ممنتو موري
يادآورهاي مرگ
چشم‌ها عکس رو تبديل مي‌کنن به يه چيز آزاردهنده‌تر
...آنچه گذشت
تو لايقِ کسي مثل مني
من که ازت خواستگاري کردم
و اگر يادت باشه، جواب منفي دادي
من روان‌پزشک هستم
منم همين‌طور
کارن استراتون هستم
هميشه يه ردّ پايي هست
هر چقدرم که مجرم محتاط باشه
پلاک 247 خيابان هادسن
اونجا مالِ گوگوئـه
ما معتقديم آدم‌ربا، زن‌ـه
به‌نظرم بهترين کار اينه که يک نفر
خيلي سرّي به بيمارستان «لايينگ‌اين» نفوذ کنه
اونجا هيچ بچه‌اي نيست
به زن‌هاي اونجا مي‌گن که بچه‌هاي همه‌شون مُرده به‌دنيا ميان
ليبي - خداي من -
خداي من، اينجا چقدر سلاح داريد
از پدرم بهم رسيدن
ديدي کي بچه‌تـو دزديد؟
بله. چهره‌شـو ديدم
قاتل فرديـه که درد و رنج زيادي داره
،خب، هر کي که هست بازم دست به آدمکشي مي‌زنه
»» ترجمه از: ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG :.:.:
عه.. من دنبال مري بودم
يه بيماري‌اي به خونواده‌شون سرايت کرده رفته به حال‌شون رسيدگي کنه
آخ، خيلي ناراحت شدم
متأسفانه الان وقت خوبي نيست
!عه، بچه داريد
فکر کنم وقتِ عصرونه‌ش رسيده خداحافظ‌تون
بهش ميگم که اومديد
دخترک عزيزم. آروم باش، مامان
آفرين دخترم
بيا بغلم
هيس
آفرين
همين‌طوري
آي
!گريه نکن
بس کن. تمومش کن
نه
نه، بس کن، ميگم بسه
بچه.. بچ? من گاز نمي‌گيره
اينا همه‌ش تقصير توئه
انقدر به من زُل نزن، زنيک? احمق
احمقي، احمق
زنيک? احمق
« روان‌پزشک: فرشت? تاريکي »
:فصل دوم، قسمت پنجم « شکم هيولا »
من اصلاً قصد نداشتم جونتـو به‌خاطر
يه پرونده به‌خطر بندازم، بيتزي
به‌نظرت الان رفته کجا؟
ليبي؟
کسي نمي‌دونه
،دختره بدجوري منو ترسوند
حتي قبلِ اين‌که سرنگ رو توي دستش ببينم
،موقعي که لبخند زد ديدم دندون‌هاش همه سياه بود
مثل داخل دهن بچ? نَپ؟
چيز ديگه‌ايم يادت هست که بتونه تو پيداکردنش کمک‌مون کنه؟
ميگم جان يه طرح از چهره‌ش بزنه
عکسي که تو پارک سنترال ،گرفته شده‌بود واضح نيست
ولي شايد کفايت کنه
بگير يه‌خرده استراحت کن
بعداً ميام بهت سر مي‌زنم
سارا
يه عکس ديگه هم هست
«بيمارستان لايينگ‌اين» [ شهر نيويورک ]
پروند? نَپ رو دوباره بازش کنيم؟
اصلاً و ابداً
ظهورِ يه مظنون ديگه
فقط چيزي که خودمون :از قبل مي‌دونستيم رو تأييد مي‌کنه
که مارتا نپ شريک جرم داشته
حالا بريم سراغ موضوع مهم‌تر
در رابطه با حريم‌شخصيِ حاميان مالي‌مون
سارا هاوارد به اين موضوع علاقه‌اي نداره
فقط به اون بچ? اسپانيايي اهميت ميده
آره، ولي بايد فرض رو بر اين بگيريم ،که خودش خبرداره
که اون دستيار مخفي‌اش، درمورد
بخش تحقيقاتي بهش اطلاع داده
وظيف? ما محافظت از نام و اعتبار مشتريان‌مونـه
درسته؟
واسه همين اينجاييم ديگه، نه؟
بايد يه‌چيزي رو رک بهت بگم، مارکو
من به‌خاطر اين به اين مؤسسه خدمت مي‌کنم
که فکر مي‌کنم، کمک به زنان بيچاره و فلک‌زده
و کمک به بچه‌هاي معصوم‌شون کار شرافتمندانه‌ايـه
خب، منم خوشحالم که تو متوجهِ ارزشِ
کار خيريه‌اي که داريم اينجا مي‌کنيم هستي
شما اينجا اصول مقدسي داريد ديگه، درسته؟
بله
من عضو رسميِ
،کليساي «هولي ساکرامنت» هستم
و همين‌طور شوهر و بزرگِ پنج‌تا دختر خانم
آدم ساده‌لوحي نيستم
متوجه‌ام که گاهي‌اوقات
به اين طريق مي‌شه جلوي زندگي افتضاحِ
يه بچ? ناخواسته رو گرفت که
،به مادرهاي ناشايسته‌شون بگي
بچه‌شون از دست رفته
ولي به‌نفع‌تونـه فقط .وظيف? گفتنِ اين موضوع با شما باشه
،چون اگه اين‌طور نباشه خودم ميام سراغت
مفهومه؟
بله
...و اسامي اون آقايون
پرستارهاتون چيزي نمي‌دونن؟
خب، يکي‌شون هست که يه‌کم بيشتر از ماجرا خبر داره
تقريباً از همه‌چيز، ولي من بهش اعتماد دارم
بهش اعتماد داري؟
سرپرستار سال‌هاست با من کار مي‌کنه
،حالا هر طور هم باشه بايد ازش بازجويي کنيم ديگه، ها؟
،خب، قرار بود چندوقت پيش بياد
اما هنوز نيومده سر کار
،ولي قبلش بايد با اين دخترِ بخش صحبت کنيم
«دوشيزه «کالين لدويج
،ممکنه هم موردي نباشه
اما به‌نظر جالبـه که
امروز اولين روزي بود که سرپرستار سر کارشون غيبت کردن
کار درستي کردي که خبرم کردي، لوشس
بهتره اول خودمون باهاش صحبت کنيم
همين نزديک‌هاست
بعد اگه سرپرستار رو مريض تو تخت ببينيم، چي؟
به‌خاطر مزاحمتي که ايجاد کرديم عذرخواهي مي‌کنيم
و ازش خواهش مي‌کنيم تو پيدا کردنِ ليبي هچ کمک‌مون کنه
ببخشيد؟
کسي هست؟
ما هيچ عذر موجهي براي ورود به آپارتمان اين زن نداريم
واقعاً وحشيانه‌ست
،قبول دارم ترسناکـه
ولي همون‌قدر جالب هم هست
،اگه با دقت به اينجا نگاه کني چي مي‌بيني؟
کبودي‌هاي روي گردنش
نگه‌ش داشته بوده
به احتمال زياد هم يه چاقو گرفته‌بوده رو گردنش
اين يه‌نوع مجازات بوده
مي‌خواسته مرگ‌شـو تماشا کنه
جون‌دادنش رو به چشم ببينه
بدون شک، صرفاً به قصدِ کشتنِ اين زن
اومده بوده سراغش
انگيزه‌ش در اينجا، با قضي? بچه‌کُشي
کاملاً متفاوت بوده
داشته يه زندگي ديگه رو امتحان مي‌کرده
لوشس
ببين مي‌توني سرشـو برام بياري بالا
پلک چشم‌هاش
مثل بچ? نپ
ظاهراً با خون کشيده شدن
اين زنـه رسماً عقلشـو از دست داده
يا شايدم چيدمانِ عقلشـو تغيير داده
که کارهاش براش منطقي جلوه کنن
يه‌چيزي پيدا کردم
استانيليد
پودر زغال چطور؟
،من که چيزي پيدا نکردم
،که يعني اگه داره سَمّـه رو مي‌خوره
به بچه‌ـه هم منتقلش مي‌کنه
بدون اينکه چيزي اثرشـو خنثي کنه
وقت‌مون داره تموم مي‌شه
شمع رو مي‌ذارم برات روشن بمونه
[ ليبي هچ ]
،قشنگ جلوي روم وايساده بود
و من اصلاً نديدمش
پس پيشرفتي در پيدا کردنِ اين بچه حاصل نشده
چه اطلاعات درست‌حسابي‌اي از ليبي هچ داريم؟
...تغيير رفتاريش
،يه تغيير ساده نبوده بلکه نوعي جهش بوده
تيکه‌پاره کردنِ وحشيان? همکارت
خيلي با جايگزين‌کردنِ يه بچ? گمشده
با يه بچ? ديگه، فرق داره
...حمله‌ش به من
برنامه‌ريزي نشده بود
،تا موقعي که براش تهديدي نبودم بهم حمله نکرد
،تو براش تهديد به‌حساب مي‌اومدي ،ولي سرپرستار
اونـو به‌طرز خشن و وحشيانه‌اي از پا درآورد
،که متأسفانه هر دو مورد کاملاً قابل‌درک هستن
خب، بيتزي نزديک بود بميره
احساساتي‌شدن هيچ کمکي
به پيدا کردنش نمي‌کنه
تشديدِ خشونتش چي؟
اين حتماً يه‌چيزي رو روشن مي‌کنه ديگه
معنيش اينه که ديگه کسي جلودارِ
شخصيت‌هاي مختلفي که اون زن به دنيا ارائه مي‌کنه، نيست
...معنيش اينه که
اسرار وجودش داره فاش مي‌شه
ببخشيد
...ببخشيد، مي‌تونم
آلبوم جامعي از مجرمان شناخته‌شده
و شريک جرم‌هاشون
بيا
،حالا بگو ببينم از بين اين مجرم‌ها
يکي‌شون همون پرستاري هست که تو به‌اسم ليبي هچ مي‌شناسيش؟
نمي‌فهمم اين‌کارا چه فايده‌اي داره
اين‌طوري مي‌تونيم طرح چهره‌ش رو
به دستِ تيم جستجومون برسونيم
بيشتر نگاه کن
کسي رو به‌جا آوردي؟
ها؟
اين؟
اسم نداره. فقط القاب مختلف
ظاهراً به وقت‌گذروندن با گانگسترها علاقه داره
تو ديگه برو خونه. يه‌کمي استراحت کن
،حال و روزم تعريفي نداره ولي دوست دارم بمونم
و کمک کنم زنـه رو بگيريدش
تا خونه باهاش برو، ميلي، باشه؟
حتماً، دوشيزه سارا
...اگه يه‌موقع خواستي بريم قدم بزنيم
اگه واقعاً طبق حدس‌مون داره بچ? از دست رفته‌شو
،جايگزين مي‌کنه
در ذهنش، زمان براي اون بچه متوقف شده
،هر چه‌قدر از بچ? خودش بزرگ‌تر بشه
اونـو به شک و شبهه مي‌ندازه
يه مادر متوجهِ کوچيک‌ترين تغيير تو وزن
يا شکل صورت فرزندش مي‌شه
نيازي نيست حتماً بچه به‌دنيا آورده باشي
که اين‌چيزا رو بفهمي
من که چيزي نگفتم
شايد تاريخ انقضاي بچ? لينارز ديگه گذشته باشه
که يعني کارهاي ليبي
غير قابل پيش‌بيني‌تر از هميشه مي‌شه
طرح چهره‌شو تو مجل? تايمز چاپ کنم؟
فکر کنم چار? ديگه‌اي نداريم
خيلي‌خب
مي‌گم بذارنش تو چاپِ عصر
عکس‌شـو تو آلبوم تصاوير مجرمينِ برنز پيدا کرديم
به‌نظر متفاوت مياد
اسم و القاب متفاوتي داره، ولي خودشه
سابق? کيفري داره؟ - نه -
تحت عنوانِ شريک‌جرم شناخته‌شد?
چند مجرم مختلف ثبت شده
به‌نظر حوز? عملياتي‌شون اطرافِ بازار گانزورت
و خيابان هادسن‌ـه
قلمروي داسترها
فقط دو چيز نال? ميوميو مانند دارن
...گربه‌ها
و بچه‌ها
شايد تو گربه باشي
يه گرب? مارموز
که دنبال يه جرعه شيره
...تو رو يادم نميره
گربه کوچولو
من هم? بچه‌هام تو خاطرم مي‌مونن
فقط يه‌دونه
[ آژانس کارآگاهي هاوارد ]
يه‌کم از اينا بهش بديم
آفرين دختر خوب
!هي! برو دنبالش
!برگرد اينجا ببينم سگِ بي‌صاحاب
اين ديگه قضيه‌ش چي بود؟ - سگ‌ها امشب مبارزه دارن -
وقتي مي‌فهمم شروع مي‌شه که اينجا رو خالي مي‌کنن
و ميرن شرط‌بندي کنن
حداقل يکي دو ساعت جاي متمدني مي‌شه
سايرس، تو اين زنـه رو مي‌شناسي؟
آره، مي‌شناسمش
،يه چندوقتي هست نديدمش ولي آره مي‌شناسم
کجا؟ قبلاً کجا ديديش؟
همين‌جا
اين خانمِ گوگو ناکسـه
،پس براي پيدا کردنِ ليبي بايد گوگو ناکس رو پيداش کنيم
بايد هر چي درمورد داسترها مي‌دونيم رو بازبيني کنيم
وايسا، حيوون
،همه‌ش به دخترا ميگم وقتي ميرن
برق‌ها رو خاموش کننـا
يکي اينجا بوده
تفنگ پدرم
نيستش
سارا
ليبي
[ احمق ]
از وقتي مادربزرگم فوت شد ديگه استفاد? چنداني
از اين اتاق نکردم
نيازي به اين پيشگيري‌ها نيست
،از نگرانيت مچکرم
ولي من نيازي به محافظ ندارم
خب، پس روز شانستـه
من امشب يه‌جاي ديگه کار دارم
بايد برگرديم به خيابون هادسن
تنها آدرسيـه که از گوگو ناکس داريم
ليبي براي تو خطرسازه
اصرار دارم که تا موقع بازداشت‌شدن يا متوقف‌شدنش
همين‌جا بموني
سارا، من يه حرفاي ناراحت‌کننده‌اي زدم
و مدتيـه تو فکرِ اينم که چرا اون حرفا رو زدم
،ممکنه مقداري شجاعت و يه‌کم وقت ببره
تا جوابشـو پيدا کنم
الانم لطفاً پشتِ من، درو قشنگ قفل کن
الان نه، لطفاً
چيه، پاولي؟
مي‌خوام يه تردستيِ ديگه نشونت بدم
که ياد گرفتم
بگير بشين
اميدوارم دردم نياد
دردت نمياد
و با شمار? سه
يک، دو، سه
!اينم از اين
،خودِ هوديني هم بود نمي‌تونست بهترشو انجام بده
[ کارن استراتون ]
ممنون
چه جاي خودموني‌ايـه
فکر مي‌کنم منظورتون اينه ،که رستوران دلمانيکو نيست
و کاملاً هم متوجهِ حرف‌تون هستم ،ولي مي‌دونيد
من خيلي دوست دارم گهگاهي تنهايي غذا بخورم
منم همين‌طور
به سلامتيِ چي بخوريم؟
بيا بخوريم به سلامتيِ مست‌شدن
بعيد مي‌دونم ممکن باشه
...من خيلي دوست ندارم - کنترل‌تون رو از دست بدين؟ -
که با بي‌نزاکتي رفتار کنم
نوش
پيام‌تون اورژانسي به‌نظر مي‌اومد
بله
حقيقتش، به بن‌بست خوردم
و گفتم شايد شما بتونيد يه‌کمي راه رو برام باز کنيد
در رابطه با يکي از بيمارهاتون؟
در واقع، يه تحقيقات جناييـه
مجرم، يه دختر خانم جوانـه
،که چندتا نوزاد رو دزديده
و حداقل هم يکي‌شون رو کشته
بچه‌کُشي؟
چه عجيب
پيشرفت کرده
...راستش
ذهن خانم‌ها يه جنبه‌هايي داره
که درک‌شون برام خيلي سخته
من قراره سوژ? پژوهشي‌تون بشم يا همکارتون؟
صد البته که دومي
اما افعال اين زن منو بي‌نهايت مبهوت کرده
همين که ميام فکر کنم
...ديگه متوجهِ انگيزه‌ش شدم
غافلگيرتون مي‌کنه؟
بله
دقيقاً
درسته
براي همين فکر کردم جالب مي‌شه که
...اين پرونده رو به‌کمکِ يک همکار
جلو ببرم
همکار
باز بزنيم به‌سلامتي
اين دفعه به سلامتيِ چي، استاد استراتون؟
به سلامتيِ همکاري‌مون
سارا - سايرس -
من بايد ليبي هچ رو پيداش کنم
تو گفتي اون با داسترها و گوگو زد و بند داشت
لطفاً برو خونه‌ت
،ببين، تنها داستري که اينجاست جک چاق‌ـه که اونجا نشسته
!هي
خواهش مي‌کنم، سارا. ديروقتـه
خيلي‌خب ديگه، کافيه !گفتم بسه
من مي‌تونم کمکت کنم
جوانا، نمي‌خوام خودتـو تو دردسر بندازي
خودم دوست دارم بهت کمک کنم، سارا
مي‌دونم کي مي‌تونه ما رو به گوگو برسونه
خب. کي مي‌تونه بازي کنه؟
اون گوگو ناکس‌ـه
خداي بزرگ. اون ليبي‌ـه
چي شده؟ ها؟
بچه‌ـه خوشحالت مي‌کنه ديگه، مگه نه؟
يه‌چيزيش فرق کرده
...بعيد مي‌دونم، اون فکر کنه که
که من مادرشم
نه، دوباره شروع نکن
مي‌دوني که من همه‌کاري برات مي‌کنم
حتي برات آدم مي‌کشم
قربونت بشم، گوگو
هر چي تو بخواي. بگو چي مي‌خواي، ها؟
يه بچ? جديد برات مياريم
نه، من هر بچه‌اي رو نمي‌خوام
بچ? خودمـو مي‌خوام
فکر مي‌کردم بچه‌ت منم
الان با اين حرف يه‌چيزي ازم خواستي؟
خودت مي‌دوني ديگه
مي‌خواي بهت حال بدم، مگه نه؟
بيا پيشِ مامان
مي‌خوام يه پيغامي به دستِ
جان مور و دکتر کرايسلر برسوني
من اينجا تنهات نمي‌ذارم
فوق‌العاده ضروريـه که هر چه زودتر
کمکِ بيشتري بياريم
مراقب خودت باش، سارا
[ ناپلئون ]
،گفتي امشب پيش خودموني
نه دفتر روزنامه
نوبت توئه. يه سؤال بپرس
چه‌جور سؤالي؟
خب، سؤالي که باهاش بتوني شخصيتت رو حدس بزني
آها
خب، تنها جوابي که من دنبالشم
اينه که چطوري نيويورک تايمز
اين همه داستانِ خوب رو از زير دستِ ما مي‌قاپه
خب، گمونم نکته‌ش اينه که در مناسب‌ترين زمان ممکن
در مکانِ مناسب باشيد
صحيح
وظيف? يک روزنامه‌نگار
گزارش اخباره، اما
ظاهراً جان خبرسازي رو ترجيح ميده
يه شخصي اومده ديدن‌تون، آقا
يه «شخصي»، موريس؟
آقا يا خانم نيست؟
نظرمـو جلب کردي
اين موجود مرموز رو بيار سر ميزمون ببينم
مورد حساسيـه
بيشتر اورژانسيـه تا حساس
شايد بتونيد يه‌جاي خلوت‌تري
براي صحبت‌هاي کاري‌تون پيدا کنيد
واقعاً شرمنده، جوانا
مسئله‌ي ساراست
ليبي هچ رو پيداش کرده
افتاده دنبالش
خودش تنها؟
آخرين بار کجا ديديش؟
قلمروي داسترها
خيابون هادسن
مي‌دونم داره کجا ميره
اينجا يه تلفن داره
مي‌خوام با کرايسلر تماس بگيري
بهش بگو بياد به اين آدرس
.برادران آيزاکسون هم همين‌طور .شايد هفت‌تيرکِشي لازم بشه
عزيزم، من بايد برم
نمي‌دونم چرا انقدر اصرار به دخالت داري، جان
چرا اين مسائل رو نمي‌سپري به پليس؟
حتماً دلت مي‌خواد اگر در توانم بود، جلوي
يه مجرم خطرناک رو بگيرم ديگه
تصور کن اونا بچه‌هاي خودمون بودن
و يه زن ديوانه آزادانه براي خودش مي‌چرخيد
پس برو
برو، اين قاتل پست‌فطرت رو بگيرش
من سگ‌دو زدم که
بتونم وراي قانون زندگي کنم، پسرجان
به‌نفعتـه که دنبال داستان براي روزنامه‌ت باشي
شکاياتِ بي‌حد و حصري درمورد اين زن
و روش‌هاي کارآگاهي‌اش به دستِ من رسيده
مور هم عين بچه‌ها همه‌جا دنبالش ميره
...ترک‌کردنِ ميز شام اين‌طور ناگهاني
خب راستش، واقعاً توهين‌آميزه، برنز
...کارآگاه زن بدنامي»
که کمر به تضعيفِ بنيان مقدس خانواده بسته
آن هم با دوستيِ غيرمتعارف با زنان شاغل
«و مردان متعهد
اين شايد مقاله‌اي باشه ،که دوست داشته باشيد
تو ژورنال چاپش کنيد، آقاي هرست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!همين‌جا نگه دار
گم شدي؟
من دکترم. اومدم ديدنِ مريضم
دکتر؟
،بايد پول خوبي توش باشه اين ويزيت‌هاي خانگي
...شما دست بالا رو داريد، آقاي
«به من ميگن «جک چاق
تو چه‌جور دکتري هستي؟
من به سلامتِ ذهن رسيدگي مي‌کنم
يعني چطوري؟
براي مثال اسم خودِ شما، جک چاق
،با توجه به وضعيت جسماني‌تون لقب غيرمحتمليـه
آره، من چاق نيستم
شوخيـه
همه اين‌طوري صدام مي‌کنن
القابِ تجويزي ممکنه برگرفته از مهر و محبت باشن
،اما اغلب اوقات
نيّتِ متناقضي پشتش هست
،چيزي که ممکنه تعريف به‌نظر بياد در واقع اهانتي
به اون شخص تلقي مي‌شه
نه بابا؟
اسلحه‌تـو بيار پايين
من فکر مي‌کردم درکِ متقابلي از هم پيدا کرديم، دوشيزه هاوارد
...ولي تو
درک نداري
اسلحه‌تـو بنداز
!سارا
...ليبي
نمي‌خوام بهت آسيبي بزنم
!سارا
پيداش کردي
آروم باش، حيوون
اين موفقيت خارق‌العاده‌ايـه
الحق که حظ کردم
همه‌مون به پيدا کردنش کمک کرديم
نه منِ تنها
شکسته‌نفسي مي‌کني
تو بودي که براي اين پرونده جنگيدي
اين بچه به‌خاطر توئه که الان در امانـه
ممنونم، لازلو
امروز شجاعت زيادي به‌خرج دادي
ديروز
اون روز ديگه گذشت
،خب
به رسميت شناختن موفقيتِ آدما که ضرري نداره
و همين‌طور شکست‌هاشون، به‌گمونم
اون حرف‌ها رو
به‌خاطر اين زدم که مي‌خواستم ناراحتت کنم
همون‌طور که تو منو ناراحتم کردي
مي‌دونم
واقعاً شرمنده‌ام
اينو هم مي‌دونم
اکثر اوقات، وقتي با عصبانيت حرفي رو مي‌زني
...در واقع نشون‌دهند?
عشق و علاقه‌ست
،و چيزي که بايد به زبون بياد
در دلِ آدم مي‌مونه
زندگي کوتاه‌تر از اونه که اين‌شکلي بگذرونيمش، سارا
اينجا کاملاً راحت خواهي بود
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]