« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫آقای مک‌آلیستر نامه نوشته ‫قراره به مهمانی چای‌خوری امروزم بیاد
‫مک‌آلیستر بازی پیچیده‌ای راه انداخته
‫دلم می‌خواد وقتی خانم استور ‫باخبر میشه باشم و ببینم
‫قراره پیچیده‌تر از چیزی بشه که فکرشو می‌کنه
‫- چرا همچین حرفی می‌زنی؟ ‫- خودت بعداً می‌بینی
‫درضمن، داره خانم وینترتون رو ‫با خودش میاره
‫- منظورت تورنره؟ ‫- آره
‫میاره خونه‌ی ما؟ ‫همچین اجازه‌ای بهش میدی؟
‫مک‌آلیستر فکر می‌کنه بعضیا ‫حاضرن توی "مت" جایگاه بگیرن
‫حتی اگر از قبل توی آکادمی ‫جایگاه داشته باشن
‫اینطوری تنبیه نمیشن؟
‫اعتبار دادن به تالار جدید ‫یه جرم جدی نیست؟
‫نکته اینجاست که ‫به قدیمی‌ها احتیاج داریم
‫و جاشوا وینترتون ‫از اعضای اصلی اونجاست
‫اگر اونا جایگاه بگیرن ‫هر تعداد دیگه‌ای ممکنه پشت سرشون بیان
‫و اعتراضی نداری؟ ‫که از خدمتکار سابقت پذیرایی کنی؟
‫نمی‌تونم اعتراضی کنم ‫حتی اگر برام مثل زهر باشه
‫ولی میشه بهش اعتماد کرد؟
‫دلش نمی‌خواد کسی بفهمه ‫زمانی خدمتکار شخصی بوده
‫در این مورد ‫من دست بالا رو دارم
‫گل‌ها آماده‌ی بازبینی‌تون هستن، خانم
‫ممنونم
‫چورچ، باید اینو بگم ‫که یکی از مهمانان امروزم
‫ممکنه باعث غافلگیریت بشه ‫ولی لطفاً چیزی بروز نده
‫چشم، خانم
‫امروز دارن چیکار می‌کنن؟
‫مطمئن نیستم ‫ولی موج‌موج دارن از راه می‌رسن
‫- آدم‌ها از راه می‌رسن؟ ‫- آره، آدما
‫خب، این خانواده‌ی راسل ‫هیچی ازشون بعید نیست
‫حتی اگر می‌دیدم
‫سیرک بارنم و بیلی رو استخدام کردن ‫که توی سالن‌شون اجرا کنن هم
‫ تعجب نمی‌کنم
‫به‌نظر میاد اکثراً خانم هستن ‫پس احتمالاً سیرک نیست
‫قبل از اینکه قطعی بگم ‫ترجیح میدم لیست مهمان‌هاشون رو ببینم
‫اوه، اگنس ‫دلت برای مهمانی‌ها تنگ نشده؟
‫داری برنامه‌ای می‌ریزی؟
‫می‌خوام کشیش جدید رو ‫برای ناهار دعوت کنم
‫مجبوریم تمام صبح یکشنبه ‫به حرف‌های بی‌پایانش گوش کنیم
‫واقعاً خدا انتظاری بیشتر از این ازمون داره؟
‫گرچه...
‫- چیه؟ ‫- شاید بشه استفاده‌ی خوبی
‫از این دین‌داری جدیدت کرد
‫ایمانم چیز جدیدی نیست
‫باشه، باشه. ولی، دشل مونتگومری ‫برام نامه نوشته
‫- خب؟ ‫- خوشبختانه
‫ماریان حسابی نظرش رو جلب کرده
‫و ازم می‌خواد ازش حمایت کنم
‫با ماریان در موردش صحبت کردی؟
‫نه
‫شاید سنش یکم بالاتر باشه ‫ولی مورد مناسبیه
‫و ماریان باید قدردان باشه ‫ولی کله‌شقه
‫شاید لجبازی کنه
‫باید بادقت هدایتش کنیم
‫من اصلاً نمی‌خوام هدایتش کنم
‫همراه کشیشت برای ناهار دعوتش می‌کنیم
‫کشیش من نیست
‫امیدوارم قبل از دسر ‫خطبه‌ش تمام بشه
‫آقا و خانم تامس هاوارد
‫خانم جاشوا وینترتون
‫حالت خوبه؟
‫مطمئن نیستم، قربان ‫فکر کردم الان...
‫آره خودش بود
‫واقعاً خانم تورنر بود؟
‫خودم به کارها رسیدگی می‌کنم ‫برگرد پایین توی آشپزخونه
‫- کجا میری با این عجله؟ ‫- اون اومده!
‫اون اومده! همین الان طبقه‌ی بالا دیدمش!
‫کی اومده؟
‫ادلهاید، داری می‌لرزی ‫آروم باش
‫نه! باید بهتون بگم!
‫خانم تورنر ‫خدمتکار شخصی بانو، اومده!
‫- طبقه‌ی بالاست! ‫- چرا؟
‫می‌خواد شغلش رو پس بگیره؟
‫نه، برای مهمانی چای‌خوری اپرای ‫خانم راسل اومده!
‫- به عنوان یک مهمان! ‫- چی؟
‫اومد داخل و کتش رو داد دست من
‫و آقای چورچ به عنوان ‫خانم وینترتون معرفی‌ش کرد
‫- متوجه نمیشم ‫- منم همینطور
‫چشماتونو باز کنین. اینجا آمریکاست ‫آدم می‌تونه هرچی می‌خواد باشه
‫من بهتر از همه می‌دونم
‫می‌بینم که همگی خبرها رو شنیدین
‫- حقیقت داره؟ ‫- که خانم تورنر اومده؟ آره
‫خانم راسل بهم هشدار داد ‫ولی جزئیاتش رو نگفت
‫منم مثل همه غافلگیر شدم ‫ولی همه‌مون وظایفی داریم
‫جاشوا وینترتون مرد خیلی پولداریه
‫ثروتش در املاک بی‌اندازه‌ست
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- روزنامه می‌خونم
‫خدمتکارها حق ندارن ‫در مورد مهمان‌های کارفرماشون صحبت کنن
‫ولی خانم تورنر یه مهمان ساده نیست
‫اسمش الان خانم وینترتونه ‫و از دوستان بانوی خونه‌ست
‫- ولی آخه... ‫- به حرف‌های آقای چورچ گوش کن
‫ و یک‌سری پارچه‌ مونده ‫که باید جمع‌و‌جور بشن
‫مگر اینکه هنوزم ‫طبقه‌ی بالا کاری داشته باشی
‫شاید بهتر باشه ‫همین پایین بمونه
‫آره
‫میرم الان باهاش صحبت کنم ‫ممنونم، خانم فیش
‫اوه، خانم راسل
‫ببخشید. خانم فیش کارم داره
‫خب، پس، بهتره بری ببینی چیکارت داره
‫آقای راسل ‫خیلی لطف کردی که پذیرای ما شدی
‫برای هدف خوبیه
‫هدفی که داره ‫طبقه‌ی اعیان نیویورک رو به‌هم می‌ریزه
‫نمی‌دونم خوبه یا نه
‫همسرم هر هدفی داشته باشه خوبه
‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم ‫که تشریف‌فرما شدین
‫می‌دونم برخی‌تون نیاز داشتین ‫شجاعت زیادی به‌خرج بدین
‫ولی همه‌ی ما ‫علاقه‌مون به هنر
‫توسط محدودیت‌های آکادمی موسیقی محدود شده
‫ولی فقط تا این لحظه ‫به متروپولیتن نیاز داریم
‫نه فقط برای خودمون
‫بلکه برای اینکه شهر بی‌نظیری مثل نیویورک ‫تالار اپرایی در شأن خودش داشته باشه
‫درضمن، فکر کردم شاید بخواید بدونید
‫که تصمیم گرفتیم فصل‌مون رو ‫در 22 اکتبر آغاز کنیم
‫ولی اینکه روز آغاز آکادمی موسیقیه!
‫به‌نظرم همینطوره
‫پس قراره دو تالار اپرا سرشاخ بشن؟
‫درسته. سرشاخ میشن ‫و فقط یکی‌شون پیروز میشه
‫از آقای گیلبرت دعوت کردم ‫که امروز بهمون ملحق بشه
‫می‌تونه در مورد مسائل پیش‌رو ‫به تمام سوالاتتون جواب بده
‫من هم مثل خانم راسل بهتون خوش‌آمد میگم
‫و گفتم شاید بخواید بدونید ‫که ایشون جایگاهی رو
‫در هیئت مدیره‌ی ‫اپرای متروپولیتن پذیرفته
‫و حالا، کسانی که سوالی دارن...
‫که برنامه‌مون چیه ‫که چطور می‌تونید جایگاه تهیه کنید
‫من در خدمتم
‫خانم وینترتون
‫البته. بله، باهاتون موافقم
‫ببخشید دیر کردم ‫موندم که در تغییر فضای کلاس کمک کنم
‫یعنی حالا دیگه ‫اسباب‌اساسیه هم جابه‌جا می‌کنی؟
‫جلسه‌تون هنوز شروع نشده؟
‫همونطور که می‌بینی ‫منتظر خانم استور و آقای مک‌الیستر هستیم
‫از خانم اسکات خواستم یادداشت برداری کنه
‫خوشحالم اومدی
‫می‌خواستم ازت بخوام برای افتتاحیه‌ی ‫یک تئاتر جدید نوشته‌ی اسکار وایلد بیای
‫و بعد از تئاتر هم مهمانی داریم ‫سه‌شنبه‌ی هفته‌ی آینده‌ست
‫کارفرمات بهت مرخصی میده ‫که در همچین لهو و لعب‌هایی شرکت کنی؟
‫بله، و خوشحال میشم. ممنونم
‫ماد بیتون هم میاد
‫می‌خواد بیشتر باهات آشنا بشه
‫ماد بیتون که اهل نیوپورته؟ چرا؟
‫خب، شاید ارتباطی با اسکار داشته باشه
‫منظورت اسکار منه؟ ‫نه اون نویسنده‌ای که گفتی؟
‫بله، پسر شما
‫ماد بیتون؟ در موردش چی می‌دونیم؟
‫مادرش از خاندان استایفه‌سانت بوده
‫باید از شوهر خانم فیش بپرسی ‫مادربزرگش هم از خاندان استایفه‌سانت بوده
‫پولی هم دارن؟
‫واقعاً، اگنس؟ ‫برای این حرف‌ها کمی زود نیست؟
‫خب، همه‌مون خانواده‌ایم
‫به‌نظرم می‌دونیم ‫اولویت‌های اسکار چیا هستن
‫به‌نظرم پول زیادی دارن
‫خب پس، صلاحیت‌های لازم رو داره
‫من جات باشم ‫ تصمیمش رو می‌ذارم به عهده‌ی اسکار
‫تابه‌حال دیدی همچین کاری بکنم؟
‫خانم استور
‫لینا، چقدر خوشحالم می‌بینمت
‫خب، حقیقتش رو بخوای...
‫- آقای مک‌آلیستر ‫- آقای راسل
‫- عالی بود ‫- ممنون
‫نمی‌تونم بمونم ‫قراره برم دیدن خانم استور
‫ممننون که خانم وینترتون رو آوردی
‫مطمئنی همزمان با آکادمی
‫افتتاح کردن کار عاقلانه‌ایه؟
‫با این‌کار دنبال دردسر نیستی؟
‫دنبال یه چیزی هستم
‫قصد داشتم توی هر دو افتتاحیه باشم
‫و حالا مجبوری انتخاب کنی
‫باید برم ‫خداحافظ، عزیزم
‫کالسکه‌ای منتظرتون هست، قربان؟
‫نه، هوا خیلی دلپذیره ‫به‌نظرم پیاده برم بهتره
‫مراقب باش ‫کالسکه داره میاد، خانم
‫مراقب باش، جناب!
‫باید اعتراف کنم خانم راسل
‫روحیه‌ی جنگجوییش ‫از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره
‫منظورت اینه که فکر می‌کردی ‫جلوی تو درنمیاد
‫نه، حداقل نه تا این حد
‫هرچی نباشه، مگه کسی که ‫ اونو به اینجا رسوند من نبودم؟
‫قدردانی از غرایز طبیعی ‫افراد اون طبقه نیست
‫- اگنس ‫- آقای وارد مک‌الیستر
‫لطف کردی که اجازه دادی دعوتت کنم
‫مجبور شدی راه طولانی‌ای رو ‫ طی کنی، آقای مک‌الیستر؟
‫نه چندان. نه
‫خوبه. می‌خوام در مورد خانم راسل و ‫روشی برای سر جا نشوندنش صحبت کنیم
‫و تو، خب ‫تو بهتر از همه‌مون می‌شناسیش
‫خب، اخباری به گوشم رسیده ‫که شاید براتون جالب باشه
‫منتظرمون نذار بگو چیه
‫شنیدم "هنری ابی" و بقیه‌ی
‫دست‌اندرکاران متروپولیتن رو راضی کرده
‫که افتتاحیه‌شون در شب ‫افتتاحیه‌ی آکادمی موسیقی باشه
‫- چی؟ ‫- جدی میگی؟
‫- خدای من ‫- چطور جرات می‌کنن
‫سعی کنن شب آکادمی رو خراب کنن!
‫تاریخ ما مقدسه
‫به‌نظرم، این‌جوری
‫- رقابت تاحدودی شسته‌رفته‌تر میشه ‫- از چه نظر؟
‫خب، همه مجبور میشن انتخاب کنن ‫طرف کدوم هستن
‫این‌کار چه ضرورتی داره؟
‫خداروشکر که تمام افراد حاضر در اینجا ‫با هم متحد هستن
‫مطمئناً در شهری مثل نیویورک ‫جا برای دو تالار اپرا هست
‫چرند نگو. خب چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫دستوراتت چیه؟ ‫توی نامه‌ت، گفتی وظیفه‌ای برامون داری
‫بله
‫اگنس، ازت می‌خوام ‫برای اعضای قدیمی آکادمی نامه بنویسی
‫بگی شایعه‌ای شنیدی که میگه
‫اگر هرکدومشون به فکر ‫گرفتن جایگاهی در متروپولیتن بیفتن
‫جایگاهشون در آکادمی ‫ازشون گرفته میشه
‫- خدای من ‫- واقعاً؟
‫من نمی‌تونم نامه بنویسم، چون اینطوری ‫تهدیدش رسمی میشه، ولی تو می‌تونی
‫همه‌ش رو یادداشت کردی، خانم اسکات؟
‫- کلمه به کلمه ‫- سریعاً نوشتن نامه‌ها رو شروع می‌کنیم
‫- مگه نه، خانم اسکات؟ ‫- معلومه
‫ممنونم. به‌نظرم دیگه برم
‫قبل از اینکه شروع به پخش اسلحه کنین
‫ای‌کاش به همین سادگی بود
‫خب، خانم اسکات ‫واقعاً دنبال درگیریه
‫شنیدم چی می‌گفت
‫به‌نظرم خانم راسل ‫هیچ شانسی برای پیروزی نداره
‫می‌دونستم حق با خانم ون راینه
‫حتماً اوضاع داره بالا می‌گیره
‫اگر خانم استور داره سعی می‌کنه ‫بقیه رو راضی کنه طرف اونو بگیرن
‫خانم ماریان که طرفدار "مت" ـه
‫- منم همینطور ‫- با همچین کاری به کجا می‌رسی؟
‫نظرم اینه، همین
‫فقط چون خانم ادلهاید وبر ‫همچین نظری داره، اینطور فکر می‌کنی
‫بانو به خانم اسکات گفته ‫برای تمام اعضای آکادمی نامه بنویسه
‫که مطمئن بشه ‫کسی دست از پا خطا نمی‌کنه
‫چی؟ اون نمی‌تونه ‫برای همچین افرادی نامه بنویسه
‫چرا نمی‌تونه؟ وقتی آتیش درگیری
‫به‌قدر کافی گسترش پیدا کرد ‫دامن‌گیر همه میشه
‫خب، هندرسون امروز راه میفته؟
‫آره، و یک سوئیت در هتل برانزویک ‫براش رزرو کردیم
‫- کالسکه‌ی فرداش چی؟ ‫- آماده‌ست
‫امیدوارم باعث نشه فکر کنه ‫ما توی مشتش هستیم
‫اولین کسی نیست
‫که می‌بینم زیادی خودشو دست‌بالا گرفته
‫دارم باهاش راه میام ‫تا راضیش کنم بگه قیمتش چقدره
‫اگر قیمتی نداشت چی؟
‫اوه، داره
‫شاید یکم سربه‌سرمون بذاره ‫تا پیشنهاد‌مون رو بالاتر ببریم
‫ولی هر مرد زنده‌ای قیمتی داره
‫- خیلی‌خب ‫- ردیف اول
‫همه پر شدن
‫ولی، هنوز هم جایگاه‌هایی ‫در ردیف دوم مونده...
‫آقای راسل کجاست؟
‫رفته دفترش. کار داشت
‫داره از جنگ اپرا لذت می‌بره؟
‫خب، دوست داشت بدونه شما هم ‫جایگاهی می‌گیرین یا نه. منم می‌خوام بدونم
‫نیاز داری افراد قدیمی بیشتری بین اعضات باشن
‫چند تای دیگه‌شون رو جذب کن ‫تا ببینم چی میشه
‫خب، قراره وینترتون‌ها طرف کی رو بگیرن؟
‫شاید تازه اومده باشه ‫ولی پول شوهرش خیلی قدیمیه
‫و جایگاه اجتماعیش ‫داره به سرعت بالا میره
‫ماه عسلشون در انگلستان ‫مشغول هم‌نشینی با طبقه‌ی اشراف بودن
‫ممنونم که دعوتم کردین
‫ای‌کاش می‌تونستین به ما بپیوندین
‫متاسفانه در آکادمی کاملاً راضی هستیم
‫مدت‌ها قبل، زنی رو می‌شناختم
‫که ناامیدانه تلاش می‌کرد ‫اسمشو وارد لیست‌شون کنه
‫پس به‌نظرم اگر ازش لذت نبرم ‫خیلی ناشکریه
‫دوستت بالاخره جایگاهی گیرش اومد؟
‫نه. ولی مثل بسیاری دیگه که موفق نشدن
‫الان از "مت" حمایت می‌کنه
‫اوه، الان داشتم به خانم راسل می‌گفتم
‫که چقدر توی اروپا دوست پیدا کردین
‫به‌خصوص، دوک باکینگهام
‫آقای وینترتون توی اروپا ‫دوستان زیادی داره
‫از جمله دوک باکینگهام
‫وقتی اونجا بودیم ‫هر ازگاهی مهمان‌شون بودیم
‫- در عمارت‌شون در "دوون" ‫- چه جالب
‫و حالا داره میاد آمریکا
‫آره. قراره در نیوپورت به استقبالش بریم
‫اوه، عذر می‌خوام
‫می‌خوام قبل از اینکه خانم ویلسون بره ‫باهاش صحبت کنم
‫ولی وقتی برگشتم ‫میشه لطفاً سالن رقصت رو ببینم؟
‫معلومه
‫خانم فیش!
‫اوه، آلیس، بیا با هم بریم توی سالن
‫شنیدم واقعاً تونستی ‫اون سالن رقص رو پر کنی
‫شب خاصی بود
‫اگر می‌موندی خودت می‌دیدی
‫البته اینطوری در جایگاه متفاوتی ‫در جشن حضور داشتی
‫خب، امیدوارم به فکر ملحق شدن به ما باشی
‫اگر جای من بودی، ملحق می‌شدی؟
‫منظورت رو از صحبت قبلیت متوجه شدم
‫ولی می‌تونی توی هر دو تالار ‫جایگاه داشته باشی
‫چرا؟
‫اونم وقتی سال‌ها طول می‌کشه ‫که "مت" حتی بتونه رقابت کنه؟
‫یه پروژه‌ی درجه دوئه
‫و تا آخر عمرمون هم ‫یه پروژه‌ی درجه دو می‌مونه
‫یا نکنه داری تهدیدم می‌کنی ‫که رازم رو افشا می‌کنی؟
‫- قصد ندارم دردسر درست کنم ‫- خوبه
‫چون اگر برام دردسر درست کنی ‫جواب آتیش رو با آتیش میدم
‫- متوجه منظورت نمیشم ‫- اگر جای تو بودم
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری جنجال به‌پا کنی ‫ با جورج صحبت می‌کردم
‫جورج؟ منظورت آقای راسله؟
‫یعنی هیچوقت در مورد ‫ من و خودش بهت نگفت؟
‫جالبه، فکر می‌کردم ‫به‌خاطر همین اخراج شدم
‫- چون حسادت می‌کردی ‫- حسادت به چی؟
‫باید از شوهرت بپرسی
‫اوه، خانم راسل ‫برای دیدن سالن رقصت آماده‌م
‫هنوزم باورم نمیشه ‫باید خودم میومدم می‌دیدم
‫خب، پس خانم تورنر الان توی نیویورک
‫یک بانوی طبقه‌ی اعیانه
‫آدم رو به‌فکر می‌اندازه ‫اگر اون تونسته، پس هرکسی می‌تونه
‫دوست دارم بدونم چطوری تونست این‌کارو بکنه
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫دید هدفش چیه و براش تلاش کرد
‫پیتر؟ تو از کجا می‌دونی؟
‫خودش بهم گفت
‫باهاش در تماس بودی؟ ‫از وقتی از اینجا رفته؟
‫هرازگاهی
‫پس آقای وینترتون هدفش بوده
‫به‌نظرت چرا اونو انتخاب کرده؟
‫جواب این سوالتو می‌دونم
‫این اواخر توی روزنامه‌ها ‫زیاد ازش اسم بردن
‫به عنوان یکی از حامیان بزرگ ‫موزه‌ی آثار هنری جدید
‫میلیون‌ها دلار بهشون اهدا کرده
‫اونم دنبال همچین کسی بود
‫دوست دارم بدونم چطور موفق شده
‫براش نامه نوشت ‫از سلیقه و کارهای خیرش تعریف کرد
‫و از فرهنگ بالا و خردمندیش
‫و اینکه امیدواره ‫یک‌روز همدیگه رو ببینن
‫همین کافی بود؟ یک نامه؟
‫فقط همین کافی نبود
‫اوه، خانم اسکات ‫شاید یه مدت نباشم
‫چند تا ایده نوشتم که وقتی نیستم ‫روشون کار کنی
‫قراره کجا بری؟
‫قراره بوکر تی. واشینگتن
‫توی مدرسه‌ی تربیتی تاسکیگی ‫ یک خوابگاه افتتاح کنه
‫و ازم دعوت کرده ‫که افتتاحیه‌ش رو پوشش بدم
‫با همه آشنایی
‫خب، پارسال که آقای واشینگتن ‫برای جمع‌آوری اعانه اومده بود اینجا دیدمش
‫- در موردش برام بگو ‫- باهوشه، با انگیزه‌ست
‫و توی جمع‌آوری اعانه‌های بزرگ ‫به‌شدت مهارت داره
‫آلفرد هینز پورتر هم ‫برای ساخت خوابگاهش کمک مالی کرد
‫پس، هدف‌مون اینه که ‫ نشون بدیم چطور در تاسکیگی
‫از پول سفیدپوست‌های بروکلین برای ساخت ‫موسسات رنگین‌پوست‌ها استفاده میشه
‫عمراً کسی از همچین چیزی باخبر باشه
‫برای همینه که قراره ‫مقاله‌ای در موردش بنویسیم
‫خب، خوش به حال آقای واشینگتن
‫اوه، گمونم با این خوابگاه ‫حالا دیگه می‌تونن از همه‌جای کشور
‫دانشجو جذب کنن
‫خب، هدف همینه
‫ولی نمی‌دونم چرا باید ‫یک دانشجوی رنگین‌پوست اهل نیویورک
‫این همه راه رو بره آلاباما، فقط برای اینکه ‫یاد بگیره چطوری کارگر مزرعه بشه
‫خب، شنیدم آقای واشینگتن ‫به دانشجوها در مورد معلمی هم درس میده
‫می‌دونم که قول دادن وقتی درسشون تمام شد ‫دو سال معلم باشن
‫ولی وقتی دو سالش تمام شد ‫فقط شغل‌هایی بهشون پیشنهاد میشه
‫که سفیدپوست‌ها حاضرن بهشون بدن
‫شاید از نظر آقای واشینگتن ‫این کار اولین قدمه
‫خب، باید همینو ازش بپرسم
‫بهت حسودیم میشه ‫از خدامه همچین مقاله‌ای رو بنویسم
‫قراره کجا بمونی؟
‫پیش آقای واشینگتن و خانمش
‫می‌خواد برای مدرسه‌ش تبلیغ بشه ‫برای همین هیجان‌زده‌ست که قراره برم اونجا
‫آخرین بار کی رفتی جنوب؟
‫سال‌هاست که نرفتم ‫و وقتی اونجا زندگی می‌کردم، برده بودم
‫- درک می‌کنم ‫- نه، نمی‌کنی
‫چون نمی‌تونی درک کنی
‫ولی به هر طریقی ‫باید این قضایا رو فراموش کنم
‫وقتی بوکر تی واشینگتن آدم رو احضار می‌کنه ‫باید برم پیشش
‫خب، امیدوارم به دیدگاهش فکر کنی
‫پس، از این فکر خوشت میاد
‫که اوج بلندپروازی‌مون دوشیدن گاوها باشه؟
‫بذار بهت بگم از چی خوشم میاد
‫وقتی افراد رنگین‌پوست ‫راه رو برای بقیه باز می‌کنن
‫وقتی به بقیه کمک می‌کنن ‫درآمد کسب کنن
‫از استقلال و خودکفایی خوشم میاد
‫و حتی اگرم بی‌نقص نباشه
‫این مدرسه‌ی تاسکیگی ‫به‌نظر قدمی در جهت درست میاد
‫نظرت رو به اطلاع آقای واشینگتن می‌رسونم
‫ای‌کاش می‌تونستم خودم بهش بگم
‫می‌دونی که سفر کردن‌مون با همدیگه ‫به‌شدت غیرمعموله
‫چون زنم؟
‫باید توی دنیای واقعی سیر کنیم
‫ولی من خبرنگار شدم ‫که دقیقاً همین داستان‌ها رو پوشش بدم
‫- بهش فکر می‌کنم ‫- این یعنی آره؟
‫نه کاملاً
‫خیلی‌خب
‫بهتره برگردم سر کار
‫چرا؟
‫بانوی کارفرمای بی‌رحمی داری ‫که اصلاً بهت فرصت استراحت نمیده؟
‫کاملاً مستبده، از من بشنو
‫خب پس، دوباره منو ببوس
‫- بهت دستور میدم ‫- هرچی شما امر بفرمایید
‫ولی این باعث تاخیر در پایان کار میشه
‫خوبه
‫اینطوری بیشتر اینجا می‌مونی
‫و وقتی تمام شد ‫کار دیگه‌ای برات پیدا می‌کنم
‫خودت به‌تنهایی یک شغل تمام وقتی، خانم بلین
‫ولی شغلی که حاضرم ‫با کمال میل بر عهده ‌بگیرم
‫والدینت از اولین تابستون‌شون ‫در نیوپورت لذت می‌برن؟
‫راستش، رفتن نیویورک
‫بعد از مهمانی آقای مک‌آلیستر رفتن
‫نگفته بودی دارن میرن
‫قصد نداشت بره، ولی اوضاع عوض شد
‫و توی شهر موند
‫تا مهمانی چای‌خوری ‫برای تالار اپرای جدید برگزار کنه
‫ولی قراره برگردن؟
‫مادر برمی‌گرده
‫قصد داره بیشتر تابستون رو اینجا باشه
‫پس باید حواسمون رو جمع کنیم
‫دیدم چطوری بهم نگاه می‌کرد
‫نظرش برام مهم نیست
‫نظر هیچکس برام مهم نیست
‫برای من مهمه. قصد دارم ‫این تابستون حسابی خوش بگذرونم
‫ولی هیچ بهایی بابتش نپردازم
‫شعارم همیشه این بوده ‫که هم خدا رو داشته باشم هم خرما
‫خدمتکارها چی؟
‫خب، ترنت حواسش بهشون هست
‫خب کی حواسش به ترنت هست؟
‫نگران اینش نباش
‫من و سرخدمتکارم مدت‌هاست ‫که با همدیگه‌ایم
‫اصلاً نگران نیستم، چون دیوونتم
‫و می‌خوام از روی سقف فریادش بزنم
‫پس باید یاد بگیری ‫که خودت رو کنترل کنی
‫با این علم که به‌طور قطع
‫پاداش این‌کارت رو ازم می‌گیری
‫و حالا واقعاً باید برم ببینم ‫کارگرها به کجا رسیدن
‫آره، باید بری
‫درهرحال باید وسایلم رو ‫برای سفرم به نیویورک جمع کنم
‫توام قراره ولم ‌کنی بری؟
‫زیاد طول نمی‌کشه. باید به یک‌سری ‫از املاک شوهرم رسیدگی کنم
‫خب، شاید بهتر باشه باهات بیام
‫خودمم قراره هفته‌ی بعد توی نیویورک باشم
‫همچین کاری عاقلانه‌ست؟
‫خب، درهرحال، وقتی اونجاییم ‫باید کنار همدیگه باشیم
‫می‌دونی که همیشه آماده‌م کنارت باشم
‫تنهامون بذار
‫چشم، خانم
‫- چیزی شده؟ ‫- تو بهم بگو
‫حوصله‌ی معما حل کردن رو ندارم
‫خبرهای بدی از پیتسبرگ شنیدم...
‫خب، منم خبرهای بدی شنیدم
‫خب، در مورد چی؟
‫در مورد تورنر
‫خانم وینترتون جدید
‫راضیش کردی جبهه‌ش رو عوض کنه؟
‫نه. به هیچ عنوان قصد نداره
‫که از متروپلیتن حمایت کنه
‫فقط اومد اینجا که منو مسخره کنه
‫مسخره‌ت کنه؟ بابت چی؟
‫بین تو و تورنر چه خبر بوده؟
‫- چی بهت گفته؟ ‫- جواب سوالو بده
‫هیچ خبری نبوده
‫به‌جز...
‫به‌جز چی؟
‫یک شب اومد توی اتاقم
‫اولش فکر کردم تویی
‫ولی با نور چراغ فهمیدم اشتباه می‌کردم
‫فقط اتاقت بوده، یا تختت؟
‫تختم
‫لباس تنش بوده؟
‫جوابمو بده!
‫نه
‫ولی هرگز بهت خیانت نمی‌کنم!
‫- همین الانشم خیانت کردی ‫- هیچ اتفاقی نیفتاد
‫به محض اینکه فهمیدم تو نیستی ‫از تخت دراومدم
‫اونم دراومد؟
‫همون لحظه نه ‫برای همین بهش دستور دادم بره بیرون
‫ولی هیچوقت بهم نگفتی!
‫چون چیزی برای گفتن نبود
‫به‌نظر من که خیلی چیزا برای گفتن بوده
‫اون هیچ اهمیتی برام نداشت
‫و اصلاً امکان نداشت ‫اتفاقی بین‌مون بیفته
‫ولی می‌دونستم بهش وابسته‌ای
‫منطقی نبود به‌خاطر اشتباه احمقانه‌ش
‫خونه‌مون رو زیر و رو کنم
‫پس اجازه دادی زنی که کنار شوهرم لخت بوده
‫موهام رو مرتب کنه، لباسم رو انتخاب کنه
‫و حمامم رو آماده کنه؟
‫تهوع‌آوره!
‫اگر تصمیم اشتباهی بوده معذرت می‌خوام
‫تصمیم؟ من به این میگم خیانت!
‫از اول شروع کن
‫داستان چندانی نداره
‫به عنوان یک بانک‌دار ‫کمابیش موفق به نیویورک اومدم
‫ازدواج کردم و فلورا به‌دنیا اومد
‫اوضاع خوب پیش نرفت
‫پدر خانمم ازش می‌خواست ‫از شر من خلاص بشه
‫قبل از اینکه همسرم ‫اموالش رو به ارث ببره
‫ترتیبی داد که خفت طلاق رو تجربه کنم
‫و تو بهش این اجازه رو دادی؟
‫اونا قدرمندتر از من بودن
‫بگذریم، بخش بزرگی از اموالم رو به زنم دادم
‫و به گوشه‌ای رفتم ‫تا زخم‌هام رو التیام بدم
‫بعدش چی شد؟
‫وقتی کمی بعد در بحران 1857 ‫همه‌چیزم رو از دست دادم
‫اثبات کردم پدرش حق داشته
‫و دیگه هرگز باهاشون تماس نگرفتی؟
‫همسر سابقم علاقه‌ای نداشت ‫ارتباطش رو باهام حفظ کنه
‫برام قابل تصوره
‫روند تحصیل فلورا، محل زندگیشون
‫و مسائل این‌ چنینی رو دنبال می‌کردم
‫توی روزنامه‌ی تایمز ‫اعلامیه‌ی ازدواج رو دیدم
‫امکان نداشت دوباره ‫ به عرصه‌ی بانک‌داری برگردی؟
‫یا به سایر کسب‌و‌کارها؟
‫ورشکستگیم اعلام شده بود، پس، نه
‫شکست خورده بودم ‫و به‌طور رسمی اعلام شده بود
‫نه پولی داشتم، نه خونه‌ای
‫یک مدت، نزدیک بود بی‌خانمان بشم
‫ولی یک‌کاری که درکش می‌کردم ‫کار یک ملازم بود
‫ملازم خودمو داشتم
‫می‌دونستم چجور کاریه
‫برای همین یک‌جا رو پیدا کردم ‫و باقی جزئیاتش رو یاد گرفتم
‫فلورا گفت توی خیابون دیدتت
‫سال‌ها حواسم بهش بود
‫نباید خودمو بهش نشون می‌دادم
‫بهم گفت برم سمتش ‫ولی باید مخالفت می‌کردم
‫نمی‌دونستم خانواده‌ی راسل رو می‌شناسین
‫چرا باید بدونی؟
‫باید ساکت می‌موندم
‫ولی نموندی، آقای کالیر ‫و حالا به اینجا رسیدیم
من یه بانک‌دارم، همسرم از طبقه‌ی اعیانه و پدرش یه ملازمه
‫به‌نظرم توی بد مخمصه‌ای گیر افتادیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫میشه بهت یادآوری کنم که هندرسون ‫مردی که توی کارخونه‌ی فولادم کار می‌کنه
‫قراره برای ناهار بیاد؟
‫به چورچ خبر دادی؟
‫آره
‫داریم برای استقبالش آماده میشیم
‫مگه طرف دشمنت نیست؟
‫اگر باشه، براش آماده‌م
‫ولی به کمکت احتیاج دارم ‫و بهم قول دادی
‫قولم مال قبلاً بود
‫برتا، وقتی رابطه‌مون به مشکل برمی‌خوره
‫کسب‌و‌کار من متوقف نمیشه
‫داری بچه‌بازی درمیاری
‫خودت می‌دونی هیچ اتفاقی نیفتاده
‫واقعاً قراره مسئول اعمال تورنر باشم؟
‫قراره مسئول دست روی دست گذاشتن خودت باشی
‫چیه؟
‫بله؟
‫- می‌تونم بعداً برگردم ‫- نه، یا همین الان بگو یا فراموشش کن
‫لری و من برای دیدن تئاتری ‫به‌قلم اسکار وایلد دعوت شدیم
‫قراره بعدش یک مهمانی بگیرن
‫کی دعوتت کرده؟
‫آرورا فین، ولی قراره جان آدامز همراهم باشه
‫- میشه برم؟ ‫- اگر خودت می‌خوای
‫یعنی می‌تونم برم؟ به همین راحتی؟
‫آره. حرف دیگه‌ای داری؟
‫گمونم نه
‫ممنون
‫چند دقیقه‌ی دیگه میام پایین
‫چی شده؟
‫مادرت خیلی خسته‌ست
‫محض اطلاعت، می‌دونم که...
‫اشتباه کردم، قضاوتم غلط بوده، خطا کردم
‫ولی نمی‌دونم دیگه چی می‌تونم ‫در مورد این موضوع بگم
‫آقای چورچ، میشه باهات مشورت کنم؟
‫معلومه
‫در مورد آقای "مک‌نیل"ـه
‫- دامادت؟ ‫- دقیقاً
‫یک پیشنهاد بهم داده
‫ناهار چطور بود؟ باهات بی‌ادبانه رفتار کرد؟
‫نه. رفتارش خیلی باادبانه بود
‫تعجب می‌کنم
‫گرچه لحنش دوستانه بود ‫ولی پیشنهادش نبود
‫پیشنهادش چی بوده؟
‫خب، اول از همه ‫می‌خواد مقرری سخاوتمندانه‌ای بهم بده
‫به‌نظرم مرد پولداریه ‫قطعاً آدم موفقیه
‫ازم می‌خواد به ساحل غربی نقل‌مکان کنم
‫برم سن‌فرانسیسکو
‫سن‌فرانسیسکو خیلی با اینجا فاصله داره
‫حاضرم انجامش بدم
‫ولی باید قسم بخورم
‫که تا آخر عمرم هیچ تلاشی
‫ برای دیدن دخترم یا فرزندانش نکنم
‫خدای من
‫مک‌نیل خبر حال و احوال‌شون رو بهم می‌رسونه
‫نباید به نامه‌هاش پاسخ بدم ‫یا سعی کنم با فلورا ارتباطی داشته باشم
‫ولی خرج زندگیت داده میشه؟
‫قراره یک آپارتمان برام بخره ‫و یک حساب بانکی برام باز کنه
‫می‌تونم یک خدمتکار ‫و یک آشپز داشته باشم
‫پس آره، خرج زندگیم داده میشه
‫گمونم با توجه به جایگاهشون در نیویورک
‫پیشنهاد غیرمعقولی نیست
‫نه، چندان غیرمعقول نیست
‫حتی میشه بهش گفت سخاوتمدانه
‫ولی درهرحال
‫پیشنهاد سنگدلانه‌ایه
‫باید جناب هندرسون باشید
‫از این طرف بفرمایید
‫آقای هندرسون
‫- سلام، آقای راسل ‫- آقای هندرسون
‫- ممنون که تشریف آوردین ‫- خواهش
‫عزیزم، ایشون آقای هندرسونه
‫که برای دیدنم ‫ از پیتسبرگ تا اینجا سفر کرده
‫- از آشنایی‌تون خوشبختم، خانم ‫- بهتون خوش‌آمد میگم
‫لطف کردین تشریف آوردین
‫آقای راسل لطف کرد دعوتم کرد
‫تابه‌حال وارد همچین خونه‌ای نشده بودم
‫و فکر نکنم بعد از این هم بشم
‫پس امیدوارم از حضورتون لذت ببرید
‫هتل‌تون راحت بود؟
‫تابه‌حال اینقدر راحت نبودم
‫ناهارمون آماده‌ست ‫پس بیاین بریم نوش‌جان کنیم
‫ممکنه چند روزی نباشم
‫قراره کجا بری؟
‫تاسکیگی، آلاباما
‫آقای فورچن و من قراره بریم ‫یه مقاله در مورد یه مدرسه بنویسیم
‫از خانم ون‌ راین اجازه گرفتم
‫گفتی ممکنه؟ پس قطعی نیست
‫آقای فورچن هنوز رسماً تصمیم نگرفته
‫ولی به‌خوبی تونستم دلایل اومدنم رو بگم
‫فکر نکنم درخواستم رو رد کنه
‫دیگه کی قراره باهاتون بیاد؟
‫خب، حرف از کس دیگه‌ای نزد
‫خب، نمی‌تونی تنها با یک مرد ‫این همه راه تا آلاباما بری
‫بهت که گفتم ‫یک سفر کاریه
‫و آقای فورچن کارفرمای منه
‫یک مرد و متاهل هم هست
‫مراقب باش. فقط همین
‫همیشه ساکن پیتسبرگ بودین؟
‫نه، توی نیوجرسی متولد شدم ‫ولی برای کار رفتم اونجا
‫ولی همسرم اهل پیتسبرگه
‫چند وقته ازدواج کردین؟
‫بیست و سه سال ‫نتیجه‌ش 6 تا بچه بوده
‫شش تا! خدایا! ‫ما از پس دو تاش هم برنمیایم
‫می‌دونین، سوزی هم شاغله ‫خیاطه
‫تحسینش می‌کنم
‫خب، باید خرج زندگی رو دربیاریم
‫نظرت چیه آقای هندرسون رو ببری کتابخونه؟
‫می‌تونین اونجا راحت‌تر صحبت کنین
‫درسته! و بدترین نکته‌ش اینجاست
‫که ماریان زده روی دست ‫ بقیه‌ی معلم‌های فرانسس
‫از نظر ماریان ‫همه‌شون اشتباه می‌کنن
‫فقط خانم بروک حق داره
‫فرانسس دختر نازنینیه
‫ولی باید ازش بخوام ‫تحملش رو بالاتر ببره
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم ‫چون ممکنه ازت بخواد معلم تمام کلاس‌ها بشی
‫نه فقط آب‌رنگ
‫- آب‌رنگ کار می‌کنی؟ ‫- آره
‫- و خیلی هم مهارت داره ‫- ممنون
‫چه خوب
‫معمولاً تمام توجه‌ها
‫معطوف نقاشی‌های رنگ روغن مشاهیر میشه
‫ولی به‌شخصه طرفدار آب‌رنگ هستم
‫اوه، منم همینطور. عاشقشونم
‫واقعاً، ایدا؟ ‫تابه‌حال نشنیده بودم اینو بگی
‫به‌طور خاص از کدوم نقاش آب‌رنگ خوشت میاد؟
‫می‌دونم می‌خوای مچم رو بگیری
‫ولی از قضا نقاش آلمانی ‫آدولف منزل رو تحسین می‌کنم
‫مرد فوق العاده‌ایه
‫به سبک‌های خیلی متنوعی نقاشی می‌کنه
‫قرار نیست به‌زودی ‫نقاشی‌های منزل رو اینجا نمایش بدن؟
‫این چیه؟
‫سوپ
‫سوپ؟ برای ناهار؟
‫مگه جورج چهارم نبود ‫که اعلام کرد هیچ مردی
‫نباید وسط روز سوپ بخوره؟
‫این سوپ صدف نیو انگلنده
‫خواستم غافلگیرتون کنم
‫آره، شدیم ‫چجوری سر از میز من درآورده؟
‫با آقای باور هماهنگ کردم
‫به چه دلیل، عمه ایدا؟
‫جناب کشیش گفته بود
‫که داره توی نیویورک دنبال ‫سوپ صدف واقعی می‌گرده
‫آره فکر کنم گفتم
‫برای همین به آشپزمون گفتم براتون بپزه
‫دستورالعمل‌های زیادی رو امتحان کردیم
‫امیدوارم از انتخابش راضی باشین
‫بوش که معرکه‌ست
‫خب، اگر بیشتر از این در مورد سوپ صحبت کنیم ‫قابل خوردن نیست
‫درست می‌فرمایید، خانم ون راین
‫بی‌صبرانه منتظر تماشای تئاتر اسکار وایلدم
‫هیچی در مورد نمایش‌نامه‌ش نخوندم
‫ولی به‌خاطر یکی از دفعاتی که رفتیم انگلستان ‫کمی باهاش آشنا هستیم
‫مرد خیلی جالبی بود
‫و خانم بیتون هم قراره توی مهمانی باشه
‫خوشحالم. ازش خوشم میاد
‫و فکر کنم اونم ازت خوشش میاد
‫ولی باید بهم قول بدی ‫که قلبش رو نمی‌شکنی
‫نظرت خیلی بهم منفیه
‫خوراکی‌های نیو انگلندی بیشتری در راهه؟
‫نه، فقط همین سوپ بود
‫- خیلی لطف کردی، عمه ایدا ‫- موافقم
‫و مهربانی بیشترین تاثیر مثبت رو در دنیا می‌ذاره
‫احسنت، جناب کشیش
‫- شراب بیشتری بریزم، خانم؟ ‫- قطعاً
‫از کجا شروع کنیم؟
‫نظرت چیه با حقایق ساده شروع کنیم؟
‫کارگرهای فولادسازیت ‫به‌طور متوسط 12 ساعت در روز
‫و شش روز در هفته ‫برای چندرغاز کار می‌کنن
‫وقتی صدای زنگ بهشون میگه آزادن برن
‫اونقدر درهم‌ شکسته‌ن ‫که فقط می‌تونن غذا بخورن و بخوابن
‫فقط زنده‌ن، زندگی نمی‌کنن
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم ‫بیشتر از حد مرسوم بهشون حقوق بدم
‫- چرا نمی‌تونی؟ ‫- بازار رو بهم می‌ریزه
‫که به نفع هیچکس نیست
‫به اعتقاد من، به مرور زمان ‫حقوق‌ها افزایش پیدا می‌کنن
‫ولی باید صبر کنین این چیزا ‫روند خودشون رو طی کنن
‫شرایط محیط کار چی؟
‫اونا هم باید به مرور زمان بهتر بشن؟
‫درحالیکه افراد به‌خاطر روش‌های کاری اشتباه ‫ناقص و کشته میشن؟
‫زندگی خطرناکه، آقای هندرسون
‫من از دست‌اندرکاران ساخت پل بروکلینم
‫و بیش از 20 نفر در طی ساختش کشته شدن
‫ترجیح می‌دادی ساخته نمی‌شد
‫و نیویورک تا ابد شهری دو‌پاره می‌موند؟
‫- نه ‫- نه
‫نمی‌تونیم تمام خطرات دنیا رو از بین ببریم
‫حتی برای راحتی کارگرانت
‫اوضاع داره عوض میشه، آقای راسل
‫اتحادیه‌ها الان قدرتمندتر شدن
‫و باز هم قدرتمندتر میشن ‫و باید باهاشون کنار بیاین
‫من اهل کسب‌و‌کارم
‫و در کارگاه‌ها و کارخونه‌ها و راه‌آهن‌هام
‫کارگر استخدام می‌کنم ‫و حقوق مرسوم رو پرداخت می‌کنم
‫اگر افرادت نمی‌خوان برای من کار کنن
‫توصیه می‌کنم راه رو ‫برای افراد بسیاری که می‌خوان باز کنن
‫فقط همینو داری بگی؟ ‫این همه راه اومدم نیویورک که اینو بشنوم؟
‫نه کاملاً
‫اگر یک شغل مدیریتی ‫بهت پیشنهاد بدم چی؟
‫احتمالش هست قبولش کنی؟
‫- چرا باید قبول کنم؟ ‫- که ببینی بچه‌هات
‫سالم و سلامت و سیر هستن ‫و به بهترین مدارس میرن
‫که اجازه بدی همسرت اگر خواست ‫خیاطی رو بذاره کنار
‫که شخص مهمی در جامعه بشی ‫شخصی باارزش و تحسین‌برانگیز؟
‫پس به سود خودمه؟
‫- آره هست ‫- این چه کمکی
‫به نیروی کار می‌کنه؟
‫آها، متوجه شدم قضیه از چه قراره
‫تو سنت مایکل هستی ‫که شمشیر آتشین به دست گرفتی
‫و من یه خان حریص دزد بیشتر نیستم
‫خودت گفتی، نه من
‫می‌دونی، کارت خیلی درسته‌ها
‫حق داشتن تو رو به عنوان سخنگوشون بفرستن
‫فقط ازت می‌خوایم ‫ کار درست رو انجام بدی، آقای راسل
‫مطمئنم که می‌دونی
‫کار درست چیه
‫امیدوارم حرفمو باور کنی
‫به صداقتت باور دارم ‫آقای هندرسون. واقعاً میگم
‫ولی باور داری که کارگرها ‫می‌تونن جلوی سرمایه بایستن؟
‫سرمایه‌ای که، حقیقتش
‫تا دلت بخواد ازش دارم
‫حالا متوجه شدم چرا گفتی بیام اینجا
‫ولی اشتباه می‌کنی، آقای راسل ‫قضاوتت اشتباه بوده
‫آینده طرف ماست
‫و حالا دیگه باید برم
‫خب، تابه‌حال ‫غرب می‌سی‌سی‌پی رو به چشم ندیدم
‫دوست دارم اقیانوس آرام رو ببینم
‫شنیدم زمستون کالیفرنیا ‫مثل پاییز ماست
‫با این تفاوت که ‫رنگ برگ‌هاشون عوض نمیشه
‫فکر کنم دلم برای این تنگ بشه
‫یعنی قراره بری سن‌فرانسیسکو؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫حس عجیبی داره که به‌زور
‫از زندگی بچه‌ت بیرونت کنن، اونم دو بار
‫البته، اولین باری که رفتم
‫کوچیک بود، تقصیری نداشت
‫یعنی فکر می‌کنی توی این پیشنهاد نقشی داشته؟
‫خب، نمی‌تونم تصور کنم ‫پدرخانمش رو بدون پرسیدن نظر زنش
‫تبعید کنه اون‌ سر کشور
‫آره گمون کنم
‫شاید ایده‌ی خودش بوده
‫شوهرش فقط مسئول اجرا کردنش بوده
‫من بچه‌ای ندارم ‫پس نمی‌تونم در مورد حسی که داره نظری بدم
‫و تو هنوزم پدرشی ‫و همیشه خواهی بود
‫هیچکس نمی‌تونه اینو تغییر بده
‫شاید...
‫ولی قطعاً دارن سعی می‌کنن ‫تمام آثارش رو پاک کنن
‫چطور پیش رفت، آقای چورچ؟
‫خب، عادت ندارم از کارگرهایی که ‫دست‌شون پینه بسته پذیرایی کنم
‫ولی به‌نظر میومد کمابیش خوب پیش رفت
‫خانم خونه سروکله‌ش پیدا شد؟
‫اوه، آره
‫کاملاً خونسرد بود ‫کره می‌ذاشتی دهنش آب نمی‌شد
‫بحث‌شون سر چیه؟
‫نمی‌دونم، ولی هنوز آقا رو نبخشیده
‫- هنوز که نه ‫- بالاخره می‌بخشه
‫فرستاده‌ی اتحادیه رفت؟
‫آره، خداروشکر که رفت
‫تمام اتحادیه‌ها ‫فقط اوضاع رو بدتر از قبل می‌کنن
‫فکر نکنم دقیقاً اینطور باشه، آقای چورچ
‫اگر اتحادیه‌ی خدمتکارها رو راه انداختن چی؟
‫حاضری عضو بشی؟
‫ترجیح میدم رعدوبرق بهم بخوره و بیفتم بمیرم
‫به‌نظرم این یعنی نه
‫بابت امروز ممنون
‫کوتاه نیومد
‫فقط امیدوارم به حرف‌هایی که زدم فکر کنه
‫خوبه
‫میری بالا لباست رو عوض کنی؟
‫نه، توی اتاقم غذا می‌خورم
‫بچه‌ها همراهم غذا می‌خورن ‫یا برنامه‌ی دیگه‌ای ریختی؟
‫بحث بین ماست، نه اونا
‫ولی جفتشون قراره امشب برن تئاتر
‫پس قراره تنها غذا بخوری
‫قراره تا کی اینطوری بمونی؟
‫نمی‌دونم، جورج
‫حس خیانت مثل آنفولانزا نیست
‫نه، بیشتر شبیه حکم اعدام می‌مونه
‫بهم اجازه نمیدی برات جبرانش کنم؟
‫به فرمان امپراتور، در را بگشایید!
‫برادرها، همگی ماسک بر چهره بگذارید
‫مگر متوجه اعلامیه‌ها نشده‌اید، دوستان؟
‫خیر، جناب
‫بگذارید ببینم که هستید
‫آن ماسک‌ها را از چهره بردارید
‫عقب بایستید، من هستم، ژنرال پوتمکین!
‫عالیجناب ولیعهد!
‫این خسته‌ کننده‌ترین تئاتر دنیاست
‫یا فقط توی نیویورک اینطوره؟
‫برای وقتی که نویسنده‌ش رو دیدیم
‫بهتره یه نکته‌ی خوب توش پیدا کنی
‫چه اعصاب ‌خردکن
‫می‌خوام بدونم چرا فکر می‌کنه ‫ نمایش‌نامه نوشتن بلده
‫حرف زدن رو خوب بلده
‫پارسال که اینجا بود ‫سر شام دیدمش
‫و داشتم روده‌بر می‌شدم
‫شاید شوخ‌طبع باشه، ولی مشخصه ‫که یاد نگرفته چطور ازش استفاده کنه
‫فکر نکنم این تعریفی باشه که دنبالش می‌گردیم
‫خب، شبتان به‌خیر، عالیجناب
‫شب به‌بخیر
‫شب به‌خیر، ژنرال!
‫نجات یافتیم! آن هم توسط تو!
‫برادران، آیا اکنون به من اعتماد می‌کنید؟
‫برات یه لیوان نوشیدنی بیارم؟
‫- وقت داریم ‫- نه، بیا همین‌جا بمونیم
‫به مهمونی بعدش هم میری؟
‫خب، آرورا ازم خواسته بیام ‫پس گمونم برم
‫مگر اینکه با هم برگردیم خونه‌ت؟
‫هیچکس خبردار نمیشه
‫یا پیشنهاد ناجوریه؟
‫قطعاً پیشنهاد وسوسه‌انگیزیه
‫من که چندان از نمایش‌نامه‌ش ‫خوشم نیومده، تو چطور؟
‫حالا به آقای وایلد چی بگیم؟
‫اگر نیام خیلی ناراحت میشی؟
‫منظورم به مهمونیه
‫اگر ترجیح میدی ‫می‌تونیم برای بخش دوم نمایش هم نمونیم
‫ولی همه‌چی مرتبه؟
‫اوه، فرانسس روز سختی داشته
‫- توی کلاس که به‌نظر خوب میومد ‫- آره، ولی همونطور که می‌دونی
‫مدرسه قراره یه مراسم چای‌خوری ‫ مادر-دختری برگزار کنه
‫- و از اونجایی که مادرش... ‫- متوجهم
‫مادرم خودمم وقتی بچه بودم فوت کرد
‫خودم رو گول می‌زنم ‫که من و فرانسس خیلی حالمون خوبه
‫و بعد یهویی، زندگی روی سرمون آوار میشه
‫معذرت می‌خوام که ‫حس‌و‌حال تو رو هم خراب کردم
‫میشه یه پیشنهادی بدم؟
‫- معلومه ‫- درحدی نیستم که بخوام جایگزینی باشم
‫ولی خوشحال میشم همراه فرانسس ‫به مهمونی چای‌خوری برم
‫اگر این‌کار کمکی می‌کنه
‫خیلی کمک می‌کنه
‫و فرانسس خیلی خوشحال میشه
‫ممنونم
‫حالا دو برابر مدیونت شدم
‫منظورت چیه؟
‫شرط بندی مسابقه‌ی تنیس
‫یادم نرفته
‫آقای راسل جوان کجاست؟ رفته؟
‫خانم بلین رو برد خونه ‫سردرد داشت
‫چه قانع‌کننده، و چه لذت‌بخش
‫اوه، نه، قضیه اینطوریام نیست
‫آقای اسکار وایلد
‫خلیی لطف دارین، خانم فین
‫که اجازه دادین غل‌و‌زنجیر ‫تئاتر رو از خودم باز کنم
‫تا بتونم قدم میان طبقه‌ی اعیان بذارم ‫جوری که انگار مهره‌ای سوخته نیستم
‫اوه، این چه حرفیه، آقای وایلد ‫باعث افتخارمونه که مهمان‌مون هستین
‫خوشحالیم که می‌تونیم ازتون تجلیل کنیم
‫و منم عاشق اینم که ازم تجلیل بشه
‫حالا بذارین به برخی از ‫مهمان‌هامون معرفی‌تون کنم
‫- ایشون خانم "ماد بیتون"ـه ‫- خوشبختم
‫و هم‌اسم شما، پسرعمه‌م ‫اسکار ون راین
‫ما اسکارها باید کنار هم بمونیم
‫تا الان نظرتون در مورد آمریکا چی بوده؟
‫خب، می‌تونم همه‌چیزش رو تحمل کنم ‫به‌جز غذا و کاغذدیواری‌هاش
‫از نمایش راضی بودین؟
‫کم پیش میاد که بیننده‌ها راضی بشن
‫همین که مأیوس نشده باشن ‫ خودش جای شکر داره
‫ولی نظر شما چیه؟
‫جالب بود
‫"جالب" کلمه‌ای دوپهلوئه
‫و معمولاً برای شونه خالی کردن ‫از دادن جواب واقعی استفاده میشه
‫از "ماری پرسکات" خوشم اومد
‫آره، اونقدر باشکوه هست
‫که ذهن‌مون رو از متن نمایش‌نامه منحرف کنه ‫ولی فکر نکنم موفقیت‌آمیز باشه
‫خب، شما موفق میشی، آقای وایلد ‫تا هرچقدر که دلت بخواد
‫- شما؟ ‫- جان آدامز
‫حالتون چطوره؟
‫ایشون دوست جدیدمون ‫خانم گلادیس راسله
‫خب، امیدوارم از نمایش ‫ لذت برده باشی، خانم راسل
‫"لذت بردن" کلمه‌ی مناسبیه ‫وقتی یک تزار به قتل می‌رسه
‫و بعدازظهر با چاقو زدن ‫قهرمان زن داستان به خودش تمام میشه؟
‫اوه، چه جوانه ‫و از همین الان یه منتقده
‫خب، با خانم بیتون دلنشین آشنا شدی؟
‫گمونم فقط دیر یا زود داشت
‫خیلی ازش خوشم میاد
‫با گلادیس راسل اومدی؟
‫به عنوانی یه دوست
‫اگر انتظار بیشتری ازت داشته باشه چی؟
‫اونوقت مأیوس میشه ‫چون با کس دیگه‌ای هستم
‫تابه‌حال این آقایی که میگی رو دیدم؟
‫نه. ولی به‌زودی به هم معرفی‌تون می‌کنم
‫کنارش خوشحالی؟
‫اسکار، خودم با خودم خوشحالم
‫این تنها چیزیه که نیاز دارم و دنبالشم
‫بهت حسودیم میشه
‫خانم راسل کیه؟
‫گمونم یکی از دختران پولدار مشهورتونه
‫چقدر شما باهوشی، آقای وایلد
‫آره، یکی از بهترین دخترهای هم‌سن خودشه
‫خب، ظاهراً این اتاق پر از دختران پولداره
‫پسرعمه‌ت دنبال کدومشونه؟
‫نباید بهش اعتراف کنم ‫ولی البته، حق با شماست
‫الان خانم بیتون چشمش رو گرفته
‫و مرد جوانی که همراهشه؟
‫جان آدامز ‫از دوستان قدیمی اسکاره
‫آره، معلومه، آره. و مشخصه ‫که ممکنه قضیه خیلی پیچیده بشه
‫نمی‌دونم منظورتون چیه
‫نباید هم بدونی ‫خیلی خوب تربیت شدی
‫خبر جنگ اپرایی
‫که در جریانه به گوشتون نخورده؟
‫اوه، آره شنیدم ‫ولی به‌نظرم خیلی عجیبه
‫که آدم بخواد سر اون کارخونه‌ی آبجوسازی ‫با دیوارهای آجری زردش
‫توی تقاطع برادوی ‫و خیابون سی و نهم با کسی بجنگه
‫همچین حرفی غیرعادلانه نیست؟
‫نه، کاملاً حق با توئه
‫اگر واقعاً کارخونه‌ی آبجوسازی بود
‫شاید کسی می‌تونست ‫تا حدی ازش لذت ببره
‫ما به اپرامون افتخار می‌کنیم، آقای وایلد
‫بر اساس تجربه‌ای که داشتم ‫شماها به خیلی چیزا افتخار می‌کنین
‫که سنخیتی با جهان قدیم نداره ‫(اروپا، آسیا و آفریقا)
‫ولی مگه جهان قدیم بهتره؟
‫نمیشه گفت بهتره ‫ولی بیشتر با مرور زمان محک خورده
‫به این‌زودی برگشتی؟
‫فکر می‌کردم قراره تمام تابستون ‫توی نیوپورت باشی
‫همراه آقای چورچ و آقای واتسون رفتم ‫ملازم ارباب
‫همه‌مون خیلی زودتر از چیزی که ‫ آقای چورچ انتظار داشت برگشتیم
‫خونه‌ی توی نیوپورت چجوریه؟
‫باشکوه و بزرگه
‫بهش میگن کلبه ‫به‌نظر من که شبیه کلبه نیست
‫ولی از شهر خوشم میاد
‫به‌زودی برمی‌گردیم. فقط به‌خاطر ‫مهمانی چای‌خوری بانو اومدیم
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- قضیه‌ی خانم تورنر رو می‌دونی؟
‫خدمتکار شخصی بانو؟ ‫ اومد مهمونی، به عنوان یه مهمون
‫- چی؟ ‫- راست میگم
‫با یه پیرمرد پولدار ‫و ملک و املاک‌دار ازدواج کرده
‫و حالا نقل تمام محافل شده
‫نظر خانم راسل چی بود؟
‫نمی‌تونه نظر خاصی بده
‫ولی فکر نکنم از این وضع ‫خوشش بیاد. حتی یک‌ذره
‫خانم ون راین هم خوشش نمیاد ‫اگر خانم آرمسترانگ بره
‫و به عنوان خانم راکفلر برگرده
‫خب دیگه، بهتره برگردم
‫زود باش، نذار آب بشن
‫می‌خوام یک سری لباس ‫به فروش خیریه اهدا کنم
‫بذارم اونجا؟ خیلی ممنون
‫- بله متوجهم ‫- به هیچ عنوان!
‫خانم بروک!
‫همه‌چی مرتبه؟
‫اوه، آقای داوسن خیلی از ‫مراسم عشای ربانی‌مون ناراضی بود
‫از کجاش انتقاد می‌کرد؟
‫از اینکه به کسایی شراب ‫و نان مقدس میدم که لیاقتش رو ندارن
‫با چه چیزهایی مجبوری سروکله بزنی
‫در این حد بگم که بعضی از فرزندان خدا ‫خیلی آدم رو خسته می‌کنن
‫اجازه داری همچین چیزی بگی؟
‫نمی‌تونم بگم؟ به شما؟
‫معلومه که می‌تونی
‫با هم دوستیم
‫خوبه
‫از ناهار لذت بردم
‫و واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم ‫که به آشپزتون گفتی سوپ صدف آماده کنه
‫اوه، اگر ازش لذت بردی خوشحالم
‫فکر کنم همه لذت بردن
‫البته شاید به‌جز خانم ون راین
‫اوه، خواهرم
‫برای راضی کردنش ‫کمابیش به معجزه احتیاج داری
‫خب، من کارم معجزه کردنه
‫یادته وقتی از آب‌رنگ حرف می‌زدیم
‫اسم آدولف منزل رو آوردی؟
‫آره
‫نمایشگاه آثارش که گفتم رو پیدا کردم
‫توی گالری "راس" ‫توی خیابون چهل و دوم برگزار میشه
‫گفتم شاید بشه با همدیگه بریم
‫شنبه ساعت 4 میرم اونجا
‫اگر تونستی بهم ملحق بشی
‫چون به‌نظرم می‌تونم ‫باعث بهتر شدن داستان بشم
‫بهتر برای روزنامه‌تون ‫بهتر برای خواننده‌هاتون
‫فقط همینو دارم بگم ‫دیگه در موردش مزاحم‌تون نمیشم
‫- بلیط قطار؟ ‫- دوشنبه حرکت می‌کنیم
‫لباس‌های سبک بیار ‫آلاباما آب‌و‌هواش مرطوبه
‫منتظرت برگشتنت بودم
‫دقیقاً چرا؟
‫به بهونه‌ای‌ نیاز دارم
‫که بتونم شنبه دو ساعتی از خونه برم بیرون
‫کاری هست که بتونم برم انجام بدم؟
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه
‫خب، شاید درهرحال رفتم، خودم تنهایی
‫اگر اگنس پرسید کجام ‫می‌تونی بگی رفتم... فروشگاه "بلومینگ‌دیلز"
‫چقدر قضیه اسرارآمیز شد، عمه ایدا
‫قضیه چیه؟
‫نباید یک کلمه هم به اگنس ‫یا حتی خانم اسکات بگی
‫ولی جناب کشیش آقای فورته ‫دعوتم کرده برم گالری آثار هنری
‫توی خیابون چهل و دوم دیدنش
‫چه جالب
‫ولی خب شاید ‫منظور خاصی نداشته باشه
‫شاید بهتر باشه نرم
‫این چه حرفیه ‫معلومه که باید بری
‫می‌خوام برم ‫ولی اگنس پرس‌و‌جو می‌کنه
‫و یهویی دست‌و‌پام رو گم می‌کنم
‫نظرت چیه همراهت بیام؟
‫میای؟
‫نمی‌مونم
‫فقط تا گالری همراهت میام
‫که عمه اگنس مشکوک نشه
‫و اگر پرسید قراره کجا بریم ‫بذار من صحبت کنم
‫حاضری همچین کاری بکنی؟ به‌خاطر من؟
‫حالا ببین کی حیله‌گر شده، عمه ایدا
‫اوه، بس کن
‫نمی‌دونستم قراره بیای خونه
‫لباس‌های تابستونی بیشتری لازم داشتم
‫گمونم این یعنی ‫قراره تا آخر تابستون توی عمارت
‫خیابون شصت و یکم بمونی؟
‫شاید
‫ولی این لباس‌ها رو
‫برای بازدید از مدرسه‌ی جدید ‫رنگین‌پوست‌ها توی تاسکیگی
‫به سرپرستی آقای ‫بوکر تی. واشینگتن لازم دارم
‫تاسکیگی توی ایالت آلاباما؟
‫مگه شهر دیگه‌ای به این اسم هست؟
‫چرا باید بری اونجا؟
‫آقای فورچن بهم یه ماموریت داده
‫قراره افتتاحیه‌ی خوابگاه جدید رو پوشش بدیم
‫فرصت خیلی مهمیه
‫آره متوجهم، ولی...
‫پس مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که
‫تابه‌حال از خط میسون و دیکسون پایین‌تر نرفتی ‫(مرز پنسیلوانیا با مریلند و ویرجینیا)
‫قراره خونه‌ی اقای واشینگتن و خانمش بمونیم
‫یه خونه‌ی بزرگ دارن
‫و بعضی از اساتید مدرسه هم ‫اونجا زندگی می‌کنن
‫چیزیم نمیشه
‫خطرناکه
‫مادر
‫به دنبال زندگی متفاوتی به نیویورک اومدیم
‫یک زندگی که افراد رنگین‌پوست ‫توی جنوب نمی‌تونن داشته باشن
‫پدرت می‌دونه ‫داری کجا میری؟
‫نه، خانم، یهویی اتفاق افتاد
‫ظاهراً متوجه نیستی ‫که وقتی از اون خط گذشتی
‫دیگه انسان نیستی
‫باید بهم قول بدی ‫که همیشه همراه هم‌نوعان خودت می‌مونی
‫- تنهایی هیچ‌جا نرو ‫- اینو قول میدم
‫توی چشم‌های هیچ سفیدپوستی نگاه نکن
‫و باهاشون صحبت نکن
‫حتی کوچک‌ترین حرکت یا نگاهی ‫می‌تونه بد برداشت بشه
‫داری میگی مطیعانه رفتار کنم؟
‫دارم میگم چطوری زنده بمونی
‫و اگر تصمیمش با من بود ‫اصلاً نمی‌رفتی اونجا
‫خب، باید برم
‫به این کار نیاز دارم
‫باید به دنیا نشون بدم ‫که جوانان رنگین‌پوستی هستن
‫که واقعاً دارن ‫برای آینده‌شون تلاش می‌کنن
‫بهم حس هدف‌دار بودن میده
‫و اگر بتونم کل وجودم رو وقف کارم کنم
‫اونوقت یک لحظه هم وقت ندارم ‫به پسر بیچاره‌م فکر کنم
‫اوه، دختر نازنینم. می‌دونم
‫می‌دونم
‫واقعاً متاسفم که همچین شرایطی داری
‫ولی گوش کن چی میگم
‫جنوب جای مناسبی برای پیدا کردن آرامش نیست
‫و امیدوارم نظرتو عوض کنی
‫ظاهراً، این دوک قراره دو هفته‌ی دیگه
‫با کشتی "آر‌.ام.اس سرویا" بیاد ‫یکی از کشتی‌های "کونارد"
‫توی شرکت کونارد آشنا داری؟
‫آره، یکی دو تا
‫این که میگی دوک باکینگهامه؟
‫آره
‫میشه بفهمی وقتی میاد ‫قراره کجا بمونه؟
‫بهشون بگم دلیل این سوالم چیه؟
‫خب، نمی‌تونی بگی به‌خاطر کسب‌و‌کاره؟
‫ولی به‌خاطر کسب‌و‌کار نیست، درسته؟
‫اگر خبرش به گوشش برسه ‫و نتونم دلیل قانع‌کننده‌ای بیارم
‫باعث میشه چطور به‌نظر بیام؟
‫اصلاً چیا در موردش می‌دونیم؟
‫می‌دونیم یه دوک واقعیه و تورنر می‌خواد ‫باهاش تمام نیوپورت رو انگشت‌ به‌دهن بذاره
‫دیگه چی نیازه بدونیم؟
‫هنوزم متوجه نمیشم
‫می‌خوام پوزه‌ی تورنر رو به خاک بمالم
‫باید بهم اعتماد کنی
‫بهت اعتماد دارم
‫فکر کنم بیشتر از چیزی ‫ که تو بهم اعتماد داری
‫پس اثباتش کن
‫حتماً کسی توی شرکت کونارد هست ‫که بتونه کمک کنه
‫اگر موفق شدم...
‫بابت اشتباهاتم بخشیده میشم؟
‫دوک رو پیدا کن ‫من رو باهاش آشنا کن
‫اونوقت صحبت می‌کنیم
‫خیلی‌خب ‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫بهش گفتم در موردمون اشتباه می‌کنه
‫بهش گفتم با هم متحد هستیم
‫و اینکه هرچی هم شد ‫کنار هم می‌مونیم
‫- احسنت ‫- ولی به حرف‌هات گوش کرد؟
‫اوه، فکر کرد می‌تونه منو بخره
‫ولی به‌نظرم الان می‌دونه ‫از این خبرا نیست
‫خب، حالا چی؟
‫خیلی‌خب، اولین هدفش ‫اینه که بین ماها تفرقه بندازه
‫- به بعضی‌هامون پیشنهاد پول میده ‫- دقیقاً
‫مطمئناً آقای "کلی" پول بیشتری
‫به کارگرهای توی خط تولید پیشنهاد میده
‫و پیشنهادش به آمریکایی‌های اصیل ‫بیشتر از مهاجرها خواهد بود
‫هرکاری بتونن می‌کنن ‫که ما رو چند دسته کنن
‫و از این برای نابود کردن‌مون استفاده می‌کنن
‫نه، نمی‌کنن ‫چون اجازه نمیدیم موفق بشن
‫آقای راسل می‌دونه ‫که آماده‌ی اعتصاب کردنیم؟
‫- برای همچین چیزی آماده‌ست؟ ‫- می‌دونه می‌تونیم اعتصاب کنیم
‫ولی حسابی برامون خط و نشون می‌کشه
‫اینو بهتون قول میدم
‫آقای راسل مرد ضعیفی نیست
‫و دلیلی نداره بخوایم جور دیگه‌ای تظاهر کنیم
‫پس بهتره خودمون رو آماده کنیم
‫و وقتی زمانش رسید ‫باید برای اعتصاب آماده باشیم
‫- درسته ‫- آماده‌ی نبرد باشیم
‫- موافقم ‫- دقیقاً
‫و اگر کار به اونجا رسید ‫باید برای مردن هم آماده باشیم
‫- درسته! ‫- آره
‫آره، درسته
‫اومد
‫‫تا از دیدن آثار لذت می‌برید میرم بیرون یه قدمی بزنم
‫خانم بروک ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫ببخشید دیر کردم
‫دیر نکردی. دقیقاً به موقع اومدی
‫تازه شروع کردم به دیدن نقاشی‌ها
‫چون مطمئن نبودم میای یا نه
‫اوه، از این یکی خوشم میاد، شما چی؟
‫خیلی سرزنده و شلوغه
‫منزل خیلی گوشه‌گیره، می‌دونی
‫خیلی قدکوتاهه. 140 سانتی‌متره
‫با یک سر گنده
‫که شاید باعث خجالتی بودنش شده باشه
‫هیچوقت ازدواج نکرد
‫ولی ما نمی‌تونیم بابت همچین چیزی سرزنشش کنیم
‫اینجوری که میگین ‫میگم ای‌کاش می‌شناختمش
‫هنوز هم زنده‌ست
‫ولی الان دیگه خیلی پیر شده
‫شاید برای دوست جدید پیدا کردن ‫ زیادی پیر شده باشه
‫به‌خصوص با زن‌های مجرد خیابون پنجم
‫قهرمانش فردریک کبیره
‫اون نابغه‌ی نظامی ‫که حقیقتاً خیلی عجیبه
‫ولی تصویر فردریک ‫توی خیلی از نقاشی‌هاش هست
‫خیلی از اطلاعاتتون لذت می‌برم
‫اگر حرفم گستاخانه نباشه
‫به‌نظر من که تعریف خیلی بزرگیه
‫نظر خواهرتون چی بود ‫وقتی گفتین قراره بیاین دیدنم؟
‫اوه، خب... خودت که اگنس رو دیدی
‫همیشه بابت همه‌چی نظر میده
‫امیدوارم نظرش در مورد من مثبت باشه
‫معلومه
‫جفتمون خیلی خوشحالیم ‫که شما کشیش اینجا شدین
‫واقعاً میگم، در پوست خودمون نمی‌گنجیم
‫منم خوشحالم، خانم بروک
‫به دلایل متعدد
‫اوه، این یکی رو ببین ‫زیبا نیست؟
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]