من فقط میخوام خواهرمو پیدا کنم ببرمش خونه
کجاست؟ - تو خونه اس -
اینجا کجاست؟
خونه تابستونی
مزرعه کوچیکمون
بالای زنجیره غذایی
،اگه پروتئین کافی نخوری
بدنت شروع میکنه به خوردن خودت
اونجا چیه؟ - قاچاقچی ها خونه رو ساختن -
تونل های قدیمیه اما اونا بعدا با تخته بستنشون
اون چی بود؟
این بیماری توئه
تکامل جنون تو
اون خودش رو درمان میکنه و بزرگ میشه
به استخراج نیاز داره
اگه بین پسر خودش
و خانواده هیولاها بمونه
پشت من درمیاد - احمق لعنتی -
چطور تونستی اینقدر احمق باشی
تو طرف کی هستی؟
بیاید به سلامتی خانواده بنوشیم
برای خانواده
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه و زیرنویس ***NaSRiN LiZaRD***
وقت روبرو شدن با موزیکه رئیس
...وقتی جوون بودم
من قبلا تو گروه کر کلیسا میخوندم
ار دیدنت خوشوقتم زوئی
بعد صدام عوض شد اونا پرتم کردن بیرون
بیا قدم بزنیم
...بیشتر
.باز کن
جوزف
داری وقت تلف میکنی
...اگه دختر کوچولو رو
،تا نیمه شب فردا تحویل ندیم
اون رحم نمیکنه - هیــسس -
یه تپش قلب شنیدم
،جوزف
بچه نیست
باید نگران این باشی
میشه نق زدن رو تموم کنی؟ پیداش میکنم
و اگه پیدا نکردی؟
ما قول دختر بچه رو دادیم
ما دختر بچه رو علامت گذاری کردیم
باید دختر بچه رو تحویل بدیم
من رو لگد زد
فکر کردی غیرقابل دست زدنی؟
ولی داریم زمان از دست میدیم
اون پایان ما میشه
،تو و پدرت
شما به خانواده اعتقاد دارید
کجاست،رئیس؟
من هم به خانواده اعتقاد دارم
خانواده و عدالت
برادرم کجاست؟
...پسرم
یه اشتباه وحشتناک انجام داد
برادرت رو کشت
اما بهاش رو داد
،کاری رو که باید انجام دادم
خانواده برای خانواده
...پس
میتونیم قضیه رو تموم کنیم
از هر خونریزی در آینده جلوگیری کنیم
دو تا جسد تو اون گوداله
برو،ببین
شمردن رو یادت رفته؟
چی؟
...نه،من
تو...تو باید باورم کنی
...من
من بهش رسیدگی کردم
بچه ها خونش رو بو میکشن
پیداش میکنن
میدونی،برادرم
وقتی غیبش زد
یه چند سالی از تو بزرگتر بود
زندگیم رو دور اون ساختم
اون بخش خودش رو انجام داد میدونی؟
منظورم اینه که هر دفعه یه مدتی
خودش رو تمیز میکرد
یه کار خوب پیدا میکرد میرفت و انجامش میداد میدونی؟
خدایا
پاهاش یه مسیر رو نمیرفتن
هر دفعه از لغزش برمیگشت
ده سال،مرد
این اواخر
وقتی که با من زندگی میکرد
خدای من،ما دعوا کردیم
از اون دعواهای بزرگ میدونی؟
وقتی تو،مثلا،چیزایی رو میگی
که نباید به کسی که دوستش داری بگی
...و
بهم تف کرد
برادر خودم
تا صورتش بلند شدم و انگشتمو تکون دادم
و گفتم:مرد باید عقلت رو درست کنی
...و
گازم گرفت
...اون
نوک انگشتم رو تمیز گاز گرفت
و بعد قورتش داد
...بعدا
بعد غیبش زد ...من متوجه شدم
راحت شدم
فقط یه نفر میتونه خیلی چیز بده
و بعد جایی برای رفتن نمیمونه
!هـــی
اونجایی؟
میدونی کجایی؟
میدونی من کی ام؟
یه خرده سست میشی
ثابت بمون
خوشبختانه دخترامون عادتهای زشت داشتن ...پس
کمتر احساس درد میکنی
کجا بودی؟ - ...یه چیز دیگه ای -
تو این خونه هست
چی؟
یه چیزی دیدم
نه یکی از اونا
بدتر بود
...منظورم اینه که...شاید
چیزی که اونا می پرستنش
درباره چی داری حرف میزنی؟
یه در بود نه شبیه بقیه در ها
یه در قرمز بود
و تونستم احساس کنم هوای اطرافش میلرزه
مثل...مثل...مثل اتاق دیگ بخار
فکر کردم ممکنه راهی برای پایین رفتن باشه
،اما وقتی نزدیک شدم
اون،انگار،من رو دفع کرد
بجنب،باید از اینجا بریم بیرون
باید راه خروج رو پیدا کنیم بیا بریم
بجنب - نه -
گفتنش برای تو راحته
بهت نگفته قراره چی بشی؟
منظورم بعدِ
...تو قراره
...خیلی
گرسنه بشی
همه چیز از دیوونه شدن بهتره
احساس میکنم به آتیش کشیده میشم
اون هم به صورت حرکت آهسته
،زو...کل زندگیمون
رو لبه یه چیز وحشتناک بودیم
برای یه بار هم تو زندگیت شده
نمیخوای مراقب باشی؟
حمایت بشی؟
اینطوری که تو داری میگی باید از بیریخت شدن
...حسابی ترسیده باشی
که تصمیم گرفتی یکی صورتت رو زخمی کنه
فکر میکنم به یه دلیلی اینجام
فکر میکنم این چیزا به یه دلیلی اتفاق افتاده
...دارم میرم یه در پیدا کنم
که به طبقه پایین برسه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو دیگه کی هستی؟
من باغبونم
کی هستم بود یا چیکار میکنم؟
پس سوال دوست داری؟
معما دوست دارم
...میدونی پشت در قرمز چیه
و چرا نمیزاره من ازش رد بشم؟
این که معما نیست
..باشه
...این چطوره؟
من...من پیچ نیستم
یه...یه پرواز
با اینحال از در قرمز میگذرم
من چی ام؟
یه بچه
ممنون
ایزی؟
میتونی من رو ببری خونه؟
باید یه خرده طولانی تر قایم بشی
باشه؟
و بلند شو
حالا من بلندت میکنم
!برو لوک
زیاد نه،زیاد نه
خیله خب،خیله خب
آره،اون این کار رو باهات کرد
شاهرگت رو نزد وگرنه مرده بودی
واقعا خوب غافلگیرت کرد
نه،سعی نکن
و هی لوک
بشین،بمون،تکون نخور،تکون نخور
خیله خب
حالا سعی میکنیم بلندشیم
آماده ای؟ پایین
برو پایین
پایین.پایین
پایین.خودشه
با من بمون.خوبه
با من بمون.خودشه
میخوام بزارمت پایین
خیله خب،آروم
یه راه خروج هست تونل قاچاقچی ها
خیله خب،به خاطر من تحمل کن
حرکت خوبی
سلام آلیس
بیا بهمون ملحق شو
چی تو ذهنته؟
درباره ایزی ـه
برگشته؟
حس میکردم برگرده پیشت؟
میشه منو ببری پیشش؟
...شما میخواین
آلیس،ما بچه ها رو نمیخوریم
میفرستیمشون خونه بعد به حال تو هم میرسم
کجاست؟
بهت نشون میدم
دختر خوب
بجنب آبنبات
نمیتونم صبر کنم تا جایی که زندگی میکنم رو بهت نشون بدم
من دوتا بچه سن تو دارم
فکر کنم همتون با هم خوب راه بیاین
میخوای به شکمم دست بزنی؟
ادامه بده
بخاطر تو لگد میزنه
تره فرنگی،بیا
هــی،چیزی برای ترسیدن نیست
باشه؟
هـــی،بیا بریم خونه
آره
درست از وسط اون در قرمز خوشگل
لوک؟
اومدی اینجا کاری رو که شروع کردی تموم کنی؟
...اومد پیش تو
برای کمک - من پیداش کردم -
وقتی ولش کردی تا بمیره
تو سر رو برگردوندی
ثابت کن
اومدم کار درست رو انجام بدم
از اینجا به بعدش با من - عمرا -
من..من میخواستم سریع تمومش کنم
از کاری که اونا باهات میکردن ترسیده بودم
!پدر سال
اینا مافیا نیستن پسر
نمیتونی برای کمک...بری پیش پلیس فدرال
من وحشت کرده بودم
الان چی؟
الان؟
الان جفتمون علامت گذاری شدیم
الان باید از اینجا بریم
و قدم بعدیمون رو بسنجیم
من به حسابشون رسیدم
میگه اونا نمردن
برمیگردن
میگه باید سرشون رو قطع کنیم
با مایی یا اونا؟
بیا شروع کنیم
اونا دنبال یه بچه ان
برای یه چیزی میخوانش
آره،اما نه اونطور که تو فکر میکنی
ایزی این بالا گم شده بود و من پیداش کردم
و اونا گذاشتن بره
مطمئنی؟
...زوئی
...این شبیه
من تو یه ساختمون در حال سوختن ـم
نه میتونم زنده زنده بسوزم نه بپرم پایین
و نیدونم اگه بپرم چه اتفاقی میفته
ولی میدونم اگه بپرم یکی هست که من رو بگیره
وقت رفتنه
برو لباست رو بپوش
خیله خب
باز کن
گرفتمت
ایناها
آره،عالیه،عزیزم
عالیه مامان بزرگ،عالیه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
همه چی خوبه خیله خب
با من بمون همه چی خوبه،درسته؟
درسته.خوبه بدو
تو نمیای؟
من باید بخاطر خواهرم برگردم
برو مخفیگاهت و اونجا صبر کن باشه؟
اگه تا قبل از طلوع آفتاب نیومدم اونجا
برو به شماره 421 خیابون دولَپ
شماره 421 خیابون دولَپ
بگو - شماره 421 خیابون دولَپ -
درسته،خیله خب،خوبه
خیله خب
برو
آلیس
اونا نفرستادنش خونه
میخواستن اون رو خوراک یه چیزی بکنن
میشنوی؟
من این حس رو یادم میاد
من دقیقا همین حسی که تو الان داری داشتم
مثل این می مونه که به دنیا اهمیتی نمیدی
به هیچ کس و هیچ چیز اهمیت نمیدی
اونا درباره ایزی دروغ گفتن
میدونم
بیا بریم
آلیس؟
آلیس
آلیس...خواهش میکنم فقط بیدار شو.آلیس؟
چیکار میکنی؟
میخوام به همون چیزی که قبلا بودم،برگردم
...حالا
باید از اینجا بریم
هرجا به غیر از اینجا
منظورش اینه،پس اونایی که اینجا زندگی میکنن،چی؟
پرستاری که داشتی رو یادته؟
6سال ات بود
کارلی ،کریستی یا یه چیزی تو این مایه ها
یه روز بهت گفت
باید همه غذات رو بخوری
چون تو کشورهای دیگه
یک میلیون بچه گرسنه هست
،و یه هفته بعد
پستچی در خونه رو زد
گفت بسته هایی که نشتی دارن رو
توی صندوق پست پیدا میکنه
"به آدرس"بچه های گرسنه
تو رو نشوندم
،و بهت گفتم
بچه،تو نمیتونی همه رو نجات بدی
الان چی میگم؟
میگم : جداسازی
یه مهارت بقاء روانشناختی ـه
باید از کسایی که میشناسی مراقبت کنی
کسایی که دوستشون داری
...اونایی که نمیشناسی
.اونا کمترین اولویت رو دارن
من رو میفهمی؟
امشب چی درست کردی،مامان؟
داشتم درباره یه طاس کباب گنده فکر میکردم
حیوونی
بعد امروز باید کلی خسته باشی
.و گرسنه
،در این مکان
،به دور از خشم و دیوانگی
،جایی که خانواده ارزشمند است
ما قویتر میشویم ..خوش آمد به دختر خوانده ـمان
آلیس
برای آلیس - برای آلیس -
زود باش آلیس
یه گاز بزن
زوئی کجاست؟
فکر کنم رفته
رفته؟
و همه چیز رو درباره ایزی فهمید
میای؟
صبر کن
...خدا
من خدمتگزارتم
از ما عصبانی نباش
خواهش میکنم
!صبر کن
من اون رو برات میارم
بچه تو که ما نشانه گذاری کردیم
قول میدم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]