فقط مي‌خوام لايقِ تو باشم، سارا
تو نامزد داري، جان
...آنچه گذشت
يه پسر بچه تحت مراقبت شما خودشـو دار مي‌زنه؟
دکتر کرايسلر، پروانه‌ي پزشکي شما
توسط دولت تعليق شده
گوگو ناکس داشت از سينه‌ش شير مي‌خورد
بچه‌ي لينارز رو پيدا کردي ديگه
مأموريت انجام شد
،اگر اون بازم مرتکب قتل بشه
هرگز نمي‌تونم وجدانمـو آروم کنم
کمکم کن بچه‌ي وندربيلت‌ها رو پيدا کنم
من کارآگاه اصلي اين پرونده‌ام
دکتر کرايسلر بسيار حياتي هستن
بايد مشکل پروانه‌شون حل بشه
من عمراً از اون دختر دستور نگيرم
ليبي هچ
اون کيه و از کجا اومده؟
براي پدر منم يه تصادفي پيش اومد
توي تصادف اون يه طناب بود روي يه پل
از بازماندگانِ او مي‌توان» ،به همسرش، مالوري هانتر
،و دخترش السپث هانتر «اهل بروکلين، اشاره کرد
اون‌وقت اگه اداره‌ي پليس نيويورک
افتاده بود دنبال السپث هانتر به‌نظرت اون کجا مي‌رفت؟
بروکلين
»» تـرجـمـه از: ســـروش و آريـــن «« :.:.: Cardinal & SuRouSH_AbG :.:.:
کجا با اين عجله؟
،شنيدم يکي يه پيشنهاد کاري داشته
ولي بعيد مي‌دونم شما دوتا باشيد
جناب برنز، اينجا محل کسب‌وکاره
،کار منم که تموم بشه از محل کارتون رفع زحمت مي‌کنم
به‌نظرت چه نقشه‌اي تو سرش داره؟
برنز؟
صد درصد، رفته تو شهر خون و خون‌ريزي راه بندازه
چرا خودتـو درگير کاراي پليسي کني
وقتي به‌کارگيريِ خشونت و تهديد کفايت مي‌کنه؟
فکر کرده اين مسابقه‌ست
مسابقه با زمان يا من؟
فکر کنم بيشتر دومي باشه
البته تو هم کم آدم رو به رقابت دعوت نمي‌کني
من؟
دست بردار ديگه
حال مي‌کني تحريکش کني
تو کلاً کارت تحريک‌کردنـه
حتي به منم رحم نکردي
...گروهبان کِلي. من سارا هاوا
«سارا هاوارد، از آژانس کارآگاهي معروف «هاوارد
به بروکلين خوش‌آمديد
اين پادو تونـه؟
جان مور هستم، از روزنامه‌ي نيويورک تايمز
روزنامه‌نگار
چه جفت جالب‌توجهي براي يک کارآگاه، دوشيزه هاوارد
همه‌ي روزنامه‌نگارها شياد نيستن، گروهبان
بايد به حرف‌تون اعتماد کنم
،خب.. اين زن ديوانه‌تون يه وابستگي‌اي به بروکلين داره
پرونده رو خونديد؟ - نيازي نيست -
همچين خودکشي‌اي به يادِ آدم مي‌مونه
قشنگ کله‌ش دو نصف شد
فکر مي‌کنيم که شايد اون مرد پدرش بوده باشه
شما مي‌دونيد براي زن و بچه‌ش چه اتفاقي افتاد؟
،متأسفانه، ديگه پيگيري نکردم
ولي تصور اينکه
اون بچه تبديل به قاتل شما شده باشه، برام سخته
چرا؟ - آخه خانواده‌ي خوبي بودن -
نزديکـاي پارک پراسپکت زندگي مي‌کردن
پس خانواده‌ي ثروتمندي بودن - بله، بسيار زياد -
.دختره هم بچه‌ي خوبي بود .حرف گوش‌کن بود
بهش نمي‌خورد آدمکش باشه
شايد اون‌موقع هنوز اين‌طور نبوده
ولي با توجه به کارهايي ،که الان ازش بر مياد
منطقي به‌نظر مياد که قبلاً به مشکلاتي برخورده باشه
ممکنه ما هم يه نگاهي بندازيم؟
اول شما
،به‌خدا قسم
من نمي‌دونم اون کجاست
گوگو هيچي به من نميگه
خب، احمق که نيست
ولي آيا آدم منطقي‌ايه؟
منطقي؟
ميشه خريدش؟
هر کسي رو ميشه خريد
براي بچه‌ـه
که به‌سلامت برگرده
واسه‌م مهم نيست چه بلايي سر دختره مياد
و همين‌طور سر گوگو
،از اين پول‌ها بازم هست
وقتي که بچه رو صحيح و سالم به‌دستم برسوني
مي‌فهمي چي ميگم؟
مي‌فهمي... چي ميگم؟
بله
ظاهراً بي‌راه نمي‌گفتيد
السپث هانتر
دو سال حبس در تيمارستان جزيره‌ي بلکول
چي؟ چرا؟
به‌جرم قتل نافرجام
سوء قصد به جونِ مادر خودش
« روان‌پزشک: فرشته‌ي تاريکي »
:فصل دوم، قسمت هفتم « آخرين خروجي به‌سمت بروکلين »
يه نامه‌اي از
کانون روان‌شناسي» در وين» دريافت کردم
اونجا اولين دانشکده‌ي پزشکي در نوع خودشه
،که رشته‌ي ما رو هم آورده
فوق‌العاده هيجان‌انگيزه
يه سِمَت بهم پيشنهاد کردن
اون‌طوري بايد دو هفته ديگه برم
ممنون
يعني مي‌خواي قبولش کني؟
مگه اينکه تو دليلي براي نرفتنم داشته باشي
آليس، ممنون که وقت گذاشتي
مي‌خوام با يکي از همکارام آشنات کنم
آليس، ايشون دکتر کرايسلر هستن
از چي لذت مي‌بره؟
ايشون فقط کنجکاويِ علمي دارن
پس دوست داري نگاه کني
مشاهده، بهترين شکل يادگيري‌ـه
البته، در کنار تمرين‌کردن
مدتي مي‌شه که آليس داره اين کلوب متفاوت
رو اداره مي‌کنه
مي‌تونم بپرسم ميل شما بيشتر به چيه؟
«نميشه بهش گفت «ميل
بيشتر يه حالت وجودي‌ـه، دکتر کرايسلر
آليس هم آلت‌تناسلي مردانه داره، و هم زنانه
رز، شريک جنسيِ آليس هم ميلي
مشابه به آدم‌رباي شما داره
مي‌تونيد بيشتر ازش برام بگيد؟
اميال اون گاهي عذابش ميدن
گهگاهي خيلي سرگردون به‌نظر مي‌رسه
انگاري با مکيدنِ جان من خودش جون مي‌گيره
حس مي‌کنم تنها راه ارتباطيش با دنيا، خودمم
،مي‌شه بپرسم آيا رز رها شده بوده
و اگر آره، در چه سني؟
چهار سالش بوده
مادرش مي‌ذارتش دم در خونه‌ي يکي
ترک‌شدن، عاملي براي بيماري‌هاي روانيـه
بيماري؟
منظورش تغييرات رفتاريـه
يک لحظه من رو ببخشيد - خواهش مي‌کنم -
،کاهش تعامل
به‌علاوه‌ي اميال مزمن جنون‌آميز
و ميل شديد به بازسازي روابط صميمي‌اي
که قبلاً ازشون محروم شده
نشان‌دهنده‌ي نوعي کناره‌گيري ،از انسان‌هاست
،نوعي تنهايي
که با جنون جبران شده
رودخونه چه آروم به‌نظر مي‌رسه
بايد بريم همون‌جا
بايد سوار يکي از اون کشتي‌هاي بزرگ شيم
و ببينيم باد کجا مي‌بردمون
،هيچ‌چيز از دسترس‌مون خارج نيست
اگر به‌اندازه‌ي کافي بخوايمش
تا من برنگشتم، بيرون آفتابي نشو
،ملت چهره‌تـو مي‌شناسن
و کارآگاه‌هاي پينکرتون هم دنبالتن
نگران نباش
يه‌کمم مي‌ذارم واسه تو بمونه
ببين کي از مخفيگاهش اومده بيرون
مي‌خوام بچه‌ها برن دنبال پرداختي‌ها
تازه رفتيم که
خب، دوباره بريد
تمام مشتري‌هامون بايد ،دو ماه جلوتر پول‌شونـو بدن
به دستور من
فردا هم با پول‌ها مياي همين‌جا
چشم
...ببين، اون يارو دويل
با يه پليس پيري اومد و گفتن واسه بچه مژدگوني ميدن
چي؟ چه‌قدر؟
خودش گفت، از اين پول‌ها بازم هست
واسه بچه‌ـه؟
،ظاهراً اوضاع شما و دختره ديگه رديف شد
البته با فرض اينکه پيشنهاد طرفـو قبول کنيد
پسره بايد بچه‌ي مهمي باشه
هي
پاداش من چي؟
قدرداني از صداقتم
اين به‌خاطر صداقتت بود
اگه خيانت مي‌کردي که ديگه هيچي
من تمام اين کتاب‌ها رو خوندم
به اميد فاش کردن جنبه‌هاي مختلف خودِ حقيقي آدم‌ها
که خودشون نمي‌تونن يا جرأتشـو ندارن حرفي ازش بزنن
،انحراف جنسي
،همجنسگرايي، ناهنجاري جنسي
،دگرباشي، کژراهي جنسي
همه‌ي اينا رو در حدي مي‌شناختم
که آدم با استفاده از تلسکوپ
با ويژگي‌هاي ماه آشنا ميشه
ولي شايد هيچ‌وقت نفهميم
لمس‌کردن سطحش چه حس و حالي داره
من با ورود به اون اتاق بيشتر از خوندنِ
صد جلد از کتاب‌هاي
کرافت-ابينگ يا هاولوک اِليس
اين‌چيزا رو ياد گرفتم
بعد به خودم ميگم روان‌پزشک
بدون اينکه اين چيزا رو جدي گرفته باشم
شايد واقعاً حقم بود که پروانه‌ي پزشکي‌مـو ازم بگيرن
نتيجه‌گيري‌تون از اين تجربه اين بود؟
لازلو، بايد بگم که
فکر مي‌کنم ذهن خودت از همه عجيب‌تره
اون کلوبـه
قبلاً هم رفته بودي اونجا؟
منظورت به‌صورت حرفه‌ايـه يا شخصي؟
من دوست دارم فکرمـو نسبت به تجربه‌هاي جديد باز نگه دارم
و همين‌طور احساسات جديد
الو؟
سارا، لطفاً آروم‌تر
آقا! يه کمکي مي‌کنيد؟
گم‌شو ببينم
!بزن به چاک
معلوم نيست داره شوخي مي‌کنه يا واقعاً وحشي‌بازي در مياره
گم‌شو ببينم، تخم‌سگ
!گم‌شو، گم‌شو
بحثِ برنز که مي‌شه، به‌نظرم بهتره فرض رو بر بدترين حالت بگيريم
واقعاً مطمئني که بايد دعوتش مي‌کرديم؟
!تا نزدم نفله‌تون کنم
آخه توافق کرديم که خبرا رو به همديگه بديم
خودش بهت گفته چه‌کارايي کرده؟
حدس مي‌زدم
چيه؟
چي شده؟
به اين فکر کردي که رابطه‌ي ما چي ميشه؟
تمام فکر و ذکرمه
اومدش
خب، چه کسي بهتر از ايشون واسه پيدا کردنِ
کسي که عامل به‌خطر افتادنِ جون يه بچه‌ست؟
برنز خيلي خوشحاله که خواستم بياي اينجا
بريم زودتر؟
من امشب يه قراري دارم
خانم مالوري هانتر
چندتا سؤال درمورد دخترتون داشتيم
روزنامه‌ها رو دنبال مي‌کنم
منتظرتون بودم
چه خونه‌ي نقلي و قشنگيه، نه؟
سر پيري و معرکه‌گيري
خانم هانتر، يعني حدس هم نمي‌زنيد اون الان ممکنه کجا باشه
به‌خدا اگه بدونم کجاست
من خيلي سالـه السپث رو نديدمش
فقط همين‌ها ازش برام مونده
فاميل ديگه‌اي هم توي شهر داره؟
نه
يه دوست؟
کسي که شايد براي کمک بره سراغش؟
يا جاهايي که شايد بره؟
من نمي‌دونم والا
ديگه بعد از اتفاقي که براي ...پدرش افتاد
خودم و خودش بوديم
السپث بچه‌ي بي‌نظيري بود
هيچ‌وقت دردسر درست نمي‌کرد
با بچه‌هاي اصيل‌ترين خانواده‌هاي
،بروکلين، هم‌مدرسه‌اي بود
،و عين خودشون باهوش بود و رقاص محشري هم بود
ما يک سال، پاريس زندگي کرديم
و اون رفت مدرسه‌ي باله
به‌نظرتون چرا همسرتون ،دست به خودکشي زد
خانم هانتر؟
من از کجا بدونم؟
حمله‌ي عصبي بهش دست داد
تحت مراقبت دکتر بود؟
نه تا جايي که من خبر داشتم
اون بچه‌ي روستا بود
زندگي تو شهر معذبش مي‌کرد
شايد ديگه صبرش سر اومده بود
فکر مي‌کنم حفظ سبک زندگي‌اي
که شما بهش عادت کرده‌بودين
براي يه مرد روستايي سخت بوده باشه
به‌نظرتون چرا دخترتون بهتون حمله کرد؟
قبلاً هم خشونتي ازش ديده بوديد؟
نه تا جايي که يادمه
شما به مأمورين پليس گفتيد که اون سعي کرد بُکشدتون
يه‌چيزي دخترتون رو تحريک به نشون‌دادنِ همچين رفتار پرخاشگرانه‌اي کرده
دعوايي چيزي شايد؟
سر بچه‌ش؟
ديگه بهتره که همه‌چي رو برامون تعريف کنيد
دختر بود
الان کجاست؟
«بنياد حمايت از کودکان» مسئوليت‌شو به‌عهده گرفت
...السپث ظرفيتش رو نداشت
چون خودش هنوز بچه بود
ثبات رواني نداشت
توانِ مادري‌کردن نداشت
نمي‌تونست ازش مراقبت کنه
پس بچه‌ي السپث رو برخلاف خواسته‌ش ازش گرفتيد
با چاقو اومد سراغم
شانس آوردم که جون سالم به‌در بردم
اين داستانيـه که به پليس‌ها گفتيد
،ولي واقعاً که همچين اتفاقي نيفتاد
مگه نه، خانم هانتر؟
دستِ السپث هم به شما نخورد
يعني مي‌گيد من دروغگوئم؟
شما زن ثروتمندي بوديد
بنياد حمايت از کودکان ،اون بچه رو قبول نمي‌کرد
،مگه اينکه ثابت مي‌کرديد
دخترتون براش خطرناک بوده
وگرنه، مسئوليت‌شون ميفتاد گردن خودتون
و اصلاً همچين چيزي نمي‌خواستيد
چطور جرأت مي‌کنيد؟
براي همينم يه داستان جعلي درمورد سوء قصدِ السپث به جون‌تون تعريف کرديد
شما ضربه‌ي روحي شديدي به دخترتون وارد کرديد
که اثرش براي هميشه روش موند
،شما بچه‌تون رو ترک کرديد ،نوه‌تون رو ترک کرديد
و يک قاتل تحويل جامعه داديد
نمي‌دونستم چي ميشه
معلومه که مي‌دونستيد
با اون‌کار آزادي‌تون رو پس گرفتيد
آزادي‌اي که بعد از مرگ شوهرتون به‌دست آورده بوديد
اون‌طوري ديگه نمي‌خواست از کسي نگهداري کنيد
،نه از بچه‌ـه
و نه دختري که ديوانه‌ش کرده بوديد
داشتم کاري رو مي‌کردم که به صلاح بود
به صلاحِ اون؟
يا به صلاح خودتون؟
شما قبلاً اونو نااميد کرديد
ولي حالا مي‌تونيد به ما کمک کنيد
السپث مي‌دونه بچه کجاست؟
نه
هيچ‌وقت بهش نگفتم
مدارکش رو دارم
از يتيم‌خونه
...اي خدايا، لازلو
تو فکر مي‌کني ليبي برگشته بروکلين
که دخترشـو پيدا کنه؟
نمي‌دونم
اما در هر صورت خطر بزرگي جون اون بچه رو تهديد مي‌کنه
،اگر ليبي هچ به مادرش حمله نکرده باشه
زخم روي صورت‌شـو از کجا برداشته؟
کار خودش بوده
يه‌چيزي واسه‌ت گرفتم
شب‌ها تو اون کشتي‌هاي اقيانوس‌پيما هوا خيلي سرد ميشه
جدي ميگي؟
راه نجات‌مون از اين مخمصه رو پيدا کردم
وندربيلت مژدوگوني گذاشته
فقط بايد بچه رو بهشون بديم
و بعدش با کشتيِ بعدي از اينجا مي‌ريم
يعني مي‌فروشيش؟ حاضري بچه‌مونو بفروشي؟
!اون بچه‌مونـه
کارآگاه‌هاي پينکرتون دنبالتـن بابا
!اونا بي‌خيال نميشن، ليبي
نه
برداشتي وارث خاندان وندربيلت !رو دزديدي لامصب
!نه
خودت مي‌دوني که آخر و عاقبت اينم مثل بقيه‌شون ميشه
پس چه بهتر که تا مي‌تونيم يه پولي ازش به جيب بزنيم
نه
اين‌کارو واسه خودت مي‌کنم
!نه، نه، نه
!نه
اسمش کلارائـه
...اينکه مادربزرگ خودش بياد يتيمش کنه
يعني حتي کنجکاوم نيستي که دختره رو ببيني؟
حضور ما بيشتر ضرره تا فايده
دنياشـو که همين‌الانم به مو بنده رو روي سرش خراب مي‌کنيم
همين پرونده‌ها بايد کافي باشن
آقايون
آوردين‌شون. بسيار عالي - صندوقچه‌هاي يادبود -
علتي براي بررسي مجدد وجود داره؟
مادر ليبي باعث شد دوباره نظرم جلب بشه
ممکنه سرنخي داشته باشن که توي پيدا کردنش کمکمون کنه
اين اولين صندوقچه‌ي يادبوديـه که ليبي ساخته
از فرسوده شدن عکس ميشه
فهميد از بقيه قديمي‌تره
يادم مياد. اولين قرباني‌اش
بچه‌ي توي عکس يه قرباني نيست
فکر کنم دخترش باشه
،ليبي وقتي مادرش اونو ازش گرفت ،عزاداري کرد
انگار واقعاً مُرده بوده
به نظرت مي‌دونه الان دختره کجاست؟
نه
برفرض اينکه حرف‌هاي خانم هانتر رو باور کنيم
،اگه ليبي مي‌دونست دخترش کجاست اونو پس مي‌گرفت
نيازي نبود اين بچه‌هاي ديگه رو
جاي اون جا بزنه
«جاي اون جا بزنه»
چه فکر ناخوشايندي
گفتش مياد اينجا
بهت دروغ نميگم
دفعه‌ي بعد که ديديش، مي‌خوام
يه پيامي رو بهش برسوني
يه راهکار ديگه رو توصيه مي‌کنم
يه راهکار ديگه‌ي ديگه؟
،ما فهميديم اون زن ديوونه خودش يه بچه داشته
بچه‌اي که به طور نامتعارفي ازش گرفته شده
پس ارزيابي‌هاي کرايسلر درست بوده؟
با اينکه خوشم نمياد، قبول دارم. بله، قربان
اون معتقده که علت اصليِ بچه‌دزدي‌اش
به همين مسئله برمي‌گرده
مي‌خوام با بيرون کشيدنِ
ليبي هچ از مخفيگاهش اين رو امتحان کنم
مي‌دونم مي‌خواي چيکار کني
وندربيلت از اين کارمون خوشش نمياد
...ولي
در نهايت بچه‌اش رو پس مي‌گيره
اين چقدر برام آب مي‌خوره؟
يه پيشنهاد دارم
از طرف آقاي کورنليوس وندربيلت
لازلو
معذرت مي‌خوام
قصد نداشتم مزاحمت بشم
نمي‌خواستم بيدارت کنم
اين روزها هر دومون کم‌خواب شديم
با جان تماس گرفتم تا بهش خبر بدم کجايي
اميدوارم مشکلي نداشته باشي
البته که نه
ادب و احترامت رو مي‌رسونه
چيزي نگفت؟
فقط گفت حاضري تا کجا پيش بري تا
از مشاجره يا بحث اجتناب کني
يادم نيست کدوم رو گفت
جفتش هم صدق مي‌کنه
...اگه مي‌خواي دربارش حرف بزني
نمي‌خوام
اگه الانش هم بدونم در چه مورده، کمکي مي‌کنه؟
نه
بايد يه سرنخي توي يکي از اين صندوقچه‌ها باشه
مادر ليبي زن خيلي جالبيـه
،عاري از دلسوزيـه حتي نسبت به دختر خودش
،اگه بچه نمي‌خواسته
چرا تصميم گرفته بچه‌دار بشه؟
شايد واقعاً فکر مي‌کرده تواناييش رو داره
يا حس مي‌کرده تحت فشاره
هر چي نباشه هدف يه زن همينـه
حاضري؟
بيايد تو
خوبـه
نگهش دار
عاليـه. انگار داري اطراف رو نشونش ميدي
اين طرف، خانم
بيايد يدونه هم کنار تخت جديدش بندازيم
ليبي؟
!بس کن! بس کن
!نه
نه
!ول کن، لعنتي
ببخشيد که بردمش، ولي نتونستم تحويلش بدم
ازت متنفرم
!ازت متنفرم
تو درست مثل بقيه‌اي
نه! من به خاطرت برگشتم
ليبي، به خاطرت برگشتم
و پسرمون
به خاطر پسرمون برگشتم
ها؟
ما يه خانواده‌ايم
ها؟
پسرمون
فکر کنم گشنه‌ست
چه پسر خوبي
!اوه، چه پسر خوبي
اوه، چه پسر خوبي
چه پسر خوبي
اين چيه؟
درباره‌ي دخترتـه
متأسفم
اين چيه؟ (بچه‌ي زن ديوانه‌ي قاتل نزد مادربزرگش برگشت)
کجا بوديد؟
شب درازي داشتم
اگه جاي شما بودم، انتظار يه شب دراز ديگه رو هم داشتم
چرا؟ چي شده؟
اي حرومزاده
بدون اجازه‌ي من رفته و
از اون بچه براي بيرون کشيدنِ ليبي استفاده کرده و
پدر نامزدت توي اين حقه کمکش مي‌کنه
وندربيلت حتماً کارشون رو تأييد کرده
اميدوارم قصد دفاع ازشون رو نداشته باشي
معلومـه که نه
،فقط مي‌خوام استنتاج کنم که چه اتفاقاتي افتاده
تا هيچکدوم تصميم عجولانه‌اي نگيريم
...اوه، من مي‌خوام - سارا، نفس عميق بکش -
با لازلو صحبت کردي؟
داره مياد دنبالم
برمي‌گرديم بروکلين تا ببينيم مي‌تونيم
بچه‌ي بيچاره رو از چنگ‌شون در بياريم
من خودم با هرست حرف مي‌زنم
به هر حال مي‌خواستم درباره‌ي
يه موضوع ديگه باهاش صحبت کنم
باشه
...صبرکن
بعداً خبرش رو بهت ميدم
باهات تماس مي‌گيرم
گمراهانه؟
فکر نکنم بخواي اين چيزا رو به من بگي، آقاي مور
هيچ کار زشتي هست که به نام
مطبوعات آزاد ازش دفاع نکنيد؟
فروش روزنامه‌هاي درباره‌ي ليبي هچ از اونايي که راجع به جنگن بيشتره
اونوقت بچه چي؟
اصلاً نگران سلامت اون نيستيد؟
،خب، تا جايي که من مي‌بينم
کيفيت زندگي‌اش خيلي بهتر شده
کاش مي‌تونستم درباره‌ي ،وايولت عزيزمون هم همينو بگم
...ولي از وقتي اون
اين هيچي ربطي به وايولت نداره
مشکل همينـه، مگه نه؟
انگار اصلاً نگران اون نيستي
شما زياده‌روي کرديد، آقاي هرست
واقعاً همينطوره؟
،مسائل خصوصي‌ات ارتباطي به من ندارن، جان
تا وقتي که خصوصي باقي بمونن
متأسفانه، رابطه‌ي تو
با دوشيزه هاوارد در معرض ديد همه‌ست
:حالا اين رو رک و پوست کنده بهت ميگم
فکر کنم جفت‌مون بدونيم که
ازدواجت يه ماهيت شغلي و ،مربوط به کارت داره
همونطور که ازدواج خيلي‌ها اينطوريـه
...ولي وايولت
،دختر دوست‌داشتني‌ايـه
و نمي‌خوام ببينم يه ذره اذيت ميشه
من هم همينطور
پس مي‌دوني چيکار بايد بکني
بايد برم به يه جلسه
تمام خانواده امشب توي رستورانِ
دلمانيکو جمع ميشن تا
درباره‌ي برنامه‌هاي تابستوني توي نيوپورت بحث کنيم
اتاق‌خواب‌ها رو انتخاب مي‌کنيم
خوش مي‌گذره
انتظار دارم اونجا ببينمت
شما اينجا زندگي مي‌کنيد؟ - با برنز هستيم -
برو کنار
!در رو باز کن
.دهنتو ببند .هر لحظه ممکنه برسه
وندربيلت من رو مسئول پرونده کرده و
،من اجازه نميدم شما يا آقاي هرست
به اسم اون يا من از اين بچه‌ي بيچاره سوء استفاده کنيد
خانم هانتر به اين نقشه رضايت دادن
شما گفتيد مي‌خوايد يه لطفي
به آقاي وندربيلت بکنم
نوه‌ي شما يه دختر بي‌گناهـه
حقش اين نيست که واسه روزنامه‌ها ،به نمايش کشيده بشه
يا ازش به عنوان طعمه استفاده بشه
کلارا، تو با ما مياي
ما در امان نگهت مي‌داريم. بهت قول ميدم
داره مياد
سه بلوک اون‌طرف‌تر با يه ژاکتِ راه‌راه ديده شده
تعقيبش کنيم؟ - نه -
بذار بياد پيش ما
نتيجه، دوشيزه هاوارد
نتيجه آشکار ميشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
نگران نباش، عزيزم
فقط بذار بياد تو و بچه‌ها خيلي سريع مي‌گيرنش
اين کت رو از کجا آوردي؟
گفت اگه يه چيزي رو
بيارم به اين آدرس، مي‌تونم نگهش دارم
چي بهت داد؟
گفتش بهتون بگم که يکي براي هر کدومتون هست
اينطوري بيرون کشيدن‌شون هوشمندانه بود
مي‌خوام ببينمش
خيلي زيادن
ليبي، بايد بريم
ليبي
!اونجا! اونجان
!مي‌بينم‌شون! همون جا
!بريد
بهتره جدا بشيم
اينطوري دنبال جفت‌مون مي‌گردن
از اينجا برو
مي‌توني بياي بيرون
يالا
بيا بيرون
خوبـه
گلوله حرکت قشنگي بود
ولي من هم يه گلوله واسه تو دارم
يه چيزي رو بهم بگو
دخترم
چطوريـه؟
احتمالاً لالـه
يا شايد واقعاً احمقـه
گمونم مثل مادرش مخش تاب داره
حالا زانو بزن
وقتي با تو و اون بچه
برم پيش وندربيلت، خوشحال ميشه
خيلي خوشحال ميشه
حالا دستات رو بذار پشتت
!اينجاست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،کلارا
درباره‌ي دکتر استراتون بهت گفتم
سلام، کلارا
استيوي، ميشه اطراف رو نشونش بدي؟
حتماً. اين طرف
چيزي نيست
راه سختي در پيش داره
،راهي که نمي‌تونم کمکش کنم مسيرش رو داخلش پيدا کنه
تو جوازت رو فقط موقتاً از دست دادي
حداقل مؤسسه اين مدت
باز مي‌مونه
بابت کمک‌هايي که مي‌کني ممنونم
البته
پرونده در ادامه چي ميشه؟
مرگ‌هاي بيشتر
وقايع امروز تضمينش کردن
،اگه امشب کار مي‌کنيم
مي‌تونم برنامه‌هام با لوشس رو لغو کنم
نه، به برنامه‌هات برس
سلامم رو بهش برسون
شما خوبيد، دوشيزه سارا؟
به نظر ناخوش ميايد
به هم ريخته‌ام
راستش عصباني‌ام
،بعد کاري که برنز امروز کرد
خدا مي‌دونه ليبي بعدش چيکار مي‌تونه بکنه
ترجيح ميدم تنها نباشيد
با آقاي مور تماس بگيرم؟
نه
پس شام رو ميندازم براي يه وقت ديگه
خواهش مي‌کنم، بيتزي. من حالم خوبـه
ولي بابت نگراني‌ات ممنونم
اگه دوستش داري، بايد بهش بگي، سارا
زماني مي‌رسه که ديگه کار از کار مي‌گذره
منتظر آقاي مور مي‌مونيد يا سفارش مي‌ديد؟
.نيازي به صبر کردن نيست .ايشون سريع ميان
مطمئني، رئيس؟
امروز مردونه با هم صحبت کرديم، وايولت
،لازم نبود انقدر در اين باره توضيح بدم
ولي نمي‌خوام اخم و نگراني‌ات رو هم ببينم
من اخم نکردم
امشب نه
،تابستوني که با غم و اندوه برنامه‌ريزي بشه تابستون قشنگي نميشه
تو قراره توي تابستون عروسي کني، عزيزم
آقاي مور براي شروع سوپِ ويشسوا مي‌خورن
خيلي سرد باشه
و استيک، نيم پز باشه
با اسفناج
تو سليقه‌اش رو بهتر از من مي‌دوني
احتمالاً همينطوره، عزيزم
الو؟ - اوه، خداروشکر -
حالا که صداتو شنيدم خيالم راحت شد
منتظرت بودم
کرايسلر گفت چند ساعت قبل از پيشش رفتي
ببخشيد. توي دفتر بازم کار داشتم
سرنخ جديدي پيدا کردي؟
...سارا، اگه از حرف زدن با من امتناع مي‌کني
امتناع نمي‌کنم
مي‌کني
و غيرقابل تحملـه
گمونم تا الان فهميدي که
اين کار برام سختـه و
...مشکل دارم تا
خودتو ابراز کني؟
آره. ابراز کنم
ولي به نظرم کاري که کرديم، خيلي لذت‌بخش بود
من هم همينطور
هر قدر هم نسنجيده بوده باشه
ميگي ازش پشيموني؟
نه
منظورم اين نبود
ولي ما بهش فکر نکرديم
که چه معني‌اي داشته
...مسئله اين نيست که چه معني‌اي داشته
...مسئله اينه که چه معني‌اي داره و
تبديل به چي ميشه
مي‌خوام ببينم تو چي مي‌خواي
لعنت، سارا، ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم
اين حرف‌هاي غيرمستقيم و تکراري ديوونه‌کننده‌ان
جان
اگه مجبور باشم، تصميمي
براي جفت‌مون مي‌گيرم
خيلي خب
شب بخير، سارا
رستوران دلمانيکو
يه لحظه لطفاً
جان؟
باهاش...چيکار...کردي؟
اون کجاست؟
بچه‌اي که از خانواده‌ي وندربيلت دزديدي کجاست؟
من اونو ندزديدم. اون بچه‌ي منـه
دختره مال توئـه يا پسره؟
جفت‌شون بچه‌هاي منن - مطمئني؟ -
بس کن
يه سؤال ساده بود
...من تو رو ديدم
و اون دکتر که داشتيد اونو مي‌برديد
مي‌خواي ببينيش؟
،چون اگه بچه رو برگردوني
...اونوقت شايد بتونم يه کاري
بدمش به تو؟
نه
اونوقت سريع‌تر از مارتا نپِ بيچاره جزغاله‌ام مي‌کنن
کورنليوس وندربيلت مي‌تونه ترتيب آزادي‌ات رو بده
تنها کاري که بايد بکني اينه که بچه رو سالم برگردوني
،يه بار هم بهمون پيشنهاد پول داده ولي ما گولشو نخورديم
من پيشنهاد فرصتي رو ميدم که تو و کلارا دوباره به هم برسيد
ولي نمي‌توني اون بچه رو نگه داري
مال يکي ديگه‌ست
و تو بايد اين درد رو درک کني
تو پيشش بودي
آره
اون پليس ايرلندي گفت که اون مثل منـه
دويل؟
اسمش رو نمي‌دونم
گلوشو بُريدم
لباسم رو کثيف کرد
...اون گفت که
اون مغزش مشکل داره؟
مثل مادرش؟
ميشه بهم بگي؟
ما کمکش مي‌کنيم
و مي‌تونيم به تو هم کمک کنيم
!نه
نه، نه
تو همون دختره‌اي
...تو
تو همه چي رو خراب کردي
بهش نزديک نشو
تفنگ رو بذار زمين
،تفنگ رو بذار زمين
وگرنه اون مي‌ميره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]