« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
ريکاردو گوزمان
از ديدارتون خوش‌وقتم، ماکارنا؟ - بله -
من وکيل آنابل هستم
...خب
پرونده شما رو يه بررسي مختصري کردم
و اينطور که اينجا ميبينم شما براي 4 جرم محکوم شدين
شما در حبس پيش از دادگاه هستيد، درسته؟ [ در اين گونه موارد فرد در زندان به سر ميبره تا دادگاه تشکيل بشه و شانس مجددي به اون داده بشه]
بله، ولي من بيگناهم بايد منو از اينجا بيرون بيارين، لطفا
ازتون ميخوام بهم بگين چطوري به اين وضعيت دچار شدين
نميدونم "لوپه" رو چيکار کنيم
زن ـت؟ منظورت چيه؟
وقتي طلاق بگيريم، براي نابود کردنم همه کار ميکنه
...بدرفتاري، ترک خانواده
ولي اهميتي نميدم، دوباره از اول شروع ميکنم
دوباره
تا وقتي با تو هستم
نه
عادلانه نيست
چي؟
تمام زندگيتو وقف اين کار کردي نبايد به هيچ وجه از دستش بدي
اصلا عادلانه نيست - ميخواي چيکار کنم؟ -
اموالم رو به نام يکي ديگه بزنم؟
نميدونم
نه
خب بعضي ها اين کارو ميکنن
ماکارنا
تو منو از اينجا مياري بيرون، درسته؟ ...شايد بتوني مقدار وثيقه رو کم تر کني
.درخواست عفو - عفو...؟ -
شما متهم به کلاه‌برداري پنهان کردن اموال و موجودي‌ها
پول‌شويي و دزدي هستين دو ميليون يورو
تعجب کردم چرا مقدار وثيقه تون دوبرابر مقدار الان نيست
دارم ميگم من بيگناهم خوب گوش کن، من بيگناهم
بحث سر بيگناهي تو نيست، ماکارنا
يک ميليون يورو پول داري يا نه؟
نه
يک ميليون يورو ندارم
هيچي ندارم
خونه‌ام، حساب هاي بانکي‌ام حتي قفس قناريم توقيف شدن
اگه پولي نداري
متاسفانه بايد توي اين زندان بموني
حالم خوب نيست
يه روز ديگه ميبينمت
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
تــرجـمـه از مــهـدي رفــيــعـي Nicolas Brown< font>
خيله‌خب
هيچ اشکالي نداره
عزيزم، خودت که ميدوني چقدر کباب دوست دارم
باشه، شنبه براي ناهار عاليه
گوش کن،اگه "کارمن" رو ديدي
بهش بگو، ايندفعه خودم بچه ها رو ميبرم ماشين سواري کودکان
خيله‌خب منم دوست دارم
بايد قطع کنم، بيمار دارم خدافظ
عذر ميخوام من "کارلوس ساندووال" هستم
دکتر اينجا هستم - ماکارنا فريرو، از ديدنتون خوش‌وقتم -
خب، مشکلت چيه؟
احساس سرگيجه و نفس تنگي دارم
آيا فشاري توي قفسه سينه‌تون احساس ميکنين؟ - بله، هنوزم دارم -
همه اين ها از علائم اضطراب هستن - حتما -
لطفا، لباست رو در بيار و روي تخت بشين
الان خدمتت ميرسم
....بزار ببينم
ماکارنا فريرو
سلول 225 حبس پيش از دادگاه
براي کلاهبرداري، پنهان کردن امول و موجودي ها و دزدي
به نظر مياد دادستان خواسته که حتما اينجا باشي
بله
بايد وضعيت ريه هات رو يه چک بکنم
با دهن نفس بکش
خوبه وضعيت ريه هات خوبه
به هر جهت بهت يه آرام‌بخش ميزنم چون ضربان قلبت خيلي بالاست
به داروي خاصي آلرژي نداري؟
نه - به تزريق چطور؟ -
...خب
خيله‌خب، حالا مُشت کن
برو که رفتيم
همين، تموم شد خيله‌خب
دراز بکش
خوبه
اگه به هر چيزي نياز داشتي ميتوني روي من حساب کني
اگه خواستي وکيل‌ت رو عوض کني
يا يه گزارش پزشکي براي به تعويق انداختن دادگاه
شايدم درخواست آزادي زودرس يا مدت زندان‌ت رو کم کني آزادي زودرس: در اين شرايط مسئولين زندان به اين] [نتيجه ميرسند که زنداني لياقت ازادي زودرس را دارد
ممنونم - خواهش ميکنم -
يا داروي آرام‌بخش
ضداضطراب، قرص خواب
يه رژيم سالم
يه سلول با منظره دريا
ميتونم بابانوئل‌ت باشم
و تو هم يکي از گوزن هاي شماليم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
"يولاندا مونترو"
با کاهش دوران محکوميت سه هفته ديگه با آزادي زودرس آزاد بود
رک و پوست کنده ميگم کدوم احمقايي ديشب شيفت بودن؟
فابيو و من تا ساعت 12 دراتاق کنترل بوديم [اتاق تصاوير مداربسته ]
بعدش داشتيم گشت‌زني معمول‌مون رو انجام مي‌داديم که جسد رو پيدا کرديم
همش همين
حين اين که شما داشتين پاي مانيتورها کشيک ميدادين اون دختر کشته شده اونوقت ميگي "همش همين"؟
نه نه، من پاي مانيتورها کشيک ميدادم
داشتم براي بچه شير مي‌گرفتم ولي چيز عجيبي نديدم
خانم فرماندار، سوال اينه که چطور اين دختر تونسته ساعت 1 شب از سلولش خارج بشه
فابيو، لطفا از موضوع اصلي منحرف نشو
از موضوع اصلي منحرف نشدم چرا اون‌موقع شب سلول ها باز بوده؟
مگه اينجا خوابگاه دانش‌آموزي ـه؟ اينجا بيژامه پارتي داريم؟ [دور همي شبانه دخترانه]
دستورالعمل هاي اتحاديه اروپا، توصيه ميکنه يک سياست کنترل شده آزادي حرکت در اينجا اعمال بشه
در اينجا کم‌ترين نرخ خودکشي رو داريم نميشه که 20 ساعت يه جا قفل‌شون کتيم
فکر ميکني الان "گاندي" زندان ها شدي؟
!نه
ولي به نظر من کارها ميتونن متفاوت هم انجام بشن
اگه به نظر تو ساخت يه مستند و گوش کردن به ويولون
اونارو خوشحال‌تر ميکنه
اصلا خبر نداري اينجا چه خبره
!وقار اين چيزيه که من سعي دارم بهشون بدم
حق داشتن يه محيط خصوصي بدون اين که اونارو گروه گروه توي سلول هاي کوچيک بندازيم
بهتره که از اونا در مقابل خودشون محافظت کني
اونا که دانش‌آموزاي "اِراسموس" نيستن [يک سيستم بورسيه تحصيلي که توسط اتحاديه اروپا تصويب شده است]
اونا يه مشت قاتل‌ن !خودت که ديدي
هيچوقت به من امر و نهي نکن
...همکاران عزيز
اگه کل روز رو تو سر و کله هم بزنيم به جايي نمي‌رسيم
و مشخصه که اين کارا هيچ کمکي بهمون توي پيدا کردن راه حل نميکنن
ميشه فقط روي اين موضوع تمرکز کنيم؟
چه بلايي سر دوربيناي امنيتي اومده؟ - روي هارد درايوها آهن‌ربا گزاشته بودن -
پليس داره روي اين قضيه کار ميکنه به صورت عمدي فيلم‌هاي دوربينا حذف شدن
تنها نگهبان‌ها به اتاق کنترل دسترسي دارن
اميدوارم اينجور نباشه، وگرنه يکي از ما توي اين قتل دست داشته
فابيو
جواب کالبد شکافي چي بود؟ - جواب درست حسابي به دست نياوردن -
دختره با يه بخارشو که دماش 90 درجه سلسيوس بوده پخته شده
چرا اين کارو باهاش کردن؟ - واسه شکنجه -
سوال اينه که
آيا چيزي در مورد 9 ميليون يورو بهشون گفته؟
!بس کنين! بس کنين
!صورتتو داغون ميکنم قبل از اين که توي دردسر بيفتم ببرش اونور
!جنده
روبراهي؟
رنگ‌ت پريده
بايد استراحت کنم
سيگاري ميخواي؟
آنابل ميتونه هر چيزي برات جور کنه
اگه بعد از بيرون اومدن از اينجا ميخواي سر يه کاري بري
با همچين صورت خوشگلي ميتونم برات ماهي 10 هزار يورو در بيارم
با اين صورت؟ - يه کپه گُه -
جنده
اون خانم چرا همچين کرد؟ - ...خب -
مثل اين که بعضيا دوست دختر يکي ديگه رو از دستش قاپيدن
عمرا
فرفري - عمرا -
توي حموم
!توي همون تلاش اول مخ يکي رو زدي
!اصلا اصلا اصلا من دوست دختر کسي رو نقاپيدم
اهميتي هم نميدم ميتونن پيش هم برگردن
!فقط ميخوام منو به حال خودم بزارن
اون نميتونه دوست دختر من باشه چون من دگرجنسگرام، باشه؟
توي زندون، بهتره که دوست دختر يه نفري باشي تا همه
ملاقاتت با وکيل چطور پيش رفت؟
بد، نتونست برام کاري بکنه
ببخشيد، عزيزم
ولي من بهت يه لطفي کردم ديگه - اره، خيلي هم از اين بابت ممنونم -
ميدوني چطور ميتوني لطف‌م رو جبران کني؟
ساعت 9:10 شب برو هواخوري
يکي يه چيزي بهت ميده همونو برام بيار
ولي ساعت 9 درا بسته ميشه
نميتونم برم - اين که کاري نداره -
حالا چي هست؟
يه چيزي - يعني چي "يه چيزي"؟
چي هست؟ کي اين چيز ـه رو ميده بهم؟
سوال زيادي نپرس
اينو بگير
از اين کارت براي باز کردن در هواخوري استفاده کن
.و بعدش برگرد به سلول با بسته من
نه
نميتونم اين کارو بکنم
نه
چرا
بله که ميتوني
ميدوني چرا؟
چون ميتونم به زولِما بگم
تو اوني بودي که گفتي اون شب زولِما اومد دنبال يولاندا
قبل از اين که که مرده پيداش کنن
ميدوني زولِما با خبرچين‌ها چيکار ميکنه؟
ميکشت‌شون
تو ميتوني
!همگي پنج دقيقه ديگه توي سالن غذاخوري حاضر ميشين
زنداني‌ها متوجه شدن چي به سر يولاندا اومده
همش در اين مورد حرف ميزنن
دوربين شماره 10 رو ببين، به نظرم ميخي چيزي به هم رسوندن
!ببين - !لعنتي -
همين الان جلوشو ميگيرم
ممنون
اصلا به اين فکر نکن که اين نخود فرنگي ها رو مزه کني
معلومه شيميايي‌ان، عين چي بزگن
به نظر من اينارو از فوکوشيما وارد ميکنن [اشاره به حادثه اتمي فوکوشيما]
!توجه! اين يه بازرسي ـه !همگي سر جاهاتون وايسين
جم نخورين دستاتون رو بزارين روي سرتون
از هم فاصله بگيرين
اگه تيزي دستتون باشه ميرين انفرادي
!خيلي شجاعي، پالوما - با اين که انقدر ريزه ميزه است -
رئيس، من چيزي دستم ندارم خودت که خوب ميدوني
اين چند وقتم رفتارم خيلي خوب بوده - خفه شو و برگرد-
داري چيکار ميکني؟ تيزي دستت داري؟
نه، بدتر
کليد‌کارت هواخوري دستمه
حالا چرا خوشحال نيستي؟
با شماره سه از دستش خلاص ميشي
چي؟ - ...يک
...دو
داري چيکار ميکني؟ به کجا دست ميزني؟
!جنده عوضي - توجه! دعوا در سالن غذاخوري -
!تعرض! تعرض
اين تعرض ـه
!لعنتي! بزارين برم !تعرض
!ساکت !همگي تو يه خط
!رئيس - چيه؟ -
اين اينجا چي ميخواد؟
يه کليد‌کارت
...بزار ببينم
کدو سبز ها رو ببُرم؟ - تيکه تيکه کن -
اينجوري؟ - اره، خيلي خوب شد -
دخترت خيلي دوست داشتني ـه
چند سالت ـه؟ - هفت -
بابا، اينو بگير
مامان
با اين که ماکارنا اينجا نيست من و "ليديا" مي‌خوايم بهتون بگيم که
داريم ازدواج ميکنيم
خيلي خوبه پسرم پس بياين سرسلامتي بريم
به سلامتي اين زوج خوشبخت
...عزيزم
به خواهرت در اين مورد گفتي؟ - کي بهش ميگفتم؟ -
امروز براي ناهار قرار داشتيم ولي به نظر اون مهم نيومده
بله، بله
حالا اگه عروسي ماکارنا بود بابا خيلي هيجان زده ميشد
...گوش کن - اشکالي نداره -
اينجوري ميتونيم براي روز عروسي تمرين کنيم - خب، براي من بار دومه که تمرين ميکنم -
چرا جواب نميدي؟
الو
مامان - ماکارنا، عزيزم -
حالت چطوره؟ - يه دقيقه وقت داري؟ -
بگو
يادته توي مدرسه لاشه يه پرنده رو گزاشتن
توي کيف مدرسه‌ام؟
...و
وقتايي که
به ورقه هاي کتابام ادامس جويده ميچسبوندن؟
معلومه که يادمه، عزيزم - ...يادته که -
هميشه به اين خاطر که در موردشون بهت چيزي نميگفتم از دستم عصباني ميشدي؟
بله، معلومه ولي، قضيه چيه؟
...مامان، من
...اين کارو ميکردم چون
نميتونستم ناراحتي‌تو ببينم - چي شده که حالا اين حرفارو ميزني؟ -
کم کم
به اين عادت کردم که
فقط بخشي از زندگيم رو بهت بگم
اون بخش کوچيک قشنگشو
ولي ديگه چيز قشنگي براي گفتن ندارم، مامان
معذرت ميخوام، مامان واقعا معذرت ميخوام
...مامان
من توي زندان‌ام
مامان، لطفا يه چيزي بگو
من عاشق يه مرد زن دار شدم
و اون گولم زد - برات يه وکيل خوب ميگيريم -
اين وکيل‌ت ميشه
بايد آروم باشي و بهم اطمينان کني
توي جايگاه شاهدين
مسئوليت اختلاس‌ها رو به گردن ميگيرم
تو گول خوردي، درخواست واخواهي ميکنيم - شروع کن - [اعتراض به راي غيابي دادگاه نخستين]
نه مامان، نه
من به خاطر 4 تا جرم 7 سال زندان افتادم
بايد همشو برامون توضيح بدي، عزيزم
انتقال پول ها انجام شده
اين 200 هزار يورو به اين 1 ميليون و 800 هزار يورو اضافه ميشه
...ولي سيمون
با اين کار شاخه هاي فرعي ورشکسته ميشن
ميدونم ماکا، ولي براي نجات اين شرکت بايد هر کاري ميتونيم بکنيم
تو گول خوردي اينا رو بهشون توضيح ميدي
نه مامان
نميتونم بهشون توضيح بدم هيچوقت نميتونم
الو؟ - سلام ماکا -
کجايي؟ - توي پارکينگ -
پولا رو از گاوصندوق برام بيار - الان؟ -
من معاملات غيرقانوني با وکالتي که داشتم انجام دادم
اينجوري راحت‌تر ميشه بردشون پاناما- منظورت چيه؟ - [کشوري در امريکاي مرکزي]
من اختلاس کردم، تمومش کن
بزارشون توي کيسه و بيارشون
طي چند روز، پول‌ها رو از گاوصندوق برداشتم
ماکا
دوستت دارم
تقريبا دو ميليون يورو ناپديد شد
اونا ثابت کردن من پولارو برداشتم
ولي چطور تو ميتوني دو ميليون يورو بدزدي؟
يه نگاه به چشمات بندازن، ميفهمن چه دختر مهربوني هستي
نه مامان
اينجوري نيستم
اگه از کسي خواهشي کردي
مطمعن شو که در سريعترين زمان ممکن بتوني براش جبران کني
چطور يه زنداني ميتونه همچين چيزي داشته باشه؟
سرنخي ندارم، خانم فرماندار - سرنخي نداري؟ -
اگه زنداني ها ميتونن همچين کارت هايي داشته باشن و نوار ها رو پاک کنن
چطور ميتونم امنيت اينجا رو تضمين کنم؟
اين وظيفه توـه
و پيدا شدن اين کارت يعني تو درست انجامش نميدي
پالوما
پالوما، چت شده؟
ميخواي دو هفته مرخصي بري؟
نه، نه حالم خوبه سخت ميگذره ولي خوبم
ازت ميخوام تمام سلول ها رو بازرسي و سازماندهي کني
امشب
به روي چشم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
توجه، تمام زنداني هاي بَند 2 جلوي سلول هاشون به صف بايستن
سلول ها بازرسي ميشه
ماکارنا؟ - توجه، تمام زنداني‌هاي بَند 2 -
جلوي سلول‌هاشون به صف بايستن
سلول ها بازرسي ميشه
همگي جلوي سلول هاشون بايستن !توجه! اين يه بازرسي ـه
داري کجا ميري؟ - بزار رد شم -
اينجا چيزي نيست
!فريرو بيا بيرون - خودت خوشت مياد توي لباس زيرهات بگردم؟ -
!فريرو
فريرو کجاست؟
فريرو، تازه‌وارد ـه نيست‌ش - سر به سرم نزار، فابيو -
ميرم رختشور خونه
سريعا پيداش کن
دو، دو
پالاسيوس"، هواخوري رو نگاه کن"
!کمک
!کمک! کمک
تموم شد! تموم شد - يکي منو اون تو زندوني کرد -
آروم باش - زندونيم کردن -
نميتونستم بيام بيرون
ميتوني راه بري؟
پس بريم
اون مردي که گول‌ت زد الان کجاست؟
اون کيه؟
آيا شما با متهم رابطه عاشقانه‌اي داشتين؟
کاملا کذب محظ ـه
کجا بود؟ - زندونيش کرده بودن -
کجا؟ - هواخوري، داخل صندوق توپ‌ها -
بگردينش
اون عاشق من شد بعد عقده روحي رواني گرفت
شما دارين ميگين، دزدي و اختلاس
بدون انگيزه و دخالت شما بوده؟
بله عاليجناب از روي غرض خواهي بوده
من اينطور فکر ميکنم
انفرادي
!نه، نه
!خواهش ميکنم
!نه
نميتونم دو هفته اينجا بمونم
9ميليون يورو
يک ميليون يورو پول داري يا نه؟
اگه پولي نداري
متاسفانه بايد توي اين زندان بموني
جهت اطلاع تمامي زندانيان
امروز اخرين روز ثبت نام در دوره هاي فناوري اطلاعات مي‌باشد
سلول ها بهتر از اون چيزين که انتظارش رو داشتم مامان
هر هفته ملافه‌ها رو عوض ميکنن و همه چيز خيلي تميز و مرتب ـه
اينجا مثل مدرسه شبانه روزي ـه
غذاي اينجا خوبه مثل غذايي ـه که توي مدرسه کليسا بهمون ميدادن
معمولا صبح‌ها که ميشه ورزش ميکنم پياده‌روي، ژيمناستيک
اوقات فراغت زيادي داريم براي همين زياد کتاب ميخونم
اينجا يه کتاب‌خونه خيلي بزرگ داره که پر از کتاب هاي نويسنده هاي کلاسيک ـه
فعلا سه نفر توي يک سلول هستيم
چون يه جا خالي شده يکي از دخترا آزاد شد
ولي به زودي بازم ميشيم چهار نفر
مامان، من با زندانيايي که جرم هاي خشن مرتکب شدن توي يه سلول نيستم
هم‌سلولي هام
آدماي خوبين
!هي
!هي - چند تا دوست جديد هم پيدا کردم -
کسي اونجاست؟ - توي اوقات فراغت با هم حرف ميزنيم -
سلام؟
تو زنداني جديد "سوراخ"هستي، درسته؟
آره
ديشب شب دومم بود
من يه هفته است اينجام
ميدوني ساعت چنده؟
نه، به گمونم صبح باشه
اون حرومزاده‌ها هر دو ساعت يه بار سر شيف هاشون لامپ ها رو روشن ميکنن
جوري که نميفهمي روز ـه يا شب
معمولا با غذاهايي که ميارن حدس ميزدم ولي اونارم عوض کردن
تو چرا اينجايي؟
اونا 300 گرم مواد ازم گرفتن
توي روز اولم
شروع محکمي داشتي - ولي موادا برا من نبودن -
اره !همون داستان هميشگي
مثل هميشه، نه؟
اون به کسب و کارش ميرسه ولي تاوانش رو ما ميديم
اگه نمي‌خواي حرفشو بزني اشکالي نداره
ولي جداي از اينا يه کلمه هم با زندان بان‌ها حرف نزن
براي هم‌سلوليم آنابل بودن
بهش يه لطف بدهکار بودم
يه نصيحتي بکنم؟
تمام روزو يه جا نشين - ولي حس و حال کار ديگه اي ندارم -
اگه از جات تکون نخوري، اخرش بايد يکي بياد از جات بلندت کنه
مثل فضانوردايي که به زمين برمي‌گردن
چون عظلات‌ت ديگه نيرويي ندارن
آره
خودتو خسته کن بپر
راه برو، شنا برو هر چيزي
بايد خودتو خسته کني وگرنه خوابت نميبره
خيله‌خب
سعيمو ميکنم
فکر کنم اومدن منو ببرن بيرون
مواظب باش
!هي
ممنون
به زودي ميبينمت
!موفق باشي
مچ دست‌ت رگ به رگ شده يه رباط کوچولو پاره شده
اينجا درد ميکنه؟ - بله -
الان برات يه ضدالتهاب تجويز ميکنم
اينجا نداريم، الان برميگردم
نميتونم الان تست بدم
ميدوني که معاينه اجباري ـه - معاينه واسه چي؟ من پاک پاکم، دکتر -
دستور فرماندار ـه اگه نمياد، آب بيشتري بخور
!عوضي
!هي مواد که مصرف نکردي، تازه وارد؟
مصرف که نکردي؟ - نه، معلومه که نه -
پس توي اين بشاش
وگرنه ميفهمن و ميندازنم توي انفرادي
ممنون براي صميميت بينمون ولي من جايي نميشاشم، خب؟
اونا مچ تو رو با مواد گرفتن اونوقت ميخوان دهن منو سرويس کنن
مديون مني - نه، من مديون تو نيستم -
!مقصر از دست دادن موادا من نيستم
بي‌خيال، اگه به همديگه کمک نکنيم
اونا منو توي يه سوراخ بدون مسکن يا متادون ميندازن، مو طلائي
لطفا، چرا بهم کمک نميکني؟
ممنون
عجله کن، الاناست که سندووال برگرده
اگه هي بگي عجله کن شاشم نمياد
آره
استفانيا بيا بريم ازت عکسبرداري کنيم
حرف نداري موطلائي احتمالا امشب هم يه تست ديگه ازم بگيرن
چطوري از انفرادي بيرون اومدي؟
کسي که مچشو با هروئين بگيرن به اين راحتي آزاد نميکنن - بله -
صدمه ديدم مچ دستم رگ به رگ شد
بهونه خوبيه، نه تره؟ - چي؟ -
به نظرت بايد به اين بچه نونور بانداژ بديم تا کسي نفهمه اون يه موش ـه؟
منظورت از موش چيه؟
يه موش يعني يه خبرچين
داري اشتباه ميکني من خبرچيني کسي رو نکردم
من و تو اخرين کسايي بوديم که يولاندا رو زنده ديديم
من خواب بودم
بده ببينم
من خودم اينکاره‌ام نميتوني با يه بانداژ منو گول بزني
هيچکس توي شب اول‌ش خوابش نميبره
گوش کن، تازه وارد
من نميگم گناهکار نيستم
همينجوري هم کاملا زير نظرم دارن
و اگه بهشون چيزي بگي منو متهم به قتل هم ميکنن
ملتفتي چي ميگم؟
به گمونم داري تهديدم ميکني - ...بزار فکر کنم -
آره
زولما
حالت خوب ـه؟ - پريودم، مسکن نياز دارم -
بهتره بري هواخوري
چمباتمه بزن و با انگشتات کليه هات رو فشار بده
بيا، ديگه نمي‌فرستنت انفرادي
تو اينجا تحت نظر من ميموني
بفرما
خوبه
دکتر، همين الان شاشيدم
خوب ميبينم بزارش اونجا
خودت ميبيني که مثل يه گاو نر سالمم - مثل يه گاو نر، آره -
تموم شد؟ خيله خب
چهار، دو
نميخواد عجله کني
ممنون
نميدونم چي بهشون بگم
والدينت قرار بود اينجا باشن ديگه، ديگه توضيح اضافي نميخواد
اره، ولي بهشون گفته بودم رفتم سفر دريايي توي مديترانه
تا حالا هيچ‌وقت نگرانشون نکرده بودم
اين اولين بار توي زندگيم بود که يه کار غيرقابل پيشبيني کردم
حالا ببين اخرش چي شد - بيا اينجا -
بَند رو در بيار و بانداژ رو مخفي کن
بيا، يه خورده شوکولات بردار
اگه با شوکولات بري داخل
اونا فکر ميکنن اينجا اونقدرا هم بد نيست
ممنون
چهار، سه
اجازه بغل کردن نداري - چي؟ -
براي بيشتر از 5 ثانيه
معاوضه هر نوع کالا، لباس يا غذا ممنوعه
اينا قوانين ملاقات بودن
برين کنار لطفا
حالت چطوره، عزيزم؟
توي زندان بهت شوکولات ميدن؟ - آره -
بعضي وقتا باملاحظه ميشن يه خورده ميخواين؟
من حالم خوبه، مامان
کلي حرف براي گفتن داشتم ولي پاک فراموششون کردم
حرف بزن توي سلول‌ت چند تا زن هست؟
...الان سه نفريم ولي
يه دختر آزاد شد براي همين يه جاي خالي داريم ولي دوباره چهار نفر ميشيم
بر اساس جرمتون گروه‌بندي شدين؟
مامان، من با زندانيايي که
جرم هاي خشن مرتکب شدن توي يه سلول نيستم
هم‌سلولي هام
ادماي خوبين
عزيزم، برادرت داره ازدواج ميکنه
با يه قاضي، ميدوني
حتي روز عروسي رو هم تايين نکردن
دختر خوبيه
لاغرتر شدي - !مامان دو روز بيشتر نيست اينجام -
مثل قبلا به نظر ميام
کار بدي کردي؟
تنها کار بدي که کردم ارتباط با يه مرد زن دار بود
که رئيسم بود و هموني ـه که گولم زد
ولي نميتونم از اينجا بيام بيرون چون 1 ميليون يورو قرار وثيقه گزاشتن
1ميليون يورو؟ - آره -
!ولي ما که 1 ميليون يورو نداريم - ...عزيزم -
!حتي اگه خونه خودمون يا سه تا ديگه هم بفروشيم
!عزيزم
يه دقيقه ميرم توي راهرو
بايد يه خورده هوا بخورم
..مامان، لطف
از اين چرت و پرتا زياد شنيدم، ماکا
يه کلمه از حرفاتم باور نميکنم
من به اندازه کافي توي گارد ملي بودم [قديمي ترين سازمان اجرايي قانون در اسپانيا تحت نظارت وزارت کشور و نظارت دفاع]
که بدونم کسي بيخودي براي 4 جرم محکوم نميشه
پس حرف بزن
مالکيت شرکت رو تغيير داديم و من هم حساب هاي شرکت رو دستکاري کردم
شرکت رو با از دست دادن جريان نقدي تسويه کردم فرايندي که طي آن فعاليت يک شرکت پايان يافته و داراييهاي آن] [ميان شرکا تقسيم مي‌شود
و پول ها ناپديد شدن ولي اون همه چيز رو دزديد
کار من نبود
حقيقت اين بود
حقيقت؟
مثل وقتي که بهمون گفتي داري به سفر دريايي ميري؟
يا وقتي که بهمون گفتي با يه مرد فوق‌العاده اشنا شدي
و ما نميتونيم باهاش ملاقات کنيم چون توي بارسلوناست؟
و حقيقتي مثل ايني که به مامانت ميگي که اين زندان مثل کمپ تابستوني ـه؟
فقط نمي‌خواستم ناراحت‌ش کنم - همين الانشم هر دومون رو ناراحت کردي -
ببين، خانم جوان
من هميشه سعي کردم بهت ياد بدم که چي درسته و چي اشتباه
و وقتي که ميدوني يه چيزي اشتباهه نبايد مثل احمقا دست پاچه بشي
!بايد يه تصميم بگيري و سريعا عمل کني
شايد به همين خاطر ـه که اينجايي
!تا حالا توي کل زندگيت براي خودت تصميم نگرفتي
گوش کن، بابا
و بعدش برو
من بيگناهم
ميتوني هر جور دوست داري فکر کني
تا فردا صبح ميفهمم که حقيقت داره يا نه
ميتوني موهاتو دم‌اسبي ببندي؟ - دم‌اسبي؟ -
ميتوني؟ - آره -
پس ببند، الان
توي اينجا ميتوني هر مشکلي رو با پول حل کني
زير ميز يه 500 يورويي هست با احتياط بردارش
وايسا، وايسا
حالا
بزارش داخل دم‌اسبي‌ت
ها؟
چگر ميخواي يا ماهي؟
ماهي - اينجا ماهي ندارم -
از اشپزخونه يه خورده برات ميارن !بعدي
همين الان يه ماهي خال‌خالي ميخوايم
و وقتي که ميدوني يه چيزي اشتباهه بايد يه تصميم بگيري و سريعا عمل کني
نبايد مثل احمقا دست پاچه بشي !تا حالا توي کل زندگيت براي خودت تصميم نگرفتي
شايد به همين خاطر ـه که اينجايي
هي، تازه وارد
بيا اينم ماهي‌ات بدش به اون -
اينم غذات، موش بخورش
نه
بخورش، همين الان
نه - !بخورش -
کي ميخواد اول از همه بره انفرادي؟
!همين الان تمومش کنين
اينجا چه خبره؟
من نميتونم ماهي بخورم قسم ميخورم نميتونم
محض رضاي خدا بخورش
پس ميتوني توي دستشويي بالاش بياري قانون قانون ـه
به دستشويي نميرسم - يالا، بخورش -
توي غذاش تُف کردن
واقعا ميخواستي بخوريش؟
اره، به گمونم
چرا؟
چون يه ترسوام
بهم گفتن دو ميليون يورو پول کثيف رو ببرم به پارکينگ
و منم انجامش دادم
ميخواي اموالت رو به نام من بزني؟ فرم ها رو بيار
برات امضاشون ميکنم
و اگه که يه موقع عاشق کسي شدم بايد يه مرد زن و بچه دار باشه
ماهي هم همينجوري شد
تا حالي کسي رو که بيشتر از همه بهت اهميت ميده نااميد کردي؟
خب، اين ديگه براي بابام زيادي ـه
تازگي يه عمل قلب داشته و فکر نکنم اگه شوک بيشتري بهش وارد بشه زنده بمونه
آروم باش
...اگه از
اگه از اتفاقاتي که توي اينجا ميفته خبر داشتي
چيکار ميکردي؟
خبرچيني‌ ميکردي يا پيش خودت نگهش ميداشتي؟
اينجا که دببرستان نيست - معلومه که نيست -
به جاي اين که بفرستن‌ت يه جا به کارهات فکر کني، مي‌کشنت
و منم فقط همين دو گزينه رو دارم
يا حقيقت رو بگم و تيکه تيکه بشم
يا جلوي دهنم رو بگيرم و بازم تيکه تيکه بشم
اينجا چه اتفاقاتي داره ميفته؟
شبي که يولاندا مرد اولين شبم توي اينجا بود
ميدونم
هيچکس شب اول نميخوابه
وقتي زولما اومد، يولاندا دست منو گرفته بود
اون صداش زد و ازش خواست با هم يه سيگار بکشن
چند ساعت بود يه صداهايي شنيدم
...درها، نور
صداي پا، به گمونم موقعي بود که پيداش کردن
...و
اون‌موقع کسي رو نديدي يا صداي کس ديگه اي رو نشنيدي؟
کسي رو نديدم، ولي يه چيزي شنيدم
صداي پا و اين چيزا
بعدش در سلول ها قفل شدن
خيلي شجاعي که اين چيزا رو بهم گفتي، ماکارنا
قول ميدم اين چيزا رو به اطلاع بازرس کاستيليو برسونم
و ازش درخواست ميکنم حداکثر کمک رو برات در نظر بگيره
اهميتي نميدم که بهم کمک کنين يا نه
من شاهد يه چيزي بودم و اميدوارم عدالت برقرار بشه
به خاطر اون دختر به خاطر يولاندا
تــرجـمـه از مــهـدي رفــيــعـي Nicolas Brown< font>
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]