...‏آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت
سرپرست فورستل همچنان داره تحقیق می‌کنه
با وجود اینکه تونستیم احضاریه‌ی مادر زن‌تون رو فسخ کنیم
حالا می‌دونیم تحقیقات در این مورد در جریانه
من به دخترم گفتم که از سال۱۹۸۷ اریک لیتل رو ندیم
و این کاملا درست نیست
تقریبا شش ماه پیش خیلی کوتاه دیدمش
قراره در این مورد حرف بزنیم؟
در مورد چی؟ - در مورد اتفاقی که بین‌مون افتاد -
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد
شارلوت تورن نماینده انگلستان بوده
داشتن اونو به عنوان یه نخست‌وزیر آینده نزد افکار عمومی مطرح می‌کردن
قتل خانم تورن؟ - نخست‌وزیر انگلیس برآشفته‌ست -
شاید بتونم جو رو آروم کنم
اینجوری عالی میشه
این مال پنج ساعت قبل از کشته شدن تورن‌ـه
بیا ملاقاتی‌شو تو سیستم تشخیص چهره بررسی کنیم
وزیر ماس؟
در ماه گذشته
صدها روزنامه‌نگار از کشورِ !بزرگ ما اخراج شدن
...صداهای مخالف ساکت شدن
!بعضی از اون‌ها کشته شدن
و در همین زمان رئیس‌جمهور توران
کلنگ ویلای جدید ۲۰میلیون دلاریش رو به زمین زده
حالا ما چی می‌خوایم بهش بگیم؟
!توران باید بره
!توران باید بره! توران باید بره
نوری شاهین، رهبر جبهه مخالفان
فعالان رو بیرون سفارت ترکیه جمع کرده
تا رئیس‌جمهور فاتح توران که این هفته برای
نشست ناتو در واشنگتن حضور داره رو محکوم کنه
...این
نماینده‌های توران همین الان هم دارن اشاره می‌کنن
که می‌خوان اجاره‌ی پایگاههای هوایی‌مون رو افزایش بدن
می‌دونم چرا به پول احتیاج داره انتخابات شش ماه دیگه‌ست
داره برای اون موقع ذخیره می‌کنه - آره -
باید یه عالمه رای بخره
با پول ما، نه دیگه
ما بیشتر از اونچه لازم بوده ...برای اون پایگاهها پول دادیم
سالی ۶میلیارد دلار
آره، من اگه جای شما بودم سر کیسه رو شل می‌کردم
ارزش استراتژیک اون پایگاههای هوایی برای ناتو بسیار زیاده
ما اونجا تسلیحات اتمی نگهداری می‌کنیم
بدون اون مکان‌ها، روسیه می‌تونه خاورمیانه رو تبدیل به
محل بازی خودش کنه
پس شما باید تو کنفرانس خبریِ ...مشترک دوستانه برخورد کنید
به دنیا در مورد اهمیت اساسیِ
اتحاد امریکا و ترکیه اطمینان بدید
منظورتون اینه که بذارم اون حرومزاده هر کاری می‌خواد بکنه
مختصر و مفیدش همینه، آره
این شبِ قبل از کشته شدن رئیست گرفته شده
و آقایی که می‌بینی واردِ اتاق شارلوت تورن میشه
وزیر امورخارجه کورنیلیوس ماس هست
من چیزی در این مورد نمی‌دونم
نمی‌دونستی رابطه پنهانی دارن
نه
از اون رازهاست که سخت میشه از یه دستیار پنهون کرد
شما هفت سال بشدت به هم نزدیک بودین
این‌جوری می‌خواد بگه ما حرفتو باور نمی‌کنیم
پارسال تو یه کنفرانس حقوق بشر تو دبی با هم آشنا شدن
رابطه‌شون جدی بود؟
داشت جدی می‌شد
شارلوت هنوز داشت طلاقش رو نهایی می‌کرد
برای همین مخفی نگهش داشتن
سرتاسر دنیا همدیگه رو می‌دیدن
ولی رابطه‌شون داشت از هم می‌پاشید
چرا همچین فکری می‌کنی؟ - چون جرو بحث‌هاشون شروع شده بود -
نمی‌دونم راجع به چی بود
می‌دونی آخرین جر و بحث‌شون کِی بود؟
وزیر ماس بعدازظهر بیست‌ویکم
یکساعت اومد دفتر خانم تورن
روز قبل از کشته شدنش - بله -
از اتاق سر و صدا شنیده می‌شد وزیر ماس با ناراحتی اونجا رو ترک کرد
و به فکرت نرسید که این‌ها رو به ما بگی
وزیر ماس قبلا رئیس‌جمهور بوده
امکان نداشت اون شارلوت رو کشته باشه
خیلی‌خب. وظیفه تو نیست که از اعتبار اون محافظت کنی
من از اعتبار اون محافظت نمی‌کنم
شارلوت برای میلیون‌ها نفر راهنمای ارجح دونستن اخلاقیات بود
فکر می‌کنید چطور تو یادها می‌مونه
اگر معلوم بشه قبل از اینکه حتی طلاقش نهایی بشه
یه رابطه پنهانی داشته؟
عذر می‌خوام
یه رئیس‌جمهور سابق هستی
زنی که باهاش رابطه داشتی باهات بهم می‌زنه
این گفتگو چطور پیش میره؟
احتمالا بهتر از گفتگویی که ما قراره با وزیر ماس داشته باشیم
باورم نمی‌شه واقعا تو دفتر رئیس‌جمهورم
باحاله، نه؟ - آره -
بعدا هواپیمای ریاست‌جمهوری رو هم بهت نشون میدم
واقعا؟
باید اتاق لینکلن رو هم ببینی
خیلی دوست دارم
عذر می‌خوام، ببخشید
بابا، این سیبیل‌ـه
سیبیل، پدرم
دیدارتون باعث افتخاره، جناب رئیس‌جمهور
خیلی از دیدارت خوشحالم پسرم میزبان برازنده‌ایه؟
بله، قربان - خوبه -
تو اولین نفری هستی که دوست داشت خونه جدیدشو بهش نشون بده
لیو، اشکالی نداره برم یه آبی به سر و صورتم بزنم؟
نه، دستشویی همین نزدیکه
ممنون
باعث افتخارم بود، قربان
از اینکه بالاخره دیدمت واقعا خوشحالم، سیبیل
همونجا برو سمت چپ
بابا، قرار بود راس ساعت۱۰ بیای
ساعت ۱۰:۱۲ ست، فکر کردم دیگه نمیای
می‌دونم، متاسفم. سرم شلوغ بود
کاملا حس و حالو از بین بردی
واو. "ممنون، بابا که گذاشتی "از دفتر رئیس‌جمهور استفاده کنم
متاسفم، من فقط... واقعا دوسِش دارم
می‌دونم دوسِش داری. می‌دونم. دوست‌داشتنیه
برم بهش سر بزنم. مطمئن بشم حالش خوبه
آره، باشه
چطور پیش میره؟
نه چندان خوب
باید اتاق لینکلن رو بهش نشون میداد
من اگه بودم این‌کارو می‌کردم
مامان، فقط می‌خوام یه بار دیگه اینو بگم
مجبور نیستی با اف‌بی‌آی حرف بزنی
احضاریه‌ای که سرپرست فورستل
برات صادر کرده بود، فسخ شد
درسته، چون اون از برخورد شش ماه قبل من و
اریک لیتل خبری نداشت
همونطور که تو خبر نداشتی
من سرزنشت نمی‌کنم
منظورم اینه که اگه بفهمه
یه احضاریه دیگه صادر می‌کنه، درسته؟
مجبوره این‌کارو بکنه
من همه این ماجراها رو با گرفتن اون رشوه شروع کردم
و خودم تمومش می‌کنم
هدف اینه که سرپرست فورستل رو متقاعد کنیم
که ایکاروس استروتک هیچ "روال تاثیرگذاری"ای نداشته
که به کاخ سفید ختم بشه
می‌فهمم
اون فقط می‌خواد راجع به اریک لیتل حرف بزنه
و تا زمانیکه از دیدار اخیرم با اریک لیتل دور نگهش دارم
مشکلی نداریم، درسته؟
بله. هدف اصلی همینه
داوطلبانه حرفی از اتفاقی که شش ماه پیش افتاده نزن
روی اتفاقی که سی سال پیش افتاده تمرکز کن
جایی‌که مشمول قانون مرور زمان شده
و اگه سرپرست فورستل حرفی از
ملاقات اخیر با اریک لیتل نزنه
اون‌موقع بی‌طرفی شما تاثیر زیادی در متقاعد کردن فورستل
نسبت به عدم وجود توطئه داره
که یعنی ممکنه این ماجرا فیصله پیدا کنه
و اگه بحث‌شو پیش بکشه؟
اون‌موقع لااقل پیش‌دستانه برخورد کردیم
ایالات متحده و ترکیه
...سابقه طولانی در دوستی و شراکت دارن
شراکتی که از احترام و درک متقابل از
ارزش‌های مشترک‌مون نشات می‌گیره
بیش از ۱۷میلیارد دلار در تجارت دوجانبه
...اون هم فقط در سال گذشته نشان از اتحادی استراتژیک داره
که از منطقه محافظت می‌کنه
و اتحادی استراتژیک که پیرامون پایگاههای
هوایی خط مقدم شکل گرفته
پایگاههایی که ما مشتاق مذاکره دوباره برای توافق اجاره بلندمدتش هستیم
این رابطه پایدار بین کشورهامون‌ـه
...که می‌خوایم همچنان ادامه داشته باشه
به همین دلیل من از اینکه
امریکا همچنان برای نوری شاهین که دشمن مردم ترکیه‌ست، پناهگاهی امن
فراهم کرده، بشدت ناراحتم
توران چیکار می‌کنه؟ - خارج از متن صحبت می‌کنه -
جناب شاهین اقدام به کودتای ناموفقی علیه دولت من کرد
و حالا ایشون اینجا پناهگاه یافته - خیلی خارج از متن -
من و رئیس‌جمهور توران در این زمینه اختلاف نظر داریم
نوری شاهین یک استاد مهمان
در دانشگاه جورج‌تاون‌ـه
از قوانین ما پیروی می‌کنه و ما به گرمی می‌پذیرمش
به شرطی‌که نمرات رو ببره روی نمودار
پس شما همچنان دارین برای یه تروریست پناهگاه امن فراهم می‌کنین
همگی، کنفرانس مطبوعاتی رو تموم می‌کنیم
و برای عکس گرفتن میریم اتاق شرقی، خیلی ممنون
ممنون
قربان، شاید بهتر باشه چند دقیقه صبر کنید و آروم بشید
قبل از اینکه برید اونجا؟
از چی حرف می‌زنی؟ من آرومم
بنظر نمیاد آروم باشید
!آرومم
اوه، پسر
جناب رئیس‌جمهور، با کمال احترام
این چه حرکتی بود؟
فکر کنم منظورم واضح بود
پس فکر کنم شما به یک کتابِ اصول اولیه دیپلماتیک احتیاج دارین
بیانیه‌های از پیش آماده شده هدفی دارن
تا هیچکدوم از طرفین نتونن دیگری رو شرمسار کنن
من شرمسار نیستم
ولی شما برای پناهندگی سیاسی دادن به یه دشمنِ کشور ما باید شرمسار باشید
ما به کسی پناهندگی سیاسی ندادیم
پس شاهین رو مسترد کنید !تا با عدالت روبرو بشه
هیچ مبنای قانونی‌ای برای این‌کار وجود نداره. اون مرتکب جرمی نشده
تو کشور شما نه ...تو کشور ما، اون یه قاتله
۹۷نفر در کودتای نافرجام کشته شدن
اطلاعات ما نشون میده که کودتای نافرجام
توسط باندی در ارتش ترکیه انجام شده
جناب شاهین هیچ دخالتی در این ماجرا نداشته
!اطلاعات‌تون اشتباهه
همینطور میل‌تون برای دخالت
در امور داخلی ترکیه
اتفاقا برعکس، قربان
اگر ما ایشون رو مسترد کرده بودیم اون‌وقت دخالت کرده بودیم
نمی‌دونم اگه ترکیه پاتریک لوید رو پذیرفته بود
بازم همین احساس رو داشتین؟
جناب رئیس‌جمهور، این مقایسه
حتی ارزش پاسخ دادن رو هم نداره
شما هم دیگه ارزش پایگاههای ما رو ندارین
ولی شاید روسیه ارزش‌شو داشته باشه، جناب رئیس‌جمهور
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
!توران باید بره
خیلی تحت‌تاثیر کاری که دیشب کردی قرار گرفتم
بازم مرسی
ببخشید نتونستم اقامتگاه رو بهت نشون بدم
دفعه بعد؟
بیا از سمت برج‌های واترساید بریم
ولی کافه‌ای که می‌خواستم بهت نشون بدم خیلی نزدیکه
بیا، یکی از این‌ها بگیر به کمک همه احتیاج داریم
ببخشید، علاقه‌ای ندارم
به چی علاقه نداری، حقوق بشر؟
سرکوب شدید عقاید مخالف؟ بازداشت‌های گسترده؟
انقدر مشغول خرج کردن پول باباتی
...که به دیگران هیچ اهمیتی ندی
!هی! برو پی کارت - !لیو -
از اینجا ببرینش. بریم
محدوده رو خالی کنید
در حال حاضر، نوری شاهین تنها مایه‌ی امیدواری واقع‌بینانه
برای یک ترکیه دموکرات و سکولاره
به همین خاطر برای توران تهدید بزرگی محسوب میشه
و به همین خاطر توران آماده‌ی تقابله
رابط‌هام توی ناتو بهم گفتن
که توران می‌خواد طرحی ارائه بده تا ایالات متحده رو استیضاح کنه
مسخره‌ست. ما تقریبا یک‌چهارم بودجه ناتو رو
تامین می‌کنیم. همچین طرحی رای نمیاره
نه، البته که نه
ولی هدف توران تصویب طرح نیست
هدفش چیه؟
تضعیف ما در صحنه بین‌المللی
و با حسن نیت محدودی
که دولت در خارج از کشور جمع کرده
نمی‌تونیم اجازه بدیم متحدهامون بهمون ضربه بزنن، قربان
و این یه ضربه کوچک نیست یه ضربه‌ی جانانه‌ست
درست میگه، قربان. نمی‌تونیم اجازه بدیم این طرح برای رای‌گیری مطرح بشه
ارون، ظاهرا رئیس‌جمهور توران
داره آماده میشه تو ناتو حرکاتی رو علیه ما انجام بده
شنیدم، قربان. همین الان پیش‌نویسی از طرح به دستم رسید
یه توبیخِ با نیش و کنایه‌ست
خب، از وزیر ماس می‌خوایم مانعِ مطرح شدنش بشه
راستش، قربان، یه مسئله‌ای در مورد جناب وزیر وجود داره
اخیرا در تحقیقات قتل شارلوت تورن
ایشون به عنوان مظنون مطرح شدن
از چی حرف میزنی؟
وزیر با خانم تورن یه رابطه پنهانی داشته
و چند ساعت قبل از قتل جلوی آپارتمانش دیده شده
شوخیت گرفته؟
اینو برای کسی فاش نکرده؟ - نخیر، قربان -
بیش از حد مشغولِ دخالت کردن تو تحقیقات بوده
باهاش حرف زدی؟
نه هنوز. می‌خواستیم اول شما رو در جریان بذاریم
!لعنتی
اینجا حرف از یه رئیس‌جمهور سابقه
...من می‌شناسمش. اون
اون دوستمه. باید یه توضیح منطقی وجود داشته باشه
و باید برای اون هم مثل هرکسی
اصل برائت رعایت بشه
ولی نباید بهش اجازه داده بشه در روند تحقیقات مانع ایجاد کنه
نه حتی کوچکترین مانع. متوجهید؟
بله، قربان. به هنا میگم اون وضعیت رو مدیریت می‌کنه
وزیر ماس نماینده امریکا در
کمیته‌ی دفاع و امنیت ناتو هم هست
که امروز بعدازظهر اینجا جلسه دارن
با توجه به این حقایق حضور ایشون در جلسه درست نیست، قربان
اگر از حضور منعش کنید، مشکوک میشه
اگر من بجاش برم مشکوک نمیشه
بهش اطلاع بده که من بجاش میام
باشه
قربان، نمی‌تونیم در ماجرایِ
ترکیه تو صحنه بین‌المللی بدنام بشیم
واقعا نمی‌تونیم... نه بعد از ماجرای کونامی
نه زمانی‌که پرونده قتل تورن هنوز حل نشده
موافقم
امیلی، با ست روی یه حمله‌ی متقابل در زمینه روابط عمومی کار کن
لیور، ارون... با متحدهامون تماس بگیرید
مطلع‌شون کنید که اتحادمون با ترکیه پایدار و ناگسستنی‌ـه
باید این ماجرا رو در نطفه خفه کنیم
بله، قربان
قربان، توی اقامتگاه بهتون نیاز دارن
ممنون، مایک. زود میام
بهتره همین الان بیاید، قربان
!هی، برو پی کارت
از اینجا ببرینش. بریم محدوده رو خالی کنید
اونجوری که بنظر میاد نیست
واقعا؟ چون اینجوری بنظر میاد
که تو و دوست‌دخترت رفتین به یه تظاهرات سیاسی
با خودت چی فکر می‌کردی؟
نه، نرفتم. من برای تظاهرات نرفتم اونجا، بابا
خب، ما گوش میدیم
من و سیبیل داشتیم می‌رفتیم صبحانه بخوریم
این یارو یه دفعه پیداش شد و جلوی سیبیل رو گرفت
و تو هلش دادی؟
خب، من زدمش کنار
اومد جلوش رو گرفت و سیبیل همش ۴۰کیلو وزنشه
ببین، متاسفم، بابا، ولی اگه مامان بود
شما چیکار می‌کردین؟
برای همچین کاری
در معرض چه نوع اتهامی قرار داره؟
می‌تونیم استدلال کنیم که دفاع از دیگران بوده
تا اگه خواستن متهم به ضرب و شتمش کنن، کار براشون سخت باشه
اگه بازپرس بخش بخواد
خودشو مطرح کنه، به بزه برهم زدنِ نظم عمومی متهمش می‌کنه
ولی اون‌موقع می‌تونیم استدلال کنیم که این دادخواهی گزینشی‌ـه
دادخواهی؟
اجازه نمیدیم هیچ اتفاقِ بدی برات بیفته، خب؟
تاثیری روی درخواست‌های دانشگاهیم داره؟
نه. اون‌موقع هم باید مثل الان که برای ما توضیح دادی، توضیح بدی
ولی حلش می‌کنیم
باید برم یه سری به سیبیل بزنم
آره
خیلی‌خب، ممنون
کندرا بود
اونی که لیو هلش داده بلا کانروی رو استخدام کرده
اوه، پس حالا باید منتظر دعوی مدنی باشیم
آره
از مامور سرویس مخفی وزیر ماس پرسیدم
تقریبا ساعت ۱۱شب قبل از قتلِ تورن
از دسترس خارج شده
شب بعد پیداش شده
اینجوری ناپدید شدن عادیه؟
وقتی رئیس‌جمهورهای سابق می‌خوان حریم خصوصی‌شون بهم نخوره، این‌کارو می‌کنن
ولی وزیر ماس توسط
سرویس امنیت دیپلمات‌های وزارت خارجه هم محافظت می‌شده
و از دست اون‌ها هم در رفته
ممنون، مایک
باید بفهمیم ماس وقتی مامورهای حفاظتش رو
دک کرده، چکار کرده
من می‌تونم بخشی از این پازل رو حل کنم
ساعت ده صبح از کارت اعتباری ماس
توی یه مرکز درمانیِ خصوصی شیک تو جورج‌تاون
به نام ریون‌وود هیل مبلغی خرج شده
چند ساعت بعد از قتل
زخم بر اثر درگیری داشته؟
روی جسد تورن هیچ نشانی ...از درگیری وجود نداره
فقط جراحت گلوله‌ست
چارلز، می‌تونی بهمون بگی
برای چی رفته اون مرکز درمانی؟
بدون حکم ارائه مدرک، نه
من تو پرونده‌های پزشکی سرک نمی‌کشم
اگه یه چیزی باشه که از لحاظ فنی غیر پزشکی باشه چی؟
مثلا ساعت پذیرش و ترخیص؟
یه ثانیه بهم وقت بده
ماس ساعت ۸:۳۰ صبح شخصا خودش رو پذیرش کرده
و ساعت ۹ ترخیص شده
لیو تو تجمع چیکار می‌کرده؟
رئیس‌جمهور راجع به مسائلِ خانوادگی اظهار نظر نمی‌کنه
منابع‌مون خاطر نشان کردن که مردی که لیو هلش داده
پیتر پوتاک، قصد داره شکایت کنه
بازپرس بخش تماسی با شما داشته؟
رئیس‌جمهور راجع به مسائلِ خانوادگی اظهار نظر نمی‌کنه
!ست، بیخیال
ویدئوی نزاع لیو تو یوتیوب
تا الان ۹ میلیون بیننده داشته
قربانی بلا کانروی رو استخدام کرده
بنظر میاد خودت همه چی رو می‌دونی، تیفانی
پس چرا از من می‌پرسی؟
ما برای تاییدیه می‌پرسیم
می‌تونم تایید کنم که فقط همین‌ها رو برای گفتن دارم
کاملا مشخصه که قربانی شکایت می‌کنه
اگر مشخصه، پس از من چی می‌خواید؟
...آیا رئیس‌جمهور نگران اینه که
خب، خبر خوب اینه که
اگر ماجرای ماس درز کنه
ممکنه یه ماجرای دیگه جایگزینش تو صفحه اول روزنامه‌ها بشه
...خبر بد اینه که - رئیس‌جمهور وضعیت رو درک می‌کنه، لیور -
آره... من میگم مجبوریم یکی از این مسائل رو فیصله بدیم
نظر من دعوی مدنی‌ـه
با کانروی برای تشکیل یه جلسه تماس گرفتم
فکر می‌کنی دنبال چیه؟
حدس من اینه که... می‌خواد کمی اسم در کنه و چند صد هزار دلار به جیب بزنه
من اون ویدئو رو شش بار دیدم
هیکل طرف دو برابر پسر منه
ولی مثل یه گونی سیب‌زمینی افتاد زمین
احتمالا فهمیده اون لیو ست
اون داره از تهدید به شکایت کیفری به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنه
قربان، یه پولی بهش بدین
حق با توئه. کاری کن ناپدید بشه
بله، قربان
جناب وزیر، متوجهیم که این سوالات ناخوشایندن
اینکه ازم بپرسین زمان کشته شدن یه عضو پارلمان انگلستان کجا بودم؟
چرا فکر می‌کنین همچین چیزی ناخوشاینده؟
ما قصد نداریم آزرده‌تون کنیم، قربان
می‌خوایم تبرئه‌تون کنیم
من نیاز ندارم تبرئه بشم، پسر جون
البته، قربان. چون شما هیچ کاری نکردین
پس اگر بشه عذرتون هنگام ...وقوع جرم رو به ما ارائه بدین
من همچین کاری نمی‌کنم
پس شاید بتونین به ما بگین تو ریون‌وود چیکار می‌کردین؟
اون هیچ ربطی به شما نداره
قربان، اگر جواب سوال‌های ما رو ندین
ما رو تو موقعیت ناجوری قرار میده
و همچنین شما رو، قربان
دارین به من می‌گین وکیل لازم دارم؟
نمی‌دونم، قربان. خودتون چی فکر می‌کنید؟
روز خوش، مامور ولز
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
وکیل پیتر پوتاک
میگه پیشنهاد اولیه‌شون هشت میلیون دلاره
چی؟
برای یه هُل الکی؟ - مسخره‌ست -
من تمام دوران شغلیم یه استاد دانشگاه بودم
می‌دونن من همچین پولی ندارم
شاید دنبال پول نیستن
شاید پوتاک می‌خواد اینجوری مشهور شه
یا یه نفر ذینفع علمش کرده
می‌دونید، یکی که با یه سیاست دولت
مشکل داره
مایک - بررسیش می‌کنم، قربان -
قربان، مامور ولز با وزیر ماس صحبت کردن
حاضر به همکاری نشدن
خیلی دلسرد شدم از شنیدنش
امیلی، می‌خوام خیلی بی رو در بایستی باهاش حرف بزنی
چشم، قربان، بعد از جلسه‌ی
کمیته دفاع و امنیت ناتو
که دیر هم شده - بریم -
نمی‌فهمم چرا طرح من برای استیضاحِ
ایالات متحده رو نمی‌شه به صحن علنی نشست آورد
به خاطر رویه پارلمانی، رئیس‌جمهور توران
هیچکدوم از کشورهای عضو دیگه
حاضر نیستن از این طرح حمایت کنن
چون رئیس‌جمهور کرکمن !همه‌شونو تهدید کرده
مراقب باشید، قربان این حرف‌تون هم افتراست هم کذب
شما به یه مجرم پناه دادین این‌کار باعث میشه خودتون هم مجرم باشید
اگر رئیس‌جمهور محترم ترکیه
شلوغ‌کاری کوچیک‌شون تموم شده
بنظرم کمیته کارهای مهمی برای انجام داره
بله... توزیع دارایی‌های ناتو
دفاع و امنیت متقابل
!که این کمیته باید بررسی کنه
!که شما اجازه میدین رئیس‌جمهور کرکمن تضعیف کنه
...تنها کسی که ما رو تضعیف می‌کنه شما هستید
که تهدید می‌کنید از اجاره‌ی پایگاههای هوایی که از همه ما محافظت می‌کنه
صرف نظر کنید
محافظت یه جاده دوطرفه‌ست
اگر برامون فراهم نشه ما هم برای دیگران فراهم نمی‌کنیم
یک تذکر آیین‌نامه‌ای، جناب دبیر کل
اگر رئیس‌جمهور توران تمایلی به صحبت کردن
راجع به دستور جلسه کمیته ندارن
فکر می‌کنم بایستی استيضاح بشن
اینکار لازم نخواهد بود
واضحه که منافع کشور ترکیه
دیگه برای ناتو ارزشمند به شمار نمیرن
بنابراین ناتو هم دیگه برای ترکیه ارزشمند نیست
ما اعلامیه‌ای رسمی حاوی کناره‌گیری‌‌مان خواهیم فرستاد
این خوب نیست، تام. اصلاً خوب نیست
فلوریان، اون داره بلوف می‌زنه
نمی‌زنه
ما کاغذبازی‌های کناره‌گیری‌شون رو هم دریافت کردیم
...عواقبِ جهانی این کار
اون داره مثل یه زورگو رفتار می‌کنه
داره سعی می‌کنه که ببینه درون گروهِ دموکراتیک ما تا چه حد
می‌تونه مثل یه دیکتاتور رفتار کنه
،و اگر الان جلوش رو نگیریم معیارش عوض خواهد شد
و هیچوقت قادر نخواهیم بود تا به حالت قبل برش گردونیم
ببین، نگرانیت رو درک می‌کنم
،اگر نیازهای پایگاهی در ترکیه رو مهیا نکنیم
بطور بالقوه خاورمیانه رو برای سلطه‌ی روسیه در دسترسش گذاشتیم
که موازنه‌ی قدرت در اوراسیا رو هم تحت تاثیر قرار میده
این می‌تونه موجب برانگیختن یه جنگِ سرد دیگه بشه
میگی من چیکار کنم؟
فکر می‌کنم جواب این سوال رو بدونید
اگر نوری شاهین رو وادار به ...بازگشت به ترکیه بکنم
محاکمه‌ای در کار نخواهد بود
میشه یه جوخه‌ی آتش، و خودتم اینو می‌دونی
اون یه نفره، قربان
کشور من بر مبنای این ایده شکل گرفته که یک نفر هم حائز اهمیته
یک نفر هم می‌تونه تفاوتی رو رقم بزنه
شاید یه امریکایی، اما شاهین ترکی‌ـه
و 29 کشور روی شما حساب می‌کنن که اجازه ندین ناتو از هم متلاشی بشه
دنیا روتون حساب می‌کنه، قربان
ست؟
هی! ست؟
تیفانی، یه جلسه‌ی مطبوعاتیِ دیگه ساعت شش عصر هست
می‌دونم. میخواستم خصوصی باهات صحبت کنم
سریع بگو - در مورد خانواده‌ی رئیس‌جمهوره -
حرفی راجع به لیو کرکمن ندارم
در مورد مادر زن رئیس‌جمهوره
خوبه، توجه‌ت رو جلب کردم
موضوع چیه؟
می‌دونم که مادر زن رئیس‌جمهور
امروز با سرپرست فورستل ملاقات می‌کنه
اینو درست متوجه شدم؟
نظری ندارم
خوبه، پس درست متوجه‌ شدم
من یه نشست با رئیس‌جمهور می‌خوام، ست
این اتفاق نمیوفته
خیلی‌خب، می‌دونم فکر نمی‌کنی
که من برای رفتن پیش رسانه‌ها اطلاعات کافی داشته باشم، اما دارم
...ایکاروس و پیوند قلب و رشوه
همه‌ش خیلی زشت و رکیک هستن
و حدس می‌زنم رئیس‌جمهور فرصتی می‌خوان تا
از خانواده‌شون دفاع کنن
وگرنه، این مقالات ممکنه خیلی یک‌طرفه بنظر برسن
کِی می‌خوای منتشرش کنی؟
سی دقیقه دیگه - دیوونه شدی؟ -
رئیس‌جمهور امروز برنامه‌ی کاری کاملی دارن
شاید گستاخ باشی، اما ضرب‌الاجل نداری
تو عضو یه مجله‌ی اینترنتی هستی - ،که الان با کله گنده‌ها رقابت می‌کنه -
و دوست داریم زودتر از بقیه خبر دست اول رو منتشر کنیم
سی دقیقه، ست
پس گیمبل گیرمون انداخته - بله، قربان -
و اون می‌خواد که الان مصاحبه رو انجام بده
که اینطوری ما نمی‌تونیم با ایوا هماهنگ کنیم
گیمبل چه با همکاری ما چه بدون اون این قضیه رو منتشر می‌کنه
اما نشست با اون
به شما این فرصت رو میده که ماجرا رو به نفع خودتون جلوه بدین
مشکل اینه که، نمی‌دونیم قراره چه اتفاقی بیفته
میزان اطلاعات گیمبل رو نمی‌دونیم
...دیدار اخیر ایوا با لیتل
محدوده خطرمون اینه - بله، قربان -
اگر گیمبل و فورستل هر دو ،در این باره سوال کنن
شما و ایوا در خطر نقض کردن ،صحبت‌های همدیگه قرار می‌گیرید
که اینطور بنظر میرسه که ایکاروس 30 سال
سبیلِ خانواده‌ی رئیس‌جمهور رو چرب می‌کرده، تا قرارداد ببنده
و بیاین فراموش نکنیم که اینجا بحث یه جسد هم هست
معمای قتل اریک لیتل هنوز حل نشده‌ست
همه‌ی این‌ها به فورستل اطلاعات و بهونه‌هایی میده
تا تحقیقاتش رو گسترده‌تر بکنه
،اما اگر بحث ملاقات با لیتل مطرح نشه
همکاری من ممکنه گیمبل رو مجاب به خاتمه دادن به تحقیقاتش بکنه
ممکنه، اما جنبه منفی خیلی بزرگی داره
مثل رولت روسی می‌مونه [نوعی شرط‌بندی بر زندگی یا مرگ]
،ناتو داره متلاشی میشه ،پسرم در دادگاه ازش شکایت شده
استادم یه مظنون قتل بالقوه‌ست
و مادر زنم شديداً توسط اف‌بی‌آی مورد پرسش قرار گرفته
و من فقط اینجا نشستم و آتش گرفتنِ دنیا رو تماشا می‌کنم
وقتشه که یه سطل آب بردارم
ترتیب مصاحبه رو بده
با آداب مغایرت داره که یه رئیس‌جمهور سابق
به دفتر یه رئیس ستاد احضار بشه
خب، اینم با آداب مغایرت داره
که یه رئیس‌جمهور سابق موجبات احضارش رو فراهم کنه
لطفاً بنشینید
بهتون اطلاع میدم که در حال حاضر صحبت‌هامون ثبت و ضبط میشه، قربان
متوجهم
شما و خانم تورن چند وقت رابطه داشتید؟
پنج ماه
رابطه‌تون جدی بود؟ - اون می‌خواست که باشه -
من یخورده بیشتر ملاحظه‌کار بودم
شما دو نفر روز قبل از مرگش درمورد چه چیزی بحث می‌کردین؟
جناب وزیر ماس؟
خب، اون باهام اتمام حجت کرد
بهم گفت انتظار داره یه حلقه دستش کنم
منم مسخره کردم، گفتم اون همین حالاشم یه حلقه داره
اونم گفت اون یه حلقه‌ی دوستی‌ـه
و بعد من گفتم خوشم نمیاد تحت فشار قرار بگیرم
و صحبت‌هاتون چطور تموم شد؟
بهم گفت رابطه‌مون به آخر خط رسیده
بهش گفتم داره احمقانه رفتار می‌کنه و رفتم بیرون
همون شب بعداً برگشتم به هتلش
تا ببینم می‌تونیم... اوضاع بینمون رو سر و سامون بدیم یا نه
و اینکارو کردین؟
خیر
صبح روزی که شارلوت تورن به قتل رسید، کجا بودید؟
اجازه‌ی صحبت در این مورد رو ندارم
چرا چند ساعت بعد از مرگش شخصا به مرکز درمانیِ ریون‌وود هیل
رفتین و پذیرش شدین؟
ارتباطی به این ماجرا نداره - ...قربان -
قسم می‌خورم که من شارلوت تورن رو نکُشتم
من خیلی بهش علاقه داشتم
این تمام چیزی‌ـه که برای گفتن دارم
رئیس‌جمهور به من دستور دادن تا مطلع‌تون کنم که
،تا زمانی که کاملاً همکاری نکنید
از کارتون معلق هستید
لطفاً از جانب من به رئیس‌جمهور بگو که
من، بهتر از هر کسی ،جایگاه‌شون رو درک می‌کنم
و اینکه اُمیدوارم وقتی این پرونده حل بشه ،و بی‌گناهی من ثابت بشه
بتونم به خدمت به ایشون ادامه بدم
جناب رئیس‌جمهور، آیا با
کارمند مرحومِ شرکت ایکاروس استروتک به نام اریک لیتل، آشنایی دارید؟
بله، اما فقط در زمینه‌ی
تحقیقات اف‌بی‌آی در مورد مادر زنم
و آگاه هستید که ایوا بوکِر
گیرنده‌ی رشوه‌ای از سوی لیتل در سال 1987 بوده؟
تیفانی، فکر می‌کردم توافق کردیم که تو قراره سوالاتت رو منحصر به
موضوعاتی بکنی که رئیس‌جمهور درموردشون اطلاعات شخصی دارند
اینجا دادگاه نیست، ست، یه مصاحبه‌ست
ست، عیبی نداره. من از اون رشوه آگاه هستم
اما دوباره میگم، فقط در زمینه‌ی
تحقیقات اف‌بی‌آی در مورد مادر زنم
بله، می‌دونستم که رشوه‌ای از سوی جناب لیتل بهم پیشنهاد شده
و می‌دونستید که کار اشتباهی بود
بله، و اگر لازم باشه بازم اینکارو می‌کنم
به منظور شفاف‌سازی... شما دوباره دست به انجام اینکار زدید، خانم بوکر؟
خیر - ،آیا اطلاع دارید که شش ماه پیش -
،وزارت دفاع به ایکاروس استروتک
شرکت آقای لیتل، قراردادی به ارزش یک میلیارد دلار اعطا کرده؟
خیر
اطلاع دارید که کارمند شرکت ایکاروس
که اون قرارداد رو امضا کرده جناب لیتل بوده؟
،اگر از قرارداد بی‌خبر بودن
چطور می‌دونن که کی امضاش کرده؟
مایلم ایشون جواب بدن
خیر
پس اطلاع نداشتید که وزارت دفاع
اجازه‌ی عقدِ قراردادی به ارزش یک میلیارد دلار رو به ایکاروس استروتک داده؟
خیر، من احترام بسیار زیادی برای وزیر گریمالدی قائلم
،ایشون کارکنان فوق‌العاده‌ای دارن و من در ریز ریز کارهاشون دخالت نمی‌کنم
[لیور بوون]
هنوز سوالی در مورد ملاقات اخیر ایوا با لیتل] [مطرح نشده. لطفاً آخرین وضعیت اون‌طرف رو بگو
مایلیم استراحت کوتاهی داشته باشیم
باهاش مخالفت می‌کنم
،مایلم بهتون یادآوری کنم، جناب فورستل
که ما با اختیار خودمون اومدیم اینجا
بله، و با اختیار خودتون با دستورالعمل‌های من موافقت کردید
و اون‌ها شامل ممنوعیت از هماهنگی وضعیت جلسه‌ی شهادت میشن
هماهنگی با کی؟
واقعاً؟
هماهنگی با کی، سرپرست فورستل؟
چرا باید فرض کنید که ما داریم شهادتِ
خانم بوکر رو با کسی هماهنگ می‌کنیم؟
،به شرط اینکه کارمون رو ادامه بدیم من هیچ فرضی نمی‌کنم
جناب رئیس‌جمهور، متوجه هستید که چرا اون قرارداد
،ظاهرِ ناشایستی داره
خصوصاً با در نظر گرفتن مرگ جناب لیتل؟
بله، فکر کنم متوجه‌ باشم
،گاهی اوقات روزنامه‌نگاران ،بدون اینکه تقصیر خودشون باشه
،در پِی این هستن تا داستانی پیدا کنن حتی وقتی که داستانی وجود نداره
شما دقیقاً شفاف‌ترینِ رئیس‌جمهورها نبودید
خب، با این حرف‌تون مخالفم
فکر می‌کنم تلاش زیادی کردم
که تا حد ممکن شفاف باشم
خب واضحه که، وقتی پای مسائل امنیت ملی
در میون باشه، حد و مرزهایی وجود داره
پس به این موضوع اعتراف می‌کنید که همیشه با
مردم امریکا صادق نیستید؟
در طِی شش ماه گذشته
خرید بزرگی انجام دادید؟
بزرگ" رو معنی کنید"
بالای هزار دلار
خیر
آیا در شش ماه گذشته، مبالغ کلان غیرعادی
به حساب‌هاتون واریز شده؟
سرپرست فورستل، خانم بوکر قبلاً خاطر نشان کردن که
رشوه‌ی پولی‌ای رو نپذیرفتن
،بله، اما با توجه به سابقه‌ی ایشون
متوجه میشید که چرا نمی‌تونم این ادعا رو همینطوری بدون بررسی قبول کنم
کپی‌هایی از صورتحساب بانکی ایشون براتون تهیه می‌کنیم
ممنونم
فقط یه سوال دیگه دارم، خانم بوکر
شش ماه پیش، شما به سنت لوسیا سفر کردید؟ [یک کشور جزیره‌ای کوچک در دریای کارائیب]
دقیق‌تر بگم، آیا در هتلی به نام
گرند بالفور" اقامت کردید؟"
بله
چطور از پس مخارج اون سفر بر اومدید؟
،شوهرم برام یه مقررى ساليانه به جا گذاشت رشته پرداخت‌های یکسان به شخصی در] [بازه‌های زمانی ثابت برای دوره‌ای معین
و هر سال، من و دخترم با هم به یه سفر می‌ریم
پارسال، رفتیم به جزایر برمودا
و امسال، سنت لوسیا
جناب فورستل، خانم بوکر مدت زیادی‌ـه که اینجان
اگر سوال دیگه‌ای نیست
نه، سوال دیگه‌ای نیست
بابت همکاری‌تون خیلی ممنونم، خانم بوکر
ممنون
چرا اون سوالی که می‌خوای ازم بپرسی رو نمی‌پرسی؟
قربان؟
فقط اون سوال رو بپرس. من بهش جواب میدم
اینطوری، می‌تونیم از طفره رفتن دست برداریم
خیلی‌خب
می‌تونید به مردم آمریکا اطمینان بدید که
خانواده‌ی شما در حال حاضر در
هیچ نوع توافقِ پول‌ستانی در ازای انجام کاری
با ایکاروس استروتک دست نداره؟
بله، می‌تونم، چرا که هیچ رابطه‌ی فاسدی با ایکاروس
وجود نداره
،هیچ کار غیراخلاقی‌ای توسط مادر زن من
زنم، یا خودم سازمان‌دهی نمیشه
من سوگند خوردم که به مردم ،آمریکا خدمت بکنم، نه به خودم
و دارم اینکارو با نهایت توانم انجام میدم
بهتون قول میدم
کندرا گفت خانم بوکر مصاحبه رو با موفقیت پشت سر گذاشته
شما هم همینطور جناب رئیس‌جمهور - خواهیم دید -
من فقط قدردان اینم که اون چیزی از
آخرین ملاقات ایوا با اریک لیتل نمی‌دونست
و مقاله‌ی گیمبل درمورد رشوه‌ای
مربوط به سی سال پیش برای نجات جون یک انسان، خواهد بود
برای اینکه بخواد ثمربخش باشه، کَم میاره
همه‌ش هم خبر خوب نیست
فورستل شاید داره اطلاعات ماجرا رو به گیمبل لو میده
فکرشم نکن. جان فورستل شاید ،خصوصیات زیادی داشته باشه
اما بی‌شرفی یکی از اونا نیست
پس یه نفر دیگه داره به هر دوشون اطلاعات میده
در آخر، فقط می‌تونیم چیزی رو کنترل کنیم که خودمون کنترلش می‌کنیم
ست، ممنون بابت ترتیب دادن مصاحبه
کارتون عالی بود، جناب رئیس‌جمهور - بله، قربان -
جناب رئیس‌جمهور، نوری شاهین اینجا هستن
ممنون
باید خودم تنهایی با این یکی روبرو بشم
متوجهم
می‌دونم چرا ازم خواستید بیام اینجا قربان
می‌دونم که باید من رو برگردونید
باهات رو راست خواهم بود
فشار زیادی برای انجام این‌کار بهم وارد شده
متوجهم
حق با رئیس‌جمهور تورانه
من یه انقلابی‌ام
داری بهم میگی که تو بخشی از اون کودتای نافرجام بودی؟
نه قربان
اما می‌خوام توران برکنار بشه
،به وسیله‌ی دموکراسی بله، اما برکنار بشه
...آدم‌های این چنینی
از تنها چیزی که بیشتر از گلوله می‌ترسن، صندوق آرائه
بله
و تلاش برای رسیدن به دموکراسی ارزشمندترینِ آرمان‌هاست
....مثل حرفی که ناتان هیل خودتون زد سرباز و جاسوس آمریکایی در] [ارتش قاره‌ای در جنگ انقلاب آمریکا
من تنها افسوس می‌خورم که فقط یک جان" "برای فدا کردن در راه کشورم دارم
درسته
و اون مثل تو یه معلم بود
لطفاً
می‌خوام بدونی که تو اینجا در کشور من در امان هستی
کاری که می‌کنی رو تحسین می‌کنم
و تنها می‌تونم اُمیدوار باشم ،که یه روزی از همین روزها
بتونی برگردی به کشورت
ازتون ممنونم قربان
نه، من از تو ممنونم
...درباره‌ی پیتر پوتاک تحقیق کردم همون یارویی که لیو هلش داد
برای یه موسسه‌ی خیریه به اسم "آنکارا تراست" کار می‌کنه
بطور غیر مستقیم برای رژیم توران پول فراهم می‌کنه
یه لحظه صبر کن
داری بهم میگی که کل قضیه‌ی ،لیو پاپوش بوده
و رئیس‌جمهور توران پشت ماجرا بوده؟
بله، قربان
اون موسسه توسط شخصی به نام اِمری سدیک اداره میشه
جناب رئیس‌جمهور، سدیک یه دختره هفده ساله داره
و... اسمش سیبیل هست، قربان
دوست دختر لیو؟
اون بخشی از این ماجراست؟
بله، قربان
وای، نه
می‌خوام یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم
رئیس‌جمهور توران و تدابیرش رو علناً محکوم کنم
قربان، نمی‌تونید در مورد این موضوع در یک نشست عمومی صحبت کنید
!اون رفت سراغ خانواده‌م... سراغ پسرم
درک می‌کنیم، قربان
اما گیمبل در شرف اینه که بعنوان اولین نفر مقاله‌ای
درباره‌ی تحقیقاتی راجع به مادر زن شما منتشر بکنه
اتهامات جنایی علیه لیو در آستانه وارد شدن هستن
قربان، اگر از جانب لیو با ،حمله به توران مداخله کنید
کاری می‌کنید که سیاست و دیپلماسی دو طرفه شبیه بچه بازی بنظر برسه
لعنتی! از این خسته شدم که شما آدم‌ها
!همیشه‌ی خدا بهم می‌گین دست‌هام بسته‌ست
خب، راهی برای باز کردن‌شون هست
آره، می‌دونم، با قربانی کردنِ شاهین
!این اتفاق نمی‌افته !به یه راه دیگه فکر کنید
با شاهین یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنم
قربان، این سیاست ایالات متحده نیست که
که به رهبر مخالفان، فرصتی برای سخنرانی بده
اونا این موضوع رو نمی‌دونن
و این رو هم نمی‌دونن که من قادر به انجام چه کارهایی هستم
این اهرم فشار من خواهد بود
به رئیس‌جمهور توران بگو می‌خوام همین الان ببینمش
!همین - بله، قربان -
داری میگی اون داشته منو بازی می‌داده؟
آره
خیلی متاسفم، پسرم
نه. نه. ما هر شب دو ساعت با هم پشت تلفن وقت می‌گذرونیم
یعنی، ما می‌خواستیم با هم به تعطیلاتِ بهاره بریم
!این یه اشتباهه
متاسفانه نیست. سپردم مایک سه بار بررسیش کنه
عزیزم، پسر رئیس‌جمهور بودن
،به این معنی‌ـه که گاهی اوقات
آدم‌ها دارای خالص‌ترینِ انگیزه‌ها نیستن
لیو، لیو، خواهش می‌کنم
تام، ولش کن
،ماس بعنوان یه مظنون، بی‌گناه شناخته شده
اما سرنخ ارزشمندی بهمون داد
شارلوت تورن یه حلقه‌ی دوستی دستش می‌کرده
پلیس اون حلقه رو توی دستش پیدا نکرد
با پیدا کردن حلقه، قاتل رو پیدا می‌کنیم
این یه عکس از تورن با گردنبنده
تورن که یه آویزه انداخته
در واقع، اون یه سنجاقِ سینه‌ست
تورن و یه آویزه‌ی دیگه
اینجا یه چیزی هست
در یه مراسم جمع‌آوری اعانه شبِ قبل از اینکه به قتل برسه
می‌تونی تصویر رو بزرگ‌تر کنی؟
من اون حلقه رو دیدم
منم همینطور
خیلی ممنون
اين شارلوت تو يک مراسم جمع آوری اِعانه‌ست
درست شب قبل از اينکه کشته بشه
و اون حلقه‌ای‌ست که به دست داشته
اما وقتی جسدش رو يک روز بعد پيدا کردن
هيچ حلقه‌ای همراهش نبوده
حدس بزن کی دقيقاً همون حلقه رو داره؟
ما هردومون از جواهرات مشابهی خوشمون میومد
خيلی‌خب، اينم يک عکس ديگه
اين تویی... تو همون مراسم جمع آوری اِعانه بدون حلقه
ميتونی پيش‌بينی کنی اين ماجرا به کجا ختم ميشه، درسته؟
اون حلقه به دست داره و تو نداری
و 24ساعت بعد اون حلقه رو نداره و تو داری
و من نگين روی اون حلقه رو ميبينم
کلی شکاف کوچيک
وجود داره که پوست مُرده، دی‌اِن‌ای ميتونه درش پيدا بشه
پس ما اون حلقه رو برميداريم
و به آزمايشگاه ميفرستيمش
...و اگه رييست - شما نمی‌فهمين -
شايد بفهميم ...کار بسیار سختی بوده
به نظر مياد... 16ساعت در روز سال بعد سال
خدمتکار يک شخص معروف بودن ...وقتی ازت قدردانی نشه
حتما ازش متنفر بودی
!من ازش متنفر نبودم !عاشقش بودم
اون سال ها توی يک ازدواج وحشتناک بود
و وقتی بالاخره از شرش خلاص شد
من باید نظاره‌گر می‌بودم در حالیکه اون عاشق وزیر ماس میشد
!کسی که هیچ علاقه‌ای بهش نداشت
اون باهاش بهم زد - آره -
...و من رفتم پيشش و
بهش گفتم که بالاخره ميتونيم باهم باشيم
و اون گفت منو نميخواد
اون همه سال که از انجام هيچ کاری براش دريغ نکردم
و اينکه منو امیدوار می‌کرد که اتفاقی بین‌مون بیفته !و اون فقط... داشت ازم سواستفاده ميکرد
پس بهش شلیک کردی
آره
اون بهم خيانت کرد
!عاشقش بودم ولی اون بهم خيانت کرد
يک کنفرانس مطبوعاتی با "شاهين"؟
جرئت نميکنيد
نه تنها جرئت ميکنم اينکارو بکنم ...بلکه هرچقدر لازم باشه
کنفرانس مطبوعاتی ميذارم تا نه تنها به مردم شما ...بلکه به بقيه مردم دنيا
...هم نشون بدم که نوری شاهين تنها شخصی‌ست
...که قادر به
...اعطای فرصت و دموکراسی واقعی
به مردم بزرگ ترکيه‌ست
و اينکه اون به تنهايی ميتونه
ملتش رو تبديل به يک فانوس درخشانِ اميد و ثبات
در منطقه‌ای کنه که به لحاظ تاريخی بی‌ثباته
...جهنم و ضرر! اصلا وقتی کارم تموم بشه
خودت التماس می‌کنی که از استردادش منصرف بشم
چون اگه اينکارو بکنم می‌بينی که يک جنگ مدنی قطعی
در انتظارته
...رييس جمهور کرکمن
اين پيشنهاد رو فقط یکبار بهت میدم
و ميخوام توجه کنی چون بهایی بايد براش پرداخت بشه
ترکيه عضو ناتو می‌مونه
شما هم امتيازات پايگاه های هوایی رو به ما برمی‌گردونين
اين اخاذی‌ـه - ...و از پرونده‌ی مدنی -
عليه پسر من هم دست ميکشين ...و آدمت با دفتر بازپرس بخش قضایی
...تماس ميگيره و ميگه
ديگه شکايتی نداره
اگه نتونی هيچ کدوم از اين کارهارو انجام بدی
ميتونی من و آقای شاهين رو توی تلويزيون ببينی
که اولين سخنرانيمون رو در "رز گاردن" انجام ميديم
که اميدوارم کنفرانس های مطبوعاتی بيشتری در پی اون انجام بشه
حواست به من هست؟
!آره - خوبه -
چون الان ميخوام کاملاً شفاف حرفمو تفهيم کنم
چون من و تو ديگه با هم صحبت نميکنيم
اگه سعی کنی به خونواده‌ام آسیبی برسونی ...پيدات ميکنم
...و نه به عنوان رييس‌جمهور ايالات متحده
بلکه به عنوان مردی که ميخواد از خونواده‌ش محافظت کنه
و بهت قول ميدم به نفعته منو اونجوری نبينی
مايک، فکر کنم بتونی راه خروج رو به رييس‌جمهور توران نشون بدی
قربان؟
من به عنوان يک مرد متواضع نزدت اومدم
که ميخواد از رييس‌جمهورش عذرخواهی کنه
ميدونم که رفتارم
مانع تحقيقات پرونده قتل تورن شد
و من هرگز قصدم اين نبود
با اين وجود چنين تاثيری گذاشت
من عميقاً به شارلوت تورن اهميت ميدادم
و میخواستم نقشی در تحقيقات ايفا کنم
تا عدالت در حقش اجرا بشه
و میخواستی رابطه‌تون يک راز بمونه
آره، اونم بود
...اون اولين زنی بود که
در چهارسالی که از مرگ ايلين گذشته باهاش حرف دلم رو زدم
و بخشی از وجودم احساس می‌کرد دارم بی‌وفایی ميکنم
و يه جورایی به ياد و خاطره‌اش هتک حرمت ميکنم
ميفهمم چرا نميخواستی اين قضيه افشا بشه
نه. به همون دليلی ...که وقتی شارلوت بهم گفت
يک رابطه‌ی جدی‌تر میخواد، پا پس کشيدم
متوجهم
...مشکل اينه که من متوجه نبودم
متوجه نبودم که چقدر بهش اهميت ميدم
و وقتی بهم گفت که رابطه‌مون تموم شده، رفتم خونه
و شروع به تلو تلو خوردن کردم [در نتيجه مَستی]
و دچار لغزش شدی
دو سال لب نزده بودم يک شبه همه چی به باد رفت
صبح روز بعد، به ريون‌وود رفتم ...و خودمو پذیرش کردم
چون نميتونستم اجازه بدم اشتباهات گذشته رو دوباره تکرار کنم
و فکر نميکردی بتونی در اين مورد بهم اعتماد کنی
نه، تام. نميکردم
احساس شرمساری ميکردم
پس نمیذارم به زحمت بیفتید، قربان
...چون وقتی رييس‌جمهور بودم
ميدونی به کسی‌که رفتار من رو انجام ميداد، چی ميگفتم؟
يه مسافرکش
تو يه اشتباه کردی، کورنیليوس
من برای دوستيمون ارزش قائلم
و هنوز به مشاوره و انسانیتت نياز دارم
و فکر ميکنم مردم آمريکا هم نياز دارن
اما اگه قرار باشه که يه جورايی به عنوان دوست باهم جلو بريم
ازت ميخوام بهم قول بدی
که ديگه هرگز چيزی رو از من مخفی نکنی
باشه
ممنون
خيلی‌خب
کاری که لازمه رو بکن
اما به محض اينکه آماده بودی، برگرد
دفترت در انتظارته
ممنون، قربان
بذار همراهيت کنم
خب، ما یه کارهای ناتمومی داريم
آره؟
چه جور کار ناتمومی؟
کار ناتموم شخصی
که اينطور؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!سلام
حتی نميتونم برم سينما
توی کاخ سفيد يک اتاق پخش فيلم هست
منظورم اينه که نميتونم يه زندگی عادی داشته باشم
ميدونم
...منظورم اينه که هر کی بهم نگاه ميکنه
تنها منو به عنوان پسر رييس‌جمهور می‌بينه
فقط ميتونم بهت بگم ...که دختری که مناسب تو باشه
اينطوری نمی‌بينت
تا وقتی توی اين حباب و انزوا زندگی کنم دختر مناسب رو نمی‌بينم
واقعا متاسفم
خب، کی از واشنگتن ميری؟
کی گفته دارم ميرم؟
خب، تو رو مسئول پرونده تورن کردن
درسته
و اون پرونده رو هم که بستيم
درسته
و تو يک کيف مسافرتی همراهت هست
داشتم میرفتم باشگاه
نه، من بصورت تمام وقت ...به سفارت انگلستان مامور شدم
از همین لحظه
!چی؟
سلام
سلام. لئو چطوره؟
خوب نيست
تازه فهميده دوست دخترش "ماتا هاری" بوده جاسوس زنی که در جنگ جهانی اول] [برای دولت آلمان جاسوسی ميکرده
کاش ميدونستم چی بهش بگم
چيزی برای گفتن نيست
فقط بايد پيشش باشی که هستی
تو در مشکلات کنار همه‌مون هستی
و ما الان بهت نياز پيدا ميکنيم
چی شده؟
اين اومده
توسط جان فورستل به دادگاه احضار شدی؟ برای چی؟
آخرين سوالش از مامانم در مورد سفرمون به سنت لوسیا بوده
فورستل يک حساب بانکی تو سنت لوسیا پيدا کرده
...که اريک ليتل شش ماه پيش افتتاح کرده
به اِسم من
...درست قبل از اينکه ايکاروس آخرين قرارداد دولتيش رو
به مبلغ 1 ميليارد دلار بدست بیاره
تام، دارن برام پاپوش درست می‌کنن
!دارن برای همه‌مون پاپوش درست می‌کنن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]