به‌نظر خيلي ازت خوشش اومده
منم بهش علاقه‌مند شدم
...آنچه گذشت
شکاياتِ بي‌حد و حصري درمورد اين زن
و روش‌هاي کارآگاهي‌اش به دستِ من رسيده
،قشنگ جلوي روم وايساده بود و من اصلاً نديدمش
تو گفتي اون با داسترها و گوگو زد و بند داشت
مي‌دوني که من همه‌کاري برات مي‌کنم
من هر بچه‌اي رو نمي‌خوام
من بچ? خودمـو مي‌خوام
مسئله‌ي ساراست ليبي هچ رو پيداش کرده
افتاده دنبالش
اسلحه‌تـو بنداز زمين
!سارا
ليبي
ليبي غيبش زد
امروز شجاعت زيادي به‌خرج دادي
»» ترجمه از: ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG :.:.:
سارا
تو ذهنم، ابراز احساساتم ،آسون به‌نظر مي‌رسيد
،و اينکه اين کار چه معني‌اي داشت ...ولي
ولي زبانم قاصره
من فقط مي‌خوام لياقت‌تـو داشته باشم، سارا
تو نامزد داري، جان
مسئله به اين سادگيـا نيست
مي‌تونه باشه
هي خانم. داري چه غلطي مي‌کني؟
اين واسه اسب‌هاست
بچه‌ام از دستم رفت
خب، اون تو که نيست، خانمي
!ازم دزديدنش
بيا. بيا
« روان‌پزشک: فرشت? تاريکي »
:فصل دوم، قسمت ششم « ممنتو موري »
اوناهاش
[ !هوديني؛ يگانه پادشاهِ غل و زنجير ]
ترجيح مي‌داد با اون دختره بره دنبالِ داستان
تا اينکه با من وقت بگذرونه
فقط هم داره بدتر مي‌شه
وايولت، خواهش مي‌کنم بگير بشين
من هر مشکلي هم با ،آقاي مور داشته باشم
مي‌دونم که اون تو رو ،از صميم قلبش دوست داره
و عاشقتـه
،و يادت باشه
...تويي که قراره بشه «خانم «جان اسکايلر مور
نه دوشيزه هاوارد
آخه ديدي چطوري محوِ نگاهش ميشه؟
که وقتي وارد اتاق مي‌شه چطوري از جاش مي‌پَره؟
که چطور با عشق و علاقه به حرفاش گوش مي‌کنه و مي‌خنده؟
واقعاً آزاردهنده‌ست
چرا انقدر باهاش همکاري مي‌کنه؟
،آيا اون هم براي جان مثل مادرم براي شما مي‌شه؟
بابا، من مي‌فهمم که مرداي قدرتمندي ،مثل تو چه سبک زندگي‌اي دارن
ولي من و جان که هنوز زندگي‌مونـو شروع هم نکرديم
بهت قول ميدم که آقاي مور رو مطيعِ تو کنم
نمي‌ذارم زجر بکشي
اون‌طور که زنت زجر کشيده؟
و اون‌طور که مادرم زجر کشيده؟
،گاهي‌اوقات
،انگار اين‌طوريه که موقعي که دارم رد مي‌شم کل نيويورک پشت سرم زيرِ لب حرف مي‌زنن
نگاه کن اون دختره‌ي بيچار?» «!ناخواسته و نامشروع رو
واي وايولت. دخترکم
تو خيلي براي من عزيزي
اگه دوستيِ من با اونـا ،تو رو اذيت مي‌کنه
سريعاً بهش پايان ميدم
و تازه، شايد از فهميدنِ اين موضوع خوشحال شي که
سبک زندگي غيرمعمولِ دوشيزه هاوارد
براش شهرت بدي به ارمغان آورده
و به همين شکل هم ادامه پيدا مي‌کنه
داشتم به يه‌چيزي فکر مي‌کردم
چي؟
ليبي بچه‌ها رو کجا نگه مي‌داشت؟
چي؟
فکر کن
،اون پرستار بوده
،ولي اونا رو نمي‌برد بيمارستان پس مي‌بردشون کجا؟
نمي‌دونم والا ...سارا
،توي اون اتاق نه پوشکي بود ،نه بطري‌اي
،نه غذاي مخصوص بچه و جاي خوابِ بچه هم نداشت
اونجا از اول اتاقِ بچه نبوده
حتماً جاي ديگه‌اي نگه‌شون مي‌داشته
جايي که هنوز پيداش نکرديم
اين پايانِ ماجرا نيست، جان
،وايولت کليد داره ...ولي همين‌جوري نمياد
!درو باز کنيد، جناب مور
بيتزي، خواهش مي‌کنم
مي‌شه يکم نزاکت به‌خرج بدي
و اولِ صبحي نياي عين دارکوب
!هِي بکوبي به در خون? من
فکر نمي‌کنم دوشيزه سارا خيلي از اين قضيه خوشحال بشن
چي شده؟
متأسفم، سارا
روزنام? هرستـه
«کارآگاه زن نامتعارف، بچ? اسپانيايي را پيدا کرد» رفتار لج‌بازانه و به‌کاري گيريِ روش‌هاي نامرسوم در دستگيريِ ليبي هچ موفقيت‌آميز نبود قاتل هنوز آزاد است
داره قضيه رو شخصيش مي‌کنه
برنز هم دستي توي ماجرا داشته - آره، غافلگيرکننده نيست -
خب البته، به اين نکته اشاره کرده که تو بچ? لينارز رو پيداش کردي
حتي هرست هم نمي‌تونه اين موفقيت رو ازت بگيره
اما نتيجه‌ش کاملاً برعکس بوده
از هشت صبح مدام باهامون تماس گرفته مي‌شه
تماس؟ - براي گرفتن پروند? جديد -
مي‌خوان ببينن وقت داريد کارِ جديد قبول کنيد يا نه
تو دفتر بهت احتياج داريم، سارا
هنوز که کارمون با ليبي هچ تموم نشده
يه‌چيزي از چشم‌مون دور مونده
.بچ? لينارز رو پيداش کردي ديگه مأموريت انجام شد
ليبي از دستم فرار کرد، بيتزي
،اگه بازم مرتکب به قتل بشه
هرگز نمي‌تونم وجدانمـو آروم کنم
من ديگه تمام تلاشمـو کردم، ليبي
دکتر لازم نداري
اگر بخواي، مي‌تونيم بريم بيرون يه‌کم خوش بگذرونيم
نه
دلت براي کوچولوت تنگ شده، مگه نه؟
خب چطوره يه بهترشـو برات بياريم
هموني که داشتي نگاه‌نگاهش مي‌کردي؟
حالتـو بهتر مي‌کنه
هي، هي، هي، هي
پاولي کجاست؟
پاولي؟
!پاولي
!استيوي
طنابشـو ببُر
!پاولي، پاولي، پاولي
منم
تعجبي هم نداره بچه‌ها رو برگردونيد داخل
،نيازي به حضور شما نيست سروان دويل
خب، از نظر من که شرايط چيز ديگه‌اي رو نشون ميده
اتفاق بود، همين و بس
يه پسر تحت مراقبت شما خودشـو دار مي‌زنه؟
اين ديگه در بهترين حالت اهمال‌کاري محسوب ميشه
،و در بدترين حالت ...خب
اينشـو ديگه ما بايد مشخص کنيم
صحن? جرم به‌منظور تحقيق‌وبررسي بسته شده
منم جزئي از همين تحقيقاتـم، سرکار
بله، اسم و چهره‌شون رو توي روزنامه‌ها ديدم، بانو
ولي توي ليستِ من نيستيد
تمام خونه رو زير و رو کرديم هيچ اثري ازش نيست
!آيزاکسون
چيزي پيدا نکردي که نشون بده
موقعِ بيرون رفتن قربانيـاشـو کجا نگه مي‌داشته؟
آيزاکسون، طبق? بالا کارت دارن
ممنونم، سرکار
بعداً گزارش‌شـو بهتون مي‌ديم
اگر اينجا نيست، پس کجاست؟
حتماً يه‌جايي به بچه‌ها رسيدگي مي‌کرده ديگه
شايد اينجا همين‌طوري که به‌نظر مي‌رسه، نيست
هر چي نباشه، صاحبش گوگو ناکسـه ديگه
بريم داخل
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خداي من
تو قفس نگه‌شون مي‌داشته
سارا
همه‌شون مُردن؟ - آره -
اين يکي بچ? مارتا نپ‌ـه
بقيه‌شون کي‌ان؟
گمونم قرباني‌هاي ديگه‌ش
اينا هم به‌نظر تجهيزاتي براي گرفتنِ يه عکس ديگه‌ست
براي آنا کوچولو
ظاهراً درست به‌موقع پيداش کرديم
اين مال اونـه - از خونه‌ـه دزديدتش -
يعني اون شبي که رفت خونه‌شون که بچه رو بدزده
احتمالاً اولين باري نبوده که مي‌رفته اونجا
،تصور کردنش، شب توي سرکنسولگري واقعاً وحشتناکـه
مثل شبحي که تحت نظر مي‌گيردشون
من ميرم مارکوس و لوشس رو بيارم
تو يه توقعاتي از من داشتي، پاولي
يه توقعات منصفانه‌اي
...منم حواسم پرتِ اين پرونده شد
...يه مورد فوق‌العاده پيچيده و اورژانسي
،که منو گرفتار خودش کرد ...و بعد
شعبده‌بازي تنها چيزي بود که حس کردم مي‌تونه
نفسِ شاد و کودکانه و پيش از ضربه‌خوردنِ پاولي رو
با پسر مضطرب و آشفته‌اي که داشت بهش تبديل مي‌شد، متحد کنه
فکر مي‌کردم اين اجازه رو بهش ميده
،که اين عدم درک رو معجزه ببينه
نه يه منبع ترسِ ديگه
و موفق هم شدي
شايد بيش از حد
،اون شروع به زندگي در اين معجزه کرد و از واقعيت غافل شد
من خيالي براش بافتم که
تفاوت چنداني با خيال‌بافي‌اي که ليبي هچ براي خودش کرده بود، نداشت
نه، تو فقط دنبال ايني که به هر طريقي خودتـو مجازات کني
لازلو، در حقيقت، تو واقعاً بهش کمک کردي
تو کمکش کردي که ،به آينده‌ش فکر کنه
و مي‌شه حتي گفت عدم وجود همون معجزه‌ست
که از يه بچه‌، زني مثل ليبي هچ مي‌سازه
تو هم مي‌توني يه‌مدت بري به آيند? خودت فکر کني
...خود بزرگ‌بيني و عدم اعتمادبه‌نفس
مرگبارن
مي‌تونن مرگبار باشن
من بايد برگردم مؤسسه
پليسـا قراره يه پزشک متخصص ...بيارن که ببينه آيا من
صلاحيتِ رياستش رو دارم يا نه
مثل چيزي مي‌مونه که ممکنه استيون‌سون يا شلي ترتيبشـو داده باشن
تمام اين قضايا آشفته‌کننده‌ست
اوني که آشفته‌ست، ليبي‌ـه و هر روزم داره آشفته‌تر ميشه
ترجيح ميدم به اين فکر نکنم که چه‌کارايي ازش بر مياد
جعب? خاطراتـه، اگر درست بگم، مارکوس
داخل هر کدوم يادگارهايي از اولين روزهاي عمر هر بچه‌ هست
بعضي‌هاشون پوشاکي‌ان که زمان مرگ تنِ بچه‌ها بوده
موي بچه
«بهش ميگن «سنجاق عزا
حدس مي‌زنم مال يه بچه‌کشي مربوط به قبل باشه، با توجه به محتواش
لازلو بايد اينو ببينه
کنجکاوم بدونم واسه چي تو دفترش نيست
چند مرتبه بهش زنگ زدم
تو اينو به‌جا مياري، جان؟
يه‌جور نشان خانوادگيـه
نمي‌دونم مال کدوم خاندانـه
اون رفته
از پيشم رفته، گوگو
مي‌دونم، مي‌دونم
همه‌چي رو درست مي‌کنيم
بهت قول ميدم
سينه‌م درد گرفته
خوشبخت مي‌شيم، گوگو
ما خوشبخت مي‌شيم
به‌عنوان نمايند?
،کميت? مراکز پزشکي شهر نيويورک
بدين وسيله بهتون اعلام مي‌کنم
که اين مؤسسه الان تحت پيگيريِ قانونيـه
براي چي؟
اهمال‌کاريِ احتمالي مجرمانه در درمان بچه‌هاي زير سن قانوني
در طول اين تحقيقات
بي‌طرف خواهي بود، مارکو؟
...دکتر کرايسلر
،پروان? پزشکي شما توسط دولت تعليق شده
يعني مشاور? حرفه‌اي ،به‌عنوان يک روان‌پزشک
تا موقعي که تحقيقات کميته به پايان برسه
،پاولي بيمار پيچيده‌ايـه
و شما عمداً داريد علت مصدوميتش رو
چيز ديگه‌اي جلوه مي‌ديد
سپردنش دستِ دکتري مثل شما
مي‌تونه آسيب جبران‌ناپذيري به اون پسر وارد کنه
پسري تحت مراقبت شما ،سعي کرده خودشـو تو دفترتون دار بزنه
بعد داري واسه من درمورد آسيب وارد کردن سخنراني مي‌کني؟
عقيد? من اينه که
اون‌کار نمونه‌اي از خيال‌پردازي براي خودکشي نبود
عه، پس يعني هيچ نگراني‌اي بابت اون پسر نداريد؟
من همچين حرفي نزدم
چرا، نگران هستم
خب، تصميمش ديگه گرفته شده
بعداً مي‌تونيد فرجام‌خواهي کنيد
البته خودتون خوب مي‌دونيد
جمع‌کردنِ اعضاي کميته تو تابستون ،چه‌قدر سختـه
وقتي هر کي يه‌طرفيـه
،بااينحال
کلي وقت داريد که به شکست‌هاي متعددتون فکر کنيد
چطور مي‌تونن اين‌کارو بکنن؟
چرتِ محضه
تو کلي سابقه‌ي جنگيدن
واسه بچه‌هايي رو داري که از پس خودشون بر نميان
حتماً مي‌توني فرجام‌خواهي کني ديگه
هيچ تست آزمايشگاهي‌اي
،براي اثباتِ صحتِ قدرت قضاوت من وجود نداره
و همين‌طور براي اثبات ايمن‌بودنِ متدهاي باليني‌ام
خب، اگه کاري از من بر مياد بگو
نبايد تنهايي بارِ اين قضيه رو به‌دوش بکشي
اين‌طور هم نشده
تنهايي به دوش نکشيدم
يه‌نفر هست که چندوقتيـه تسلي‌ام ميده
يه نفر؟
يه زني - اوه -
اون‌طوري نيست
،زن قَدَريـه استاد روان‌شناسيـه
کارن استراتون
مشاوره‌هاي خيلي خوبي بهم داده
هم‌فکريد - شايد -
آره، فکر کنم همين‌طوره
لازلو، برات خوشحالم که
همچين هم‌صحبتِ دوست‌داشتني‌اي پيدا کردي
و همين‌طور براي جان
بله
.ببخشيد، وي امروز روز عجيبي بوده
مي‌خواستم درمورد يه موضوعي باهات صحبت کنم که
مدتيـه آزرده‌خاطرم کرده
خب، اصلاً نبايد اين‌طور بمونه، مگه نه؟
نمي‌ذارم مادامي که پيش مني چيزي ناراحتت کنه
قدغنـه
لطفاً، نگاه کن منو
مي‌دوني که من دوسِت دارم ديگه، نه؟
معلومه
پس اينم مي‌دوني که اين اصلاً ،واسه کسي مثل من آسون نيست
،کسي که اجازه نداره حرفي از خانواده‌ش بزنه
کسي که هميشه وقتي واردِ اتاقي مي‌شه ،متوجهِ حرف‌هاي زير لب مردم هست
کسي که تا حالا نام يا خونه‌اي نداشته که بتونه بگه مال خودشـه
براي همينم واسه زماني لحظه‌شماري مي‌کنم
،که تو روز عروسي‌مون منو خانم جان اسکايلر مور
اعلام کنن
با متعلق‌شدن به تو بالأخره احساسِ تعلق‌خاطر مي‌کنم
ديگه مي‌توني چشماتـو باز کني، گوگو
نظرت چيه؟
...خدايا
خيلي زيبا شدي
عين خانم‌ها
عين اين خانم‌هاي اشرافي
[ انجمن دانشکد? پزشکي هاروارد ]
اون‌طرف چيز درست‌حسابي‌اي پيدا نشد؟
هنوز که نه
خداي من
نگاه کن
«وندربيلت»
[ دعوت‌نام? عروسي ]
بايد بهشون هشدار بديم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تعطيل‌ايم
امروز واسه مشروب‌خوري نيومديم
تو اونا رو کشوندي اينجا
تو کار خانم گوگو دخالت کرديد ،و باهاش در افتاديد
و چيزي که مال شما نبود رو دزديديد
الان ديگه حرفي نداري، ها؟
مي‌خوام که از اينجا بريد
!گم‌شيد بيرون ببينم
آها، اصلِ کاريـه اومد
...الان داشتيم به اين دختره مي‌گفتيم
حرفمـو تکرار نمي‌کنم
ما خودمون داشتيم مي‌رفتيم
ها؟ خوبي؟
اوهوم
مي‌توني رولد وندربيلت‌ها رو هم خط بزني
چون نقل‌مکان کردن فرانسه
حله
فردريک و خانواده‌شم الان يک ماهي ميشه
که رفتن نيوپورت
سارا، يه کالسک? خيلي لوکسي بيرون منتظره
يکي از پادوهاشون اينو داد گفت بهت بدم
گفت که فوراً بري
خداي من
دير جنبيديم
.ممنون که تشريف آورديد آليس که حالش خرابـه
پسرم به‌تازگي يه تلگرامي برامون فرستاد
که توش سراغِ پسرشـو گرفته بود
ماي? افتخاره که فرستاديد دنبال بنده، کورنليوس
مي‌خوام خبرنگارهات دنبال نوه‌ام بگردن
اونا منابع و مُخبر دارن ديگه، درسته؟
بله، بله، شهرو زير و رو مي‌کنيم
نبايدم کسي خبردار بشه ديگه - بله حواسم جمعـه -
جانب احتياط رو رعايت مي‌کنيم
تک‌تک کارآگاه خصوصي‌هاي شهرو استخدام کردم
ما نه پليس نيويورک رو مي‌خوايم
و نه يادداشت‌هاي جعليِ گروگانگيري ،که جلبِ توجه مي‌کنن
و نمي‌خوامم پسرم هنوز باخبر بشه
الان يه‌جايي وسط درياي مديترانه‌ست
..اون بچه رو کلاً يه ماه سپرد به ما
از اين دختره چي مي‌دونيد؟
فکر نکنم يه تيم تجسس ديگه بخوايد، قربان
تلاش‌هاي ما رو بي‌اثر مي‌کنه
و شايد حتي رسواييِ ناخواسته‌اي براي اين پرونده به‌بار بياره
اون يه مرتده، يه مَرد کُرست‌پوش
اون دختر خوش‌گذرونيـه که از سر بيکاري، وارد اين‌کار شده
خب، خودم مي‌خوام از اينش مطمئن شم
دوشيزه هاوارد الان تو راهِ اينجان
يه دخترِ کوچولو که نمي‌تونه پاشـو تو اين خيابون‌ها بذاره، يا اين يکي‌ها
تو دختر خودتـو هم نمي‌ذاري
نزديکِ اين اطراف بشه، مگه نه؟
جالبه، آخه من همين‌الان از اون خيابون‌ها اومدم
بر فرض اين‌که من همون دختر کوچولويي‌ام که گفتيد، آقاي برنز؟
سارا هاوارد هستم، آقاي وندربيلت
آقاي هرست - دوشيزه هاوارد -
خيلي خوشحالم که بالأخره از نزديک مي‌بينم‌تون
فعاليت‌هاي شما تأثير به‌سزايي رو فروشِ روزنامه‌هاي ما داشته
نوه‌ي من رو دزديدن
مي‌دونم - از کجا؟ -
پروند? لينارز هنوز برام ،بسته نشده بود
نه وقتي که گذاشتم دوشيزه هچ فرار کنه
اون زن، بچه رو تو يه اتاق مخفي ،نگه مي‌داشت
و منم برگشتم و اونجا رو پيدا کردم
به‌همراهِ اينا
نشان خانوادگي ما روي اين وسايلـه
مشخصه که دوشيزه هچ دنبال خانواد? شما بوده
اين بُرِس و جعب? جواهرات توي مخفيگاهش بودن
دوشيزه هچ يه‌سري وسايل شخصي
از خانواد? لينارز هم انبار کرده بود
که نشون مي‌داد کلکسيونِ يادگاري‌هاش
نمايانگر نيت شومش ،درمورد خانواده‌هاي خاصي بود
،از جمله خانواد? خود شما جناب وندربيلت
من پرونده‌تون رو قبول مي‌کنم
البته چندتا شرط دارم
!اوه، شروع شد
پروان? روان‌پزشکي دکتر لازلو کرايسلر به‌خاطر حادث? ناگواري تعليق شده
مأمورين پليس در حال پيگيري
...سهل‌انگاريِ ايشون در - ادامه بديد، دوشيزه هاوارد -
دکتر کرايسلر در تحقيقاتي که من انجام ميدم، بسيار حياتي هستن
نظرات ايشون درمورد روح و روانِ مجرم‌مون فوق‌العاده گران‌بهاست
اختلال حواس و فرضيات
قربان، کرايسلر به‌خاطر اهداف خودش دخالتِ بي‌جا مي‌کنه
با کمکِ همون دکتره اون بچه اسپانياييـه رو پيدا کردين
بدون ايشون اصلاً ممکن نبود
هوم - بايد مشکل پروانه‌شون حل بشه -
که بتونن به‌طور قانوني به تيمم ملحق بشن
شرط ديگه‌اي هم بود؟
در رابطه با رئيس‌پليس سابقـه
من کارآگاه اصلي اين پرونده‌ام
،من واسه آقاي برنز کار نمي‌کنم ايشون بايد براي من کار کنه
و کاملاً مطيعِ دستورات من باشن
من 30 سال تجربه‌ام بيشتره
خب شما که اون اتاق مخفي ،و محتويات داخلش رو پيدا نکرديد
کرديد؟
مشکلي نيست
و استخداميد
ممنونم، آقاي وندربيلت
لازلو
پسره چطوره؟
،ميگه مي‌خواسته حرکت هوديني رو تقليد کنه
ولي من به چيز ديگه‌اي مشکوکم
ولي به‌گمونم با اين‌کار خواستارِ عشق و عاطفه بود
من سرافکنده‌ش کردم - اصلاً هم اين‌طور نيست -
تو هر کاري مي‌تونستي براش کردي
پاولي هنوز نمي‌دونه که مؤسسه تعطيل شده
،اگر ديگه باز نشه اون کجا ميره؟
متأسفانه مي‌فرستنش يتيم‌خونه
خب، پس فقط يه‌کار مي‌شه کرد
اين کار بيهوده‌ايـه، سارا
حتي اون آقاي وندربيلتِ شما هم قدرتِ اينو نداره که
اگه رأي کميته به حد نصاب نرسه حکم‌شون رو معلق کنه
اميدتـو از دست نده، لازلو
کمکم کن بچ? وندربيلت و ليبي هچ رو پيدا کنم
،و نه‌تنها اونا رو پيدا مي‌کنيم
بلکه بهت قول ميدم کاري مي‌کنم وندربيلت هم سر حرفش بمونه
مؤسسه‌ت دوباره باز ميشه
بيايد با اطلاعاتي که داريم شروع کنيم
ليبي هچ. سؤال اينجاست که اون کيه؟
کيه و از کجا اومده؟
بارِ اولي که همديگه رو ديديم ،يه‌کمي باهاش اخت گرفتم
طوري که انگار اگر تو همچين شرايطي نبوديم، با هم دوست مي‌شديم
ازش خوشت اومد؟
چرا؟
دختر آسيب‌پذيري بود
،با اضطراب رفتار مي‌کرد و کارهاشـو با ترس انجام مي‌داد
ولي بااينحال نبوغش رو مي‌ديدم
مي‌خواست من بشناسمش
و بااينحال، فريبم داد
آدماي دروغگو مثل شعبده‌بازا هستن
ما با چيزي که مي‌بينيم و بهمون گفته مي‌شه فريب مي‌خوريم
،ولي ماوراي تردستي‌شون هميشه يه حق? ساده نهفته‌ست
متوجهِ شباهت بين‌شون نمي‌شم
فکر مي‌کنم منظور لازلو اينه که
دروغگوهاي حرفه‌اي و کلاهبردارها مي‌تونن کاري کنن که ما باورشون کنيم
اونا حقيقتِ دست‌نخورده رو ،با کذب مخلوط مي‌کنن
نتيجه‌ش ميشه چيزي که خودشون بهش باور دارن
اتفاقاً ممکنه که ليبي حقيقت رو درمورد خودش بهت گفته باشه
چون مي‌دوني، سارا
،بي‌شک، اُختي تو با اون حس کردي
از نظر اون، واقعي بوده
پس حتماً يه‌جايي از حرفاش بايد راست بوده باشه
پدرش
اون روز يه لحظه
عکس پدرمـو توي ساعت جيبي‌ام ديد
ازم پرسيد که کيـه
دوست‌پسرته؟
نه، نه پدرمه
...و نمي‌دونمم چرا، ولي
،ولي به يه دليلي، شايد نگاهش...نمي‌دونم
ولي يه‌چيزي باعث شد نحو? مرگش رو براش تعريف کنم
يه تصادف با يه تفنگ براش پيش اومد
بعد اون به تو چي گفت؟
از پدر خودش برام تعريف کرد
مي‌دونم چي ميگي
...پدر منم
براي اون هم يه تصادف پيش اومد
توي تصادف اون يه طناب بود و پل
اين چيز خيلي مهميه، سارا
همچين عملي در ملأ عام حتماً يه‌جايي ثبت شده
،اگه به هويت پدرش پي ببريم مي‌فهميم ليبي کيه
و شايدم اينکه کجا رفته
ولي فکر کنم اين اطلاعات تو آرشيوِ
روزنام? نيويورک تايمز باشه
،سارا
،اگر مشغل? ديگه‌اي نداشتي
ممنون مي‌شم بياي يه کمکي بدي
روزتون به‌خير
،اون شب که ليبي رو تعقيب مي‌کردم
يه‌چيز ديگه‌اي هم ديدم
،قبلاً حرفي ازش نزدم
چون ديگه آنا لينارز رو پيدا کرده بوديم
چي ديدي؟
ليبي و گوگو ناکس رو از دور زير نظر گرفته بودم
انگار داشت بهش شير مي‌داد
،گوگو داشت از سينه‌ش شير مي‌خورد ولي بااينحال شهواني به‌نظر مي‌رسيد
«لاکتوفيليا» [ فتيش شير مادر ]
خيلي جالبه
واقعاً مورد جالب توجهيـه
اين يکي چرا آزارت ميده؟
خب، اين فتيش غافلگيرکننده‌ايه
واسه زني که از سينه‌هاش به‌عنوان فرشت? مرگ استفاده مي‌کنه
چه جمله‌بنديِ دراماتيکي
درمورد چيزي که به‌نظر من مي‌تونه اصلاً فتيش نباشه
يعني تو اين نوع رفتار رو ناهنجاري نمي‌دوني؟
از شنيدنِ همچين حرفي تعجب مي‌کنم
از يک زن
جديدترين مطالعات نشون ميدن که
فتيش، وسيله‌ايه که مرد باهاش، زن رو
،به کسري از خودش کاهش ميده
با تجرب? ارضاي جنسي
فتيش به اين خاطر ارضاء کننده‌ست که زن رو تکه‌تکه مي‌کنه
و اين‌طوري بي‌خطرش مي‌کنه
تو همچين تجربه‌اي داشتي؟
جانم؟
اگر نگاهت محوِ ،سين? خوش‌فرمي بشه
زني که اون سينه بهش متعلقه رو فراموش مي‌کني؟
الان که پاي منو ديدي خودمو به کل فراموش کردي؟
من خودمـو جزء کساني که به اين بيماري رواني مبتلان، نمي‌دونم
شايد اين نوع جذب? جنسي
،اصلاً اون بيماري روانيـه نباشه
و شايد زن از نقشي که تو همچين پروسه‌اي داره لذت مي‌بره
،از نظر مردهاي بالغ سينه‌هاي يک زن حيات‌بخش هستن
و زن به اين شکل ازشون استفاده نمي‌کنه؛
سينه‌ش رو تو موقعيتي قراره ميده که به لذت واکنش نشون بده
سينه‌ها از نواحي شهوت‌زا هستن
بله، البته که خودم اينو مي‌دونم
ولي ماهيت عموميش؟
اونو موافقم که جالبـه
من به‌عنوان يه مأمور پليس به اين شهر خدمت کردم
در جهتِ منافع شهروندان قانون‌مداري مثل خود شما خدمت کردم
نمي‌ذارم يه دختر تازه‌کار سابق? کاريمـو با خاک يکسان کنه
اون آفتِ جان همگي‌مونه اينشـو قبول دارم
ولي دنيا رو نظامِ بده‌بستان مي‌چرخه، برنز
و وندربيلت در رأس اين نظام جاي گرفته
بخواي نخواي، درست مثل من به لطفش نياز داري
من عمراً از اون دختر دستور نگيرم
خب، حق داري هر کاري مي‌خواي بکني
...ولي
،اگه من جات بودم اين رو فرصتي مي‌ديدم
که به شهروندان قانون‌مدار نيويورک نشون بدم
که دقيقاً بايد به کي اعتماد کنن
اينم... از سال‌هاي 81 تا 82
ممکنه همين باشه؟
[ مردي خودش را بر روي پل بروکلين به دار آوريخت ]
از بازماندگانِ او مي‌توان ،به همسرش، مالوري هانتر
،و دخترش السپث هانتر اهل بروکلين، اشاره کرد
«.الف. هـ»
مثل حروف ابتدايي اسم خريدار عروسکِ تو سيگل‌کوپر ـه
السپث هانتر - واقعاً ممکنه خودش باشه -
اون‌وقت اگه ادار? پليس نيويورک
افتاده بود دنبال السپث هانتر به‌نظرت اون کجا مي‌رفت؟
يه‌جايي خارج از حيط? اختيارات‌شون
يه‌جاي آشنايي که بتونه توش قايم بشه
يا اينکه کسي رو مي‌شناسه که حاضره مخفيـش کنه
نگاه
ببين موقع خواب چطوري
اَداي مکيدن در مياره
داره به مامانش فکر مي‌کنه
اميدوارم با هم به مشکل برنخوريم
،من به امثال تو نمي‌بازم بچ? دوزاري
چي؟
يه‌کم احترام قائل شو
برو وسايلتـو جمع کن
به‌زودي ميان دنبال‌مون بگردن
خيلي‌وقته گشتن رو شروع کردن
آخي
کجا مي‌ريم؟ - يه‌جايي بلدم که مي‌تونيم بريم -
حوز? عملياتي دوشيره هچ تا به‌حال
،به‌لحاظ جغرافيايي بسيار محدود بوده
و چندين و چند مرتبه به پاتوق‌هاي قبليش برگشته
ما تمام اون پاتوق‌ها رو ازش گرفتيم
خونه‌ش، محل کارش، مخفيگاه‌هاش
...و آقاي برنز هم
ما تمام منهتن رو براتون
زير نظر گرفتيم، قربان
،اون زن زاد? بروکلين‌ـه که مقصد بعدي‌مون هم همون‌جاست
بعد دنبال‌کردنِ اصل و نسب اين زن چطور نو? من رو برمي‌گردونه؟
فرار از منهتن براش قدم منطقيِ بعديـه
ما اکثر راه‌هاي ديگه رو براش بستيم
بريم
ذهنش اونـو به سمت محل آشناي بعدي هدايت مي‌کنه
که جايي نيست جز بروکلين
.ما نوه‌تون رو پيدا مي‌کنيم شکي درش ندارم
کجا ميري؟
همين‌الانـاست که آفتاب بزنه
فقط مي‌خوام نشونش بدم
اي خدايا
يادت باشه اون دختره با تصور اينکه ،داشت مي‌رفت سمت دستشويي
از روي پشت‌بوم پرت شد پايين
من که الان تو خواب راه نميرم، احمق
هي، مي‌شه بس کني؟ - الان -
خير سرمون مي‌خوايم بخوابيمـا، خانم
»» ترجمه از: ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG :.:.:
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
مي‌بيني، پسر خوشگلم؟ زيبا نيست؟
ها؟
مردهاي شجاع زيادي به ساخت اون پل کمک کردن
،هر چي پُلـه بزرگ‌تر مي‌شد
اونا هم حس مي‌کردن کوچيک و کوچيک‌تر مي‌شن
بيشتر طناب‌ها معمولاً آدم رو خفه مي‌کنن
ولي باباي منـو نه
گردنش شکست و قشنگ دو نصف شد
آره، پسر عزيزم
،يه دقيقه مي‌بيني اينجايي ...و بعد
و بعد... يهو ديگه نيستي
مي‌ميري
تو يه چشم‌بهم‌زدن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]