بچه‌ام کجاست؟
!مي‌دونيد که من خبر دارم اينجا چه خبره
!مارتا نپ رو آزاد کنيد - !مارتا نپ رو آزاد کنيد -
اين زن بيگناهـه
جسد کودک به قتل‌رسيده کجاست؟
دختر کوچولوم رو پيدا کن
به من قول بده، دکتر
مارتا نپ بايستي براي ديگران درس‌ عبرت بشه
در باب اين بي‌عدالتي خواهم نوشت
کاش‌ مي‌تونستي با پدرم در "ژورنال" کار کني
خبرش الان رسيد... جسد نوزادي رو
در فروشگاه سيگل کوپر پيدا کردن
از اين مي‌ترسم يه نوزاد گمشده‌ي ديگه باشه
يکي ديگه؟
به کمک يه کاراگاه نياز داريد، بانو
و زني مثل من
با منابع و تجربه‌ي کافي
از من خواستن دختر مفقود
فرماندار لينارز اسپانيايي رو پيدا کنم
همون کودک اسپانياييـه؟ - از همين مي‌ترسيدم -
پس نوزاد متوفي دختر مارتا نپـه
علامت‌هاي روي چشم‌هاش خيلي عجيبه
ممنتو موري"... يادآورهاي مرگ"
کي مي‌تونسته چنين کاري کنه؟
شخصي که در رنج و عذاب زياديه
...کار هر کي که هست
باز هم مرتکب قتل ميشه
ترجمه از مـريـم و آريـن .: Cardinal & marYam :.
استخوان کوفتي
ارّه‌ي استخوان‌بُري کجاست، دينگ دانگ؟
گذاشتم بالاي ميز
بيا
بفرماييد
،جايي که اين پسرها ميرن نمي‌تونن رازي رو برملا کنن
نه به اين زوديا
يه استخوان براي بوناپارت دارم
خيلي بيشتر از اينا تو راهه
يه نوزاد مفقودي ديگه چيزي رو عوض نمي‌کنه
مهم نيست اون کرايسلر ديوانه چي فکر مي‌کنه
عذر مي‌خوام
اينطور صداش مي‌کنن، جان
جداً فکر مي‌کني مارکو دوره افتاده
نوزاد‌ها رو مي‌دزده و مي‌کشت‌شون؟
نه
،اما اجازه بده با دوشيزه هاوارد همراه بشم
ببينم ميشه ارتباطي بين اين دو نوازد پيدا کنم
به نظر مياد تصادفي باشه
يکي‌شون کودک فقيري در بيمارستان لايينگ‌اينـه
،و اون يکي، چي
فرزند يک ديپلمات متمول؟
با هم جور در نمياد
ببخشيد، قربان
،اما اگه حق با ما باشه، برني
،نه تنها از مارتا نپ رفع اتهام مي‌کنيم
بلکه ممکنه خبر دست اوّل قرن عايدمون ميشه
بهت قول ميدم - قول و وعده‌ي بزرگيه، جان -
به مزاق هرست خوش نمياد
به جرات ميگم خوشش نمياد
و ترديد دارم از دوستي
و مصاحبت داماد آينده‌اش با
دوشيزه هاوارد خوشش بياد
اينطور که فکر مي‌کني نيست، برني
جداً، جان؟
به برني گفتم اون عروسک دوتا پرونده رو به هم مرتبط مي‌کنه
اونم گفت هنوز در حد حدس و گمانه
و مدرک کافي وجود نداره تا نتيجه بگيريم
يه قاتل سريالي کودکان رو دستمون داريم
در حقيقت، فکر کرد پيشنهاد عجيبيـه
...ولي
ولي بهت اجازه‌ي
تحقيق و بررسيِ اين خبر رو داد؟
البته که داد
باريکلا
لازلو من رو تا سرکنسولگري اسپانيا همراهي مي‌کنه
مي‌خوام با خدمتکارهاي خانواده‌ي لينارز مصاحبه کنم
فکر مي‌کني خدمتکارها چيزي رو مخفي مي‌کنن؟
لزوماً نه، اما حداقل بايد احتمال دست داشتن اونا رو رد کنيم
،اگر واقعاً چيزي رو پنهان مي‌کنن
بر طبق تازه‌ترين پژوهش‌ها دروغگوها با کوچک‌ترين
حرکات صورت خودشون رو لو ميدن
همش چرته، لازلو
يه دروغگوي نسبتاً موفق مي‌تونه
،بي‌تفاوتي چهره‌ي خودشو نگه داره از اونجايي که خوب مي‌دونم
بذار اثبات کنم
...چه احساسي در خصوص
سگ‌هاي کوچيک داري؟
بس کن، لازلو
نژاد پومراني؟ چيواوا؟
مالتيز؟ - مي‌دونم داري چي کار مي‌کني -
،من فقط يه سوال ازت پرسيدم
اما ظاهراً باعث شدم خيلي معذب بشي
حرفت رو ثابت کردي، لازلو
تو دستت چي داري؟
ببين
سخنراني عمومي توسط دکتر مارکو
اين بشر چقدر پُر رو ـه
قصد دارم برم اونجا
تا سوال بپرسم و شايد
از دست دادن حيثيتش رو تسريع ببخشم
تو هيچ مدرکي نداري
فقط سوالاتي که اون لزومي نمي‌بينه جواب بده
اما در يک محيط عمومي برگزار ميشه، سارا
مجبور ميشه جواب بده
نه، مجبور نيست. از تو بيزاره
با اينحال، چي ميشه اگه دکتر کرايسلر نباشه
،که ازش سوال مي‌پرسه
اما مجله‌ي "نيويورک تايمز" باشه؟
...خب
دست‌کم خواهيم ديد اون مي‌تونه
بهتر از تو لاپوشاني کنه يا نه، جان
نقشه‌ي خوبيه. بريم
روز خوش، جان
خداحافظ
لطفاً آلبرت رو بده
نمي‌دونم چرا روشون اسم مي‌ذاري
اندازه‌هاشون رو کنار
اسامي خرگوش‌ها يادداشت کردم
تا بتونم با دقت
،مقادير سمي رو که بايد تزريق کنم
اندازه بگيرم
مي‌توني روشون شماره بذاري
پس شماره‌ي چهار رو بيار
،وقتي کارت تموم شد بهتره سوابق رو از بين ببري
دويل نبايد بويي ببره
شماره‌ي چهار
آلبرت
ميگي بانو هيچ چيزي رو ،از اتفاقات اون روز به خاطر نمياره
اما بايد دوباره باهاش صحبت کنيم
به شدت شوکه شده، لازلو
اگه بيشتر سوال‌پيچش کنيم ،بدون شک حس مي‌کنه
ازش بازجويي ميشه
...من منظورم يه چيز ديگه‌س
راهي براي ورود به ضمير ناخودآگاهش
منظورت چيه؟
پيشرفت‌هاي نوين بي‌پروانه‌اي
در زمينه‌ي هيپنوتيزم انجام شده، سارا
در دانشگاه سالپتير در پاريس
،به نظرم اصلاً مناسب نيست
روشي ناآزموده و تست‌نشده رو به عنوان
راه‌حل پيدا کردن فرزند گمشده‌شون پيشنهاد بديم
،بذار اوّل با خدمتکار‌ها مصاحبه کنيم
و بعدش از اونجا پيش مي‌ريم
بفرماييد بشينيد
و اسم شما چيه؟
فرنسيس صدام مي‌کنن. فرني
بگو ببينم، فرني. سموم ديگه‌اي رو هم
در منزل نگه مي‌داريد؟
سم؟
براي جانوران موذي، و گاهي موش‌ها
،تو باغچه موش داشتيم
پس بانو ازمون خواست سم رو بيرون قرار بديم
چه مدته که براي خانواده‌ي لينارز کار کرديد؟
الان شده دو سال
مردمون خوبي هستن
و کار شما چيه؟
لطفاً اينجا رو نگاه کنيد
کارت چيه؟ - آشپز هستم -
به نظر شما بانو مادر شايسته‌اي هستن؟
من بيشتر اوقات تو آشپزخانه هستم
و چند نفر تو آشپزخانه کار مي‌کنن؟
،معمولاً فقط من هستم و آشپز
مگه اينکه سفير مهماني بدن
و مهمان داشته باشن
تا به حال نوزاد رو به
فروشگاه سيگل کوپر برديد؟
خواهش مي‌کنم، خانم. گريه نکنيد
شما از کودک مراقبت مي‌کرديد
بيشتر اوقات، بله
به نظر شما آقا و بانو خوشبخت هستن؟
لازلو
ممنون
با همه حرف زديد؟
اينطور فکر مي‌کنم
،ميشه با همسرتون صحبت کنم
آقاي لينارز؟
استراحت مي‌کنن
دوران سختي بوده
...اما خيلي مهمّه. شايد
امروز نه
متوجه هستم
اميدوار بودم مصاحبه‌هامون نتايج ثمربخش‌تري
به همراه داشته باشن
فقط دو تا سرنخ داريم
عروسک فروشگاه سيگل کوپر
و جسد نوزاد نپ
فقط با همينا پيش مي‌ريم
دليلي که نمي‌خوام ايده‌ي هيپنوتيزم رو مطرح کني
اينه که من اعتقاد راسخ دارم
که بانو لينارز به شدت مخالفت مي‌کنه
پرونده‌ي توئه، سارا
،چه کسي در ميان ما معصيت نخواهد کرد
وقتي که در چنين مصيبت و فلاکتي زاده شديم؟
،وقتي اين زنان جوان بايستي عفت و پاکدامني پيشه کنن
...تا بالاتر از تنگدستي زندگي کنن
بسياري از طبقات پايين‌تر اغوا و وسوسه شدن
،هر چند
در جايگاهي نيستم تا در خصوص
روح اين زنان فلک‌زده قضاوت اخلاقي کنم
فقط مي‌تونم بهشون ياري برسانم
ممنون
چقدر خوب مي‌کنيد که در خصوص روح
اين زنان قضاوت اخلاقي نمي‌کنيد، دکتر مارکو
من رو به سخره مي‌گيري، دکتر کرايسلر
به خاطر اينه که در دادگاه شکست خوردي
نخوت و تکبرت طالب رضايت‌منديـه
کودکي پيدا شده
به قتل رسيده
جان مور هستم از نيويورک تايمز
بعد از اعدام مارتا نپ
جسد کودک در فروشگاه پيدا شد
اما کي مي‌تونه بگه اون نوزاد فرزند نپ بوده؟
وظيفه‌ي خودم دانستم تا شاهد کالبدشکافي باشم
دکتر کرايسلر تونستن کودک رو شناسايي کنن
همون کودک مورد نظر بوده
شايد روان‌پزشک اشتباه مي‌کنه؟
اين سرگرمتون مي‌کنه، دکتر مارکو؟
،مادر کودکي رو اعدام کرديد
و الان مدرکي وجود داره که وي قاتل نبوده
اين ادعاي شنيعيـه که مي‌کني، دکتر کرايسلر
شنيع
چه توجيهي براي زني داريد
که تحت نظارت پزشکي شما
الان سي سانت زير گورستان پاتر خوابيده؟
چه وظيفه‌اي در قبال کودکي داريد ،که الان جسدش پيدا شده
که آشکارا توسط مارتا به قتل نرسيده؟
الان براتون مهمّه توضيح بديد؟
چند نفر آدم بي‌گناه ديگه بايد عذاب بکشن؟
بالاخره اومدي
مي‌دوني اون کرايسلر لعنتي امشب موي دماغم شد؟
جلوي همه‌ي همکارانم سوالاتي
درباره‌ي اين نوزاد لعنتي مُرده‌اي
که تو يه فروشگاه پيدا کردن پرسيد که خدا مي‌دونه فقط کجاست
طرف مايه‌ي عذابه
اون آقاي محترم که از نيويورک تايمز همراهش بود کيه؟
جان مور
هميشه تو کار پليس
مداخله مي‌کنن
اون و سارا هاوارد
روان‌پزشک در صدد خراب کردن من
و بيمارستان لايينگ‌اينـه
مي‌خواد همه‌مون رو نابود کنه
مثل يه سگ با استخوانـه
سگ بايد بدونه اربابش کيه
خودم ترتيبش رو ميدم
به حساب اون و دار و دسته‌اش مي‌رسم
هي، بيتسي، ايرادي نداره يکراست بريم
توي دفترش؟ - البته که نه -
منتظر شماست
سلام، لوشس
سلام
،اگر اشتباه نکرده باشم
اين تو نقشه‌مون نبود، لازلو
آقايون، نتايج کالبدشکافي حاضر شده؟
هنوز مشغول آناليز سموم هستيم
هر چند، يک عنصرش رو شناسايي کرديم
گياه تاجريزي
اگه بخوايم گمانه‌زني کنيم اسكوپولامينـه
...عامل آرامبخش ولي
اگه دوزش بالا باشه مرگباره
از کجا ميشه تهيه‌ش کرد؟
بيشتر عطارها ازش دارن
هر چند نيازمند آموزش ويژه‌اييه
تا بتوني دوز صحيح رو تجويز کني
که يعني بايد تخصص پزشکي داشته باشي
اما يه چيز جالب ديگه هم
در ماده‌ي سياه‌رنگ درون دهان نوزاد نپ پيدا کرديم
،اوّل فکر مي‌کرديم خون منعقد شده باشه
،و در حقيقت اونم هست
...اما همينطور - پودر کربن پيدا کرديم -
،در مواردي کربن به عنوان پادزهر استفاده ميشه
اينطور نيست؟ - بله -
همينطوره
،از قرار معلوم مقدار سمي که وارد بدن شده
فقط براي بيهوش کردن نوزاد کافي بوده
پس نوزاد چطور مُرده؟
...به اين نتيجه رسيديم - از کمبود اکسيژن -
خفگي
،پس شخصي نوزاد رو مسموم کرده
،نظرش عوض شده
بعدش بهش زغال پودرشده داده
...به نظر مي‌رسه
نوعي دلسوزي کژراهانه بوده
و بعدش تصميم مي‌گيره کودک رو خفه کنه
امروز عروسکي تو ويترين نيست
،چرا جسد بچه رو در چنين مکان عمومي‌اي بذاري
اگه هدفت شوکه کردن و رنج و عذاب نباشه؟
اگه قصدش عذاب و رنجش بوده، عذاب دادن کي؟
مشتريان فروشگاه سيگل کوپر؟
...که اکثرشون
ثروتمند هستن
براي ديدن آقاي هسلر اومديم
اسمتون چيه، خانم؟
سارا هاوارد
به طور يقين هيچ جمعيت مستمندي اينجا رفت و آمد نداره
!سارا، دلبندم
چقدر زيبا و آراسته هستي، جونم
و اين آتيشپاره خوش‌تيپ کي باشن؟
فکر نمي‌کنم به مراسم نامزديت
دعوت شده باشم
استرلينگ، خيلي وقيحي
ايشون همکارم جان مور هستن
جان، استرلينگ هسلر
،بين خودمون بمونه يه بچه‌ي ديگه هم گم شده
مي‌ترسيم کار همون هيولايي باشه که يچه‌ي مسموم شده رو
اينجا در معرض عموم قرار داده
مي‌توني کمکمون کني؟
عروسک تنها سرنخِ ماست
خواهش مي‌کنم، هر چي لازم داريد بهم بگيد
بازم باريم کلريد و آمونيوم سولفيد مي‌خوايم
روز خيلي گرمي واسه چنين سلاخي‌ايـه، لوشس
...توي همچين روزي
آدم دلش بستني مي‌خواد، مگه نه؟
مارکوس اينجا نيست، آقاي برنز
لوشس، در واقع اومدم خودتو ببينم
منو؟ - درسته -
مسئله‌ي مهميـه
،يه مسئله‌ي حساس
در رابطه با تو و برادرت و
دوشيزه سارا هاوراد و مارتا نپ
،ببين، من هميشه سعي مي‌کنم در جريان همه چي باشم
مطالعه مي‌کنم
يوياني مي‌خونم. لاتين مي‌خونم
...ولي چيني
چيني براي يادگيري خيلي مفيدتره
،براي هر جور شرايطي که ممکنه پيش بياد
ضرب‌المثل‌هايي دارن
...کونفسيوس، سون تزو
افراد و انديشمندان بزرگي بودن
ضرب‌المثل چيني‌اي که :اينجا به ذهن مياد اينه که
،گاهي بايد يه مرغ رو بکُشي» «تا يه سگ رو بترسوني
تو وفاداري، لوشس. واسه اين احترام قائلم
،ولي حرفام يادت باشه من سراغ تو نميام
ميام سراغ برادرت
چي مي‌خواي؟
اطلاعات
همين
...بذاريد ببينم
اسم عروسک «روبي رد» هستش
روبي رد، کجايي؟
اوه
،خانم ويزلو، خانم بروستر
اَني...همون پرستار ون‌در مير
اوه، خداي من
اين يکي عجيبـه
فقط حروف اول اسمشون رو نوشتن. اي.اِچ
اين اي.اِچ همون عروسک روبي رد که دنبالشيم رو خريده؟
همون مدل رو
متأسفانه به نظر آدرسي ازشون نوشته نشده
...خب
خب، اي.اچ عروسک روبي رد رو
حداقل 4 بار ديگه هم خريده
ولي آدرسي نداره؟
خب، بذاريد ببينم
صبر کنيد
آره، يه...عروسک پنجمي هم هست
،جولايِ پارسال توي دفتر ثبت شده
...و
يه آدرس هم هست
خيابون هادسن
خيابون هادسن محل ياغي‌ها و اوباشـه
مزخرفـه، جان. شک دارم ،اصلاً رفته باشي اونجا
رفتي؟
شهرتش گوياي همه چيزه
براي خانم‌هاي محترم جاي امني نيست
من توي تاريکيِ شب در امان مي‌مونم
،اگه انقدر نگران سلامتي من هستي
مي‌توني همراه من بياي
البته مگه اينکه کار ديگه‌اي داشته باشي
نه، نه
با هم ميريم - پس حل شد -
امشب مي‌بينمت
،آقاي مور هم امشب ميان پيش‌مون
وايولت؟
بله، اميدوارم بياد
دوتا پسرام بايد همديگه رو بشناسن
اون شوهر خوبي ميشه
اسکايلر مور ميگه اصل و نسب‌شون
،به نيوآمستردام برمي‌گرده
نه اينکه خيلي به اين چيزا توجه کنم
اين واسه اداره‌ي يه ملت کوچيک توي کارائيب کافيـه
ولخرجي نکن
ممنون، بابا
يعني، دبليو.اِچ
،وايولت
مي‌توني وقتي خودمون توي دفتريم، منو بابا صدا کني
شايد بهتر باشه مثل کارمندات، رئيس صدات کنم؟
دوشيزه وايولت
توماس برنز اومدن شما رو ببينن، رئيس
آقاي هرست
يه بچه‌ي ديگه گم شده
دختر سرکنسول اسپانيايي
نمي‌خوان کسي خبردار بشه
حالا اين آدما، اين صاحبانِ قدرتِ دولت اسپانيا
به اداره‌ي پليس درباره‌ي بچه‌ي
گمشده چيزي نگفتن
،اگه خبرش به مقامات برسه
بدگماني عموم به راحتي تحريک ميشه
موافقم
در اين صورت، بايد يه کاري در اين زمينه انجام بشه
کارت خوب بود، برنز
خيلي طول نمي‌کشه، عزيزم
،من هلن رو خيلي دوست دارم، دکتر مارکو
ولي نمي‌تونم اين رسوايي رو به جون بخرم
،مي‌دونم، ريچارد
و جاي درستي اومدي
هر چي نباشه ما مرد هستيم
اينکه ميل به چيزاي زيبا داشته باشيم طبيعيـه
...اون مي‌تونه که...مي‌تونه
به سلامتي کامل برسه؟
اگه منظورت اينه که مي‌توني
به همين اندازه‌ي الان دوستش داشته باشي، آره
،با کمي استراحت و بستري بودن
خيلي زود مثل سابقش ميشه
و بچه؟
اين ربطي به تو نداره، ريچارد
خيالت راحت باشه. رسوايي‌اي پيش نمياد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
يه چيزي براتون آوردم
مرسي، بيتزي - بعداً مي‌خورمش -
،دوشيزه سارا
شما اخيراً خواب و خوراک مناسبي نداشتيد
اصلاً خوب نيست
نمي‌تونم بانو لينارز بيچاره رو از ذهنم بيرون کنم
...نمي‌دونم مادر بودن چطوريـه ولي
مي‌دونم
:يه جمله به زبان ييديش هست که ميگه
،مادران مدتي کوتاه دستِ بچه‌هايشان را مي‌گيرند»
«ولي قلب‌شان تا ابد در گروي آن‌هاست
حتماً قلبش داره مي‌شکنه
مشکل غروره
بزرگترين مشکل همينـه
غرور اين اسپانيايي‌هاي لعنتي
اروپاي قديم داره توي کوبا وحشي‌بازي در مياره و
اگه اجازشو بديم، فقط ضعيف جلوه مي‌کنيم
اونا يادشون رفته که تو همسايگيِ ما هستن
هيچ قدرت بزرگ ديگه‌اي اجازه‌ي همچين چيزي رو کنار خاکش نمي‌داد
پس چرا ما داريم ميديم؟
!اوه، ولي اين دوچرخه‌ها
چطوري آدم روشون مي‌مونه؟
،روي صندلي‌شون مي‌شيني
پاهات رو مي‌ذاري روي پدال و
فکر کنم فشارشون ميدي
درستـه، جان؟
جان درباره‌ي اين چيزا مي‌دونه - دوتا چرخ داره و -
،اگه به قدر کافي سريع بريد
سرعت اجازه نميده بيفتيد
به نظرم در کل يه خطر محسوب ميشه و
خيلي ناخوشاينده
سوار شدن روي يه اسب راحت‌تره
مي‌دونم عزيزم، بايد بري
مور
داري از پيش‌مون ميري
عذر مي‌خوام، ولي بايد به کارم برسم
مسلماً نامزدت هم کارت محسوب ميشه
دقيقاً همينطوره، آقاي هرست
،ولي متأسفانه
يه سري داستان‌هاي روزنامه‌اي
هنوز در تاريکي هستن و کشف نشدن
،وقتي با خانم وايولت ازدواج کرديد
نبايد بعدش واسه رقيب کار کنيد
بايد بيايد براي من کار کنيد
ساعات کاريِ ثابت‌تري داره
شب بخير
واسه مهموني لباس پوشيدي
سر يه دورهمي مهم اومدم دنبالت؟
خودت چي؟
انگار واسه مراسم ختم لباس پوشيدي
من واسه امشب لباس پوشيدم، جان
ما بايد ببينيم و ديده نشيم
هر وقت بخوايم مي‌تونيم برگرديم
اونطوري که لذتي نداره
247
خيلي وقتـه کسي توش نيست
مهمونخونه‌ي سينت ايگنيشس
مطمئناً براي کساييـه که مدت کمي مي‌مونن
هنوز مي‌تونيم بفهميم کي اونجا زندگي مي‌کرده
احتمالاً صاحبش به يکي از مستأجرها مشکوک بوده
...جان
باشه. بيا اينجا
بهتره بريم
هي، برگرديد
يکم واسه اينکار دير شده
يالا
اينجا
چيزي نيست. فقط يه ولگرده
...داسترها
يالا، بچه‌ها. بريم بارِ سايرس
!آروم
!آره، الان مياد و تيکه تيکه‌اش مي‌کنه
واسه همين اينجا کار کردن
برات خطر داره، جوانا
اونطور که تو ميگي، همه جا واسم خطر داره
بايد يه کار خوب برات گير بياريم
که واسه يکي از اون خانواده‌هايِ پولدار سفيدپوست بالاشهري کار کني
من مثل هر کسي توي اين دنيا، حقمو مي‌خوام
درست مثل تو که اين بار رو داري
،و اگه مجبور باشم براي حقوق برابرم بجنگم
اينکارو مي‌کنم
...مشکل جنگيدن همينـه
يکي هميشه صدمه مي‌بينه
اينا هم الانـه که صدمه ببينن
!هي، هي، هي، هي
!آقايون، آقايون
!خواهش مي‌کنم
سگ‌ها رو به جون هم نندازيد
سگ‌ها خانما رو فراري ميدن
عمو ساي؟
!سگ‌ها رو ببريد بيرون
يه بار در هفته ميان اينجا
اونا توي تمام بارهاي توي
بازارها و اسکله‌ها مشروب مي‌خورن
دوشيزه سارا، فکر کنم بهتر باشه بريد
اين آدما متمدن نيستن
سايرس، من کاملاً مي‌تونم مراقب خودم باشم
تا حالا شنيدي بچه‌اي بدزدن تا باج بگيرن؟
به نظرم هر کاري ازشون برمياد، سارا
اين آدما قاتلن. وجدان سرشون نميشه
کدومشون رئيس‌شونـه؟
خب، گوگو اينجا نيست
...اون دراز لاغره که اونجاست جکِ چاق صداش مي‌کنن
و اوني که کنارشـه و
...کلاه لبه‌دار داره و چندتا دندونش افتاده
اسمش دينگ‌دانگـه
اونا آدماي بدي‌ان، ولي به گرد پاي
گوگو ناکس هم نمي‌رسن
ما يه آدرس پيدا کرديم که ممکنه ...به پرونده مربوط باشه
يه مهمونخونه‌ي قديمي به اسم سينت ايگنيشس
پلاک 247 خيابون هادسن
گوگو ساکن اونجا بوده؟ - آره -
گوگو صاحبِ اونجاست
پارسال سوخت، مگه نه؟
به نظرت ميشه ما رو به هم معرفي کني، سايرس؟
بعيد مي‌دونم فکر خوبي باشه، جان
دينگ‌دانگ
در چه حالي، آقاي بالاشهري؟
با خانمِ خوشگلت اومدي محله‌هاي ما رو ببيني؟
با گوگو چيکار داري؟
خيلي به پليسا نمي‌خوري - جان مور هستم -
واسه «نيويورک تايمز» کار مي‌کنم
مي‌خوام با گوگو صحبت کنم. آقاي ناکس
مي‌خواي با گوگو حرف بزني؟
اگه اون نخواد باهات حرف بزنه چي؟
پلاک 247 خيابون هادسن
در رابطه با يه بچه‌ي گمشده‌ست
من ماه‌هاست که نديدمش
چيکار مي‌کنيد، دکتر کرايسلر؟
بانو خيلي زود ميان پيش‌تون
ممنون
از آثار سيسيليا بو هستش
توي کارگاهش اون رو بهم داد
گفتيد يه پرتره ازتون بکشن؟
نه. من هم نقاشي مي‌کنم
حتي وقتي جوون‌تر بودم آثارم رو
توي نمايشگاه ملي آثار هنريِ
مادريد هم به نمايش گذاشتن
واقعاً افتخار بزرگيـه
،از بين تمام نقاش‌هاي اسپانيا
فکر کنم فرانسيسکو گويا رو بيشتر تحسين مي‌کنم
ايشون تونستن درون خودشون رو ببينن و
تمايلات و ترس‌هاي ناخوآگاهشون رو به تصوير بکشن
دکتر کرايسلر
بله، بانو. ببخشيد سرزده اومدم
اميدوار بودم بتونم شوهرتون رو ببينم
شوهرم توي دفترشـه
همچنان احتمال جنگ بين کشورهامون وجود داره
،وضعيت ما غيرقابل تصوره
با اين حال شوهر من بايد
وظايفش به عنوان کنسول رو انجام بده
دوشيزه هاوارد باهاتون نيستن؟
نه، بانو
مهارت‌هاي دوشيزه هاوارد
دارن جاي ديگه‌اي به کار ميرن
و مسائل مربوط به ذهن آدمي در حوزه‌ي تخصص من قرار دارن
چرا اومديد اينجا؟
خدمتکارم بهم گفت که
فکر مي‌کنيد راهي براي پيدا کردن آنا بلديد
به عبارتي بله
معتقدم مي‌تونم کمکتون کنم که به خاطرات اون روزتون دسترسي پيدا کنيد
...از طريق هيپنوتيزم مي‌تونيم ذهن ناخودآگاهتون رو
،دکتر کرايسلر
فکر نکنم شما خيلي باهام صادق بوده باشيد
عذر مي‌خوام، بانو
ولي پيشنهادم ممکنه تفاوتي ايجاد کنه
،فکر نمي‌کنم بتونه مفيد باشه
و در کل کار نامناسبيـه
به عقيده‌ام اين کارِ حقه‌بازها و دروغگوهاست
بدبيني‌تون رو درک مي‌کنم، بانو. جدي ميگم
ولي اگه خاطراتي زير ذهنِ
خودآگاهتون پنهان شده باشن که
،بتونن به نجات بچه‌تون کمک کنن
به نظرتون ارزش نداره که دنبال‌شون بگرديم؟
،دکتر کرايسلر
شما من رو نمي‌شناسيد
شما نمي‌دونيد مادر يه بچه بودن چطوريـه
ايوا شما رو تا در همراهي مي‌کنه
منو ببخشيد، بانو
قصد بي‌احترامي نداشتم
ببخشيد
!ولش کن
گوشت و ستون فقرات با يجور
ارّه‌ي کند بريده شدن
اين تيکه‌هاي پوست گمشده جالبن
انگار از يه چاقوي جراحي استفاده کردن
احتمالاً براي جدا کردن علائمي که ميشه باهاشون شناسايي‌اش کرد
احتمالاً يه خالکوبي
اوه، چه بوي گندي داره
انگار همين الان توي مُرده‌خونه‌ايم، آقاي برنز
براي همين سيگار مي‌کشم
آدم هيچوقت به بوش عادت نمي‌کنه
هيچوقت
حال هر کسي رو به هم مي‌زنه
داسترهاي لعنتي
همشون يه مشت اوباشن
اين کار اوباش نبوده، سروان
،اين بندگان خدايي که مي‌بيني جلومون سلاخي شدن
کوبايي هستن
اسپانيايي‌ها اينکارو کردن
قاتل‌ها اسپانيايي هستن؟
اگه باشن، براي تيترها خيلي خوب ميشه
اوه، الان گرفتم چي شد، آقاي برنز
خب، اتفاقات شيطاني‌اي هم توي اون
...سرکنسولگري اسپانيا در جريانـه
اگه اداره‌تون علاقه‌اي داره که بدونه
اوه، مي‌خوايم، قربان
فرضاً بگيم که بچه‌ي يکي از اين
،اسپانيايي‌هاي کله‌گنده ناپديد شده
ولي هيچکدوم چيزي در اين باره
به مقامات قانوني نگفتن
،حالا سؤالم اينه، سروان
چجور آدمايي همچين کاري مي‌کنن؟
کسايي که بايد دربارشون تحقيق بشه
جان؟
دنبال گوگو ناکس بودي؟
،شايعه شده اجساد دو نفر که باهاشون سر جنگ داشته
سر از رود هادسن در آوردن
کجا؟ - اسکله‌هاي غربي -
،ماد
ميشه لطف کني و با دوشيزه سارا هاوارد
توي پلاک 808 برادوي تماس بگيري؟
بهش بگو اونجا مي‌بينمش
اوه، نه، نه - هي، هي -
عکس نگيريد
به مرحومين باايمان احترام بذاريد
کوبايي‌ها هم خانواده دارن
ولي مطمئنم مي‌تونيم واسه
انتشارات هرست استثنا قائل بشيم
فقط صبر کن آبا از آسياب بيفته
جورج
جان هستم. جان مور
،وقتي دربونِ کانکورديا گاردن بودي
منو مي‌شناختي
البته، آقاي مور
خيلي مجبور شدم بيرون‌تون کنم، نه؟
اوه، نه
خب، پليس ميگه کوبايي هستن
ولي شما چيز ديگه‌اي شنيديد، ها؟
شايعه شده که
گوگو ناکس با دو نفر به اسم‌هاي
چيک گيلن و ملت مورفي
مشکل داشته
گوگو به يکي از دختراش گفته که با جفت‌شون گرم بگيره و
اونا گلوهاشون رو بُريدن
جورج، بايد با گوگو ناکس حرف بزنم
مسئله‌ي مهميـه
از اينجا برو. يالا
بسپرش به من
سلامتي چيک و ملت، هر جا که هستن
تو، تو...بيايد
هي، جناب، زخمي شدي
همگي عقب وايسيد
خيلي با خيابون پنجم فاصله داري، بچه خوشگل
در چه حالي، جان؟
،حالا چه به شمال رو بندازي، چه جنوب
چه شرق و چه غرب، افراد من رو مي‌بيني
،يه سري‌شون فقط پسربچه‌ان ولي بازم افراد من محسوب ميشن
از اينجا جون سالم به در نمي‌بري
اخيراً خيلي دربارم سؤال مي‌پرسيدي، ها؟
مي‌دوني من کيم؟
گوگو ناکس
،حالا اگه يکم چاقو رو بکنم تو قفسه‌ي سينه‌ات
توي خون خودت خفه ميشي
اگه اينکارو بکني، يه گلوله مي‌کارم تو مغزت
من از مُردن ترسي ندارم
خب، شايد از اين بترسي که تمام عمر
بدون آلت اينور اونور بري
بيا اينجا، جان
حالا از جون من چي مي‌خوايد؟
درباره‌ي پلاک 247اُم خيابون هادسن چي مي‌دوني؟
هيچي دربارش نمي‌دونم
شنيديم مالکش تويي
آها، اونجا رو ميگي
.من املاک زيادي دارم .نگه داشتن آمارشون سختـه
واسه خودم يه پا جي‌پي مورگان ام (سرمايه‌دار و بانکدار آمريکايي)
چيزي درباره‌ي يه بچه‌ي گمشده مي‌دوني؟
گمونم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد
مي‌دوني کي توي پلاک 247 زندگي مي‌کرد؟
اونجا يه مهمون‌خونه‌ست
عمدتاً جاکش‌ها و جنده‌ها و اينجور آدما
تن‌فروش‌هاي کار درست
اگه پول خوبي بدي، هر کاري مي‌کنن
،و شايد بچه‌تون دست يکي از اونا باشه
جون مطمئناً دست من که نيست
،حالا اگه ديگه امري نيست
من و دينگ‌دانگ بايد بريم
بايد بريم به يه...مهموني
دوتا از دوستامون قراره راهي بشن
مي‌بينمتون
از اينجا بريد، پسرا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
دوشيزه سارا، بانو لينارز
باهامون تماس گرفتن
اصلاً خوشحال نيستن
من صراحتاً بهت گفتم که کاري به کار خانواده‌ي لينارز نداشته باشي و
با اينحال تو رفتي سراغ‌شون
مي‌بينم از دستم خشمگيني، سارا
خشمگين؟ من خشمگين نيستم، لازلو
احساسي که دارم يه چيزي فراتر از خشمـه
تو با اين کارت به اعتمادم و دوستي‌مون خيانت کردي
،حتي اگه الان از دستم عصباني هستي
بيا حداقل غذا بخوريم
تو واقعاً آزار دهنده‌اي
خانم، سوپ لاکپشت
نوش جان
من سوپ لاکپشت نمي‌خوام
ازش خوشم نمياد. هيچوقت خوشم نميومده
و با اينحال مدام اين رو
واسه من سفارش ميدي
!اصلاً به حرفام گوش نميدي
چي ميل داري؟
يه ليوان بوربن با يخ مي‌خوام
...در دفاع از خودم بايد بگم که - نگو -
من به قولي که به مارتا نپ دادم فکر مي‌کنم
واقعاً فکر مي‌کني يه جلسه‌ي هيپنوتيزم
به نفعِ بانو لينارزه؟
همينطوره، سارا
نکته‌ي جالب هيپنوتيزم اينه که
،حافظه اونطوري که ما مي‌دونيم
سرکوب نشده
،ضمير هيپنوتيزم شده‌ي فرد
جدا از ضمير هوشياره فرده و همين به بيمار اجازه ميده که
،تجربيات گذشته‌اش رو از نو ببينه
انگار داره خواب مي‌بينه
ممکن بود اين پرونده رو از دست بدم، لازلو
و من مي‌دونم که تنها اميدشون براي پيدا کردن آنا کوچولو هستم
گاهي توي کار کارآگاهي بايد ،ارزيابي رواني و رفتاري انجام بدي
گاهي فقط بايد مشاهده کني
من امروز يه چيزي توي سرکنسولگري اسپانيا ديدم که
باعث کنجکاوي‌ام شد
يه زني رو ديدم، يکي از خدمتکارها
امروز من رو راه داد تو
و به نظر ميومد از معتمدينِ نزديک بانو بوده
اون براي بازجويي حاضر نبود
پس بايد باهاش حرف بزنيم
الان؟ - آره، الان -
من خوراک جگر چرب سفارش دادم - لازلو -
حيف شد
ايوا، با نارسيسو توي واشنگتن تماس بگير
اين چه کاريـه؟
بانو لينارز رو به خاطر گم شدن و
قتل احتماليِ بچه‌شون
دستگير و بازجويي مي‌کنيم
اين ديوونگيـه. قانوني نيست
فکر کنم خودتون هم بدونيد که هست
وگرنه چرا يه بچه‌ي گمشده نبايد گزارش بشه؟
به همين دليلي که داريد نشونش مي‌ديد
کي دستور اين رو داده؟
در رو ببند
گفتم همين الان ولش کنيد. ولش کنيد
!بانو، بانو
سروان دويل، من شجاعت شما رو تحسين مي‌کنم
شجاعتم؟
شجاعت‌تون، سروان
خانواده‌ي لينارز مصونيت ديپلماتيک دارن
،پس اگه دستگير و متهمش کنيد
يه حادثه‌ي ديپلوماتيکِ جدي پيش مياد و
،با اينکه ممکنه به جنگ با اسپانيا سرعت ببخشه
در عين حال به جدايي ننگ‌آورت از نيروي
پليس هم سرعت مي‌بخشه و لکه‌ي ننگي ميشه بر شهرت ما
در دنيا، پس بله، شجاعتت رو تحسين مي‌کنم
دستور من نبود
فکر کنم متوجه ميشيد، از اونجايي که
،مي‌دونيد اين يه کار غيرقانونيـه
،شما و خود شما، سروان دويل
مقصر شناخته ميشيد
چيکار مي‌خواي بکني، دويل؟
اين کار قلدريـه، بانو، و قلدرها
دوست ندارن کسي تو روشون بايسته
واسه همين نمي‌تونيم بريم سراغ پليس
واسه همينـه
چي شده؟
بايد با اين خانم صحبت کنيم
اسمتون چيه؟ - ايوا نه -
لازم نيست با ايوا صحبت کنيم
متأسفانه لازمـه
...ايوا
ايوا کاري نکرده
فقط هر کاري خواستم رو کرده
مي‌ترسيدم به نارسيسو چيزي بگم
...فکر مي‌کردم
منو سرزنش مي‌کنه
واسه چي؟
چند ماه پيش، آنا رو گذاشتم روي تختم و
،رفتم حمام رو آماده کنم و وقتي برگشتم
اون افتاده بود روي زمين
فکر مي‌کردم نفس نمي‌کشه
مي‌ترسيدم نارسيسو خبردار بشه
چيکار کرديد؟
...آنا رو برديم به بيمارستان و
بيمارستاني که شوهرم بويي نبره
و اونا گفتن بهتره چند روزي اونجا بمونه
اوه، خدا
ايوا گفت باهاش مي‌مونه
...و موند
و من هرگز به نارسيسو نگفتم
کدوم بيمارستان بود، بانو؟
،اگه گوگو بچه مي‌دزده
يه جاي کار مي‌لنگه
به نظر خيلي کار دقيق و هوشمندانه‌اي مياد
،اگه واسه پول اونا رو مي‌دزده
پس واسه چي لباس عروسک تن‌شون مي‌کنه؟
اين همه کارهاي نمايشي و ترسناک واسه چيه؟
قاتل داره نيازهاي خودشو تأمين مي‌کنه و
نيازهاي خودش مالي نيستن
سم‌ها چي شدن؟
سه سم براي کُشتن بچه استفاده شدن
دوتاشون رو ميشه به راحتي از عطاري‌ها خريد
سومي اينطور نيست
اون چيه؟ - يجور مسکّنـه -
،اگه اشتباه تزريق بشه مي‌تونه يه بچه رو بکُشه
از کجا ميشه تهيه‌اش کرد؟
مسئله همينـه... يه آرامبخشـه که
براي کم کردن درد مادرها موقع زايمان استفاده ميشه
معمولاً توي بخش‌هاي زايمان پيدا ميشه
بيمارستانِ لايينگ‌اين
!فشار بده
دختره درد داره
دکتر، بهش کالومل بديم؟
،کالومل فايده‌ي چنداني نداره
ولي اگه لازم داشت مي‌تونيد کمي
تربانتين و ترياک بهش بديد
بايد قبل اينکه اجازه مي‌داد مردهاي غريبه
،آلت‌شون رو واردش کنن به اين همه درد فکر مي‌کرد
کاملاً درسته، سرپرستار
ولي دقيقاً همون مرده‌ست که
بهمون پول ميده تا به اين مسائل رسيدگي کنيم، اينطور نيست؟
،راستش اين دخترها گاهي خيلي احمق هستن
...دکتر مارکو
احمقن، احمق، احمق
!فشار بده
چه بچه‌ي کوچيکي
بي‌شک يه شستشوي واژن به منظور
بستنش ضرري نداره، درستـه؟
هنوز نه، سرپرستار
هنوز کار داريم
وقتي به هوش اومد چي بهش بگم؟
لطف کنيد و بهش بگيد که بچه زنده نموند
ترجمه از مـريـم و آريـن .: Cardinal & marYam :.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]