...آنچه در وینونا ارپ گذشت ...تو الان دیگه مامور
ـ واحد نشان سیاه هستی ...ـ اسلحه‌های معمولی فقط میتونن
سرعت بازگشته‌ها رو بگیرن
فقط "صلح‌آور" میتونه اونا رو واسه همیشه بفرسته اون دنیا
میخوای از مثلث فرار کنی و از هر چیز و هر کس تغذیه کنی؟
ـ رئیس، فقط همینو میخوام ـ من نیکول هستم. نیکول هات
من با یه پسره دوستم !یه مرد
یه پسر تازه بالغ شده بدترین چیز ـه
...فقط مسئله زمانه قبل از اینکه اونا بفهمن
ـ من واقعا کی هستم ـ با این مسئله مشکلی داری؟
...تنها کسی که مشکل پیدا میکنه
!بد غلطی کردی، بازگشته
وینوناس
آخریشه، شورتی
بدش به من
با اون وضع قلب ـت؟ عمراً
به این زودیا قرار نیست از پا بیفتم
خیلی خوبه می‌بینم شما دخترا قراره با هم زندگی کنید فقط بدیش اینه که خیلی خرت و پرت داره
،خب، اگه اینقدر کارمند کم نداشتی ...شاید ویورلی
ـ میتونست خودش آشغالاشو جمع کنه ـ عاشقتم، آبجی
برام یه روند مشروب میخری، هنری؟
اوه، واسه یه دختری که لباس کارگرا رو پوشیده خیلی رو داری
ظاهرا این حداقل کاریه که از دستت بر میاد
قبلا مردایی مثل تو دیدم
،هستن Ok Corral شاید نه از این مدل که تو نخ جریان
اما مردای گوشه‌گیر جذاب که خیلی مشروب میخورن
،اوه، یادت نره نمیشه کار درستی پیدا کرد
...اونا همیشه یا دارن
از چیزی فرار میکنن یا دنبال چیزی میگردن
به نظر میاد با سلیقه من جوری
چی باعث شده فکر کنی توام با سلیقه من جوری؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
،یه چیزی درباره‌ی این یارو هست
ـ میدونی، تو چشماش ـ باشه
میدونی چیه؟ ...همه‌مون که نمیتونیم
ـ با عشقای دوران دبیرستان ـمون سر و سامون بگیریم ـ با اینحال
با مردای بدتر از هنری هم آشنا شدم
اوه، ببخشید، "آشنا شدی"؟
،باشه، وقتی قضاوت کردنت در مورد من تموم شد ...مطمئن شو
حاضری فردا تحقیقات رو ببری به دالز بدی
اوه، من حاضرم و باور کن
خیلی خوشت میاد
،بیشتر از صد سال پیش
...همسر یکی از پدران بنیانگذار شهر ما
یه کپسول زمان دفن کرد (محتوی آثار تاریخی و فرهنگی)
،و هر چند نه میتوانست بشنود یا حرف بزند
،"کلمات "شرلی دیکسون
،در این اشعاری که از خود به جای گذاشته تا ابد زنده میماند
،15ساله نبودی
مطمئنی هنوز اونجاست؟
به مطمئنیِ الان که دوباره زنده شدم و اینجا وایسادم
سال 1906 خودم همینجا خاکش کردم
،با احداث یه کتابخانه‌ی جدید در این زمین
وقتشه از گذشته رونمایی کنیم خیله خب
بذارید ببینیم چی برامون به جا گذاشته
!ـ هی، هی، هی ...ـ هی! شما نمی‌تونید
!ـ نه، نه، نمیتونی ـ وای خدای من
ـ پلیس خبر کنید !ـ ایناهاش
دفترچه خاطرات دیکسون
"صدای یک بی‌صدا" باریکلا
سمی"، دلم لک زده واسه این کار"
میشه انجامش بدم؟ خواهشاً، سمی؟
!اون یه اثر بومی تاریخی ارزشمند ـه !یکی پلیس خبر کنه
"این یکی باید به کارت بیاد، "مارتی سریع تمومش کن
...نه! من
اوه، چیکار میکنی؟
چرا داری این کار رو میکنی؟
!فقط از اینجا برید
باور کن ما داریم سعیمون رو می‌کنیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...خب همه چی از کوه‌ها تا جایی که رودخانه‌های
،شمال و جنوب "گوست" تلاقی پیدا میکنن مثلث رودخانه‌ی گوست" رو شکل میدن"
باشه؟
،آره، از شهر بزرگ میگذره ...و شامل
،هزاران مترمربع جنگل، کوهپایه
چمن‌زار، و بیابون میشه
ـ و همه‌شون... نفرین شدن ـ آره
نفرین ارپ مشکل چیه؟
اوه، هیچی ...فقط این که
،از زمانی که اینو با صدای بلند گفتم خیلی وقت گذشته
میدونی، به نظر یه کوچولو دیوونگی میاد
...به درک، این اولین بارم نیست که در مورد
نفرین شیاطین یا قلمروی شیطان می‌شنوم ادامه بده
"آره، ویورلی، "ادامه بده
...پس این مثلت مثل یه جور زندان
عمل میکنه، درسته؟ ...هر بازگشته‌ای که بخواد از مرزش
...ـ عبور کنه ـ وایسا! وایسا! این جاشو من بلدم
بابا گفت، "آدمایی که سعی کنن از این مرز عبور کنن
"ـ جهنمِ روی زمین رو تجربه میکنن ـ اونا آدم نیستن
ـ قبلا که بودن ،ـ باشه، پس این قانون‌شکنایی که شیطانی شدن
ـ میتونی شناسایی‌ ـشون کنی؟ ...ـ آره، خب
...چند تا اسم تو اون دفترچه داشتم که
که... بگذریم
هنوز میتونم از روی عکسای قدیمی چند تاشون رو شناسایی کنم
و در مورد بقیه‌شون میتونم خیلی خیلی درست حدس بزنم
،خیله خب مافوقام نظر مساعدی در مورد حدس و گمان ندارن
،پس این مثلث یه زندان ـه و ما هم زندانبان هستیم
منظورم اینه، باید زندانیا رو شناسایی کنیم و اونا رو مهار کنیم
با شلیک کردن تو صورتشون
با اون هفت بازگشته‌ای شروع می‌کنیم
که به مزرعه‌مون حمله کردن و خواهرمون رو کُشتن
میخوام جلوم از ترس به رعشه بیفتن
دماغت شکری شده
این منابع خیلی عالی هستن
ببخشید ...من سال‌های زیادی صرف انجام این تحقیقات کردم پس
به تیم "خفه شو و هر چی اون میگه انجام بده" خوش اومدی
گاهی دونات هم میخواییم
وارد شو
هی شما ازم خواستی حواسم باشه
هر وقت یه چیز غیر عادی با بی‌سیم مخابره میشه؟
آره، ما داریم میاییم ممنون. ویورلی، تو میتونی بری
ـ خب، همین بود؟ ...ـ واقعا از این تیپ مردا نیست
"که بگه "بریم بیرون مشروب بخوریم و جشن بگیریم !کارت عالی بود! آری
حتما
!برگرد همینجا، داک هالیدی
!اوه، لعنتی
نه
کیه؟
ـ بوبو منو فرستاده ـ همین الان بیا تو
برام جای سواله
چه جور مردی یه فرشته رو میفرستاده تا کاراشو براش بکنه
من که فرشته‌ای نمیشناسم اسمم "بثنی" ـه
بثنی. چه اسم قشنگی، عزیز دلم ...فرض میکنم که تو
یه سری اطلاعات حیاتی داری که بوبو میدونه من شدیداً تمایل دارم بدونم؟
ـ بوبو برات یه کار دیگه جور کرده ...ـ خب، اون هنوز دستمزد
،اون کار آخری رو بهم نداده پس رد می‌کنم، با تعصب
،بوبو بهمون میگه یه کارایی بکنیم و ما هم فقط می‌کنیم
ـ اینجا قانونش اینطوریه ـ نه واسه من
شنیدم شجاعی
کارت با اسلحه حرف نداره
...شنیدم همینطور واسه
...شجاعت
فقط یه کلمه‌ی شیک واسه حماقت ـه
خواهشاً منو به همچین حماقتی متهم نکن
...خب در مورد مهارتم با اسلحه
به بوبو بگو
اون تن لش گندید‌ه‌ش رو بیاره اینجا تو تریلر من
و اون چیزی رو که میخوام بدونم بهم بگه
...یا اینکه در مورد چالاکی دست به هفت‌تیر شدنم
یه اطلاعات دست اول گیرش میاد
،اگه چیزی که شنیدم درست باشه ...از زمانی که به یکی درس دادی
خیلی وقته گذشته
مگه اینکه خودت نخوای
...خب الان، خانم، من
همچین حرفی نزدم
و این کار واقعا کفر بوبو رو در میاره
گیلاس روی بستنی‌ام
ـ چی باعث شده این پرونده راسته کار ما باشه؟ ...ـ جسد معاون شهردار
ـ فیله فیله شده. مثل گوشت ماهی ...ـ مرگ ماهیا
برابر است با نشان سیاه گرفتم
دفترچه خاطرات شرلی دیکسون رو هم بردن
ـ نظریه خاصی نداری؟ ـ منظورت حدس و گمانه؟
خب، دفترچه خاطرات ...محبوب‌ترین شاعر کر و لال کشورمون
ممکنه پول زیادی توش باشه
چرا باید معاون شهردار رو جلوی ده دوازده تا شاهد بکُشن؟
ـ حتما بدجور دنبال اون دفترچه بودن ـ همراه با یه دست قطع‌شده‌
ـ چی چی؟ ـ این واسه چند روز پیش ـه
شامل صحنه‌های ناخوشایندی ـه
ـ فکر کنم از پسش بر میام ـ باشه
ـ نمی‌تونی بگی بهت هشدار ندادم !ـ وای، خدای من
اون چاقو مگه چقدر کُنده؟
اوه، الان اتوبوس رو از دست میده
بزن عقب
دیدی چطور حرکت کرد؟ عجیب غریب
ممکنه داشته ادای یه سگ دوزخی رو در میاورده قوی، سریع
حس بویایی شدید
دخترجون، بابای خودتو کُشتی
!کارمون رو راحت کردی
ارپ
.اون یکی از اون هفت تا بازگشته‌س اون شب اونجا بود
یعنی با اون کتاب و دست یه پیرمرد چیکار داشتن؟
همه‌ی این اقلام بطور دقیق جمع‌آوری شدن
...تئوریه من این که دارن واسه اجرای یه مراسم
ـ چیزای خاصی جمع‌آوری میکنن ـ چی، مثل طلسم ودو؟
بیشتر مثل طلسم قرون وسطی اروپایی‌ها میمونه تا هایئتی
گاهی خیلی به باحال شدن نزدیک میشی
ـ و باحالی از دستت فرار میکنه ـ نام مقتول "مل کلکورن" ـه
،50سال پیش به قتل دوست دخترش متهم شد
،همه‌ی مدارک نشون میدادن گناهکاره اما آزاد شد
،و بر طبق افسانه‌ها دست چپ یه قاتل بیگناه میتونه دروازه رو باز کنه
اونا سعی دارن از "مثلت رودخانه‌ی گوست" بیرون برن
نمی‌تونن امکان نداره
ـ امیدوارم ،ـ باشه، صدای یک بی صدا
ـ یه قاتل بیگناه، بعدیش چیه؟ ...ـ خب این جور چیزا
،معمولا سه‌تایی هستن "موندوس تریفورمیس"
هان؟
یه جور پارادکس ـه مثل آتش سرد، مُرده‌ی زنده
ـ آهان، باشه ـ آره
چشمامو واسه پیدا کردن یه زامبی که یه چشم‌بند یخی ـ داغ داره باز نگه میدارم
ای بابا، ارپ، اصلا خنده‌دار نیست ،اگه بازگشته‌ها بتونن فرار کنن
تو چهار گوشه‌ی دنیا پخش میشن
طوفانی از تجاوز، قتل، چپاول به راه میندازن
خب، چپاول رو میتونیم یه کاریش کنیم
باشه، کجا داری میری؟ خیلی کار داریم بکنیم، ارپ
!ارپ مشخصات اون ون رو داریم
آره. باید فکر کنم و تکیلا. تکیلای خیلی زیاد
!آقا چیکار داری میکنی؟
!آقا
!نه! نه
اوه، پس واسه این اینجایی؟ میخوای کتاب چاپ کنی؟
در مورد تاریخ و فرهنگ اقامتگاه‌های وسترن قدیم
اما اخیرا گیج شدم ...دنبال اسم و عکس
یه شخصیت میگردم که یه زمانی تو این مناطق پر‌آوازه بوده
...خب، من تقریبا همه‌ی نسخه‌های
وقایع‌نامه‌ی اون زمانای "رودخانه‌ی گوست" رو جمع کردم
خودمم یه کوچولو دیوونه‌ی تاریخ بومی اینجا هستم
...خب این یارو که دنبالشی
ـ یه زن ـه ـ باشه
!ایناهاش
آشنا به نظر نمیاد؟
"کیت دماغ گُنده"
...دوست و همراهِ یه هفت‌تیر کش سرشناس
«خانم قانون شکن: کیت دماغ گُنده»
اون زنی نیست که دنبالشم فکر کنم مو بلونده
خیلی جذابه
مردا همیشه دنبال این جور زنان
چرا یه نگاهی به مراسم "آخرین نیزه" نمیندازی
یادم میاد تو اون مراسم بود
یه جا خوندم
البته
خیله خب
ماه می، 1882
نه خبری از عکس نیست
این اسما برات آشنا نیست؟
آخرین نیزه خط راه‌آهن را» «برای شهر "پرگتوری" به ارمغان می‌آورد
خب، از کمکت سپاسگذارم
اما بهتره دیگه برم
...خب
،اگه چیزی پیدا کردم
کجا هستی پیدات کنم؟
یه جایی که مناسب خانمای جوان نیست
،تو یه تریلر که مالکش یکی به اسم "بوبو دل ری" هست
عزت زیاد، خانم
باشه
هی، بابا هی، ویلا
شرمنده خیلی بهتون سر نمیزنم
اما شما حتی این زیر نیستید
هیچی جزء شن تو تابوت نیست
این کار ماله توئه
الان تو باید این کار رو میکردی مقدر بود تو انجامش بدی
بدجور دلم واستون تنگ میشه
شماره‌ها اون شماره‌ها رو لازم دارم
احترام سرت نمیشه؟ ...میخوام یه لحظه
ـ با خانواده‌م تنها باشم ـ اون شماره‌ها رو بهم میگه
!هوی کاملا مطمئنم این کارت غیر قانونیه
سم اون شماره‌ها رو میخواد
استن" شماره‌ها رو بلده"
ـ فقط باید ازش بپرسم ...ـ شک دارم
بتونی چیزی از زبون "جانی مُرده" بکشی بیرون
ـ خوبی، رفیق؟ داروهاتو نخوردی؟ ...ـ سه تای اونا
منی که الان هستم رو درست کرده
من کجام؟ جهنم؟ باید جهنم باشه
اما من برگشتم
توئی
هیچ وقت دیگه بر نمیگردم
برمیگردی، بازگشته و قراره بسوزی
!یا پیغمبر، چه فرز بود
اسم روی اون سنگ قبر رو بررسی کردم "استنلی گیت‌وود"
ـ علیک سلام، دالز ...ـ تو دهه هفتاد، مسئولِ
.بانک "پرگتوری" بوده یه کسی به اسم "مارتی" استخدام میکنه
که از تصرف زمینای کشاورزا لذت میبرده
چرا بهش شلیک نکردی؟
مثل رقص هیپ هاپ سریع حرکت میکنه، یادت رفته؟
اما اینو انداخت
قابلی نداشت
پسوورد؟ حساب بانکی؟
رمز گاوصندوق؟ ..."اما بانک "پرگتوری
ـ الان سمساری شده ...ـ پیمانکارا اونجا رو دور
گاوصندوقای قدیمی ساختن چون خیلی بزرگ بودن تا تکونشون بدن. قهوه رو بخور
ـ الان میریم اونجا ـ خیلی داغه
!خیله خب
!اونجا رو، ون دیر رسیدیم
باشه، سنگر می‌گیریم و دوباره به هم ملحق میشیم
نمیخواییم بفهمن ما اینجاییم
خیلی خوبه یه اتومبیل گُنده‌ی سر تا پا مسلح نداریم
آره، فقط یه گیره 5 سانتی واسه قلاب یدک‌کش میخوام
فکر میکنی گرون در میاد؟
کمتر از اون حلقه‌ای که به ویورلی بدهکاری
اوه، شرمنده
!عجب هیکلی
!میخوامش
ممنون !خیلیا بهم میگن
!گندش بزنن
!همه بخوابید رو زمین
نقشه‌ی دوم، پسرا، مهمون داریم
!برید عقب !ما گروگان داریم
!برو کنار
گروگان. خوبه، نه؟ یعنی قرار نیست اونا رو بکُشن
هنوز نه
همه تلفن‌ها رو تحویل بدن همین حالا
کی هنوز تلفن دستش می‌گیره، درسته؟
،نذار اون چیزی رو که خیلی زود ماله خودم میشه لت و پار کنم
این کار رو نکنید، رفقا شما هنوز به کسی صدمه نزدید
،فقط پولای صندوق رو بردارید و از در پشتی برید
!آروم بگیر
،اون جنده خانم میتونه همه‌مون رو بفرسته جهنم
و این گروگانا تنها برگ برنده‌مون هستن
!تو و تو، برید اون پشت تو هم پشت میز، دنبالشون برید
از زمین جمعش کن
!همین حالا
نزدیک شدیم، پسرا مارتی، تن لشتو تکون بده، گاوصندوق رو پیدا کن
گری"، تو هم برو کمکش"
تنهایی؟
چرا نریم اون تو و به اون حرومزاده‌ها شلیک نکنیم؟
خودت دو دو تا چهار تا کن ...فکر میکنی میتونیم
،اون سه تا رو بزنیم قبل از اینکه کسی رو بکشن؟
!اوه، سواره نظام چه به موقع
عالی شد
،گزارش تیراندازی شده
گروگانگیری تیم ضربت رو خبر کنم؟
یه ساعت طول میکشه از شهر برسن اینجا
تو از من دستور می‌گیری
پس فقط همینطوری انگشت به کون اینجا وایمیستیم؟
،اگه اینطوری آموزش دیدی راحت باش
گروگانگیری در مورد معامله کردنه، درسته؟
ما چیزایی دستمونه که اونا میخوان
ـ اون رمز؟ ـ و جانشین ارپ
نه. خیلی خطرناکه می‌کُشنت
خودت گفتی اونا سعی دارن یه جور طلسم درست کنن
...پس اگه اونا خیال میکنن
،من میتونم کمکشون کنم به خواسته‌شون برسن
پس این ارزش جون هر کی که اونجاست رو داره
اینو به هر کی که رئیسه بده
...ـ و ،ـ هیچ وقت سوار ماشین نشو
هیچ وقت وارد مکان دوم نشو
قبلا تو موقعیت گروگانگیری بودی؟
ـ یه جورایی ـ ایندفعه، تو مرد قانونی
و جون مردم بیگناه به تو بستگی داره
ـ حالا تفنگت ـ چی؟
اجازه نمیدن با اسلحه‌ات بری اون تو بعداً بهت پسش میدم، ارپ
قول میدم
باشه
برو که رفتیم
ـ میدونی من کی‌ام، نه؟ ـ اوه، آره
،منو بجای گروگانا بگیر
و منم کمکت میکنم به چیزی که میخوای برسی
!راه بیفت
باید با رئیسم حرف بزنی
ـ دستاتو ببینم ـ بهم بگو چی میخوای
،بعضی از گروگانا رو آزاد می‌کنم
،اما اگه بخوای کاری کنی بعضیا می‌میرن
...واحد نشان سیاه سازمان‌هایی
،بیرون از "مثلت روخانه‌ی گوست" داره
،و اگه تحت نظارت من به جانشین صدمه بزنی
تضمین می‌کنم سرنوشتی بدتر از مرگ در انتظارته
!یالا
چی شده؟
ـ شورتی صدمه دیده ـ فقط آنژین ـم عود کرده
،وقتی بری تو یه مغازه سمساری
چند تا ابزار هم نصیبت میشه
زن‌ها و کارمند اینجا میتونن برن
!هی! هی
من گفتم من در ازای همه‌ی گروگانا
...آره، خب، به سه‌ نفر نیاز داریم پس
واسه چی؟
یالا
!اوه، قابلی نداشت !مخلصیم! هی
،وقتی اونا برگردن لازمه حواسشون رو پرت کنیم
چطوره اون دوقلوهاتو نشون ـشون بدی؟ (سینه)
!نه، مارتی !خواهش میکنم، نه
نقشه چیه، جناب مارشال؟
مغازه رو محاصره می‌کنیم اگه تونستی دقیق یکی رو بزنی، بهم بگو
ـ باشه ـ تیراندازی که شد، میریم تو
به ویورلی زنگ بزن بهش بگو خواهرش تو چه وضعیه
باشه اون وانت چمپ نیست؟
ـ دوست پسر ویورلی؟ ـ متاسفانه
فکر کن نقشه‌م رو بیخیال بشم
هیچ وقت نقشه تو نبود، جناب
...به اندازه کافی خریت نکردی
تا اجازه بدی یکی تعقیبت کنه، نه؟
هیچ وقت حالا گوش کن، بوبو دل ری
،من "میلر قاتل" رو پیدا کردم لیوای رو کشوندم اون طرف مرز
اما حس نمی‌کنم بهت مدیون باشم
فکر کنم بهتر باشه از هم فاصله بگیریم
میخوای کجا بری؟
هر کجا زیر ستاره‌ها
،میدونی، بر خلاف کسایی مثل تو
من میتونم آزادنه همه جا برم
،هر چند یه چیزایی از گوشه و کنار قلمروی کوچیکت شنیدم
بعضی از رفقات واسه پرسه زدن دلشون لک زده
،خب، میتونن سعی کنن ...اما تنها راهِ خروج از مثلث
با منه
هنری
میدونم دنبال اون زنه بودی
و هیچی دستت نیومده
...چطور، من نمیدونم درباره‌ی کی
نه، نمیدونی کیه
جادوگر سنگی؟
خودشه
غرایزت درست هستن اون نزدیکه
...و آره، اون تو سر چند تا از
برادرای ضعیفم ایده‌ی فرار کردن انداخته
اما اسمشو میدونم
ـ به من میدیش ـ حالا صبر کن
شایعه شده
وینونا ارپ از تو خوشش میاد
میتونیم از این استفاده کنیم
ای پس فطرت، من واسه تو کار نمی‌کنم
جانشین رو میاری
تا بهت اعتماد کنم یه جوری نقش بازی کن
که فکر کنه طرف اونی
،لعنت، وقتی به وینونا نزدیک شدی
خیلی چیزا گیرت میاد
...اون موقع، و فقط اون موقع
اسم زنه رو بهت میگم ...اما اول
!وای خدا، الان نه
خودت برو حلش کن یا من برم
« سینمافریک »
!دختره‌ی احمق
ـ آخ! مچم میسوزه ،ـ اگه میخوای دوستات زنده بمونن
باید یه کاری برامون بکنی
این چه کوفتیه؟
آروم، مارتی اون جادوگر به یه دلیلی ما سه تا رو انتخاب کرده
!هر کدوممون محافظ یه تیکه از پازل هستیم
،درباره‌ی اون دست خبر دارم ...گری اون
،کتاب آشغالی رو قایم کرده !الان لازمه تو قسمت خودتو بدست بیاری
به همدیگه اعتماد نکردیم !و الان ببین چیکار کردم
!اون چاقو رو بذار زمین !جانشین قراره کمکمون کنه
اون شماره‌ها رو میدونم
!حداقل میدونستم
!تو هم توسط یه ارپ کله پا شدی، گری
من و سم 15 سال صبر کردیم
تا برگردی و اون دفترچه خاطرات لعنتی رو پیدا کنی
!پس خفه بگیر
ـ ظاهرا که اوضاع خوب پیش میره ـ خفه شو
تو میتونی ما رو بکشی، درسته؟
میتونی درمان ـمون هم بکنی؟ گری رو برگردون
نفرین که اینطوری عمل نمیکنه
منکه با "صلح‌آور" دخلشو نیاوردم
ـ خیلی زود دوباره زنده میشه ـ کِی؟
واسه این چیزا وقت نداریم ،اگه نمیخوای کمکمون کنی
...ـ من !ـ وایسا! وایسا
این یارو رقاص هیپ هاپه وقتی تو قبرستون دنبالش میکردم
اینو انداخت
،دقیقا اون رمز نیست اما ترتیبشون تکرار شده
پس داری میگی میتونی بازش کنی؟
...اولین بارم نیست که به
سیستم امنیتی "دایبولد" 24 چِفته بر میخورم
!مارتی
!یه پوزه‌بند بزن
ـ اوه، هی، هنری ...ـ خبر مرگت چرا داشتی
ـ تعقیبم میکردی؟ ...ـ من
با بوبو دل ری چیکار داری؟
!به تو چه
نمیدونی چه بلایی سر خانواده‌ام آورده؟
نمیدونی چی هست؟
دختر کوچولو، تو هم نمیدونی من چی هستم
میدونم قراره چی باشی
قراره یه قهرمان باشی
قراره بهترین دوست وایت ارپ باشی
قراره اینجا باشی تا کمکمون کنی
ویورلی ارپ
از فکر گذشته بیا بیرون
بذار بمیره، اسمتو عوض کن
...هر کاری لازمه بکن
تا از اون افکار مسخره‌ات دست بکشی
چون اگه کسی باشه که بخواد
این لکه رو از روی اسم ارپ برداره ...و اینجا رو
از بدبختی نجات بده
...مطمئننا اون شخص
خواهر کوچیکه بدبخت جانشین نیست
...یادت رفت بگی احمق
چون فکر میکردم یه چیزی بیشتر از یه مرد عوضی دیگه هستی
خودشه یکی دیگه مونده
،تونستم دو تای اول رو حدس بزنم اما این آخری اذیت میکنه
ـ پس نمیتونی بازش کنی؟ !ـ می‌کُشمش
...رفقا! این کار رو دارم
از روش قدیمیش انجام میدم واسه همین سکوت لازم دارم
خودتو نگاه کن، عوضی
...بررسی نشون میده
کمک نمی‌کنید، احمقا؟
!اینجاست، سم
گردنبند زن خیانتکارِ استن
ـ موفق شدم ـ قابلی نداشت
قلب خالی از عشق الان دیگه میریم
گیر افتادی، داش اینجا محاصره شده
اوه، رد میشیم
بعدش واسه همیشه از "مثلث رودخونه‌ی گوست" میریم
و تو هم باهامون میای
میتونی شلیک کنی
وای خدا، دالز یه سپر انسانی داره
،خیله خب در ازای آزادی گروگانا میذاریم از اینجا رد بشید
!مسیر اَمن همینه ...هر کسی
،که نشون داره دنبالمون بیاد !اینا می‌میرن
مامور، اون چیزی رو که میخواستن، پیدا کردن؟
آره. قلب خالی از عشق ،اما به خودت زحمت نده
خودم با دستای خالی این حرومزاده‌ها رو می‌کشم
میشه لااقل به اون لاستیکای بی صاحب شلیک کنم؟
،آره، اگه میخوای اونا رو به کُشتن بدی ادامه بده
به اون "چشم دیوونه" بگو بهشون کاری نداشته باشه
بدون تفنگ وایت همچین مالی نیستی، هان؟
با دستای خالی"، چه بانمک"
ـ میذاری همینطوری برن؟ ـ نه
شما دو تا اینجا رو خالی کنید
!بریم
،واقعا فکر میکنی معما رو حل کردی راهه فرار به بیرون؟
،وقتی بابام میخواست ما رو بترسونه
چیزای وحشتناکی تعریف میکرد که برای بازگشته‌ها اتفاق می‌افتاد
اگه میخواستن از مثلث فرار کنن
،شرط می‌بندم عدالت رو برقرار نکرده
برای همین ما این همه به دردسر افتادیم
کوزه
درست همون جایی که زنه گفت زنه و قولش
کی؟ دوست دخترت؟
نه با اون ریش حتما مامانت رو میگی
پسر لوس مامانی، نه؟
،سعی کردم صبوری کنم همونطور که بوبو گفت
،اما اگه جانشین دخلمون رو بیاره کجا هستیم دیگه؟
دوباره بر میگردیم جهنم ...میدونی همین مارتی
سه بار برگشته جهنم؟
بازگشته نسل سوم؟
،سه بار که بری جهنم یه کوچولو روانی میشی
پس اگه بدجور مدیون اون جادوگر سنگی باشیم
... در ازای مسیر امن
،برای عبور از مرز باهاش مشکلی ندارم
جادوگر سنگی؟
اونا میخوان ما رو قربانی کنن
ـ ما رو میخورن ـ نمیذاریم اینطور بشه
فقط باید دستم به تفنگم برسه
یالا، دالز
!ـ اوه، نه !ـ شورتی
من دیگه کارم تمومه، وینونا
نباید تسلیم بشی، میشنوی چی میگم؟
عموت کرتیس راست میگفت
همیشه درباره‌ی هیولاهایی حرف میزد
که بین ما هستن وقتی خودش باهاشون درگیر بود
همیشه یه چیز غیرطبیعی اینجا جریان داشته
با اینحال، من ندید می‌گرفتم
!فکری به سرت نزنه
،اگه بزنه !آخرین چیزی هست که می‌بینی
بشین
ـ میشه کلک پیرمرده رو بکنم؟ ـ بهت که گفتم، نه
!تو بهش نیاز داری
!عمراً من گفتم این یکی گاوچرونه رو میخوام
...تو
آخرین گلوله رو واسه اون نگه داشته بودم
خیلی وقته منتظر بودم همچین کاری کنم
ـ منم همینطور ـ پیرمرده زنده نمیمونه
اون پسر گاوچرونه تنها چیز خوبیه که مونده
برای همین به بدن چمپ نیاز داری؟
که یه جور تسخیرش کنی؟
چی؟ بره تو بدن من؟ !وینونا، من حتی گلوتن هم نمیخورم
پس اینطوری میتونی تو قالب یه انسان از مرز رد بشی
وقتی بالاخره از اینجا نجات پیدا کنم
...میدونی با اولین خانواده‌ی بی نقصی
که روبرو بشم چیکار میکنم؟ هان؟
،کارم شامل ابزار برقی
،درد
و التماس کردن میشه
اما این هیچی نیست
...در مقایسه با کاری که قراره
با خانواده‌ی دوم یا سوم بکنم
ـ گرفتم ـ پس بگیر بشین
یا نفر بعدی تو رو می‌کشم
،باشد که هر پیوندی باز شود
هر نیرویی در هم شکند باشد که همه‌ی دیوارها فرو بریزن
منو ببر
بقیه رو ول کن درباره‌ش فکر کن
،میتونی از اینجا بری
،نفرین رو بشکنی آزادیت رو از جانشین ارپ بگیری
این انتقام واقعی نیست؟
ـ برای من که خدمتگذار سنگ هستم !ـ منو ببر
،هر پیوندی ضعیف شود هر نیرویی در هم شکند
فکر نکنم بتونم همه رو نجات بدم فرار کن. همین حالا
ـ فقط من یا ...؟ !ـ بخاطر ویورلی. برو
ـ تو هم برو ـ شورتی
،اگه این هیولاها فرار کنن فقط من میتونم جلوشون رو بگیرم
همیشه به گاس و خواهرت می‌گفتم تو بر میگردی
برو، چمپ
ـ کمک میارم، قسم میخورم ـ باشه
باشه
!جادوگر سنگی به قولش عمل کرد اون پسر جوونه کو؟
کجا...؟
باشه، همه چی تحت کنترله
وقتی بیاد تو بدنم، باهاش می‌جنگم
!اما به همچین دخولی عادت ندارم
،شورتی، اگه این جونور وارد بدنم شد
به دالز بگو بهم شلیک کنه سریع
اونا اشتباه میکنن
تو دختر خوبی هستی، وینونا
!نه
شورتی؟ !هی
این دیگه چه کوفتیه؟ رفتم تو بدن اون یارو که داره میمیره؟
...فایده‌ی این جور تسخیر چیه اگه من
!خدا لعنتت کنه جادوگر
سم؟ تو اون توئی، درسته؟
،میدونی حتی اگه از مرز هم رد بشی به هر حال می‌میری
،جادوگره منو وارد یه جسم کرد شاید بتونه یه جسم دیگه برام پیدا کنه
چی باعث شده فکر کنی اون تو رو نمی‌کشه؟
ارزش ریسک کردن داره حداقلش اینطوری صاف می‌میرم
تا اینکه بخوام دوباره به جهنم فرستاده بشم و هی برگردم
ماشینم اومد
بهم گفت نیروی کمکی بیارم بقیه کجان؟
باید برگردم
اون نیروی کمکی که لازم داره فقط منم
!حالا فرار کن
باشه، باشه
!هی! وایسا
...سعی کردم
نکُشمت
فکر کردم بیرحمانه‌تر ـه
اگه شاهد فرار کردنم باشی
...اما اگه خودت اصرار داری
شورتی
،شورتی، اگه اون توئی
بهش اجازه نده این کار رو بکنه
شورتی اینجا نیست، عوضی
فقط بگو نقشه‌ات تمام مدت این بوده
اینجا نیست بازگشته رفته تو بدن دوستت
ببین، هیچ چاره‌ای نداریم
چرت نگو میتونیم نجاتش بدیم، طلسم رو برعکس کنیم
ـ دست بردار، وینونا ـ باید یه راهی باشه
،"روبرت شورتی سایمونز" خبر مرگت طاقت بیار
وینونا؟
!شورتی، باهاش بجنگ !بجنگ
درد داره، میسوزه
خواهش میکنم تمومش کن
،میتونم افکارش رو بخونم همه‌ی کارایی که کرده
!خفه شو، پیرمرد
باید جلوشو بگیری، وینونا
اون یه هیولاست
الان دیگه ما هیولا هستیم، شورتی
،اونا خواهرت رو نکشتن
نه اولش
...اون میگه ویلا
تا چند روز جیغ می‌کشید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ویورلی
خیلی متاسفم
باورم نمیشه مُرده
اوه، چیزی نیست
هی باشه
هی، پیام صوتیت به دستم رسید
ـ آره ـ درباره‌ی وینونا. ممنونم
ـ ممنون ـ خیلی لطف کردی
آره، حتما
البته
نمیدونم، یه چیزی درباره‌ این دختره اذیتم میکنه
سرکار خانم اسمش چی بود
هات
...اون
عزیزم، عزیزم، طوری نیست گریه نکنی
گریه نکن، چیزی نیست من حالم خوبه
درسته؟ ...من و وینونا نزدیک بود
قربانی بشیم شورتی نجاتمون داد
ـ آره ـ آره
ـ طوری نیست ـ آره
...دالز میگه که اونا
توسط یه جور فرقه شستشوی مغزی شده بودن
آره
و وینونا بهم گفت تو واقعا شجاع بودی
همینطوره
،یه چیزی رو مطمئننا میدونم دیگه هیچ وقت تنهات نمیذارم، باشه؟
اوه، بیخیال
هی، خبری از اون قضیه قتل کپسول زمان نشد؟
ندلی میدونه من بهش نمیگم، هان؟
حل نشده پرونده رو میسپریم دست پلیس همون شهر
رابطه‌ای با ماجرایی آدم‌ربایی نداشت؟
ـ نه ـ بیچاره شورتی
آره. جسدش دست ماست کالبدشکافی انجام میدیم
...اما حدسمون اینه که استرس ناشی از این اتفاق
برای بیماری قلبیش بیش از اندازه بوده
اون گفت خوشحال شد بهش زنگ زدم
حتما
میدونی، شاید من میتونستم کمک کنم
میدونی واقعا کمک کنم
با شما اون بیرون باشم
مثل یه تیم
قرارمون این نبود، ویو
یه جور تیم
حتی مطمئن نیستم ما آدم خوبا باشیم
...خب، ظاهرا این روزا
آدم خوبا کم گیر میان
باور کن
تو مسلماً یکی از اونایی
سخته، اما میگذره
چقدر دلگرم‌کننده بود
...شورتی مُرده، بازگشته‌ها میتونن
،بدن مردم رو تسخیر کنن و ما نمیدونیم چطور اونا رو شناسایی کنیم
حالا بماند که یه جادوگر اون بیرون هست
،که با طلسمای پر خطر بازگشته‌ها رو به بازی گرفته
ـ حداقل موفق نشدن ...ـ به این معنی نیست که اونا
دیگه امتحانش نکنن، درسته؟
،اون ردیاب رو که پشت گوشم گذاشته بودی پیدا کردم
ـ چرا اینقدر طولش دادی آخه؟ ـ تمام مدت اونجا بودم
اما لازم بود با چشمای خودم ببینم اونا میتونن این کار رو بکنن
حتی اگه به قیمت جون شورتی تموم میشد؟
خسارت جانبی
در حال جنگ هستیم ...مگه نمیخوای انتقام خواهر
و پدرت رو بگیری، نه؟ ...و پیروزی ممکنه
ـ اینطوری به نظر بیاد ـ پس شکست چطور به نظر میاد؟
وینونا
ـ وای ـ آره
با اون همه گندکاری که تا حالا تو زندگیم کردم
...دالز، کار کردن با تو
فکر نکنم بتونم تو آینه به خودم نگاه کنم
اوه، خواهشا، اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون
،اون بابا رو خیلی خوب نمیشناختم
اما هیچ مشروب‌فروشی نمیتونست به خوبی اون مشروب "مول اسکینر" درست کنه
شورتی دوستم بود
تنها دوستی که تو اینجا داشتم
،خب، من میتونم دوستت بشم
،و کی میدونه، شاید به وقتش
...ـ شاید یه شخص مورد اعتماد "ـ گوش کن، "هنک
روز خیلی گُهی داشتم
،یه مَثَل قدیمی هست که میگه
"اسبای آروم واسه سوارکارای ماهر درست نشدن"
از هر چی اسبِ متنفرم
،چیزای عجیب زیادی تو "پرگتوری" دیدی
،چیزای غیرطبیعی
پس امیدوارم روشنفکر باشی
،ببین، اگه میخوای پیشنهاد سکس سه نفره بدی
هم خسته‌م و هم موهای پامو نزدم
نه
هنری؟
در واقع من خودمو به درستی معرفی نکردم
میتونی به خواهرت بگی حق با اونه
من دوست جد بابابزرگت هستــ... بودم
اسمم "جان هنری" ـه
اما بیشتر مردم فقط داک صدام میکنن
داک"؟"
داک هالیدی؟
...وینونا ارپ
بنده در خدمتم
!لعنت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]