به سلامتي نامزدي‌ات، جان
اميدوارم خوشحالت بکنه
لباس تن بچه‌ي نپ
.دست‌هاي قرصي داشته .شايد کار يه جراح بوده
يا زني که بچه‌اش رو از دست داده
،من هلن رو خيلي دوست دارم، دکتر مارکو
ولي نمي‌تونم اين رسوايي رو به جون بخرم
بچه‌ام کجاست؟ مي‌خوام ببينمش
بچه‌ات الان پيش فرشته‌هاست، عزيزم
،خيلي از کارکنان ما فقط دخترانِ بخش هستن
که متأسفانه اغلب بچه‌هاشون رو حين زايمان از دست ميدن
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم، پرستار؟
مي‌توني ليبي صدام کني
توي بيمارستان چي شد؟
!نه
پرونده‌ي مارتا نپ از بيمارستانِ
لايينگ‌اين رو به دست آوردم
آخرين کسي که به مارتا نپ
سر زده، کارکني به اسمِ کالين لدويج بوده
از طرف يه خانواده‌ي ثروتمند اومدم پيش‌تون
الان بيشتر فقرا ميان اينجا
خدمتت رو رايگان ارائه ميدي؟
بله
پول گرفتن از کسي که انقدر
زجر کشيده، آزمندانه و پول پرستانه‌ست
گمونم دلسوزي شما ريشه در ،غم از دست دادن کسي داره
خانم کارلا
ويليام من وقتي فقط
شيش ماهش بود، از بين ما رفت
هيچي به بدي از دست دادن يه بچه نيست
،يادت باشه، بيتزي، اگه قاتل اونجا باشه
به هيچ وجه نبايد هويتت فاش بشه
.مشکلي برام پيش نمياد، دوشيزه سارا .مي‌تونم مراقب خودم باشم
ميگم يه خانواده‌ي بزرگ دارم
بيشتر به عنوان مستخدم خونه کار کردم و
بيشتر اوقات مراقب بچه‌ها بودم
،نه، بگو تنها کاري که بلدي مراقبت از بچه‌هاست
دروغگوها به حقيقت پر و بال ميدن
،اگه مي‌خواي دروغ خوبي بگي يه چيز ساده بگو
پس ساده اينکارو مي‌کنم
بهتره کنار دختراي بخش کار کني
اينطوري مي‌توني به همه چي و حرفاي همه گوش کني
بيشتر اين تصاوير تلقين مي‌کنن که
،بچه فقط خوابيده
...ولي...اين عکس‌ها
چشم‌ها عکس رو از چيزي که ...مايه‌ي تسلي خاطره تبديل مي‌کنن به
يه چيز آزاردهنده‌تر
چشم‌ها با دست روي نگاتيو نقاشي شدن
توي تمام اين سال‌ها فقط دوتا از اينا درست کردم
غم و اندوهي که به دور از فهم و منطقـه
غم و اندوهي بدون پايان
،انگار با نقاشي کردن چشم‌ها
مي‌تونسته روح‌شون رو از پشت چشم‌ها ببينه
الان اون مادرها کجان؟
خودکشي کردن
اونا همون نگاه رو داشتن
انگار روح‌هاشون از قبل زمين رو ترک کرده بودن و
اونا هاله‌اي بيش نبودن
غمِ از دست دادن، زخميـه که گاهي هرگز بهبودي پيدا نمي‌کنه
درست ميگم، اينطور نيست؟
ممنتو موري - «به ياد داشته باش که مي‌ميري» -
‌ترجمه از سينـا و آريـن .: Cardinal & SinCities :.
نمي‌دونم چرا «نيويورک تايمز» زحمت ،پيش‌بيني هوا رو به خودش ميده
وقتي هيچوقت حرفاشون درست از آب در نمياد
خب، بايد بارون کوتاهي باشه
فکر کنم بيشتر قبض و صورتحساب باشن
اين يکي نيست
«آگدن گيلدرسليو»
سلام؟ اومدم دوشيزه هاوارد رو ببينم
.من دستيار دوشيزه هاوارد هستم .يکم ديگه مي‌تونيد بريد تو
ليبي
دوشيزه هاوارد، ميشه پرونده رو پس بديد؟
من يجورايي به خاطر دير رسيدن به بيمارستان نگرانم
...سرپرستار خيلي
بي‌گذشت هستن
بيا تو
خداي من، اينجا چقدر سلاح داريد
از پدرم بهم رسيدن
پرونده رو خوندي؟
نوشته کالين لدويج آخرين کسي بوده که توي شبِ
گم شدن بچه، به مارتا نپ سر زده
.اون شب شيفتش بود .به همه سر مي‌زد
من اهل شايعه پراکني نيستم، دوشيزه هاوارد
،کسايي که نمي‌تونن از حق خودشون دفاع کنن
اغلب در کمال تأسف به خاطر گناهانِ ديگران مقصر شناخته ميشن
ليبي
به نظرت کالين کسي هست که بتونه يه بچه رو بدزده؟
مي‌تونه مرتکب قتل بشه؟
بچه کجاست؟
موقع زايمان مُرده
ولي طرف چندتا ماهي و
يکم گل و گياه داده تا احساس بهتري پيدا کنه
حتماً بيشتر از اوني که منو دوست داشته، اونو دوست داره
ريچارد آزگود
اول به من يه گياه بونساي داد
بعدش هم چندتا ماهيِ بتا
مي‌بيني؟ اونا دوست دارن حامله‌ات کنن تا
به پولداراي امثال خودشون ثابت کنن که
کيرشون هنوز کار مي‌کنه
يه آپارتمان بهت ميدن با لباساي مجلل و اين چيزا
ببخشيد
قرار نيست بشوريمش؟
دکتر لوله‌شو بسته
بيا ولش کنيم تا هر وقت مي‌تونه بخوابه
اول به دکتر مارکو بگو
چشم، سرپرستار
چيکار مي‌کني، ليبي؟ - هيچي، سرپرستار -
امروز صبح يه جسد روي ريل بود
واسه همين دير کردم
تراموا زده بود به يکي
برو بيرون - ببخشيد -
برو سر کارت
احمق، احمق
،ما معتقديم آدم‌ربا يه پرستاره
يا يه همدستِ پرستار داشته
...در هر صورت دير دست به - نفرت زدن، ميشه گفت -
کُشتن زدن
درک نمي‌کنم
بايد يه ربطي به لکه‌ي سياهِ روي لباس بچه داشته باشه
کربنـه. زغال پودرشده
به عنوان پادزهر سم استفاده شده
هم پادزهر و هم سم رو
توي شکم بچه پيدا کرديم
،اين اطلاعات شايد در رابطه با بچه‌ي نپ
،که نتونستيد نجات بديد مفيد باشه
ولي هيچ کمکي به ما نکرديد
آقا، من هم مثل شما اهل اينجا نيستم
جداي از اين که شما رو
،به چشم دشمن کشور هم مي‌بينن
تجربيات من و شما نسبت به مسئولان امور آمريکايي يکسانـه
پليس علاقه‌اي به پيدا کردنِ بچه‌ي شما نداره، آقا
اونا فکر مي‌کنن شما خودتون دزديده شدن بچه رو صحنه‌سازي کرديد
حرف‌شون رو تأييد مي‌کنم
ما کارآگاه‌هاي شما در اين پرونده هستيم، قربان
خواهش مي‌کنم، بذاريد فرضيه‌هامون رو بهتون بگم و
در جريان کارهايي که مي‌کنيم قرارتون بدم
ما سمي که براي کُشته شدن بچه استفاده شده رو شناسايي کرديم و
مي‌دونيم که جزء اصليِ اون
،خارج از يه بيمارستان به دست نمياد
يه بيمارستان بخصوص
که بچه‌ي نپ رو از همونجا دزديدن
ولي شما همه اينجاييد
ما يه نفر رو با هويت جعلي توي بيمارستان داريم
اگه دکتر بهت دستور ميده که ،کلروفورم بيشتري تزريق کني
!همين کار رو مي‌کني
اون نمي‌خواست، خانم
مي‌توني تِي کشيدن رو تموم کني
نمي‌فهمم چه اشتباهي ازم سر زده
مي‌دونم توي دفترم چيکار مي‌کردي
!حالا زمين رو تي بکش
اول پيش‌بندت رو در بيار و بعد شروع کن
!تو احمقي
احمقي، احمق، احمق
کدوم بشري ساختمون من رو
تبديل به بازار گل کرده؟
فکر کنم دستور خودتون بوده، قربان
براي مهموني دوشيزه وايولت
و تو بايد بهم مي‌گفتي که چه ايده‌ي وحشتناکيـه
چشم، رئيس
مرسي. خيلي ممنون، جناب
!خانم! شکارچي تنه
«تنه‌هاي رود هادسن - مجرم وحشي اسپانيايي بوده؟»
شنيدي ميلبنک خونه‌اش توي راينبک رو
واسه محاصره قرض داده؟
هم اعضاي نيروي دريايي و هم ارتش اونجا مي‌مونن
حالا اين اطلاعات چطوري به دست يه بنده خدايي مثل من رسيده؟
اوه، فکر مي‌کردم تا الان
به دست عموم رسيده باشه
آقاي مور؟ - جوآنا، درست سر وقت -
...اين دختريـه که تو
برني، ايشون جوآنا کرافورد هستن
خوشبختم
آخه اون چطوري مي‌تونه واسه صفحات
اجتماعي فرهنگي داستان جمع کنه، جان؟
من جوآنا رو از واقعه مطلع مي‌کنم و
اون هم دربارش مي‌نويسه
کارمون عالي ميشه، مگه نه؟
بله
...تو واقعاً اون مقاله‌ي
:حق رأي بانوان و آزادي بردگان»
آمريکايي جديد»؟
اون پايان‌نامه‌ي سال آخرم بود - ...اون -
خيلي خوب بود
ممنونم، قربان
...من خيلي علاقه به
بهتره دفتر رو نشونت بديم
باشه. ادامه بديد
مطمئن نبودم بتوني بياي
تا قبل الان بدون اينکه
کسي مشکوک بشه، نمي‌تونستم بيام بيرون
چي فهميدي؟
چيزي درباره‌ي بخش تحقيقات مادري فهميدي؟
اونجا معشوقه‌هاي باردار مردهاي
پيرِ پولدار رو نگه مي‌دارن
نکته‌ي عجيب‌ترش اينه که هيچ بچه‌اي اونجا نيست
چرا؟ اونا کجان؟
مسئله همينـه
بچه‌هاي همه‌ي زن‌هاي اونجا موقع زايمان مُردن
همشون؟ - اين چيزيـه که بهشون ميگن -
درباره‌ي کالين لدويج چي مي‌توني بهم بگي؟
خب، اون يکي از دختراي بخشـه
آدم خيلي بداخلاقيـه
به نظر مارکو علاقه‌ي خاصي بهش داره
از وقتت استفاده کن
.باهاش دوست شو .اعتمادشو جلب کن
ببين، يه حرف عجيبي زد
،اون يه دختر بخشـه ولي قبلاً مريض بوده
يه کله‌گنده‌ي پولدار به اسم ريچارد آزگود حامله‌اش کرده
،يکي ديگه از دختراش، هلن سامنر
ديروز اومد به بخش تحقيقات
بچه‌ي کالين هم موقع زايمان مُرده؟
ازش نپرسيدم - ببين مي‌توني بفهمي يا نه -
يه کار ديگه هم هست که مي‌خوام بکني
حتماً، چي؟
برادراي آيزاکسون سمي که توي
بدن بچه‌ي نپ پيدا شده رو شناسايي کردن
مي‌خوام ببيني کجا نگهداري ميشه
،در اتاق داروها رو قفل مي‌کنن
ولي اين مشکلي نيست
قفلي اختراع نشده که نتونم باز کنم، دوشيزه سارا
،گفتن مشتقات آنيلين هستن
،ولي ممکنه اسماي ديگه‌اي داشته باشن
پس بايد دنبال اين بگردي
استانيليد فنستين
بايد يه دفتر براي داروهاي تزريق شده باشه
بگرد ببين کي واسش امضا داده
دنبال اسامي، مقادير و اينکه کي ازش استفاده مي‌کنه باش
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اوه، منو ترسوندي
گفتم الان قلبم مي‌ترکه
داري چيکار مي‌کني؟
هيچي
،خب، اگه اينجا پيدات کنن
توي دردسر ميفتي. ورود به اينجا ممنوعـه
ولي تو اينو مي‌دونستي، مگه نه؟
...نه، نه، من دنبال
اوه، پس حرفتو باور مي‌کنم
.کالين لدويج .دختر بخش، مادر عزادار
،يه بچه رو از دست داده پس جاشو با يکي ديگه پر مي‌کنه
دزديدن بچه‌ي لينارز حکمِ ،برآورده کردن نياز رو داره
،ولي اين پرونده يه جنبه‌ي خشونت داره
خشمي که در سينه‌ي قاتل نهفته‌ست
بيتزي گفت از دست مرد پولداري که
ولش کرده، عصبانيـه. ريچارد آزگود
با مشخصاتي که مي‌دونيم جور در مياد
يه دختر بخش مي‌تونه بدون اينکه کسي بفهمه، آنيلين برداره؟
سرپرستار روي بخش نظارت داره
بدون شک داروها رو خودش سفارش ميده
به احتمال زياد دسترسي و
ابزار لازم براي لاپوشوني رو داره
سرپرستار توي بيمارستان از قدرتش
با کينه و دشمني استفاده مي‌کنه
:احتمالاً به خاطر چيزي که نداره عصبانيـه
يه بچه
گرچه يه دايه بيشتر با مشخصات جور در مياد
سرپرستار عده‌اي دايه رو مديريت مي‌کنه که
شيرهاشون رو مي‌ريزن تو بطري
اگه مي‌خواسته مي‌تونسته اون شير رو به بچه بده
نمي‌خوام مارکو رو فراموش کنيم
لازلو، مشخصات قاتل با يه زن سازگاره و
بنا به مدارک کار يکي از اين دوتا بوده
ولي مارکو روي سرپرستار نظارت داره
،شايد بچه رو ندزديده باشه
ولي بدون شک بيشتر مي‌دونه
،خب، به عنوان يکي از دوستان انجمن 400
توي مهمونيِ بزرگ اين فصل شرکت مي‌کنه
ريچارد آزگود هم همينطور
نمي‌تونيد توي مهمونيِ آقاي مور واسشون کمين کنيد
اين فرصت ماست
ايده‌آل نيست، ولي جان درک مي‌کنه
مي‌کنه؟
نمي‌تونيم همينطوري پايبند رسوم باشيم، لازلو
چيزايي که اين دو مرد درباره‌ي ،مظنونين افشا مي‌کنن
مي‌تونن ما رو به آنا کوچولو برسونن
بايد اعتراف کنم، احساس عجيبي داره که
،توي يه جشن شرکت کني
وقتي يه بچه هنوز پيدا نشده
اونجا
بهتره به ميزبان‌هامون سلام کنم
کجا ميري؟ - ميرم دوست‌مون رو زير نظر بگيرم -
قربان، اگه دزديده شدن بچه‌ي ،لينارز رو بندازيد گردن اسپانيا و کوبا
ممکنه آدم‌رباها رو بترسونيد
پس فکر مي‌کني آدم‌رباهايي در کارن؟
...نه، قربان، لزوماً نه، ولي
ريچارد، اين مرد داره با دخترخونده‌ام ازدواج مي‌کنه و
الان داستاني رو ازم پنهان مي‌کنه
مي‌دونيد که من براي نيويورک تايمز کار مي‌کنم
رقيب ما
خانواده‌ي لينارز مشخصاً گناهکارن
واسه چه جرمي؟ - خدا مي‌دونه، مور -
قصور، دسيسه و هم‌دستي، کلاهبرداري
به نظرم هر کاري ازشون برمياد، حتي قتل
و شايد بچه توي اسپانيا باشه و
از اين به عنوان فرصتي براي
جلب دلسوزي مردم آمريکا استفاده مي‌کنن
خب، از «ژورنال» دلسوزي عايدشون نميشه، مور
اين رو بهت اطمينان ميدم
،آقاي هرست
من واقعاً معتقدم که خانواده‌ي لينارز بي‌گناهن
تنها چيزي که مي‌خوام اينه که
،هر ديدگاهي که ژورنال نسبت به اين داستان داره
از اين تراژدي براي جمع کردنِ حمايت ديگران
عليه اسپانيايي‌ها براي جنگ کوبا استفاده نشه
جنگ با اسپانيا سر کوبا در هر حال اتفاق ميفته
به نظرم امشب به قدر کافي از سياست حرف زديم، آزگود
باشه، مور
مطمئنم وايولت منتظرتـه
برنز اومده شما رو ببينه، رئيس
برنز، دوست من. انتظار نداشتم امشب اينجا ببينمت
اومدم اداي احترام کنم، آقاي هرست
يه هديه براتون آوردم
واسه‌ي دخترخونده‌تون و نامزدشـه
بس کن، ريچارد
آقاي آزگود
فکر نکنم شما رو بشناسم
.اوه، ولي من شما رو مي‌شناسم، قربان .من شما رو مي‌شناسم
در رابطه با تمام مسائل حساس ميرم سراغ آقاي برنز
ايشون خيلي به درد بخور و محتاط هستن
.بابت هديه ممنون، برنز .باملاحظه بودنت رو مي‌رسونه
فقط...اونو بده به مانکتن
...قربان
اين‌ها سيگارهاي خيلي مرغوبي هستن، قربان
خب، مطمئنم وايولت خوشحال ميشه
!مانکتن - بله، رئيس؟ -
قربان
سر راهت توي آشپزخونه
کمي اُردِوز هم بخور
ميتوني بديش به من، برنز
واسه تو رئيس پليسِ سابق
برنز هستم، مانکتن
ولي هي، ازت کينه به دل نمي‌گيرم
دست بده
شايد وقتي بزرگ شدي مادرت
،ادب يادت نداده، مانکتن
پس به اين خاطر مي‌بخشمت
،انتظار ندارم ازم خوشت بياد
ولي يکم احترام ازت مي‌خوام
و يه ذره نزاکت
چيزي به گوشت نخورده؟
دوباره بهم يادآوري کنيد که
اين چه لباسيـه، دوشيزه هاوارد
،من يه خانم با هويت مخفي هستم توي يه پياده‌رويِ روز يکشنبه
هيچکس نمي‌تونست حدس بزنه
خيلي چيزا بايد بهت بگم
گمونم مي‌دوني که مارکو اينجاست
آره، کاملاً در جريانم
من و لازلو توافق کرديم که امشب باهاش حرف بزنيم
سارا، چيزي نداريم که به خاطرش ،باهاش روبرو بشيم
جز حدس و گمان‌هاي بي‌اساس
لازمـه بهت يادآوري کنم که يه بچه گم شده؟
و لازمـه من بهت يادآوري کنم که
اين مهمونيِ نامزديِ منـه؟
،تنها کاري که توش داريد موفق ميشيد خجالت‌زده کردنِ وايولتـه
اه، دوشيزه هاوارد
خوشحالم مي‌بينمتون
هنوز کارتم به دست‌تون نرسيده؟
عذر مي‌خوام، آقاي گيلدرسليو
رئيسم، آقاي مور، انقدر کار سرم ريختن که
فرصتي براي جواب دادن نداشتم
!سلام، دوستان
خيلي ممنون که در اين شبِ خجسته به ما ملحق شديد
خيلي خرسندم که مي‌تونم حضورِ دخترخونده‌ي خودم وايولت
و دامادخونده‌ي آينده‌ي خودم جان مور رو گرامي بدارم
گرچه اون مسير شغليِ خيلي لجوجانه‌اي رو انتخاب کرده
جان کجاست؟
...اينجاست و لباسي پوشيده مثلِ
«يه خبرنگارِ تازه‌کار براي «نيويورک تايمز
از تمامِ اخباري که مستحقِ چاپ شدن هستن
آقاي پيترسونِ شما روزانه بزرگترين داستان‌هاي اين شهر رو از قلم ميندازه
فکر مي‌کردم قراره کباب رو نگه داريم واسه شامِ عروسي، جناب
.اوه، اين تريبون مالِ منه، پسر .هرچي دلم بخواد ميگم
ولي شايد شوخيِ ملايم من رو ببخشيد
وقتي اين رو بهتون تقديم مي‌کنم
اولين خودروي لوکسِ آلماني که وارد کشورمون شده
نيازي نيست از مزاياي بسيارش برات تعريف کنم، جان
جان مدتيه که از مزاياي حمل و نقلِ عمومي تعريف مي‌کنه
چون پول نداره ماشين بخره
حالا، بچه‌ها
من مي‌تکونمش و تر و تميزش مي‌کنم
ماشين فقط يک بخش از هداياي ارزشمنده
ديگه نيازي نيست اينجا و اونجا واسه گردش مزاحمِ خانم هاوارد بشيم
!سه تا سلامتي مي‌ديم براي سخاوتِ هرست
...هيپ، هيپ - !هورا -
سه نيروي فعال در ذاتِ انسان
اشتها، روح و منطق هستن
من جلوي خودم مي‌بينم که
اشتها بر روح و منطق فائق اومده
.مي‌دونم کي هستي .تو همون روان‌پزشکِ لعنتي هستي
تو توي بيمارستانِ لايينگ‌اين واسه خودت حرم‌سرايي راه انداختي
اگه اشتباه نکنم بايد يه دختر جديد تو بخشِ تحقيقات باشه؟
مشغولِ جاسوسي از من بودي؟
مي‌تونم بدم نه تنها از اين مهموني
بلکه به عنوان يه خارجيِ ناخونده از کشور بيرونت کنن
يه بچه از بيمارستان گُم شد. به قتل رسيد
قاتل يکي ديگه رو دزديده
لعنت بهت، مرد. اين هيچ دخلي به من نداره
خيليم به تو ربط داره، آزگود
اين دخترها واسه تو چيزي جز بازيچه نيستن
چه اهميتي داره؟ اونا چندان معصوم هم نيستن
بگو ببينم، از کالين لدويج چي مي‌دوني؟
،فکر مي‌کني کالين، خانم لدويج
اين جنايات رو مرتکب شده؟
کالين تو بخش خدمات کار مي‌کرد
اون با لباس‌هاي زيبا و يه شام تو رستوران تحتِ تأثير قرار مي‌گرفت
شايد متقاعدش کردم فکر کنه ...قصد و نيتم
شرافتمندانه بوده
اون خشنـه؟
به شدت حشري و داغـه
مثل ماده اسبي که واسه دخول له له مي‌زنه
پس تو هم بهش دخول کردي؟
اون قوانين رو بلد نبود
چه قوانيني؟
تو عفت، جووني و آينده‌اش توي يه جامعه‌ي محترم رو ازش گرفتي
و گفتي بچه‌اش رو ازش بگيرن
و بفرستنش خدا مي‌دونه کجا؟
فکر مي‌کردم بچه‌اش مُرده
همه يه روزي تقاصِ کارهامون رو پس مي‌ديم
نگرانم که داري خريده ميشي، جان
،در آستانه‌ي رسيدن به استقلالِ واقعي خودت
و کشفِ بيانات قدرتمند خودت
متأسفانه داري اغوا ميشي
خب، متأسفانه تو داري مثلِ يه خواهرِ آزاردهنده رفتار مي‌کني، سارا
چطوره بگي، «چه مهمونيِ قشنگي، جان
لطفاً تشکرم رو به گوشِ عروسِ «آينده‌ي سخاوتمندت برسون
سخاوتمند؟ اون تحقيرت کرد
اون اصلاً تحقيرم نکرد - اون به مسخره کردنت خنديد -
فقط چند لحظه شوخي بود. همين
که تحقيرت کرد
،اگه من ازش ناراحت نشدم تو چرا بايد باشي؟
من برات هيچ اهميتي ندارم
وقتي ازت خواستم باهام ازدواج کني اين رو کاملاً روشن کردي
اگه يادت باشه، گفتي نه
،اون باهات بدرفتاري مي‌کنه، خودشم جلوي جمع
که اصلاً حقت نيست، جان
مگه نمي‌بيني؟
تو لايقِ کسي هستي
...که ماجراجو و کنجکاوه و
يکي مثلِ تو؟
آره
يکي مثلِ من
ولي من نه
يه ريزابه‌ي يازو
چي؟
يه اسمِ سرخ‌پوستي براي يه ريزابه‌ست
که کنارِ رود اصلي جريان داره
با پيوستن بهش لاس مي‌زنه
،خيلي بهش نزديک ميشه ولي هيچوقت بهش نمي‌پيونده
،زني که دقيقاً اين شکليـه
،که در بند آداب و رسومِ اجتماعي نيست
درست برعکس هر زني که اون پايينـه
و کاملاً برعکسِ تو
،به راحتي قضاوت مي‌کني با اين حال مثل يه بوقلمون
خودت رو تو کرست و لباسِ گرون قيمتت پيچيدي
من برعکسِ تو تصميم گرفتم
،که نمي‌خوام تنها، بي‌بچه، بي‌کس
و در بند باشم
تو ريزابه‌ي يازو نيستي، سارا هاوارد
،در واقع
تو درست داري وسطِ جريان اصلي آب شنا مي‌کني
مرسي که من رو به سرپرستار لو ندادي
نمي‌دونستم اون کمد داروهاست
اشکالي نداره
ما بايد اينجا هواي هم رو داشته باشيم
منم رازهايي دارم، مي‌دوني؟
رازهاي خوبي نيستن
کارِ بدي کردي؟
مگه گفتم من بودم که کارِ بدي کردم؟
...نه، فقط
فکر کردم منظورت رابطه‌ي خودت و مارکوئه
من و مارکو؟
کالين وانمود مي‌کنه اون اتفاق نيفتاده
نبايد ازش در مورد چنين مسائلي سؤال کني
بايد معذرت خواهي کني
چيکار مي‌کني؟ بايد تو تختت باشي
تو رو خدا کمکم کن
من تمام وعده‌هاي قشنگ و پوچش رو باور کردم
اون نمي‌تونه به اين راحتي من رو دور بندازه
کمکم کن
وايولت کجاست؟ - گفت مي‌تونيم شروع کنيم -
وي؟
درو قفل کن
اميدوارم اين تنها کليد اتاق باشه
،به هيچ وجه کاملاً مطمئن نيستم
که هيجانش رو خيلي بيشتر مي‌کنه
!با علامتِ شما - !يالا -
!آماده شيد
!حرکت
!حلقه رو پيدا کنيد
عصباني هستي؟
خداي من، زن
چي رفته تو جِلدت؟
!حلقه رو پيدا کنيد
!حلقه رو پيدا کردم
!يوهو
اين صحنه خيلي غم‌انگيزه
اين ريخت و پاش‌هاي بي‌خود از درون افسرده‌ام مي‌کنه
مثل ورسايه
تا الان، سه‌تا لويي کارتوز
و حداقل چهارتا ماري آنتوانت شمردم
به اتباعِ گرسنه‌ي خودش چي گفت؟
«اگر نان نداريد، بگذاريد کيک بخورند»
،فکر کنم چيزي که در واقع گفت اين بود
«اگر نان نداريد، بگذاريد بريوش بخورند»
«که يعني «بگذاريد بريوش بخورند
گرچه، البته، بريوش هم يه جور قناديه
و احتمالاً اون موقع به معني کيک بوده
،و قصد ندارم فضل فروشي کنم
ولي فکر کنم فقط سه‌تا ،ماري آنتوانت پيدا مي‌کنيد
نه چهارتا
فکر کنم اوني که کنارِ اون ماشينِ بدقواره‌ست
،در واقع مادام پمپادوره
،سوگلي ارشد لويي پانزدهم تا اين که ماري آنتوانت باشه
گرچه اشتباهت کاملاً قابلِ درکه
سوگليِ ارشد؟
،بله، باورتون بشه يا نه يه مقامِ درباري واقعي بود
،و شما کي هستيد، و شغلتون چيه
و چطور شده که به اينجا اومديد؟
من يه روان‌پزشکم
منم همينطور
داري سر به سرم مي‌ذاري
آره، دارم سر به سرت مي‌ذارم
ولي حقيقت هم داره
کارن استراتون
من تو کالج بارنارد استاد وايولت بودم
خب، من يه ترم استادش بودم
.پروفسور کارن استراتون .من تمام مقاله‌هاتون رو خوندم
...من دکتر
البته، مي‌دونم شما دکتر کرايسلر هستيد
مگه کسي هم تو نيويورک هست که اسمِ شما رو نشنيده باشه؟
و در واقع، به نظر مياد انگار کل
مهم‌ترين اشخاصِ نيويورک اينجا هستن
با اين حال، اصلاً تصور نمي‌کردم که شما رو اينجا ببينم
واقعاً باعثِ افتخارمه
من بيشتر مفتخرم
البته
...خيلي خوشحال ميشم که
...شايد بتونيم بحثي راجع به
کارتم
باهام تماس بگيريد
ريچارد؟
!ريچارد
چرا نيومدي سراغم؟
نمي‌دونستي چه اتفاقي برام افتاده؟
کجا بودي؟
هلن؟ بيا بريم، هلن
مي‌خوام با ريچارد حرف بزنم
زيادي شامپاين خورده
دستت رو بهش نزن، مارکو
دخترِ بيچاره توهم زده
تو توي بيمارستانِ لايينگ‌اين بستري بودي؟
،اگه بهش دست بزني
،با تمام وجود جيغ مي‌زنم
و بعدش واقعاً رسوايي به بار مياد
چي شد؟
اونا بچه‌ام رو گرفتن
لوله‌هام رو بستن که ديگه نتونم بچه‌دار شم
فکر مي‌کردم دوستم داره - معلومه که دوستت داره، هلن -
و واسه همينم ازم خواسته
که تو رو با کالسکه‌اش به منزلش برسونم
چي؟ خودش اين حرف رو زد؟
بله
تو عقيمش کردي، مارکو؟
اين کاريه که با همه‌شون مي‌کني؟
اون عفونت داشت. من جونش رو نجات دادم
هلن، هلن. بيا
باهاش نرو، هلن
.تو مي‌توني بهم اعتماد کني .مي‌تونم کمکت کنم
اجازه هست؟
!خجالت بکش
رويدادهاي اوايل امشب فقط حواس پرتي بودن
يه پديده تو ادراکِ بصري متداوله
،که وقتي چيزي توجه چشم رو جلب مي‌کنه
،يه شيء يا منبع نور
تقريباً نسبت به اشياء اطرافش کور مي‌شيم
چشمِ انسان به طور غيرارادي روي محرک‌هاي خاص متمرکز ميشه
و در چنين مواقعي، خود شخص در جريان نيست
،که ادراکش محدوده
تأثيرش تا اين حد ظريفه
همين نکته در مورد ذهن هم صدق مي‌کنه
.و در مورد ما هم صدق مي‌کنه .ما از مسير منحرف شديم
منظورت چيه، لازلو؟
که ما اصلاً به پيدا کردن قاتل
بچه‌ي مارتا نپ يا آدم‌رباي آنا لينارز نزديک نشديم؟
که مارکو هيچ نقشي توش نداره؟
دقيقاً
دکتر مارکو محيط فاسدي توي اون بيمارستان ايجاد کرده که
قاتل‌مون توش مخفي شده
ولي شايد نهايتِ خطاش همين بوده باشه
بانو لينارز
لطفاً بفرماييد بشينيد
کالين
يکيشون رو زمين بالا آورده
تازه يه ساعت پيش تميزش کرده بودم
من کمکت مي‌کنم - مرسي -
پارچه‌اي چيزي داري؟
از حرفي که زدم هيچ منظوري نداشتم
،بابتِ کمکتون ازتون ممنونم
ولي به ياد آوردنش هم بلاي جونه
يه نفر تو بيمارستان بود
که رفتارِ مناسبي نداشت
اون شخص جزو کارکنانِ بيمارستان بود؟
بله
ايوا مي‌تونست توصيفش کنه؟
،اون زني بود که آدم اول متوجهش نمي‌شد
ولي تمام مدت داشت نگاه مي‌کرد
،به آنا زُل زده بود، بهش دست نمي‌زد
بهش رسيدگي نمي‌کرد، فقط نگاه مي‌کرد
بعدش به من نگاه کرد و از اتاق رفت بيرون
مي‌دونستم نيتِ بدي داره
به شما نگاه کرد؟
نه به ايوا؟
منم
خداي من
،بانو لينارز
شوک و ترس خاطراتِ شما رو سرکوب کرده
ذهن‌تون روايتي خلق کرده که
به جاي شما، ايوا رو تو بيمارستان لايينگ‌اين قرار داده
اين يعني شما ديديد کي بچه‌تون رو دزديد
...بله، من دوباره قيافش رو ديدم
...اون روز
همينجا
تا حالا بچه‌دار شدي؟
ولي زنده نموند؟
مي‌توني يکي ديگه به دنيا بياري؟
منظورت اينه که مثلِ بقيه لوله‌هام رو دوختن يا نه؟
...سعي کردن، ولي من
،خونِ زيادي از دست دادم واسه همين مجبور شدن سالم بذارنم
ليبي بهم گفت
کالين؟
چه بلايي سرِ بچه‌ي مارتا نپ اومد؟
ببخشيد که دير کردم. آوردمشون
همه‌شون رو از اون سه‌شنبه چاپ کرده
کسي رو مي‌شناسي؟
اون خودشه
خداي من
يه چيزيو مي‌دوني؟ تو يه فضولِ واقعي هستي
...کالين - !من هيچ کاري نکردم -
و همه دارن من رو سرزنش مي‌کنن
من به بچه سر زدم و اونجا بود
بعدش صداي جيغش رو شنيدم
از کجا بايد مي‌دونستم چه اتفاقي افتاد؟
ولي تو مي‌دوني چه اتفاقي افتاد؟
!نه! تو هميشه سؤال مي‌پرسي
من رو سرزنش مي‌کني؟ چي مي‌خواي؟
کاري کني اخراجم کنن، بندازنم زندان؟ نکنه خبرچيني؟
!نه
بيمارستانِ لايينگ‌اين - !لطفاً عجله کن -
!يالا! برو
!هي
!برگرد، خبرچين
درو باز کن! درو باز کن
تو نمي‌توني تا ابد اون تو بموني
ليبي، کالين عقلش رو از دست داده
واقعاً؟
!برو، برو
دهنت... اون زغاله، مگه نه؟
تو واقعاً سؤال‌هاي زيادي مي‌پرسي
!خداي من
!ليبي
!دکتر
سعي کردم کمکش کنم
چه اتفاقي افتاد؟
ليبي درو قفل کرد. نمي‌تونستم بيام تو
کدوم وَري رفت؟ - نمي‌دونم، فرار کرد -
فقط تونسته بخشي از سرنگ رو تزريق کنه
عجله کن
،سعي کردم برم تو و جلوش رو بگيرم ولي نتونستم
تو هر کاري مي‌تونستي کردي، کالين
اون مُرده
لوشس
تو زنده‌اي
ليبي؟
ببخشيد؟
چيکار مي‌کني؟
زنگ مي‌زنم به پليس
...بهت
...بهت ده ثانيه وقت ميدم بري، وگرنه
وگرنه چي؟
به يکي ميگي؟
جيغ مي‌زني؟
چيکار مي‌کني؟
...پس
پس اينجا زندگي مي‌کني؟
مي‌دوني، برازنده‌ي يه سرپرستاره
،شايد زيادي بهم ريخته‌ست شايد کمي ارزونـه
چي مي‌خواي؟ - مي‌خوام؟ -
...مي‌خوام
بيام تو
...تا
تا بارم رو سبک کنم
...تا
تا به استخون‌هاي خسته‌ام استراحت بدم
تا پناهگاهي پيدا کنم
پناهگاه؟
تو... تو چيکار کردي، ليبي؟
نمي‌تونم نفس بکشم
الان اين حس رو درک مي‌کني؟
نمي‌تونم نفس بکشم
حسي که به تمام دخترهاي دور و برت مي‌دادي؟
ننگي که بهشون تحميل کردي؟
زندگي‌اي که از چنگ‌شون در آوردي؟
الان که با چشمات التماس مي‌کني ،بهت رحم کنم چه حسي داره
،چون حرفات، حتي اگه بيرون بيان
هيچ ارزشي ندارن؟
...احمقي
...احمق
احمق
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]