداد.
حدس میزنم با تصوراتی که داری .میتونی یه شخصو تغییر بدی
،باشه
پس ببینم پنی جدید چه نوع شخصیتی داره؟
.لعنتی. میدونم چجوری به خونه برگردیم
.بیا انجامش بدیم، توضیح میدم
باشه
.وقتی از خواب بیدار بشه احساس درد میکنه
.اگه بیدار بشه
- برای رفتن آماده ای؟ آره -
"...کوئنتین کلد واتر، والترباز"
این چطور کمک میکنه؟
.من اون روزی که تو ظاهر شدی انداختمش
...وقتی شکست، این
.تبدیل به یه چیز جدید شد
،روزی رو که ترک کردیم درست کرد خب انجامش بدیم؟
آره
اون پایداره
متشکرم
.و خوب حرف میزنه .کار من اینجا تمومه
.توجه، من اینجا اومدم
!اوه - لعنتی -
.خیلی خب، حرف بزن
قرن ها گذشت تا تونستم بااخره صحبت کنم
.این خیلی رهایی بخشه
تو قرن ها بهش آلوده بودی؟
آره از زمان...درست بعد از .تموم شدن سلطنت شما تا امروز
.همه ی اتفاقاتی که افتاده رو بهمون بگو
بیخیالش. درمورد پادشاه تاریک چی میدونی؟
،اون کیه، از کجا اومده
و چطوری باید بکشیمش؟
.خب، من همون داستانی رو که شما شنیدین شنیدم
The Dark King showed up
،کمی بعد از ورود تیکرها پادشاه تاریک خودشو نشون داد
.که فقط خودش میتونست اونارو شکست بده
.بنابراین کنجکاو شدم
این جادوگر کی بود؟
داستانش چی بود؟
برای همین دنبال اون گشتم
و از کشفی که کردم شوکه شدم
.که اونو میشناختم
.اوه، تو خیلی خوب داستان تعریف میکنی
ممنون
حالا، برای صحبت درمورد اینکه اون کیه
،و واقعا از کجا اومده
باید به عقب تر نگاه کنیم
قبل از اینکه مارتین چتوین به بختک تبدیل بشه
واقعا؟ - هیس -
،مدتها قبل از کشف چاه
مارتین نقشه ی دیگه ای داشت
.تا مطمئن بشه که هرگز به زمین برنمیگرده
.یه طلسم مجرا برای پیوند دادن خودش به فیلوری
بعد از شروع کار، فقط چند دقیقه وقت داریم
.سب، ما باید در این مورد باهم صحبت کنیم
.ببین، ما میدونیم تو میخوای چیکار کنی
شک دارم که بدونین
ما میدونستیم. پادشاه تاریک ازش استفاده کرد
بجز اینکه ما درختشو قطع کردیم
اما یک واقعیت اساسی وجود داره
که شاید شما درمورد درختان فیلوری نمیدونین
میبینین که تعداشون زیاده، اما درحقیقت، فقط یکیه
این چه نوع مزخرفیه؟
آره، منطورم اینه که، من یه فیلوریایی هستم و هرگز همچین چیزی نشنیدم
دقت کن، ریشه های درخت های فیلوری درهم تنیده
،به طوری که اونا یکی میشن
،نه فقط باهم
،بلکه با سرزمین و هرکسی که بهش گره خورده
نمیشه با قطع کردن یه درخت
.یا حتی یه جنگل کامل کشتشون
اونارو میتونین فقط .با از بین بردن کل فیلوری متوقف کنین
،صبرکن،س داری میگی مارتین سعی کرد
اما بگا رفت یا هرچی؟
اون توسط یه قهرمان سرکوب شد
،که میدونست اون میتونه به چه چیزی تبدیل بشه
،«برادر خود مارتین «روپرت
.روپرت سباستین چتوین
.اوه خدای من، چه پیچ و تابی
.تو از این نظر طبیعی هستی
اون فهمید که تنها راه همینه
،متوقف کردن برادرش یه فداکاری بود
بنابراین خودشو به مجرا متصل کرد
قبل از اینکه برادرش بتونه
،وقتی مارتین فهمید چه اتفاقی افتاد
اوه، اون عصبانی شد
،اون نمیتونست برادر خودشو بکشه
اما میتونست اونو با برای خواب ابدی طلسم کنه.
مردم فیلوری فکر میکردن که اون مرده.
♪ ♪
چه اتفاقی داره برای اون میفته؟ - دقیقا منظورت چیه -
چه اتفاقی افتاد؟
.شما اتفاق افتادین
شما موجهای زیادی از جادو آوردین ،که روپرت رو بیدار کرد
،و اون تیکرها رو آورد
،و بعد وقتی که اونارو تو خلیج نگهداشت
.فیلوریایی ها با لطف، اونو پادشاه بزرگ کردن
اما چرا اون این همه کارو کرد؟
،آره، اگه اون اینقدر خوب بود چرا اینقدر شرور و شیطانی شد؟
،چون وقتی که اون سقوط کرد
،تنها چیزی رو که بهش اهمیت میداد از دست داد
.مردی که دوستش داشت
♪ ♪
روپرت، این واقعا تویی؟
!لنس
لنس؟
لنس موریسون؟
.روپرت
.آره، آره، این منم
بالاخره تو اینجایی
.عشق من، ستاره ی من، قلب من
.مثل احمقا صدات میکنم
...نمیتونی بفهمی
میدونی دلم برات چقد تنگ شده بود؟
چقد طول کشید؟
.لنس، من تلاشمو کردم
تو ولم کردی - نه -
تو ترکم کردی
نه، من باید جلوی برادرمو میگرفتم
.حالا من مردم و تو هیچوقت نمیتونی بمیری
اینجا سرده. من خیلی تنهام
من تقریبا چندبار تسلیم شدم
نه... نشو
قولی که بهت دادمو نمیشکنم، باشه؟
بالاخره فهمیدم چیکار کنم
بزودی باهم خواهیم بود، خیلی زود
چطوری؟ - فقط کنار در وایسا -
سعیمو کردم. من نمیتونم ازش رد بشم
نه، میدونم، اما بزودی میتونی
،برای همین بهت رسیدم
.تا بهت بگم کنار در منتظر بمونی
.باشه، باشه
...روپرت
.بهم گوش کن. کنار در منتظر بمون
الیوت
چه غلطی کردی؟
و تو واقعا فکر میکنی ممکنه این صفحه جوابی داشته باشه؟
بهمون بگو چی نیاز داری
منابع ما در اختیارته
من فقط نیاز دارم از اینجا برم و اون صفحه رو بگیرم
ما یکیو میفرستیم
ترجیح میدم خودم بگیرمش
...چندتا کتابدار، افراد امنیتی
فرستادن یه شخص دیگه محتاطانه بنظر میاد
تقریبا منو داشتی
فقط ساندویچ کره بادام زمینی و بوقلمون
من میترسم دنبالش نمیکنم
،ما تو کتابخونه هستیم جایی که اشکالاتی توش وجود داره
دلیل اینکه هج ها اینجان همینه، درسته؟
پس چرا این اشکالات حین
فواصل قمری اتفاق میفته؟
چرا ناکجا آباد تحت تاثیر قمر زمینه؟
معنی نداره. من واقعا کی هستم؟
زمین، که تو میتونی کشفش کنی
.هر زمان مادرجنده ای
این چیه؟ یه نوع توهم؟
طلسم روحی
،درواقع تو توی ماتریکس هستی
که این یعنی ما هنوز روی زمین هستیم، برای همین اشکالاتی هست
چندبار این کارو انجام دادم؟
18 بار
تو رو به زمان شروع میفرسته
خسته کنندس
،صبرکن... کتابها
...درست کردن ماه، همه چی
مزخرفه
شروعش با تو زمانیه که کیدی بهم پیام میده
تو کی هستی؟ - بیخیال بابا -
بهم برخورد
تو درمورد من سوال کردی
.کاپل
هجدهمین باری که فهمیدیش کمتر چشمگیره
ببین، تو از این بیزاری
من واقعا ازش بیزارم
چرا تو دنیای واقعی این مشایعت رو نداریم، ها؟
اینکارو 19بار انجام نده
.صفحه رو به من بده، یا کیدی رو میکشم
از کجا بدونم که اون واقعا کیدیه؟
از کجا بدونم که این حتی واقعیه؟
،فقط یه راه برای دونستن هست
.و اون راه احساس کردنه
داری چیکار میکنی؟
فاسفرومنسر، درسته؟
لطفا این کارو نکن
میدونم که از این انگشت زیاد استفاده میکنی - !لطفا، لطفا، نه
قول میدم... صفحه رو بهم بده
اگه انگشت هنوز زنده باشه، وصلش میکنم
.انگشت وسط، اونم خیلی مهمه
.طلسمای عشق به انگشت حلقه نیاز دارن
...اوه -
.انگشتای کوچیک خیلی مهمن
خب؟ آلیس؟
باشه
انگشت شستم رو هم میخوای؟
،ناامید شدم از اینکه کار نمیکنه
چون قطع کردن بعدی انگشت شستت نیست
کیدیه
صفحه رو بده، یا کیدیو میکشم
چی میخواد بشه؟
...باشه، باشه تو بردی. این برای توعه. این
.این لعنتی مال توعه
اوه، خوبه
خلاص شدیم
حالا کجا باید برم؟
اوه، صبر کن
خودکارمو یادم رفت
♪ ♪
اون حالش خوبه؟
چرا اهمیت میدی؟
من هرگز نمیخواستم بهش صدمه بزنم
فکر میکنی مهمه؟
منم یکیو از دست دادم
و خیلی دوسش داشتم
میدونم چه دردی داره
اما این بهونه ای برای صدمه زدن به آدما نیس
.فقط به این خاطر که میخوای اونو برگردونی
♪ ♪
شاید به اون اندازه که فکر میکنی دوسش نداشتی
چون نمیفهمی
کار دارم باید برم
♪ ♪
چی میبینین که مخالفت میکنین
فیلوری نمیتونه هیچوقت آزاد باشه
.تا زمانی که پادشاه تاریک پادشاهه
درمورد یچیزی من گیج شدم
تو کجای این داستانا هستی؟
.خب، روپرت منو شناخت
.اوه، اون همیشه از من بدش میومد
اون کسیه که منو با کرم پیچش زبان نفرین کرد
نه، من هیچوقت تو فیلوری خوشبخت نمیشم
تا زمانی که (روپرت) اون دور و اطراف باشه
پس از اینجا میری، بعدش چی میشه؟
فقط تو خیابونا ول میگردی؟
اوه، به ندرت
بازم مینویسم
،چیزهایی که دیدم .داستانهایی که میتونم تعریف کنم
داستانای اون خیلی خوبه
فقط اینکه مناسب بچه ها نیس
.اوه، اوه، اوه، آزاردهنده
اوه، چاپلوس گل فروش
واقعا مجبور بودی اینکارو بکنی؟
اون بنظر میاد...
پدوفیلیه خوبیه؟
،اون داشت خرت میکرد، فن
.چون مثل 12ساله ها رفتار میکنی
اوه، خدایان من
یادت باشه حتما لرزش مناسبو قفل کنی
میتونی حسش کنی؟
همم، حسی شبیه خونه داره
.شروع کنیم
سلام -
فکر کنم...فکر کنم...فکر کنم انجامش دادیم
...خب فکر کنم باید ول کنم دستتـ
...این...تو چیکار
نه، هدفگیری نکردم
من...من مطمئن نیستم که اصلا اینکارو کرده باشم
...واو، چرا حس میکنم
قبلا اینجا بودی
چون این همونه
.همونجایی که سیگنال مارو آورده بود
.باشه، باشه، خودمونو از اینجا میبرم بیرون
آره - ... -
♪ ♪
پـلام - کار نمیکنه -
♪ ♪
نمیتونیم بریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]