« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
»» تـرجـمـه از: ســـروش و آريـــن «« :.:.: Cardinal & SuRouSH_AbG :.:.:
[ شهر نيويورک - سال 1897 ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چيه، چي شده؟
بچ? من کجاست؟ - چي ميگي؟ -
...نه، بچه‌ام - اون حالش خوبه -
...نه، بچه‌ام - حالا آروم باش -
...نه، بچه‌ام - آروم بگير -
اون حالش خوبه - !نه، نه، نه -
...نه، نه، نه
!بس کن
!تمومش کن - !نه -
!نه، نه، نه
!دکتر مارکو خواهش مي‌کنم بگيد بچه‌م کجاست؟
خودت مي‌دوني که مي‌دونم چه اتفاقاتي اينجا ميفته
!زنگ مي‌زنم پليس
!بذاريد ببينمش
!نه، نه! بچه‌ي عزيزم
« روان‌پزشک: فرشت? تاريکي »
:فصل دوم، قسمت اول « از دهـان نـوزادان »
«مادر پست‌فطرت» ،مادري که فرزند خودش را کشت ] [ امروز بر روي صندلي الکتريکي مي‌نشيند
دکتر کرايسلر
اومديد گناهکاران رو آزاد کنيد؟
،به گفت? انجيلِ خودتون مگه همه‌مون گناهکار نيستيم؟
،در کتابِ من
سلاخي‌کردن بچ? خودت جنايتي عليه خداوند و انسان‌هاست
علي‌رغم کفش‌هاي تمييز
،و دکمه‌هاي پر زرق‌وبرق‌تون ،جناب معاون زندان‌بان
بعيد مي‌دونم يونيفرم‌تون
بهتون حقِ حکم صادر کردن بده
!آروم‌تر برو
!هي
ببخشيد. لطفاً زودباشيد - !جلو چشمتـو نگاه کن -
هنوزم بوش رو حس مي‌کنم
کم‌رنگ شده، ولي هنوز هست
چي خطابم مي‌کنن؟
ميگن من پست‌فطرتم، دکتر کرايسلر؟
تو پست‌فطرت نيستي، مارتا
اين دنيامونـه که پست‌فطرتـه
صبح‌تون بخير، خانم اسکمرهورن
اومدم ديدنِ دوشيزه هاوارد
که خبر جديد پرونده‌مـو بگيرم
ميلي؟
!ميلي
اين داد و بيدادها براي چيه؟
زودباش، آيدا به کمکِ همه نياز داريم
تو از راه پل? پشتي برو
،ميلي مي‌بردتون پيش دوشيزه هاوارد
خانم اسکمرهورن
ممنونم، آيدا
چرا خانم اسکمرهورن امروز اومده؟
تاريخِ امروز رو قاطي کرده
ميلي داره احوالِ سگ‌هاشو مي‌پرسه
و سرشـو گرم نگه مي‌داره
آخه يه‌کاره بايد همين امروز مي‌اومد؟
قراره يه زن رو اعدام کنن
الان وقتِ اين ماجراها رو نداريم
قشنگ شدن [ زنان عليه قتل ]
اينجا کاملاً احساس خفگي مي‌کنم [ زنان عليه قتل ]
،خب، والا ديروز خراب شد
ولي قرار بود درستش کنن
چه پيشرفتي رو مي‌تونيم گزارش کنيم؟
ليستِ ظروف نقره‌شو کامل بررسي کرديم
هيچ‌کدوم از خدمتکارا ازش دزدي نکرده
يه لکه روي صورتتـه
آسانسور دوباره خراب شده با عصبانيت گذاشت رفت
خداروشکر به‌خاطر اين مرحمت‌هاي کوچيکش ميلي، بنرها رو بيار
ارابه‌تون حاضره، دوشيزه سارا
ممنونم، آيدا
لطفاً بريم رستوران دلمانيکو - چشم، خانم -
کراسلر فکر مي‌کنه احتمالِ گرفتن تعليق مجازات وجود داره
...ولي اگر بتونيد بهمون لطف کنيد
بله.. متوجه‌ام
ولي جونِ يک زن وسطه، تي‌آر
هر کاري از دستت بر اومد
ممنونم، تدي
«هم? شهر شده حرفِ «تالکوم
اين قيافه‌ي رفتني‌تـه
حتماً بايد بري؟
امروز روز مهميه، وي
داستان مهميه
مي‌دونم
صحبت‌هاي تو تفاوت ايجاد مي‌کنه
...کاش مي‌تونستي با پدرم
يعني پدرخوانده‌ام، کار کني
تو روزنام? ژورنال مي‌توني آقاي خودت باشي
فکر کنم منظورت اينه که مي‌تونم آقاي تو باشم
خيلي نازي
خيلي بده که بايد الان من و خانم بم‌بمِ طفلي رو
،ول کني بري وقتي داره انقدر بهمون خوش مي‌گذره
مگه نه، خانم بم‌بم؟
متأسفانه بايد برم، وي
...موريس، مي‌دونم حسابمـو تسويه نکردم
ولي مي‌خواستم ببينم ممکنه ناهار رو بزني به حسابم
دوشيزه وايولت درخواست کردن ،که صورت‌حساب رو خودشون پرداخت کنن
آقاي مور
عه
خداي بزرگ
جان، بايد سريع‌تر بريم
خيله‌خب، باشه
باشه، خب ممنونم، موريس
خانم‌ها
اين‌تو همچين خيلي تنگ شد، جان
آره
،بريد به زندان سينگ‌سينگ !و لطفاً عجله کنيد
!مارتا نپ رو آزاد کنيد !مارتا نپ رو آزاد کنيد
!مارتا نپ رو آزاد کنيد
امروز، صبحِ باشکوهيـه، آقايون
!آقاي برنز
براي انجام چه کاري تشريف آورديد، آقاي برنز؟
رئيس زندان از من خواهش کردن که نظارت کنم
و مطمئن بشم که اين اقدامات قضايي به‌شکلي عادلانه و منصفانه پيش بره
امروز قراره يکي از عجايب عصر جديد رو نشون‌تون بديم
صندلي الکتريکي نسبت به اعدام با طناب دار، اعدامي
بسيار انساني‌تر تلقي مي‌شه
مردها روي صندلي الکتريکي
...شلوارشونو خراب نمي‌کنن زن‌ها هم همين‌طور
مردان دلاور براي کشتن يک زن دور هم جمع نمي‌شن
نظرتون دربار? تظاهراتِ اليزابت کيدي استانتون چيه؟
اين‌که اسمش شجاعت نيست !بزدلي‌ـه
اون زن در دادگاه محکوم شده
کاملاً هم منصفانه
جسد مقتول کجاست؟ !اين کارِتون ماي? خجالتـه
!عدالت براي مارتا
!ما مرگ را محکوم مي‌کنيم
!مراقب باشيد، دخترا
!عدالت براي مارتا !عدالت براي زنان
!سارا
هر کاري مي‌توني بکن
!حتماً اليزابت! حتماً
!مارتا نپ را نجات بديد !مارتا نپ را نجات بديد
ببخشيد. عذر مي‌خوام
!خبرنگار - بذاريد رد بشه -
جان مور، از روزنام? نيويورک تايمز - بله، مشکلي نيست -
سارا هاوارد، مأمور پليس نيويورک
کارت‌تون انقضاء شده، دوشيزه هاوارد
آقاي عزيز، ما همين‌الان ديديم که توماس برنز
يعني رئيس سابق ادار? پليس نيويورک
از اينجا رد شدن
مدرک ايشون رو که بررسي نکردي
،خب، اون آقاي برنز هستش
...و فکر مي‌کنم رئيس‌پليس سابق لايقِ
من از واشنگتن اومدم اينجا
،به دستور صريحِ تئودور روزولت
،معاون وزير نيروي دريايي
،که ايشون مستقيماً
مستقيماً با رئيس‌جمهور در ارتباط هستن
پس سرباز، شايد دلت بخواد سريع‌تر يه تجديد نظري بکني
بله، خانم... دوشيزه هاوارد
با آرامش مثال‌زدني‌اي نقش بازي مي‌کنيد، دوشيزه هاوارد
فهميدم که تواناييِ گفتن يه دروغ مصلحتي کوچک
،گهگاهي مي‌تونه بسيار مفيد واقع بشه جناب مور
من مشکلي با مُردن ندارم، دکتر کرايسلر
جدي ميگم
مشکل من با اينه که
بميرم و ندونم چه بلايي سر دختر بچه‌ام اومد
مي‌تونم يه خواهشي ازتون بکنم؟
هر چي مي‌خواي بگو
وقتي من مُردم، بريد پيداش کنيد
دختر کوچولوي منو پيدا کنيد
بهم قول ميدي، دکتر؟
قول ميدم، مارتا
،اونا سعي مي‌کنن که لِهمون کنن !اما ما ساکت‌بشو نيستيم
!ولش کنيد
اگر پيداش کرديد، اينو بهش بديد
روزولت زنگ نزد، مگه نه؟
تعليق مجازاتي در کار نيست
حرف آخري هم داري؟
!بس کنيد
!بايد جلوي اين‌کارو بگيريم
مي‌بينم که يکي از زن‌هاي آشوبگر هستي
!اين زن بي‌گناهه
!اين کار ماي? خجالت و ننگـه
،تعجب مي‌کنم، دوشيزه هاوارد
که زني با کمالاتِ شما خودش رو
درگيرِ همچين آشوبگري و قانون‌شکني‌هايي کرده
هر از گاهي يه‌خرده شورش»
چيز بدي نيست»، آقاي برنز
حرف‌هاي شورشيان و آشوبگرها
اين حرفِ «توماس جفرسون» بود، جناب برنز [ از بنيان‌گذاران آمريکا ]
مأمورين محترم، خواهش مي‌کنم
قانون اساسي به دوشيزه هاوارد اجازه ميده
که عقيده‌شون رو بيان کنن
سارا، ديگه جنگ رو باختيم
کافيه - !به من دست نزن -
،از تک‌تک شماها سؤال مي‌کنم ،در حالي که در سکوت به تماشا نشسته‌ايد
جسد بچ? کشته‌شده کجاست؟
کجاست؟
شرم کنيد
همه‌تون بايد شرم کنيد
!دو برابرش کن - !دو هزار ولت -
استيوي تا دفتر نيويورک تايمز مي‌بردت
!لازلو، صبر کن
من نيازي به دلسوزي ندارم، جان
بهتره که بري
چه رفيقي‌ام اگر
تو اين حال ولت کنم برم
ولي چيزي نمي‌توني بگي که
بتونه امروز رو خوشايندتر بکنه
مارتا نَپ به من اعتماد کرد
منم درباره‌ش مقاله‌اي چاپ مي‌کنم
و تمام نيويورک به اين ناعدالتي پي مي‌بره
مرگش بيهوده نمي‌شه
اصلاً مطمئن نيستم که مارتا خودش نمي‌خواست بميره
منظورت چيه؟
اون قبل از اين‌که
وارد اتاق اعدام بشه، مُرده بود
،تنها فکر و ذکرش بچ? کوچکش بود
و هر کسي اون بچه رو دزديد مارتا رو هم کشت
درست مثل اين‌که خودش اهرم صندلي الکتريکي رو کشيده باشه
دست‌هاتـو ببر بالا و رو به من شو
!از سر جات تکون نخور
ممکن بود بهت شليک کنمـا
بهم لطف هم مي‌کردي
هر کاري مي‌کنم نمي‌تونم بوي گوشت سوخته رو
،از بيني‌ام پاک کنم ،که جالب هم هست
،چون ديگه يه احساس فيزيکي نيست
بلکه خاطره‌ام از اتفاقِ امروزه
بيا تو، لطفاً
چي مي‌خوري برات بريزم، لازلو؟
يه گيلاس شراب برگندي مي‌خورم
ويسکي بوربن آمريکايي دارم خالص بدم يا يخ بريزم؟
همونو بده
اين ماجراجويي جديد دلاورانه‌ت چطور پيش ميره، کارآگاه؟
ظاهراً که بيشتر ارباب رجوع‌هام بيوه‌هاي پير و پولداري‌ان
که فکر مي‌کنن خدمتکاراشون دارن ازشون دزدي مي‌کنن
اينم طلسم اسکناس سبزه
هر چي صبح بيشتر پول در ميارن
شب بيشتر حرصِ از دست دادن‌شـو مي‌خورن
الحق که صاحبِ اين اتاق خودتي، سارا
،خب، اجاره‌ش بدک نيست
و توي برادوي هم هستش
...منظورم اين بود که - فهميدم منظورتـو -
دور خودت رو
ارزنده‌ترين دارايي‌هات پُر کردي
و اگر بخوام
مي‌تونم از شخصيتت برات بگم
با نگاه‌کردن وسايلي که با انتخابِ خودت اينجا گذاشتي‌شون
دير وقته، لازلو
اگر ممکنه لطف کن و
بي‌خيالِ اين شو که ،بر اساس چيدمان اتاقم
روان‌شناسي شخصيتي درباره‌م انجام بدي
اگه پدرت بود و مي‌ديد چه موفقيت‌هايي کسب کردي
حتماً بهت افتخار مي‌کرد
منم دوست دارم همچين فکري کنم
...هوم
،واقعاً جالبه، مگه نه
اون‌موقع که مري شلي ،داشت اين کتاب رو مي‌نوشت
مردم به الکتريسيته‌درماني اعتقاد داشتن
به اين‌که آدم مي‌تونه با استفاده از
پالس الکتريکي به بدن حياتِ دوباره ببخشه؟
...بعد امروز
امروز از همون نيروي قدرتمند
براي گرفتنِ جون يه زن بي‌گناه استفاده مي‌کنيم
،زير اين پوست و استخوان و تار و پودمون
کدوم‌مون هيولايي وحشي نيستيم؟
واقعاً که اتفاقي که امروز افتاد، وحشيانه بود
بهش قول دادم که دنبالِ بچ? گم‌شده‌ش بگردم
من و آژانس تحقيقاتي‌ام در خدمتت‌ايم
هر کمکي بتونم بهت مي‌کنم
اول بايد يادداشت‌هام از
،صحبت‌هام با مارتا رو ارزيابي کنم
و بعد هر چي مي‌دونم و هر چي فهميدم
،رو به‌کار مي‌گيرم
که ببينم چه بلايي سر اون بچه اومد
من مي‌تونم کمکت کنم، لازلو
مرسي بابت بربون، سارا
حالمـو جا آورد
،و مطمئن باش
،اگر به کمکت نياز پيدا کردم حتماً خبرت مي‌کنم
«!تيتر خبري امروز، «مارتا نپ
!اولين زني که با صندلي الکتريکي اعدام شد
آقايون، بيايد روزنامه بخريد
!روزنامه آقا، روزنامه بدم؟
چي کار داري؟
توماس برنز اومده ديدن‌تون، رئيس
خب، بفرستش تو ديگه، مانکتون
بفرست بياد تو
بفرماييد داخل، آقاي برنز
همين‌جوري اونجا واينستا، مرد بيا تو
چيزي مدّ نظرته، برنز؟
خب، قربان، اول بگم که يه هديه‌اي براتون آوردم
چي هست؟
مو
اما دقيق‌تر بخوام بگم
موهاي مارتا نپِ بچه‌کُش
موهاش؟ - بله، قربان -
قبل از رفتن به اون دنيا از فرق سرش کَنديم
گفتم شايد بخوايد توي روزنام? ژورنال به نمايش بذاريدش
ملت علاق? وحشتناکي
به يادگاري‌هاي هولناک دارن از روي تجربه مي‌گم
مديريتِ ژورنال رو بسپر به خودم، برنز
،ما شايد روزنام? نيويورک تايمز نباشيم
ولي سيرکِ «پي‌تي بارنوم» هم نيستيم
تازه‌شم، اون داستان ديگه آخراشه
:اين حقيقت رو به يادِ مردم آمريکا مي‌ندازيم
«اون قاتلي بود که به سزاي اعمالش رسيد»
ممنونم، بارنز - من ممنونم، قربان -
مانکتون، بيا اينجا ببينم
مي‌خوام يکي از اين مغز فندوقي‌هامون
واسه امروز يه مقال? جديد بنويسه
جاسوسان اسپانيايي در نيويورک»
«جنگ‌شان را به سواحل ما مي‌آوردند
گرفتي چي شد؟ - البته، رئيس -
عوام سر صبحونه مي‌خوان
از اين چيزا بخونن
ايستادن ايالات متحده در برابر زورگوها
بفرماييد، خانم
يه سکه داري، خانم؟
براي يه سرباز مريض...که خوب به اين کشور خدمت کرده
ها؟ - شرمنده -
جنده‌ي اسپانيايي
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
الو؟
آره، اليزابت، منم
نمي‌دونستم ديگه چيکار بايد بکنم
يا با توجه به حساسيت‌هاي سياسيِ اين مسئله، به کي زنگ بزنم
جنگ با اسپانيا قطعي به نظر مياد
بانو لينارز با پليس تماس نمي‌گيرن؟
نه
به نظرت پليس
يه نفر رو هم مسئول پيدا کردنِ
دختر دشمن‌شون مي‌کنه؟
واسه همين دست به دامن تو شديم، سارا
بابت اعتمادتون ممنونم
،بهتون اطمينان ميدم تمام تلاشم رو مي‌کنم تا
کمک کنم دخترتون رو پيدا کنيد
خب، آره، سارا
،من و ايزابل اميدوارم بوديم...مي‌خواستيم بدونيم
ميشه لطف بکني و
به دوستت يعني دکتر کرايسلر زنگ بزني؟
دکتر کرايسلر در رابطه با اون هيولاي
وحشتناک که پسربچه‌هاي
تن‌فروش رو مي‌کُشت، به موفقيت‌هاي رسيدن، نه؟
بله، رسيدن
و به نظرتون کمکشون در اين پرونده
نمي‌تونه خيلي مفيد باشه؟
،اگه نياز به يه روانپزشک داشتم
در زنگ زدن به دکتر کرايسلر براي درخواست کمک و
نظرشون، لحظه‌اي ترديد نمي‌کنم
،ولي اليزابت، چيزي که بانو الان لازم دارن
يه متخصص در زمينه‌ي ،رويه‌ي تعقيبِ مجرم‌هاست
،چون هميشه يه ردپايي هست
هر قدر هم مجرم نابغه باشه يا در پنهان کاري دقت کرده باشه
و اگه همچنان براي انتخاب من ،به طور حرفه‌اي ترديد داريد
تبعيضِ عليه جنسيت‌مون که مي‌تونه مانع
اين تحقيقات بشه رو بهتون يادآوري مي‌کنم
لازم نيست زن باشي تا بدوني که
،زني که بچه‌اش رو گم کرده
نه عصبيـه، نه غيرمنطقي و
اينطوري بودنش دليل داره؟
و اينکه بايد شنيده بشه؟
،شما يه کارآگاه لازم داريد، بانو
و يه زن، مثل خودم که منابع و تجربه‌ي لازم رو داره
من درد شما رو مي‌بينم
عذاب شما رو مي‌فهمم
و اهميت ميدم
عميقاً اهميت ميدم
مي‌خوام کمکم کنيد
ايزابلا الان خوابـه
متأسفانه به خاطر ضربه‌ي روحي اتفاقات امروز رو يادش نمياد
وقتي اومديد تو، ملافه اينجا بود؟
...من انداختم روش
به خاطر اين
يه جاي اين، صحنه‌سازي‌شده به نظر مياد
انگار مثل يه اثر هنري طراحي شده
!نظم دادگاه رو رعايت کنيد
دکتر مارکو روانپزشک نيستن
ايشون اصلاً به دادگاه نگفتن که چطور
،مشکلاتِ ادعا شده‌ي مارتا نپ در زمينه‌ي مادري
ممکن بوده منجر به اين بشن که ايشون بچه‌ي خودشون رو بکُشن
...دکتر کرايسلر
من مي‌خوام عدالت در حق اين زن اجرا بشه
!مي‌خوام عدالت در حق مارتا نپ اجرا بشه
،خب، مختاريد هر چيزي بخوايد
ولي اينجا دادگاه منـه و حکم حکمِ منـه
اعدام با صندلي الکتريکي
قربان؟
براي امشب ديگه چيزي نمي‌خوام
لازلو
اوه، جان
داشتم يه تک‌نگاشت از دکتر مارکو رو مي‌خوندم
دکترِ مارتا نپ توي زايشگاه
...لازلو، ميشه - اون تشخيص داد که -
،مارتا دچار روان‌پريشيِ پس از زايمان شده
...ولي تمام علائمي که اينجا توصيف مي‌کنه
مارتا هيچکدوم رو نداشت
...لازلو، من
نظريه‌هاي اون نامعقول و
ضد و نقيض و چرند هستن
معرفي مي‌کنم، نامزدم، خانم وايولت هي‌وارد
اوه - خانم هي‌وارد -
وي، ايشون دکتر کرايسلر هستن
دکتر کرايسلر معروف؟ روانپزشک؟
متأسفانه بيشتر از اينکه تحسين بشم، مورد تمسخر قرار مي‌گيرم
،مي‌ترسم اگه خيلي باهاتون صحبت کنم
از ريز و درشتِ ذهنم سر در مياريد
يا چيزايي که پنهان مي‌کنيد
لازلو
گاهي زياده‌روي مي‌کني
،فکر مي‌کردم امشب دوتايي غذا مي‌خوريم، عزيزم
ولي اگه دکتر کرايسلر مي‌خوان ،به ما ملحق بشن
بهتره با ما بشينن
...فکر کنم لازلو - رفع زحمت مي‌کنم -
هر ذهني مثل يه اقيانوسـه، خانم هي‌وارد
همگي سطح و عمقي داريم
شب بخير، دوست من - شب بخير -
کار هر کي که بوده، مي‌تونسته از هر کدوم
از اين پنجره‌ها وارد بشه
کارمندا قسم مي‌خورن که
شب پنجره‌ها رو بسته بودن
البته که اينکارو مي‌کنن
مي‌ترسن توي دردسر بيفتن
فکر مي‌کنيد توي اين گرما
حداقل بازشون نمي‌کنن تا هواي تازه بياد تو؟
.مجرم از اينجا وارد شده .چارچوبش آسيب ديده
بيتسي، برام قلاب بگير
به کجا مي‌رسه؟
مي‌رسه به خيابون پنجم
ممکنه هر جايي تو نيويورک باشن
دکتر کرايسلر، اينطوري وقت‌مون رو تلف نمي‌کنيم؟
،وقتي کسي مشغول فکر کردنـه به هيچ وجه وقتي تلف نميشه
همينِ ذهن آدمي فوق‌العاده‌ست
،شايد بي‌حرکت به نظر بيايم ،با اينحال دائماً
،اينجا...داريم سمفوني رهبري مي‌کنيم
دشوارترين مسائل رياضي رو حل مي‌کنيم و
به اسرار هستي فکر مي‌کنيم
همه‌ي اين کارا رو الان مي‌کني، دکتر؟
نه، استيوي
...دکتر مارکو
اگه ميشه يه لحظه صبر کنيد، خانم
يه لحظه آروم بشيد و بعد بهم بگيد
دکتر کرايسلر بيرونن
کارت‌شون رو دادن تا بهتون بدم
نگران نباشيد، خانم
،ما اينجا رو خوب اداره مي‌کنيم
و اينکارو با نظم و انضباط و سرمشق دادن انجام مي‌ديم
مارتا نپ هم همين سرمشق بودن
چي بهشون بگم؟
فقط بگيد حالم خوب نيست
،حالا که فکرش رو مي‌کنم
بهش بگيد بره به جهنم
همونطور که خواستيد، هم رفتم بيمارستان و
هم مرده‌خونه، خانم سارا، ولي چيزي پيدا نکرديم
،بچه‌ي مريض يا مُرده‌اي نبود جز يکي ولي يه پسر بود
بچه‌ي بيچاره
سرش اندازه‌ي يه طالبي باد کرده بود
اولين بار که با مرگ
،روبرو ميشي خيلي سختـه، ميلي
،مخصوصاً وقتي اوني که مُرده سنش خيلي کمـه
بيتسي، ميشه يه پيام واسه جان مور ببري؟
ازش بپرس پيشرفتي در رابطه با داستان
مارتا نپ حاصل شده يا نه
ممکنه ارتباطي بين اين دوتا باشه
فقط بگو اگه خبري شد، زنگ بزنه
اين يه پرونده‌ي جديـه
هيچکدوم از کارهاي قبلي‌مون ،تفاوتي ايجاد نمي‌کردن
ولي اين مي‌کنه
مسئله‌ي مرگ و زندگيـه، دخترا
،اگه دختر خوبي باشي
بعدش از کنار فواره برات يه بستني پنج سنتي مي‌خرم
مي‌توني دختر خوبي باشي؟
روز بخير، قربان - صبح بخير -
به سيگل‌کوپر خوش اومديد
خيلي دور نشو، الوئيز
اين مقاله‌ي مارتا نپ خيلي خوبـه، جان
به هاوتورن نمي‌رسه، ولي خوبـه
مطمئني نمي‌خواي برگردي سر صفحاتِ فرهنگي اجتماعي
...مثل - مثل هم‌نوع‌هام؟ -
فکر کنم خيلي به اين عادت کردم که
هر روز قيافه‌ات رو ببينم، برني
هنوز مطمئن نيستم منتشرش کنم
حرف‌هاي خيلي بحث‌برانگيزي زدي، جان
يه عالمه کله‌گنده رو عصباني مي‌کنه
بهت گفتم که من هم عصبانيم؟
توي چجور دنيايي زندگي مي‌کنيم که توش همچين اتفاقي افتاده؟
خون بي‌گناه‌ها ريخته شده
نيويورک تايمز. بفرماييد؟
برني، صبرکن - بله؟ -
باهام بيا، جان
همه‌ي روزنامه‌ها نوشتن که
اون بچه رو کُشته
،از شور و اشتياقت خوشم مياد
،ولي براي انتشار يه داستان حقيقت و مدرک مي‌خوايم
مدرک جديدي داري؟ - برني، گوش کن چي ميگم -
من پنج دقيقه ديگه توي رستوران مک‌سورلي
با يکي از اعضاي کميته‌ي ماليِ باس کوکر قرار ناهار دارم
!رئيس، رئيس
.ولي خدا رو چه ديدي چندتا مدرک برام جور کن و
شايد بتونيم منتشرش کنيم
!رئيس - ماد -
.مي‌خواستم باهاتون تماس بگيرم .اين خبر تازه رسيده
جسد يه بچه رو توي سيگل‌کوپر پيدا کردن
کي اين اتفاق افتاده، ماد؟ - اواخر صبح -
حتي پليس‌ها هم هنوز تأييدش نکردن
پيگيرش شو ولي خيلي خودتو درگير نکن
ممنون
ماد، مي‌خوام مطمئن بشي که
خانم هاوارد مستقيماً ميره اونجا
بهش بگو چه خبر شده
خب، جريان چيه، نابغه‌ها؟
آثار ساييدگي سمي توي دهنش ديده ميشه
سوختگي
...آره، خودم مي‌دونم اين سايـ
ساييدگي
آره، خودم مي‌دونم چيه
سوختگي. توي دهن
،مي‌دونم احتمالاً بايد لازلو رو هم خبر مي‌کردم
ولي الان اينکه اين بچه‌ي
نپ هستش يا نه در حد حدسـه
مي‌ترسم اين يه بچه‌ي گمشده‌ي ديگه باشه
يکي ديگه؟
ازم به طور محرمانه درخواست شده تا
دختربچه‌ي گمشده‌ي
استاندار اسپانيايي، نارسيسو لينارز رو پيدا کنم
چند وقتـه اين بچه گم شده؟
خيلي وقت نيست. از ديشب
به مادرش قول دادم که بچه رو پيدا مي‌کنم
ولي سارا، نمي‌توني باور ...داشته باشي که اين همون
يه عروسک خوني توي گهواره‌ي بچه بوده
مثل يه نشان پيروزي اونجا گذاشته بودنش
عروسک مال شرکت سيگل‌کوپر بود
مي‌ترسم اين همون بچه باشه، جان
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
عقب وايسيد
!مارکوس! لوشس
سارا. مشکلي نيست
درباره‌ي بچه چي مي‌توني بهم بگي؟
دختره يا پسر؟
يه دختره
چند وقتـه مُرده؟
به تازگي مُرده
نميشه با اطمينان گفت
واي نه
ميشه يه نگاهي به بچه بندازم؟
خواهش مي‌کنم. خيلي مهمـه
الان ديديم که دويل و افرادش رفتن
هر لحظه ممکنه برگرده - سريع کارمون رو مي‌کنيم -
چي شده، سارا؟ - چيزي نيست -
خداي بزرگ
بچه‌ي اسپانياييـه؟
،روي چشماش علائمي مثل چشماي عروسک داره
ولي فکر نکنم
اون خونـه؟
خون سفت شده‌ست، آره
ولي ممکنه ماده‌ي ديگه‌اي هم باشه
فرضيه‌ي ما يه علت سميـه
منظور برادرم اينه که حدس‌مون اينه با سم کُشته شده
رو چه حساب حدس مي‌زنيد سمـه؟
...زخم‌هايي هستن سوختگي‌هايي داخل دهن که
مي‌خورن مال همچين موادي باشن
و بچه کجا پيدا شده؟
اينجا
يه دختر توي مغازه بوده
بلندش کرد چون فکر مي‌کرد عروسکـه
به نظر خوب ميشه اگه
لازلو بياد و يه نگاهي بندازه
تو نمي‌توني اينجا باشي، سارا
مطمئناً لازلو هم نمي‌تونه باشه
خب، اگه الان نياد، پس کِي؟
يه پيام براش مي‌فرستيم تا توي آزمايشگاه بياد ديدن‌مون
گفتيد بچه مسموم شده؟
آره
شناساييش کرديد؟ - نه. چطوري مي‌تونستيم بکنيم؟ -
مارتا گفت بچه‌اش کوفتگي خاصي داشته
ميشه ببينم؟
يه همانژيوم خوش‌خيم روي زيربغل چپش
همونـه که ازش مي‌ترسيدم
پس بچه‌ي مُرده مال مارتا نپـه؟
اينا عکس‌هايي هستن که مارکوس توي سيگل‌کوپر
از بچه‌ي نپ گرفته و
اينا مال کالبدشکافي هستن
علائم روي چشم‌ها خيلي عجيبن
...مثل - پرتره‌هاي بعد مرگ‌ـه -
ممنتو موري. يادآورهاي مرگ
والدين عزادار چشم‌ها رو روي پلک‌ها نقاشي مي‌کردن تا
طوري نشون بدن که انگار بچه هنوز زنده‌ست
به نظرتون کسي واسه بچه‌اي که
کُشته هم عزاداري مي‌کنه؟
،درد از دست دادن مي‌تونه آشفته، غيرقابل درک
پيچيده و بغرنج باشه
ولي به نظر نمياد درد از دست دادن باشه
انگار يه جعبه‌ي پاندوراي احساساتـه
يکي که از کنترل خارج شده
به نظر شيطاني مياد
عروسک مخزنِ پليديِ درونـه
به قاتل اين اجازه رو ميده که
خودش رو از خشونت اين کار مجزا کنه
...به قاتل اين اجازه رو ميده که - عشق بورزه -
به قاتل اين اجازه رو ميده که عشق بورزه
کي مي‌تونسته چنين کاري بکنه؟
کسي که درد و رنج زيادي داره
توجهش رو به خودش معطوف کرده و تنها و درمونده‌ست
چهره‌اي رو به دنيا نشون ميده تا تاريکي درون خودش رو پنهان کنه
مرگ و زندگي آنا کوچولو دست اونـه
،خب، هر کي که هست بازم دست به بچه کُشي مي‌زنه
»» تـرجـمـه از: ســـروش و آريـــن «« :.:.: Cardinal & SuRouSH_AbG :.:.:
بايد کارمون رو شروع کنيم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]