يه نامه‌اي از «وين» برام اومده
يه سِمَتي بهم پيشنهاد کردن
...آنچه گذشت
،السپث هانتر
دو سال حبس در تيمارستان جزيره‌ي بلکول
به‌جرم سوء قصد به جونِ مادر خودش
اون با بچه‌هاي اصيل‌ترين
خانواده‌هاي بروکلين، هم‌مدرسه‌اي بود
آرزو و جاه‌طلبي
براي همينم يه داستان جعلي درمورد سوء قصدِ السپث به جون‌تون تعريف کرديد؟
يک قاتل تحويل جامعه داديد
اين زن ديوانه خودش بچه داشته
بي‌خبر از من رفته از اون بچه استفاده کرده
که ليبي رو از خفاء بکشونه بيرون
با اون.. چي‌کار کردي؟
،من نمي‌خوام تنها بمونم تک و تنها و بدون اولاد
سارا، اگر دوستش داري، بايد بهش بگي
يه زماني مي‌رسه که ديگه کار از کار مي‌گذره
تفنگت رو بذار زمين، و گرنه مي‌کُشمش
،نزديکِ من نشو و گرنه جونشـو مي‌گيرم
دلت نمي‌خواد همچين کاري کني، ليبي
خودتم مي‌دوني که نمي‌خواي
...نه، تو
تو هيچي نمي‌دوني
چاقوت رو بذار زمين
بهم بگو اون کجاست
چاقوت رو بذار زمين تا بهت بگم
!داري دروغ ميگي - نه -
!همه‌ش دروغـه - نه، نه -
تو رو خدا.. بذار زنده بمونه
چرا؟
چون معشوقه‌تـه؟
عه... چون عاشقشي؟
خيله‌خب
تا 2 مي‌شمارم
يک
اون تو مؤسسه‌ي کرايسلر ـه
چي؟
...بردين... گذاشتينش
...تو يه
نوزاده کجاست؟
اون نوزاد؟
اون که بچه‌ي من نيست
باهاش چي‌کار کردي؟
« روان‌پزشک: فرشت? تاريکي »
:فصل دوم، قسمت پاياني « فرشته‌هاي افضل »
»» تـرجـمـه از: ســـروش و آريـــن «« :.:.: Cardinal & SuRouSH_AbG :.:.:
سرخرگ کاروتيد
اگر مايه‌ي تسليـه، بگم که حداقل سريع مُرده
آدم نصف عمرشـو تو خيابون‌ها گشت مي‌زنه که چي بشه؟
که تهش اين بشه؟
با لباس‌فرم در حال خدمت به شهر شهيد شده
خدمت به بزدل‌هاي ملک‌داري
که پول‌شون از پارو بالا ميره
کارمون همينه، مارکوس
فکر کردي اگه بچه‌ي خودت بود
الان يه ارتش دنبالش مي‌گشت؟
يا بچه‌ي اين؟
يعني بازم بايد اين‌طوري حقارت بکشه؟
ما که مي‌دونيم کارِ کي بوده
عکس‌برداري به روند پيگرد قانوني کمک مي‌کنه، آقاي برنز
کي فکرشـو مي‌کرد شغل روزنامه‌نگاري
تهش انقدر خطرساز بشه؟
برنامه چيه؟
بايد از ليبي بازجويي کنيم
...جان
فکر مي‌کردم از دست دادمت
حالا مي‌خوايم چي کار کنيم؟
يه راهي پيدا مي‌کنيم
مگه تو همينـو نمي‌خواي؟
فقط مي‌ترسم که اين سارا هاوارد ،رو دوست داشته باشي
،رفيقت
و تمام اين ويژگي‌هايي که ،به‌عنوان رفيقت قشنگ به‌نظر مي‌رسن
نخواي تو همسر آينده‌ت وجود داشته باشه
من تو رو به‌خاطر مهربوني ،و شجاعتت دوست دارم
به‌خاطر زيبايي و هوش بي‌رقيبت
تو منو به چالش مي‌کشي
از چي مي‌ترسي، سارا؟
عشقي که صادقانه نباشه، عشق نيست
صرفاً شور و شهوتـه
مگه حقيقت اين نيست که تو يه زن، خانواده، و يه‌جايي که
بتوني خونه‌ت خطابش کني، مي‌خواي؟
مگه همينو نمي‌خواي؟
کجاش بده؟ - هيچ‌جاش -
...ولي الان، مطمئن نيستم که منم
بايد استراحت کني
اون پسر بچه زنده‌ست، مطمئنم
منم باهات ميام
پس بايد سريع بريم
با لازلو تو ايستگاه قرار داريم
«من با «مالبري استريت ،صحبت کردم، جناب برنز
و اونا هم خوشحال مي‌شن ،که شما بازجويي رو انجام بدين
با توجه به اطلاعاتي که از وضعيت داريد
معمولاً، در وهله‌ي اول با کسي مثل تو حرف مي‌زنم
«اين مي‌شد «درجه‌ي اول
،و اگر به حقيقت نمي‌رسيديم
درجه‌ي دوم رو روت اجرا مي‌کردم
من تو دوره‌ي خودم هر گونه موجود، و ذات
و آدم پررويي رو مي‌شکوندم
حتي سرسخت‌ترين‌ها هم
زير «درجه‌ي سوم» برنز وا ميدن
آقايون
فردا دوباره ميام که بهش سر بزنم
ممنونم ازت
و در حيني که اين مسائل ،به پايان مي‌رسن
من و تو بايد درمورد يه موضوع حساس ديگه صحبت کنيم
ممکنه وقتشـو نداشته باشيم
قضيه‌ي وين
فوراً بايد درموردش تصميم‌گيري بشه
تصور نمي‌کردم که بذاري بري
منم تصور نمي‌کردم تو اينجا بموني
من نمي‌تونم دعوتِ دکتر فرويد رو رد کنم
،با اينکه خيلي پيشنهاد وسوسه‌انگيزيـه
زندگي من اينجاست
تمام در و پنجره‌هاي اينجا ايمن‌ان
ميشه تا من برمي‌گردم تو و لوشس اينجا بمونيد؟
حتماً
گوگو
صبر کن. منم
پليس‌ها ليبي رو گرفتن
چطوري؟
يکي از بچه‌هامون موقع دستگيري ديدتش
خب مي‌خواي با اين چي‌کار کني؟
نمي‌دونم
بعيد مي‌دونم ليبي ديگه بخوادش
شايد گذاشتمش رفتم
مُقُر مياي؟
دوباره
پسر بچه‌ـه کجاست؟
وايسيد، وايسيد، وايسيد، صبر کنيد
دست نگه‌داريد
بهتون ميگم پسره کجاست
بهتون ميگم کجاست
چي؟ چي گفتش؟
...بهتون ميگم
...که پسره
!ولم کن، ولم کن
!ببريدش بيرون
آقاي برنز، به کارتون اعتراض دارم
من اين متُدهاي بي‌رحمانه‌ي ،شکنجه رو تأييد نمي‌کنم
حالا مي‌خواد مرتکب هر جرمي هم شده باشه
،تهمت‌زدن از جايگاه شما خيلي آسونه، دوشيزه هاوارد
شما اين امکان رو داريد
گر چه، من يکي همچين امکاني ندارم
حالا کارم هر چقدرم مي‌خواد سخت باشه
احساس عذاب‌وجدان چيز بدي هم نيست
ذهن رو به احتمال تغيير مزين مي‌کنه
صحبت رو برنگردون روي من
شما هم با اين فرضيات‌تون
نمي‌تونم بشکونمش
آقاي برنز، نمي‌شه کسي که خودش درهم‌شکسته رو دوباره شکوند
چرا خودت نمي‌ري ...يه امتحاني بکني، ببين
اين نظريه‌هاي مضحکت مي‌تونه به حرف بياردش يا نه؟
به امتحانش مي‌ارزه ضرر نداره که
يه شبـه ديگه، لوشس
تا وقتي که لازلو يه جاي مناسب براش پيدا کنه
مگه بهم مي‌خوره گله‌اي داشته باشم؟
بله، خيلي مي‌خوره
راحتي؟
بله
بهت گفتم پريشب
چه خوابي درباره‌ي مامان ديدم؟
بهم گفت ظهر برم
،خيابون هستر ديدنش زير ساعت بيرون ساختمان مندل
مندل؟
خب چي شد؟
زير ساعتـه منتظرش نشستم ولي اون نيومد
به‌نظرت تعبيرش چيه؟
که دلت واسه‌ش تنگ شده
هنوز نه
چي شده؟
نمي‌دوني از چه دري وارد بشي؟
اتفاقاً خوب مي‌دونم
ولي وقتِ اينو نداريم که من با اون آشنا شم و اون با من
...به نفع‌مونه که - من برم ازش بازجويي کنم -
اون به يه دکتر احتياج داره
متأسفانه من واجد شرايط نيستم - اتفاقاً به‌شدت واجد شرايطي -
اين دختره پاک ديوانه‌ست
اينکه اون‌تو با هم تنها باشن حتماً خيلي براي سارا خطرناکـه
اونا با خشونتِ بسيار با اين زن بيچاره رفتار کردن
به هيچ چهره‌ي غريبه‌اي اعتماد نمي‌کنه
تو و ليبي يه ارتباط نزديکي با هم داريد
تو مي‌شناسيش. قبلاً ديديش
روش مطالعه کردي
مي‌دوني کيـه
راست ميگي. انجامش ميدم
،اگر به ما نياز شد ما همين بيرونيم
سلام، ليبي
از من نمي‌ترسي؟
به‌نفعتـه که بترسي
بهت صدمه زدن؟
مَردها هميشه به من صدمه زدن
من قضيه‌ي مادرت رو مي‌دونم
اون دروغ گفت، مي‌دوني؟ مادرم
اولين‌باري که رفتم جزيره‌ي بلکول
،وقتي پدرم فوت شد
،وقتي بچه‌م به دنيا اومد خودشـو زخم کرد
گفت کار من بوده
اون بچه نمي‌خواست
منو هم نمي‌خواست
،نمي‌خواست منم داشته باشمش ...واسه همين
به‌خاطر اون زن اومدن بچه‌مـو ازم گرفتن
من معتقدم بعضي آدما بهتره بچه‌دار نشن
بچه‌دار مي‌شن چون ،فکر مي‌کنن بايد اين‌کارو بکنن
ولي واقعاً خواسته‌ي خودشون نيست
مادر تو هم همين‌طوري بود؟
آره
مادر منم همين‌طور
اون دوسِت نداشت؟
...پدرت
ولي اون دوسِت داشت، مگه نه؟
...بچه که بودم هميشه حس مي‌کردم
،اگر واقعاً دوستم داشت
پس واسه چي ترکم کرد؟
ولي من قبل مرگ بابام خوشحال بودم
منم
من هميشه خوشحال بودم
،يه لباس‌هاي قشنگي داشتم ،از جنس تافته و ابريشم
و... کلاس باله هم مي‌رفتم
:همه‌ي حرکت‌ها رو بلد بودم
«پيروئت» و «آرابسک»
...ولي به‌دنيا آوردن کلارا
...اون خيلي خوشحالت کرد
،اون حس دوست داشته‌شدن مگه نه؟
،وقتي که به دنيا اومد
،خونين و مالين بود
،بعد تمييزش کردن ،و دادنش بغلم
و از همون لحظه، عاشقش شدم
دوست داري ببينيش؟
کلارا رو؟
چون اگه بخواي مي‌تونم بيارمش پيشت
واقعاً... اونو مياري پيشم؟
ولي بايد بهم بگي اون پسر بچه کجاست
سارا؟
کِي مي‌تونم ببينمش؟ کلارا رو؟
درو قفل کنيد
صبر کن
!وايسا
جاي پسره رو بهم گفت
!نه، نه، نه
!نه، نه
!سارا
آقاي برنز، آدرس‌شـو پيدا کرديم
!مورفي - قربان؟ -
مأموراتـو جمع کن. داريم مي‌ريم
بله، قربان
يالا، يالا، بجنبيد
حرکت کنيد، بچه‌ها يالا، عجله کنيد
قطعاً اون داسترها منتظرمونن
!سريع‌تر
حاضريد؟
سليطه
حس مي‌کنم به‌اندازه‌ي ،غير ضروري‌اي بهش ظلم کردم
و بااينحال، مجبور بودم فريبش بدم
همون‌طور که اون تو رو فريب داد؟
دروغ گفتم. گفتم کلارا رو ميارم ببينه
جاي پسره رو فهميدي ديگه
همينه که مهمه
!مراقب باشيد
بچه‌ها
اون تو يه چراغ روشنـه شما دوتا، از پشت بريد
خودتون رو آماده کنيد، پسرا
قربان، اين طرف
بيا بيرون، و گرنه شليک مي‌کنيم
به‌نظر فلنگـو بستن
نه، به سگـه شليک نکن بابا
آزاري نداره که
چيزي نيست، کوچولو
طوري نيست
چيزي نيست، کوچولو
حالش خوبه؟
بله
بايد ببريمش بيمارستان
چيزي نيست
قربان، حالا چي؟
،بچه رو تا بيمارستان همراهي کنيد
ما هم به خانواده‌ي وندربيلت اطلاع مي‌ديم
قربان
برنامه چيه؟
کاري مي‌کنيم اين بي‌پدراي عوضي
از به‌دنيا اومدن‌شون پشيمون شن
کار ديگه‌اي ازمون براش بر نمياد؟
ذهنش به‌شدت آشفته‌ست
حداقلش بايد اصرار کنيم که بذاره براش دکتر بياريم
بايد تحت‌نظر پزشک باشه
!از اين‌طرف
اينجا جاتون امنـه
کليدها رو بگيريد
گوگو - ليبي؟ -
!گوگو - !ليبي -
!من اينجام، گوگو - !ليبي -
درو باز کن. بازش کن
اون زنيکه کجاست؟
مي‌دونم اينجاست مي‌دونم اينجاست
بوش رو حس مي‌کنم
ليبي، بايد راه بيفتيم پليس‌ها الان برمي‌گردن
به کلارا احتياج دارم
بايد کلارا رو ببينم - راه بيفتيد -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هي، هي، بيدار شو
پاشو. يکي اينجاست
مارکوس
دخترم کجاست؟
نمي‌توني ببريش
دختر خودمو نمي‌تونم ببرم؟
هي، داري چي‌کار مي‌کني؟
سلام
کلارا، بيا اينجا
هي
منم
من مامانتـم
و الان مياي با هم بريم
بيا ديگه، بيا بريم
اينو ميگي؟
اين که چيزي نيست
بيا ديگه
آفرين، دختر خوب
چيزي نيست، من مامانتـم
!آي
!کاري بهش نداشته باش
عينکم شکست
مارکوس؟
مارکوس
!مارکوس
خون‌ريزي‌شـو قطع کن
بيا پيشم بشين
چي؟ بايد خون‌ريزيتـو قطع کنم
طوري نيست
مارکوس؟
چيزيت نشده
مارکوس
تنهام نذار
چيزي نيست
مارکوس، مارکوس
تو رو خدا منو تنها نذار، مارکوس
،به اميد آنکه خداوند تسلي‌تان بدهد
با تمامي سوگواران صهيون و بيت‌المقدّس
لوشس، واقعاً بهت تسليت ميگم
مارکوس مثل خودت، از خودمون بود
جفت‌تون
بفرماييد
خيلي زود از پيشت رفت
واقعاً متأسفم
لوشس
مي‌دونم
جان
واقعاً تسليت ميگم
نتونستم ماشه رو بکشم
به هيچ دردي نمي‌خورم
اين حرفـو نزن
،داداشت عاشق تو بود و تو هم عاشق اون
اين زندگي خيلي گذرا به‌نظر مياد
يه نسيم ساده مي‌وزه و شعله‌ش خاموش مي‌شه
،انسان براي خودش برنامه‌ريزي مي‌کنه و خدايان بهش مي‌خندن
تو بيمارستان، ازم پرسيدي که خونواده مي‌خوام يا نه
و تو هم گفتي که مي‌خواي
،زياد درباره‌ش خيال‌پردازي کردم
ولي الان تو اين اتاق متوجه شدم که
چي تو زندگي بيشتر از همه برام عزيزه
من يه مرد متشخص به‌دنيا اومدم
،به طرز رفتار خاص و صحيحي عادت کردم
که خيلي نشانگر اينکه دقيقاً چي مي‌خوام يا چي نمي‌خوام نيست
خب چي مي‌خواي؟
تو رو مي‌خوام
چي ذهنت رو مشغول کرده؟
به دکتر استراتون يه سِمَت کاري در وين پيشنهاد شده
تو فکرشي که همراهش بري؟
،هر تصميمي که مي‌خواي بگيري
بايد خوشحالي خودتـو در اولويت بذاري
خودت چي، سارا؟
جان، دنياي منـه
و بااينحال، متأسفانه خواسته‌هاي متفاوتي داريم
ولي مسئله به همين‌جا ختم نمي‌شه؟
انگار دارم به جهت‌هاي مختلف کشيده مي‌شم
پس بايد به نصيحت خودت گوش کني
اينا رو لوشس فرستاده
تمام اسناد و مدارکي که پليس‌ها در طول تحقيقات‌شون به‌دست آوردن
پس بيايد شروع کنيم
لازلو، تو گفتي که ليبي خودش يه بچه‌ي وحشت‌زده بوده
احتمالاً بازدارنده‌ي رشد احساسي‌ـش
ضربات روحيِ متعددي بوده که مدام بهش وارد مي‌شده
يه لحظه‌اي توي سلول زندان بود که
در ميان بازگوييِ بلاهاي وحشتناکي ،که سرش اومده بود
...چشم‌هاش سر يه خاطره‌اي برق زد
وقتي که صحبت از خوشبخت‌بودن
،و رقص باله و پوشيدن لباس‌هاي قشنگ، مي‌کرد
اون آرزو داشته که يه بانوي متشخص بشه
،اگر مادرش حقيقت رو گفته باشه
که از آرزو بيشتر بوده
...اين‌ها، زماني زندگيِ خودشون بوده يک بهشت از دست‌رفته
موقعي که پدرش فوت کرد
اون توي اين خاطراتش پناه مي‌گيره
اين خاطرات نااميدش نمي‌کنن
هر چه در زمان حال ،بيشتر عواقب کارهاشـو ببينه
ذهنش بيشتر به گذشته‌ش پناه مي‌بره
اون داره به زماني که ،خوشبخت بوده عقب‌نشيني مي‌کنه
روزهاي طلايي دوران بچگي‌ـش
شايد اين همون خونه‌اي بوده که زماني توش زندگي مي‌کرده
روي يکي از تابلوهاي رو ديوار خونه‌ي مالوري هانتر بود
...اگر اين واقعاً خانه‌ي بچگي‌ـش بوده باشه
،حالا که دخترش برگشته پيشش
و خانواده‌ي خودش کامل شده
...تنها کاري که باقي مي‌مونه - برگشتن به خونه‌ست -
بيتزي، به گروهبان کِلي تو بروکلين زنگ بزن
و آدرس خونه‌ي قديمي خانواده‌ي هانتر رو بپرس
بايد به برنز خبر بديم
فکر مي‌کنم واقعاً بخواد کمک‌مون کنه
اين دفعه ديگه چيزي رو به شانس واگذار نمي‌کنيم
دوباره
دختره همين‌جاست
حضور ليبي هچ و گوگو ناکس
و دختر بچه‌ـه رو توي خونه تأييد کرديم
،به‌نظر ما اگر اونجا رو به گلوله ببنديم
،بچه‌ـه از دست ميره ،و ممکنه هم تله باشه
واسه همين مأموراي من بايد براي
يه حمله‌ي ديگه از جانب اون داسترها گوش به‌زنگ بمونن
دوشيزه هاوارد، من تو اين محوطه يه گروه نگهباني مستقر مي‌کنم
هر کمکي از دستم بر مي‌اومد خودتون بهم بگيد
ممنونم، آقاي برنز
با حرکت «دمي پيليه» شروع مي‌کنيم
،زانوهات رو خم مي‌کني پاشنه‌ي پات رو محکم رو زمين نگه مي‌داري
ليبي، دختره نمي‌خواد برقصه
اصلاً اينجا کجاست؟
يه‌بار که بهت گفتم، احمق
من قبلاً اينجا زندگي مي‌کردم
بعيد مي‌دونم اينجا قصريـه واسه خودش
تو هم شنيدي؟
!هيس
کلارا، بيا.. بيا اينجا
کلارا
کلارا، من.. من مامانتـم
من مامانتـم، کلارا
آخه چرا... انقدر باهام بد رفتار مي‌کني؟
نه، نه، نه، نه، نه
!آخ، آخ
فکر مي‌کردم موش داشته باشيم
!کمکم کنيد...آخ - کلارا -
بايد برنز رو خبر کني
بيا اينجا
دختر خوب، دختر خوب
!آخ، آخ - !خفه شو -
من مادرتم
...چرا نمي‌خواي - !ليبي -
نه، نه
ولش کن
نه، اون مال منـه و تو نمي‌توني ازم بگيريش
ليبي، اينکارو نکن
،من با خودم مي‌برمش جايي که هيچکس نمي‌تونه بهش صدمه بزنه
تو داري بهش صدمه مي‌زني
...نه، ولي
ولي من دوستش دارم
همون لحظه‌اي که به دنيا اومد عاشقش شدم
از وقتي يه بچه توي آغوشم بود دوستش داشتم
،اتفاقي که براي تو افتاده آينده‌ي اون رو معلوم نمي‌کنه
اون زندگي خودش رو در پيش داره
نگاش کن
تنها چيزي که
توي عمرت دوستت داره، اون موجودِ کوچولوي معصومـه و
...پيش خودت فکر مي‌کني که شايد
شايد دردم رو از بين ببره
و مي‌بره، براي...يه مدت کوتاه
!شليک نکنيد
متأسفم
متأسفم، متأسفم
«نيويورک تايمز» !داستر کُشته شد
«نيويورک ژورنال» !ناکس مُرده
اوه، نه، ممنون
خب، تبريک ميگم، جان
بهم خبر رسيده که وندربيلت تعريفت رو مي‌کنه
فکر مي‌کردم نمي‌خواد صداشو در بياره
من هم منابع خودمو دارم
فکر مي‌کردم وقتي به يه موفقيتي برسي، از پيش‌مون بري
و بيخيال داستانم درباره‌ي
بيمارستان لايينگ‌اين و دکتر مارکو بشم؟
به هيچ وجه
مي‌دوني، برني، من بيشتر عمرم
،يه آدم متظاهر و دروغي بودم
،ولي به هر دليلي که هست حس مي‌کنم جام اينجاست
هرست چي؟
هنوز درباره‌ي ترفيع بهش نگفتي؟
خب، اين پيچيده‌ست
ميشه يه لحظه منو ببخشي، برني؟
بهم خبر دادن که
به خاطر اين ترفيع مي‌تونم تيم خودم رو انتخاب کنم
خيلي خوشحال ميشم اگه توي تيمم باشي، جوآنا
همينجا بمون. واسه من کار کن، با من
...ممنونم، جان
ولي يه روزنامه توي وکسويلِ بروکلين پيدا کردم
...يجورايي - افراطي‌تره؟ -
پيشرفت گرايانه‌تره
يکي اومده ديدن‌تون، آقاي مور
وايولت
بابا گفت با داستان‌هات درباره‌ي
ليبي هچ، خيلي سر و صدا به پا کردي
آره، خب، تجربه‌ي سختي بوده
اخيراً باهام غريبي مي‌کردي
...وايولت، مي‌خواستم
بايد يه چيزي رو برات توضيح بدم
حس مي‌کنم بايد صحبت کنيم
لازلو کرايسلر، با فردريک داگلاس آشنا شو
يه مدتي ميشه که مي‌خواستم بدمش بهت
فقط هيچوقت فرصتي رو مناسب نديدم
واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم، دوست من
هديه‌ي ارزشمنديـه
بذار نوشيدني‌ات رو پر کنم
چي توي فکرتـه، لازلو؟
مؤسسه
،گاهي حس مي‌کنم پشت ديوارهاش قايم شدم
با اين حال حاصل سال‌ها تلاشمـه و خيلي برام لذت‌بخشـه
،مي‌دوني، لازلو
،تمام مدتي که توي مؤسسه بودم
هيچوقت حس نمي‌کردم که خودمم
و اينجا چنين حسي داري؟ - اوه، آره -
اينجا بار خودمـه و
مي‌تونم تصميم بگيرم که مي‌خوام براي خودم چيکار کنم
عليرغم تمام دانشم درباره‌ي زندگي و
،توصيه‌هاي خودم به بيماران
من ترديد مي‌کنم
،وقتي بايد قدم‌هاي استوار بردارم احتياط پيشه مي‌کنم
بدون تلاش، پيشرفتي هم صورت نمي‌گيره
،لازلو، گاهي
فقط بايد تصميم بگيري چي مي‌خواي و
بعد براش بجنگي
چيکار داريد مي‌کنيد، دوشيزه هاوارد؟
مي‌خوام گلوله‌ها رو از توي اثاثم در بيارم
عجب سلاحي دست‌تون داريد
اوه، در اومد
چي؟ اين؟
يه خنجرِ بالکانـه
برام خيلي مفيد و به درد بخور بوده
چي شده؟
جان، هيچي انقدر بد نيست که نتوني بهم بگي
دلو بزن به دريا و حرفتو بزن
وايولت بارداره
ميشه بپرسم پدرش کيه؟
پدرش منم
برات خوشحالم، جان
ناراحتم ولي خوشحال هم هستم
چون الان به خواسته‌ي قلبي‌ات مي‌رسي و
خواسته‌ات اينه که پدر بشي
...تو گفتي که اهميتي نداره ولي
به نظرم داشته
خيلي متأسفم، سارا
،اينکه بچه‌ي خودت رو بخواي مايه‌ي خجالت و شرمساري نيست
يه زندگيِ جديده، يه اسکايلر مورِ جديد
،و تمام اين مدت
،يه دردي توي قلبم بوده
،يه جاي خالي...از وقتي برادرم مُرد
،و شايد احمقانه به نظر بياد
...ولي اميدوارم که شايد
اگه بخش کوچيکي از وجودش ،مي‌خواست دوباره به دنيا برگرده
اون رو توي بچه‌ي خودم ببينم
يا بخشي از وجود بچه‌ام رو توي اون
اين احمقانه به نظر نمياد
نمياد؟ - نه -
قشنگـه
خيلي رومانتيک شطرنج بازي مي‌کني، لازلو
،با چنين جرأتي
با شجاعت گامبي‌هاي من رو قبول مي‌کني و
با اين حال، با بي‌رحمي تمام شکستم ميدي
شايد به اين خاطر انقدر بيخيال و ،بي‌احتياط بازي مي‌کني
چون پاي چيز زيادي در ميون نيست
خطري وجود نداره
،اسب به جي-7 اسب سرباز رو مي‌گيره
کيش
شاه به دي-8
پيشنهاد مي‌ديد شرط ببنديم؟
وزير به اِف-6
کيش
دقيقاً
اگه ببازي، اونوقت مال مني و مي‌تونم هر کاري مي‌خوام باهات بکنم
متأسفانه در حال حاضر، برتري غيرمنصفانه‌اي نسبت بهتون دارم
پيشنهادتون به نظر مثل کاري مياد که فاوست کرده
شما مي‌خوايد روح جاودان من رو ازم بگيريد
،با اين حال خيلي بعيده، کارن
وقتي اسبم وزيرت رو بگيره
پس شايد فقط بدن فاني‌ات رو بخوام
کيش و مات
گمونم گفتم که مي‌تونم هر کاري مي‌خوام باهات بکنم
مطمئني نمي‌تونم وسوسه‌ات کنم که باهام به اروپا بياي؟
مطمئنم که مؤسسه بدون من رونق پيدا مي‌کنه و
حتي پيشرفت هم مي‌کنه
من فهميدم که يجور خداي همه‌چي‌دان نيستم
،واقعاً پيشرفت بزرگيـه، لازلو اينکه بدوني خدايي نيستي
،آره، من فقط يه مرد ساده‌ام
يه موجود پر از عيب و ايراد
ولي ورود شما به زندگي‌ام
باعث شد ميلي پيدا کنم براي سريع تغيير کردن
...واقعاً
خيلي تغيير نکن
از هميني که هستي خوشم مياد
...بگيد ببينم
هواي وين اين موقع از سال چطوره؟
دلمون برات تنگ ميشه، لازلو
من هم دلم براي جفت‌تون تنگ ميشه
ولي الان وقت دلتنگي و ناراحتي نيست
با اين حال، الان دوباره توي اين وضعيم
يکي از زيباترين خصلت‌هاي دوستي»
«درک کردن و درک شدنـه
فکر کنم جمله‌ي سنکاي جوان باشه
من توي يه سري از کلاس‌هاي دوران هارواردمون شرکت کردم، لازلو
به سلامتي دوستي‌مون
،اميدوارم وقتي برگشتم
باز هم بتونيم با هم غذا بخوريم
اگه برگردي
خب، کالسکه‌ام منتظره
لازلو، به سلامت
خداحافظ، دوشيزه سارا هاوارد
خداحافظ، جان مور
خب، چند وقت قراره توي اروپا بموني؟
مطمئن نيستم
شيش ماه، شايدم بيشتر
و مي‌توني اين سفر رو با پروفسور استراتون شريک بشي
به سلامتي اين بنوشيم؟
بوربنِ آمريکايي، بدون يخ
و براي دوشيزه هاوارد؟
دوتا لطفاً
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...پدرم، اون
براي اون هم يه تصادف پيش اومد
،فکر مي‌کردم همديگه رو درک مي‌کنيم، دوشيزه هاوارد
ولي تو...نمي‌توني درکم کني
...پيش خودت فکر مي‌کني که شايد دردم رو از بين ببره
صبح بخير. روز پرکاري داريم
بيتزي؟
آيدا رو فرستادم به تندرلوين
تا جزئيات پرونده‌ي اني سوويد رو به دست بياره و
رئيس پليس مي‌خوان در رابطه با
سرقت از بانک پسيفيک استيت کمک‌شون کنيد
خوبـه. ترتيب يه ملاقات رو بده
بايد به تمام مدارک دسترسي داشته باشيم
خانم اسکامرهورن پيام دادن
بازم خدمتکارا نقره‌جاتش رو مي‌دزدن؟
مؤدبانه ردش کن
دخترها، مي‌خوام جديدترين
،عضو تيم‌مون رو بهتون معرفي کنم کيتي برنز
بابت فرصتي که بهم داديد ممنونم، دوشيزه سارا
من نااميدتون نمي‌کنم
عکس‌هاي زيادي از کارآگاه‌هايي
شبيه ما توي «مجله‌ي پليس» نمي‌بيني، کيتي
حداقل هنوز نه
:ولي من دوست دارم از اين ديد بهش نگاه کنم
دفتر ما در پلاک 808اُمِ برادوي ،با برق روشن ميشه
و قبل برق، مردم از چراغ نفتي استفاده مي‌کردن
و قبل اون، از شمع‌هايي ساخته شده از روغن نهنگ اسفاده مي‌کردن
،و مرداني که از شمع روغن نهنگ استفاده مي‌کردن
هرگز نمي‌تونستن تمام اينا رو تصور کنن
،شايد به چشم زن ديده بشيم
،ولي بايد يادمون باشه که ما کارآگاهيم
،و چه دامن بپوشيم و چه شلوار
ارتباطي به کاري که مي‌کنيم نداره
اشتباه کردن توي ذات انسانـه، کيتي
،گاهي ممکنه شکست بخوريم
ولي نبايد با شکست‌هامون تعريف بشيم
ساعت هشتـه. بيايد شروع کنيم
بيتزي
« پـايـان فـصـل دوم »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]