معتقدم مي‌تونم از طريق هيپنوتيزم کمکتون کنم به خاطرات اون روزتون
دسترسي پيدا کنيد
شما باعث اعدام مادري شديد و
الان مدرکي وجود داره که اون قاتل نبوده
سگ بايد بدونه اربابش کيه
چي مي‌خواي؟ - اطلاعات -
يه بچه‌ي ديگه گم شده
عروسک دوتا پرونده رو به هم مربوط مي‌کنه
اي.اِچ چهار بار عروسک رو خريده
يه آدرس هست - خيابون هادسن -
گوگو مالک اونجاست
يه جاي کار مي‌لنگه
،يکي بچه رو مسموم کرده
بعدش بهش زغال پودرشده داده
معمولاً توي بخش‌هاي زايمان پيدا ميشه
بيمارستانِ لايينگ‌اين
نفس بکش
اين ماوراء الطبيعه نيست
اين يه پديده‌ي کاملاً فيزيکيـه، سارا
،تو شک داري و در همين لحظه
ذهن خودآگاهت دنبال دليلي مي‌گرده تا
هيپنوتيزم رو انجام نده
،من طبيعتاً ترديد دارم
ولي به خاطر خودم نمي‌ترسم
،چطور مي‌تونم از بانو بخوام تن به کاري بده
اگه خودم نمي‌دونم چيه و
ضربه‌ي روحي بدتري بهش وارد مي‌کنه يا نه؟
،سارا، با اين حال براي اين کار
بايد با ميل خودت و کاملاً ،اين آزمايش رو بپذيري
بدون شک و ترديد
و همين کار رو هم مي‌کنم، لازلو
چشمات رو ببند
روي کلماتم تمرکز کن
هوپنوس خداي يونانيِ خواب بود
مادرش، نوکس، الهه‌ي شب بود
پدرش، اربوس، خداي تاريکي بود
هوپنوس ساکن غاري تاريک بود
...جايي که نوري نمي‌تابيد
...نه به وسيله‌ي خورشيد يا ماه
نه به وسيله‌ي خورشيد يا ماه
حالا دستت رو احساس کن
حس مي‌کني دستت سنگينـه
،ولي کم کم حس مي‌کني داره ماهيت فيزيکي‌اش رو از دست ميده
...سبک ميشه
...و سبک‌تر
،مثل يک پر، به سمت بالا ميره
انگار سيمي نامرئي به انگشت اشاره‌ات وصلـه
چه حس عجيبيـه
حالا مي‌خوام بري به يه فضاي آروم
جايي امن و مملو از شادي
زماني که معصوم بودي
احتمالاً خونه‌ي خانوادگي‌ات
اوه
چي شده؟
چند سالتـه؟
12
کجايي؟
خونه‌ي خانوادم توي راينبک
من بيرونم. تابستونـه
بسه
‌ترجمه از سينـا و آريـن .: Cardinal & SinCities :.
اين چيه؟
لباس تن بچه‌ي نپ
اين سياهي چيه؟ - زغال -
و خون
،پارچه‌ي خوبيـه
که نشانه‌ي ثروتـه، اينطور نيست؟
به نظرم اين رو خودشون دوختن و نخريدن
به نظر دست‌دوزه. علامتي هم نداره
،اين نوار بايد به لبه نزديک‌تر باشه
،مگه اينکه از دامن يه زن بالغ درست شده باشه
يه دامن خيلي خوب
پس نشانه‌ي ثروت نيست و آرزوي ثروتمنديـه
خوب دوخته شده. دست‌هاي قرصي داشته
شايد کار يه جراح بوده - يا يه خياط -
خب، شواهد زيادي درباره‌ي دکتر مارکو
...يه بازجويي رو توجيه مي‌کنن ولي
شايد واقعاً کار يه زن باشه
که يه بچه مي‌خواد و براش آماده ميشه
يا زني که بچه‌اش رو از دست داده
به همين سادگيـه؟
اوه، بيخيال، لازلو. هيچکس ديگه لاتين صحبت نمي‌کنه
ميان دو نگره که توان توصيف و پيش‌بيني يکساني دارند، ساده‌ترين را بگزين
تيغِ اوکام
،گاهي دنبال دلايل پيچيده‌اي مي‌گرديم
در حالي که اغلب مسئله سرراستـه
اونوقت چرا دست به کُشتن مي‌زنه؟
عصبانيـه که زن‌هاي ديگه
،براي بچه‌هاشون مادري مي‌کنن
در حالي که بچه‌ي خودش رو ازش گرفتن
،مي‌خواد بچه‌ي از دست رفته رو جايگزين کنه
ولي امکان نداره حس سابق رو داشته باشه
يه کوکو توي لونه (پرنده‌اي که در لانه‌ي پرندگان ديگر تخم مي‌گذارد)
،اول بهش عشق مي‌ورزه ولي بعدش به چشم
،بچه‌ي يکي ديگه بهش نگاه مي‌کنه
که البته هست
يه چيزي پيدا کردم
يه راه که به بيمارستان
لايينگ‌اين و مارکو دسترسي پيدا کنيد
،بيمارستان يه خيريه‌ست
پس با خودم گفتم حتماً چندتا مهموني برگزار مي‌کنن تا
از اهداکننده‌هاي ثروتمند پول بگيرن، درسته؟
پس حتماً مدارکي هم دارن
چي فهميدي؟
...مهمان‌ها شامل - مهمون‌ها نه، بيتزي -
ميزبان‌ها - اوه -
،هوماير، ميلبنک، هاردي
...گيلدرسليو، فرمن، گريزوالد
صبرکن، گيلدرسليو. با خانوادشون آشنام
آگي از دوستان خوبمـه
اون وارث ثروت‌شونـه
فکر کنم به مهماني مجردي‌ات هم دعوتش کرده باشم
مي‌دوني لازلو، مهموني‌هاي مجردي
بايد بعد جشن نامزدي باشن، نه قبلش
گمونم بتونيم از آگي گيلدرسليو بخوايم بهمون لطفي بکنه و
يه مصاحبه با بيمارستان لايينگ‌اين برامون دست و پا کنه
دليلي نمي‌بينم که نشه
سارا
!خطا بود
يه برخورد خيلي خوب بود
چطوري راضي‌شون کردي راهت بدن اينجا؟
اجازه نگرفتم
سارا هاوارد، ايشون آگدن گيلدرسليو هستن
،آگدن، ايشون سارا هاوارد هستن از دوستان خانوادگي نزديکم
آگي صدام کنيد، خانم هاوارد
،مطمئنم شناخت کافي ازتون ندارم
آقاي گيلدرسليو
خب، مي‌تونيم...با هم آشنا بشيم
،آقاي مور گفتن که مي‌خوام درخواست کنم يه لطفي در حق‌مون بکنيد؟
شما خيلي رک هستيد، خانم هاوارد
اوه، حواست باشه، آگي
اين خانم عادت دارن حرف‌شون رو صاف و پوست کنده بزنن
متأسفانه جاي تعلل نداريم
مسئله‌ي خيلي مهميـه
،خب، خانم هاوارد، هر چي که باشه
من در خدمت‌تون هستم
اتاق حاضره
الان ميارمش اونجا، دکتر مارکو
بچه‌ام کجاست؟
مي‌خوام ببينمش - آره -
بچه‌ام کجاست؟ - هيس، هيس -
الان بچه‌ات پيش فرشته‌هاست، عزيزم
نه
!نه، نه، نه، نه
خواهش مي‌کنم - !نه، نه، نه -
هيس، هيس - خواهش مي‌کنم، نه، نه، نه -
سرپرستار؟ - نه، نه، نه، نه -
اوه، آره - !نه، نه، نه، نه -
نه
نه، خواهش مي‌کنم، لطفاً، نه
...نه
ببرش به اتاقش
تقاطع خيابون دوم و هيجدهم
...همه پياده شن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
من افتادم
کسي رو خبر کنم بياد کمکت؟
!گريس
پيدات کردم
برگرد توي تختت. خودشـه
...دختر خوب
انگار گم شديد
به نظر يه جايي رو اشتباه پيچيدم
بيا. بذار اين مادرها رو تنها بذاريم
فکر نکنم گفته باشيد براي چي اومديد
.سارا هاوارد هستم .اومدم دکتر مارکو رو ببينم
خواهش مي‌کنم
پس شما دوست خانواده‌ي گيلدرسليو هستيد؟
ولي حس مي‌کنم قبلاً همديگه رو ديديم، دوشيزه هاوارد
به نظرم خيلي خوب مي‌دونيد که قبلاً همديگه رو ديديم
بله، بله، يادمـه
در واقع شما همون خانمي بوديد که
سعي کرديد مانعِ
اعدام مارتا نپ بيچاره بشيد
گمونم اومديد به من تهمت بزنيد
به نظر عين خيالتون هم نيست که بچه‌ي مارتا نپ
بعد از مرگش پيدا شده
به قول خودتون، اينطور نيست که عين خيالم نباشه، دوشيزه هاوارد
کاملاً برعکس، خيلي هم نگرانم
من هميشه دخترهاي جووني مثل مارتا نپ رو مي‌بينم
فقير، بي‌سواد، به راحتي ازشون سوء استفاده ميشه
اغلب کسي بچه رو نمي‌خواد و صدمه مي‌بينه
متأسفانه اتفاق نادري هم نيست
،دکتر مارکو، اگه مشکلي نيست
ترجيح ميدم درباره‌ي جزئيات حرف بزنيم تا کليات
،صادقانه بگم بچه‌ي مارتا نپ با دارويي که
فقط در بيمارستان‌هايي مثل مال شما پيدا ميشه، مسموم شده بود
اقرار مي‌کنم که کار خيلي بديـه
ولي شواهد و حقايق خيلي کمي وجود دارن
يقيناً يه سري از شواهد مسلّم هستن
مي‌دونيد توي شبي که گم شدنِ
بچه گزارش شد، دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
ترتيب دقيق وقايع؟
کي گزارشش رو داد؟ کي اونجا بود؟
اگه ميشه به اين وضوح و سادگي حرف بزنيد
دوشيزه هاوارد، کاري که ما ،در اين بيمارستان مي‌کنيم
بدون سخاوتمندي عده‌اي از افراد
خيلي ثروتمند ممکن نبود
،با اين وجود، ما بايد خودکفا باشيم
پس خيلي از کارکنان ما فقط دخترانِ بخش هستن
دخترانِ بخش؟ - دختراي جوون و بي‌بضاعتي که -
متأسفانه اغلب بچه‌هاشون رو حين زايمان از دست ميدن
جاي ديگه‌اي براي رفتن ندارن
ولي شاهدين قابل اتکايي نيستن
،اگه شاهد باشن ،چه قابل اتکا باشن چه نباشن
پس حتماً گزارشي در رابطه با
اتفاقاتي که اون شب افتاده هم هست
گزارشي وجود نداره
ما دکترها و پرستارها
خدمتگزارانِ نه چندان بي‌نقصِ دولت هستيم، دوشيزه هاوارد
گرچه، بگيد چيو مي‌خوايد ببينيد
ما هيچ جنبه‌اي از کارمون رو نمي‌خوايم پنهان کنيم
در اين صورت، مي‌خوام اتاق مارتا نپ رو ببينم
مارتا و بچه‌اش اون شب توي اين اتاق بودن
با کي هم‌اتاقي بود
تنها بود. دچار عفونت شده بود
بايد جدا نگهش مي‌داشتيم
چجور عفونتي؟ - روده -
اين رو جايي هم ثبت کرديد؟
مطمئناً بايد پرونده‌اي نگه داشته باشيد
سوابق پزشکي
،مطمئنم هست
ولي نمي‌تونيم بديم‌شون
به هر کي که از راه مي‌رسه
چرا اين خوابيده؟ - کمي خون از دست داده -
مراقبش نبودي؟
اگه خونريزي داره نبايد بخوابه
.بايد اينو بدوني .خيلي احمقي، احمق، احمق
مي‌خوايد دکتر رو خبر کنم، سرپرستار؟
نه. همينجا بمون. من ميرم
...حالش - خوب ميشه -
بيدار شو
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم، پرستار؟
مي‌توني ليبي صدام کني
مارتا نپ رو مي‌شناختي؟
اينجا اتاقش بود؟
وقتي اومدش آره - ولي؟ -
ولي شبي که ميگيد نه
،اگه خونش به تخت رسيده
درست پانسمان نميشه
سرپرستار، لطفاً ببرش بيرون
ليبي، لطفاً دوشيزه هاوارد رو تا اتاق انتظار همراهي کن
من هم کمي بعد ميام
به نظرت مي‌توني درباره‌ي بخشِ
تحقيقات مادري بهم بگي؟
مارتا رو اون شب اونجا نگه مي‌داشتن؟
،نه، نه
اون توي اتاق نزديک اتاق ريکاوري و ،پس از زايمان بود
ولي از اتاق چيزي دستگيرتون نميشه
ولي از تو ميشه، مگه نه؟
...نه. نه، من نمي‌تونم، من
نمي‌دونم بچه‌ي مارتا چي شد
هيچکدوم نمي‌دونيم
!نه - !بس کن -
ساکت باش
!تمومش کن - !کالين، کالين، بس کن -
!ساکت باش - نمي‌ذاره شپش موهاش رو تميز کنم -
يه عالمه شپش بين موهات داري
ديگه چطوري مي‌تونيم از شرشون خلاص شيم؟
،اگه نمي‌خواي بشوريمت مي‌تونيم موهاتو کوتاه کنيم
تمومش کن، کالين
اين چيزي نيست که بخوايد ببينيد، خانم هاوارد
شک دارم تابحال دچار مشکلِ شپش مو شده باشيد
کاملاً برعکس
،از اونجايي که توي حومه‌ي شهر بزرگ شدم
هميشه دور و بر انواع و اقسامِ
حشرات و شپش‌ها و کنه‌ها بودم، سرپرستار
،وقتي کارت اينجا تموم شد
دکتر مارکو مي‌خواد بري به دفترش
نه
کالين، اين کار رو تموم کن و
برو به دفتر دکتر مارکو
،اگه نمي‌خواد بره به دفتر دکتر
مطمئنم نبايد مجبور باشه
!همين الان برو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،خيلي عجيبـه که شکم بچه‌ي بيچاره اينجاست
به جاي اينکه زير خاک دفن شده باشه
اين فقط کار علميـه، مارکوس
هر چي نباشه، ما فقط مواد بيولوژيکي هستيم
با اين حال...جون داريم
...با يه روح
و يه وجدان
مشکلي هست؟
نه
،نمي‌تونم با اطمينان بگم
ولي اين به نظر شير سينه مياد
...سم، پودر کربن
و شير سينه
يالا
ليبي
ميشه ناهار مهمونت کنم؟
قول ميدم مي‌توني بهم اعتماد کني
...ببخشيد اگه اينجا يکم
غذاي مخصوص امروز رو مي‌خوام
من هم همينطور
و...ميشه يه آب گازدار برام بياريد؟
يکي هم براي من
اون زن چطوره؟ اوني که خونريزي داشت؟
اوه، ايديث، آره، حالش خوبـه
بايد دو بار شستشو مي‌دادنش تا خونريزي رو بند بيارن
پانسمانش مشکلي نداشت
شستشوي آب گرم و سرد ...پشت سر هم، شما
پس شما بچه‌اي نداريد
نه، ندارم
اوه
مشکلي هست؟
من...انقدر مضطرب بودم که منو رو نخوندم
صدف دوست نداري؟ - نه -
مردم شهر تمام فضولات اسب رو توي بندرگاه خالي مي‌کنن
به نظرم واسه همينـه که انقدر بزرگ ميشن
پيشخدمت، ميشه لطفاً اينا رو ببري؟
...ببخشيد، نمي‌خواستم
پاي ظرفي دوست داري؟ - ...همم -
دوتا پاي ظرفيِ گوشت
حتماً
گمونم مي‌دونم براي چي ،واسه ناهار دعوتم کرديد
ولي راستشو بخوايد، من چيز زيادي نمي‌دونم
هيچکس نمي‌دونه و اين حقيقتـه
کسي به بيمارستان اومد تا
ازت سؤالاتي درباره‌ي اتفاقاتي که افتاده بپرسه؟
يادداشتش کردن؟ - آره -
پس ممکنه يه جايي گزارشي باشه؟
آره، آره، گمونم
،فکر نکنم بتونم برم دنبالش بگردم
اگه اينو ازم مي‌خوايد
نه، ليبي. من ازت نمي‌خوام کاري بکني که
با انجامش راحت نيستي
به نظرتون پاي ظرفي طول مي‌کشه حاضر شه؟
متأسفانه فقط يه ساعت براي ناهار وقت دارم
کمي وقت داريم
اون دوست‌پسرتونـه؟
نه، نه، پدرمـه
ديگه در قيد حيات نيستن؟
نه
يه تصادفي براش پيش اومد - چجور تصادفي؟ -
يه تصادف با يه تفنگ
يه تصادف با يه تفنگ؟
درباره‌ي اينجور چيزا مي‌دونم
...پدرم، اون
براي اون هم يه تصادف پيش اومد
توي تصادف اون يه طناب بود و پل
ميشه کارتم رو بهت بدم؟
،واسه وقتي حس کردي به هر نحوي مي‌توني کمکم کني
اوه، بله
آژانس کارآگاهي. واو
کارت‌تون رو نگه مي‌دارم، دوشيزه هاوارد
ولي مطمئن نيستم بتونم کمکتون کنم
...ببخشيد، من
مي‌فهمم، ليبي
آره
،فقط فکر مي‌کنم
،کسي که بچه‌ي مارتا نپ رو گرفته
يه بچه‌ي ديگه رو هم دزديده
يه بچه‌ي ديگه؟
دختربچه‌ي سرکنسولِ ارشد اسپانيا و همسرش
آقا و بانو لينارز
بهم گفتن بعد اينکه آنا کوچولو از روي تخت افتاده، بردنش
بيمارستان لايينگ‌اين
آره
آره، تا جايي که يادمـه نمي‌خواستن ،کسي خبردار بشه
ولي...بچه مرخص شد
از خونه‌اش دزديدنش
،ليبي، کسي توي بيمارستان بوده
دکتري يا پرستاري، که توجه خاصي به بچه مي‌کرده؟
...من نميـ
نمي‌خوام کسيو توي دردسر بندازم
حتي اگه ازش متنفر باشم
سرپرستار؟
آره
سرپرستار اون بچه رو دور از هممون نگه مي‌داشت
،دوست داره فکر کنه بيشتر بارشـه
مخصوصاً اگه بچه مال يه خانواده‌ي پولدار و قدرتمند باشه
به نظرت سرپرستار آزارش به يه بچه مي‌رسه؟
اوه، نه
...نه، من
فکر...فکر نکنم تابحال به بچه‌اي صدمه زده باشه، نه
مي‌دوني کجا زندگي مي‌کنه؟
چيکار مي‌کني؟
،مي‌خواستم در بزنم
ولي نمي‌خواستم بچه رو بيدار کنم
مري که بچه نداره
من از کارکنان بيمارستان لايينگ‌اين هستم
مري از دوستان نزديکمـه
خب، اون معمولاً همين موقع‌ها مي‌رسه
تابحال صداي بچه‌اي رو از اونجا شنيديد؟
...آم
،مي‌دونم گاهي اونا رو مياره خونه
ولي يه مدتي ميشه اينکارو نکرده
آخرين بار کِي بوده؟
يه بچه بودش
اون به شدت مراقبش بود
مجبور شد برش گردونه
غمناکـه، مي‌دوني؟
خودش نمي‌تونست بچه‌دار بشه
صداي گريه‌ي بچه‌ام رو شنيدم
همش يه خواب بود، هلن
لباسي که آقاي آزگود فرستاده رو ببين
قشنگ نيست؟
ساکت
اميدوارم مشکلي با اينکه امتحانش کردم نداشته باشي
من يه لباس لعنتي نمي‌خوام
ديگه نمي‌خوام مزاحمي اينجا ببينم
سارا هاوارد اينجا داشته توي راهروهامون سرک مي‌کشيده
شما مالک يه نهاد خصوصي هستيد، دکتر
وظيفه‌تون نيست در قبال تحقيقات عموم پاسخگو باشيد
خانم هاوارد به خواست خودم نيومدن اينجا
،آقاي برنز، براي چي به شما پول ميديم
اگه نمي‌تونيد مانع مفتش‌هايي بشيد که
به خواست لازلو کرايسلر پيداشون ميشه؟
کرايسلر يه آدم از خود راضيـه
ساده‌تر بگم، به نظرم بهتون حسوديش ميشه
اين مسئله‌ي حسادت حرفه‌اي نيست
سرپرستار موقع سرک کشيدن مچشو گرفت
من اين بيمارستان رو با اين باور ساختم که
علم پزشکي مي‌تونه جون زن‌ها رو نجات بده
و اهداکننده‌هامون که با من ،در اين علاقه سهيم هستن
به جد با هرگونه افشايي در رابطه با اين بيمارستان مخالفت مي‌کنن
خيلي خب، پس بذار اينو ازت بپرسم
مدرک ديگه‌اي در رابطه با پرونده‌ي
مارتا نپ هست که پيدا بشه و
شما رو به بچه‌ي اسپانيايي مرتبط کنه؟
البته که نه
خب، پس جاي نگراني‌اي وجود نداره
جان، ليست دعوت عروسي، عزيزم
نبايد بيشتر از اين عقب بندازيش
اين همه کاغذ واسه چيه؟
روي چيز هيجان‌انگيزي کار مي‌کني؟
خب، آره، در واقع
گواهي فوت بچه‌هاي
بيمارستان لايينگ‌اين هستن
به نظر مياد مرگ و مير زيادي
اونجا وجود داره
خواهش مي‌کنم جان، اين چيزاي وحشتناک رو به من نگو
الان حتماً کابوس مي‌بينم
ليست دعوت مهموني؟ - باشه -
نمي‌شد بمونه براي بعد؟
اونوقت نمي‌تونستم جايي که داستان‌هات رو مي‌نويسي رو ببينم
تو يه ليست از بهترين
مجردين نيويورک تحويلم دادي
گمونم فردا همشون توي مهموني‌ات حاضرن، درسته؟
البته جز سارا هاوارد
اسم اون رو هم اينجا مي‌بينم
خب، گمونم اون هم يه خانم مجردِ خوبـه
،دو نفر حسابش کن
چون مطمئناً يکي رو هم با خودش مياره
يه لحظه، لطفاً
من بيرون منتظر مي‌مونم، لازلو
نه، بيا تو
جلسه‌مون تازه تموم شد
پاولي، ايشون سارا هاوارد هستن، از دوستانم
خوشبختم، پاولي
خواهش مي‌کنم، بشين
مي‌خواي امتحان کني؟
دکتر کرايسلر، چطوري اينکارو کرديد؟
معماي شعبده‌بازي
تو هم مي‌توني ياد بگيري. برو
،و پاولي
،اگه يه سکه توي جيبت پيدا کردي
يه دسته کارت واسه خودت بخر
وقتي خاطرات مشکلات بچگيش
،تحت تأثير قرارش ميدن ذهنش از کار ميفته
انگار خيلي دوستت داره - خيلي بهش علاقمند شدم -
با مارکو و کارکنانش حرف زدم
چيزي درباره‌ي مارتا دستگيرت شد؟
متأسفانه، چيز مهمي نفهميدم
ولي پنهاني با يکي حرف زدم
به نظرت مي‌تونه کمکي بهمون بکنه؟
شايد
شک و ترديدهايي نسبت به
سرپرستار بيمارستان لايينگ‌اين داره که
،يقيناً بايد بيشتر دربارش تحقيق کنيم
ولي ممکنه نقش خاصي توي ماجرا نداشته باشه
پس به بن‌بست خورديم
نه کاملاً
با بانو لينارز صحبت کردم
نفس بکش
...دکتر کرايسلر - ...خواهش مي‌کنم، آقا -
ايشون خود بنده رو هيپنوتيزم کردن
اصلاً جاي نگراني نيست
چشم‌هاتون رو باز کنيد
چي مي‌بينيد؟
سفيد
دخترها سفيد پوشيدن
موهاي تيره
ديوارها، سبز زبرجدي
زمين، قهوه‌ايِ تيره
يه گل سرخ لابلاي موهاش
خيلي زيبان
يه نقاشي مي‌بينيد؟
بله
«ادگار دگا. نقاشيِ «کلاسِ رقص
توي موزه‌ي متروپوليتن هستش
از نقاشي رو برگردون
چي مي‌بيني؟
کيو مي‌بيني؟
مارکوس؟
اين همون ترکيب شيميايي‌ايـه که قاتل براي
ساخت پادزهر ازش استفاده کرده
و مي‌دونم به نظر مياد که ،فقط کربن فعال باشه
ولي مقدار کمي يد هم بهش اضافه کردن
خيلي قشنگـه
...مارکوس، من
يه کار وحشتناکي کردم
چيکار کردي؟
برنز يه روز براي ديدنم اومد
ازم پرسيد روي چي کار مي‌کنيم
درباره‌ي پرونده‌ي لينارز بهش گفتم
چرا؟
اون تهديدت کرد
،گفت اگه بهش اطلاعات ندم
راهي براي نابود کردنت پيدا مي‌کنه
چه اطلاعاتي؟
درباره‌ي بچه‌ي لينارز
لطفاً به سارا يا دکتر کرايسلر چيزي نگو
من خجالت‌زده‌ام
ببخشيد
خب، چي شد، لازلو؟
به نظر آزمايش با شکست مواجه شد
به نظرم جالب بود که چطور مي‌تونست
،همه چي رو انقدر واضح و روشن توصيف کنه
...انگار که خودش - اون يه نقاشـه -
تا قبل ازدواج، جدي دنبال حرفه‌ي نقاشي بوده
،اون مشخصاً همه چي رو با جزئيات مي‌بينه
ولي اين بهمون چه کمکي توي برگردوندنِ خاطراتش مي‌کنه؟
خب، شايد بتونه نقاشي‌شون کنه؟
قبلاً هم چنين کاري انجام شده
...توي همين جلسه تقريباً از حال رفت، فکر نکنم
در آزمايشات آلفرد بينه و پير ژانت
در دانشگاه سوربن، به سوژه‌هاشون مدادهايي دادن تا
تا روياهاشون رو در وضعيت نيمه‌خواب بکشن و
چيزايي که کشيدن خاطراتي بودن که
در زمان بيداري نمي‌تونستن شرح بدن
پس يکيو لازم داريم که کمکمون کنه
اليزابت گفتش که
اون و بانو در کلاس‌هاي سيسيليا بو شرکت مي‌کردن
انگار خيلي با هم صميمي هستن
درخواستش ضرري نداره
من عاشق بانو هستم. جدي ميگم
ايشون هنرجوي فوق‌العاده‌اي هستن
ولي پيشنهاد عجيبيـه، اينطور نيست؟
،قبول دارم، سيسيليا
ولي ما معتقديم که با کمک شما
بانو لينارز شايد بتونن اون روز رو به خاطر بيارن
،و در حال حاضر
تنها اميد ما براي نجات بچه‌ست
،من معتقدم هر وقت کسي نقاشي مي‌کشه
مي‌تونه وارد وضعيت هيپنوتيزم‌واري بشه که
داخلش ميشه وارد قلمرو خيال شد
خيلي بابت کمکتون ممنونم
بانو شما رو معلم خودشون مي‌دونن و بهتون اعتماد دارن
الان کجايي؟
موزه‌ي هنر
حاضري ازش خارج بشي؟
آره
پس بيا بريم بيرون
رنگ قرمز روشني هست
چتر
چاي‌خوريـه - آره -
چي مي‌بيني؟
يه چيزي منو نگاه مي‌کنه
مي‌تونم حسش کنم
يه سکه داري، خانم؟
براي يه سرباز مريض که خوب به اين کشور خدمت کرده
شرمنده
تو رو مي‌ترسونه؟
...من ترسيدم
ولي به خاطر اون نيستش
بيا ادامه بديم، ايزابل
منو نگاه مي‌کنه
مي‌تونم...حضورش رو حس کنم
اين حضور پليد مال يه زنـه؟
آره
نزديکـه. حسش مي‌کنم
مي‌تونم...احساسش کنم
چه خبره؟ توصيفش کن
فلاش يه دوربين، مثل شليک گلوله
مي‌بينمش
قلبم تند تند داره مي‌زنه
اينجاست
اون اينجاست
رفتش
بانو آدم مشکوکي رو اينجا ديده
حالا لطفاً دوربين رو نگاه کنيد
ممکنه صداش يکم بلند باشه
فلاش يه دوربين، مثل شليک گلوله
ميلي، بايد هر چي که
عکاس از اون روز نگه داشته رو ببينيم
دوشيزه هاوارد - ليبي -
چه سورپرايز خوبي
اينجا که منتظرم نبودي، بودي؟
چرا، ولي واقعاً مشکلي نيست
ترجيح مي‌دادم اين رو شخصاً بهتون بدم
...اين همون - آره -
گزارش مارتا نپ و بچه‌اشـه
بايد قبل اينکه کسي
ببينه گم شده، برش گردونم
البته - ،بايد برم -
ولي ميشه تا فردا دست‌تون بمونه؟
ممنون، ليبي
اين خانم مصري مهموني‌هاي ،مجردي زيادي ميره
ولي اون اصل کاري نيست
توي فاحشه‌خونه‌ي خانم ويلوبي ،توي خيابون باوري
به عنوان کاني مورتيِ
خيابون مالبوري شهرت داشت
...پسر، خيلي خوب مي‌رقصه، مخصوصاً وقتي
فکر کنم واسه امشب بس باشه، آگي
اوه، بيخيال، جان - وايسا، وايسا، وايسا -
تازه داريم شروع مي‌کنيم
الان گفتش که واسه امشب کافيـه؟
توي مهموني مجردي خودش - !جان -
...بيخيال، شايد بتونيم
شايد بتونيم بريم باري جايي و نوشيدني‌اي چيزي بخوريم
يالا - باشه، باشه -
باشه، ولي من انتخاب مي‌کنم کجا ميريم
اين شد يه چيزي
خيلي آروم و ناراحت به نظر مياي، جان
به سلامتي چي بخوريم؟ تو و دوشيزه وايولت؟
به سلامتيِ اين بايد آب بخوريم (حرکتي بديمن)
به سلامتي مادربزرگم چطوره؟
کاترين اليزابت مک‌آليستر مور
اگه بودش و مي‌ديد دارم باز زني مثلِ وي
سر و سامون مي‌گيرم، خوشحال مي‌شد
!سارا
صداتو بيار پايين
لطفاً بيا پيش ما
من نميام مهموني مجردي‌ات، جان مور
اون بخش از شب تموم شده
،قراره دورهمي خودموني‌تري باشه
فقط براي نزديکترين دوست‌هاي جان
خيلي ديره و کار خيلي ناجوريـه
،الان و در اين ساعات نيمه‌شب است
که کليساها به خواب فرو مي‌روند و جهنم
آلودگي‌هاي خود را وارد دنيا مي‌کند
مستي، لازلو؟ همينطوره، جان؟
،جينِ سياه‌دارِ سرخ خوردم
شايدم يکي دو ليوان شامپاين
يا سه‌تا
ولي هنوزم عقلم سر جاشـه
...جدي ميگم، نميـ - خواهش مي‌کنم، سارا -
مي‌دونم دوست خوبم آگي گيلدرسليو
خيلي نااميد ميشه اگه نباشي
پرونده‌ي مارتا نپ از بيمارستانِ
لايينگ‌اين رو به دست آوردم
پس پرونده‌اي هست؟
نوشته آخرين کسي که اون شب به مارتا نپ و
بچه‌اش سر زده، کارکني به اسمِ کالين لدويج بوده
فکر کنم بهترين نقشه اينه که
يکي به طور ناشناس بره به بيمارستان لايينگ‌اين
تو؟ - نه، بيتزي -
،حاضر بودم برم ولي مارکو منو مي‌شناسه
به نظر آگي امشب قرار نيست کمبود هم‌صحبت داشته باشه
چرا؟ منظورت چيه، جان؟
گمونم تو اين فکر بودي که
به يه توصيه‌نامه از طرف خانواده‌ي گيلدرسليو
درباره‌ي يکي از خدمتکارهاي سابق که
دنبال کار مي‌گرده، حتماً توجه ميشه
مطمئنم تمام تلاشش رو براي کمک به ما مي‌کنه
حالا کجا ميريم؟
به سلامتي نامزدي‌ات، جان
دوران درازي در پيش داري
به سلامتي - اميدوارم خوشحالت کنه -
ممنون، سايرس. مي‌کنه
بهت افتخار مي‌کنم، دوست قديمي
من...اين رو براي شما نگه داشته بودم
سايرس
شراب سفيد شرتا
اگه اومديد، اين در انتظارتونـه
واقعاً خيلي ازت ممنونم
،خوشحالم تونستم کمک کنم
با اينکه به نظر تقاضاي خيلي عجيبي مياد
همه چي به نظر...جاسوسانه مياد
مي‌دونم نميگيد کند و کاوتون در چه مورديـه ولي
جان يه چيزي درباره‌ي تحقيقاتي گفت که
براي مقاله‌اي که مي‌خواد بنويسه، انجام مي‌ديد
واسه اون؟
پس واسه اون کار مي‌کنم، ها؟
اوه، واو، واو، تند نرو
مرسي - خواهش مي‌کنم -
حالش خوبـه؟ - لوشس؟ -
.اوه، آره، اون خوبـه .اين براش تازگي داره
مي‌خواي کمي غذا بخوريم؟
جوآنا هنوز حقوق مي‌خونه، سايرس؟
.هر لحظه از روز .هميشه مشغول مطالعه‌ست
آره، ولي اينجا بهترين جا براي
کار کردن يه خانم جوون نيست
اون توي فيلادلفيا واسه روزنامه کار نمي‌کرد؟
«فيلادلفيا تريبيون»
مي‌خواد اين کاره بشه
مي‌خواد بنويسه و برگرده توي کار روزنامه
مي‌خوايد با نيويورک تايمز صحبت کنم؟
جان. اگه اينکارو بکني، واقعاً ممنون ميشم
لطفاً يه لحظه منو ببخشيد
ميشه يه وقتي براي شام ازتون درخواست کنم؟
بله، البته
جان اسکايلر مور داره ازدواج مي‌کنه
...من يادداشت‌هايي آماده کرده بودم
افکار خيالي‌ام درباره‌ي ماهيت عشق
توصيه‌هاي کاربردي درباره‌ي اينکه
يکي بودن در بدن و روح با موجودي ديگه چه معني‌اي داره
،مي‌خواستم تمام اينا رو بگم
ولي الان متوجه شدم که ،نمي‌تونم هيچکدوم از اين افکار رو بهت بگم
چون يجورايي مست هستم
و به نظر مياد يادداشت‌هام رو
جا گذاشته باشم
...جان
دوست تو بودن واقعاً سعادت بزرگيـه
،و همونطور که ولتر گفته
«تنها مردان بافضيلت صاحب دوست هستند»
تو واقعاً مرد بافضيلتي هستي و
بي‌پرده‌اي و روحيه‌ي بي‌قراري داري
و وجودت سرشار از مهرباني و شجاعت و اشتياقـه
،گاهي بي‌ملاحظه‌اي
،يقيناً بي‌احتياطي
و هر از گاهي نااميدي
...ولي
از صميم قلب اميد و آرزو دارم که
،وايولت مثل ما به تو نگاه کنه
،مثل ما بهت اهميت بده
،تو رو همونطور که ما شناختيمت بشناسه
...و مثل ما
دوستت داشته باشه
اگه جرأتشو داره
به سلامتي جان
!مرد بافضيلت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]