. . آنچه گذشت
چاک"، میخوای بازی دربیاری؟ "
ماشین به سمت سفارت روسیه برمیگرده
دارم میگم " دیمین " عضو سرویس مخفی ـه
آره ، و ممکنه برگرده
درباره همه چی بهم دروغ گفتی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
باید حرف بزنیم
پس به عضویت سرویس اطلاعاتی انگلیس دراومدی
ولی با روسی ها هم کار میکردی
یه پرونده برای جاسوسی علیه ت داریم
پس بهتره شروع کنی به سوالامون جواب بدی
هک کردن یکی از اون چیزا بود که
با روسیه داشتم روش کار میکردم
یکی داره این بازی بزرگ رو میچرخونه
و روسیه و آمریکا هر دوتاشون هدفشن
خب ، حالا چی میشه؟ - قراره متهم شناخته بشی -
و کمکی که بهتون کردم چی؟
درنظرش میگیریم
خب، چه کسی رو واسه مرگ "الکس" سرزنش میکنی؟
اوین بیمن " زنم رو کشته "
اونه که مسئوله
سوالم اینکه که کی رو سرزنش میکنی؟
باید یه راه خوب واسه اعتراف به غم و اندوهت پیدا کنی
آقای "بیمن" ، میتونید بگید رفتار باشما
اینجا عادلانه بوده ؟
بله قربان - خوبه -
چون میخوام تک تک روزای عمرت
یادت باشه
چه چیزی رو ازم گرفتی
این 20 دقیقه پیش ویروسی شد
چطوری یکی تونسته منتشرش کنه؟
مشخصه یکی سیستم زندان رو هک کرده
ولی چطوری؟
تام کریکمن" .... قیصر آمریکایی "
یه مجرم جنایت کار رو جلوی خودش کشیده
میتونه شلوار از پاش دربیاره
این فیلمه
مردم نمیتونن درباره ش صحبت نکنن
و کاخ سفید نمیتونه بهش بپردازه
یه زیاده رخ داده ، دوربین ضبطش کرده
این مشکل درست مثل فیلمی که
تو کل کشور پخش شده سیاه و سفیده (اوضاع خوب نیست )
درسته ، هیج جای بحثی نیست
رئیس جمهور اشتباه کرده
قربان، مشکل فقط ویدیو نیست
اینه که ما روش مانور نمیدیم
پس رسانه ها اینکارو میکنن
اونا شما رو شاهنشاهی عصبانی، حواس پرت صدا میزنن
آره، خب، هم عصبانی ـم هم حواس پرت
پیشنهادت چیه؟
که یه بیانیه صادر کنیم
یه اظهار پشیمانی
شما توی غصه ی بزرگی بودید
ملاقاتِ ناخوشایندی بوده
که یه زیاده روی ِ غیرعمدی بوده
ولی شما به سیستم دادگستری احترام میذارید
اعتراف به که "ایوان بیمن" حق این رو داره که
حبسش رو بدون اینکه کسی مزاحمش بشه بگذرونه
هیچ کدوم ازاینارو نمیگم - ...قربان -
من هیج وقت نگفتم که ایوان بیمن" یه هیولاست"
ولی بخاطر غفلتش ، بی اهمتیش
زنم رو کشت
قرار نیست برم و بخاطر اینکه رفتم و اونرو مقصر دونستم عذر خواهی کنم
و این منو دیکتاتور نمیکنه
منو یه انسان نشون میده
بله، قربان... انسان بودنتون باعث میشه که محبوبیتتون از بین بره و
رأی هاتون پایین بیاد
اونا رأی عمومی هستن ، "لیور" ، برمیگردن ( (:نفری یه کیسه برنج بهشون میدیم رأی میدن )
سوالی که الان باید بشه اینه که، کی اون فیلم رو منتشر کرده؟
مامور "ولز" سرپرستی تحقیقات رو به عهده گرفته، قربان
داره از متخصص‌های فناوری اطلاعات زندان پرس‌و‌جو میکنه
و امنیتشون رو بررسی میکنه
همین که کارش رو انجام داد درجریان میزاریمتون
کار" ، اینم یه حرفیه "
اوخر امروزصبح یه جلسه با
رئیس فدرال دارید
"و همچنین هیئت مدیره‌ی بنیاد خیره ی " الکس
یه جلسه ی افتتاحیه توی "اتاق روزولت" دارن ( اتاق ملاقاتی در کاخ سفید )
و چندتا فقره دیگه هم هست که خودتون دستور داید
چندتا هستن؟
بریم که کمرمون شکسته شه امروز
پس رئیس جمهور در واقع وقت مسافرتش رو
توی ساختمان کار میکرده؟
بله، خانوم، اینجا موزه نیست که
اینجا خونه مردمه ( برای خدمت به مردم ساخته شده )
دوست داشتنی ـه
و این منطقه شرق رو به غرب وصل میکنه؟
درسته، اینجا مَفصل ـه
ببخشید، دارید چکار میکنید؟
همین الان بلند شید
سیمنز" هستم، یه مشکلی داریم"
رئیس جمهور باید سر این قضیه ی زندان گیر باشه
هست - مثلا قرار بود سرش داد وبیدادبزنی -
میزنم خب - ولی اینکارو نکردی -
من کل این سخنرانی که کردی
رو دوس دارم، حالا نوبت منه
تام کریکمن" رئیس منه "
کار من توصیه کردنـه ،نه تحمیل کردن
و میشه تقسیمش کنی؟
آخریش یه سوال بود
نه یه اظهاریه - آره ، دارم از مسیر خارج میشم -
هی، با یکی ازبازدیدهامون مشکل داریم
آره، " مایک" فقط بهشون بگو که نمیتونن پشت میز ثابت بشینن
خوبه، چون حدود 30نفر
توی تالار ورودی لم دادن ، میگن و میخندن
این یه اجلاس داخلیـه، گفتن که با طایفه ش اومدن
گفتی طایفه ؟
آره، معترضا رو بازداشت کردیم
بازداشت ؟
اعضای خبرگزاری کاخ سفید توی ساختمون هستن؟
آره، بیانیه ی من یه ساعت دیگه شروع میشه
نه ،نه ،نه ،نه
بچه ها اینجا چخبره
این مردم مهمونامون هستن
!بسه!بسه!بسه
!بسه
بازش کن ، بازش کن
آره - ممنون ، بازش کن -
خوبه، راحت باشید جناب
راحت باشید،لطفا
چیزی واسه تماشاکردن نیست
این فقط یه مشارکت مدنی ـه ، میدونید که
که کاخ سفید بی سروصدا برگذارش میکنه
میتونید از من نقل قولش کنید
خیلی خب
پس، خوبه، شماها خوبید همه؟
کسی قهوه یا دونات میخواد یا چیزدیگه ای ؟
اونا اهل " اوچیل" هستن، درست خارج از "پنسیلوانیا "
"رهبرشون " لیسی کازنس
میخواد که با رئیس جمهور ملاقات کنه
تا بحث چی رو پیش بکشه؟
اون نمیگه - جک میگی؟ -
نمیشه که توی کاخ سفید بشینی و
تقاضای دیدار با رهبر آمریکا رو داشته باشی
اگه خبرگزاری سی‌ان‌ان پوشش بده اینکارو میکنی
خدایا، از ترییون آزاد متنفرم
آره، این حس دوجانبه س
باشه، با خانم " کازنس" میشینم
حله، خوبه، اونطوری حداقل میتونم بگم که
اون با رده بالاها ملاقات داشته
نه، به اندازه کافی خوب نیس - ببخشید -
میگم ... " لیور" رو دیدی؟
شبیه بچه هاس، چشماش آبی ـش از کله ش کامله زده بیرون
"بخاطر عینکه ، " ست
الان، این فیلمه زندان
رئیس جمهور رو بی رحم و
سنگدل نشون میده درسته؟
چه نقضی بهتر از این که یه ملاقات با
یه اقلیت مظلوم تاریخی داشته باشیم
چیزی که اونو آروم ، با مروت ، با ملاحضه و
در شأن رئیس جمهور نشون میده
یا فقط بزاریم همه فیلم "بازداشت کردن مردم" اوچیو
رو پخش کنن، میدونی، یه چرخه س
یه تیکه ی تکمیل کننده خوب میشه واسه
اینکه رئیس جمهور یه زندانی رو سرزنش میکنه
صیح بخیر
گری" ، ازدیدنت خوشحالم "
خیلی بابت اومدنتون ممنونم
خوشحالم از دیدنتون جناب رئیس جمهور
جیل" ،داشتن تو به عنوان" "متولی بنیاد"الکس
واسه ش اندازه ی یه دنیا اهمیت داره
خیلی ممنونم
تام"، ازدیدنت خوشحالم "
داشتم میگفتم تاخیر داشتی
یه کم کارام به شلوغ پلوغ شدن
یه پرواز سریع از شهر گرفتم
بچه هات چطورن؟
بهترین کاری که میتونن رو میکنن
ببخشید، روز مراسم ختم "الکس" نشد حرف بزنیم
ولی مفتخرم که یه متولی برای موسسه ش هستم
درسته
کندار" ، این برادرم، " تری" هستش "
کندرا" مشاور کاخ سفیده "
درسته، چه سعادتی
همچنین
اگه میشه یه لحظه تنها باشیم
... حقوق وکیل و موکل میدونم همه شو
من وکالتم رو بهت میدم
وقتی جریانش حل شد بهم خبر بده
بله قربان
چند نفر به این اجلاس داخلی دعوت شدن؟
نزدیک سی نفر
و اسمش " کازنس" ـه ؟
"خانم " کازنس
ممنون
"خانم " کازنس- جناب رئیس جمهور -
باید بدونید که من عادت به
دییدن مردم ندارم
کسی که درگیر رفتار انسدادی ـه
بخصوص اینجا ، توی این ساختمون
بله ،قربان
ولی خیلی هم خوب میدونم که
این طایفه به وقتش خیلی خیلی
طبیعی خشن رفتار میکنن
پس، مایلم بشنوم که چه حرفی برای گفتن داری
لطفا راحت باشید
ممنون قربان، مختصر میگمش
"هشت سال پیش مردم " اوچیو
قربانی " حوزه برجسته" شدند (قانونی که به دولت اجازه ی مصادره ی اموال خصوصی رو میده )
برای مسیر توسعه ی تجاری شدند
ازخونه مون بیرونمون کردن
و به زور مارو یه جای کوچیک نشوندن
خیلی از شنیدنش متاسفم
حالا دوباره دارن بیرونمون میکنن
مرحله دوم، توسعه دهنده اینطوری گفت
ما یه طایفه ی کوچیک هستیم
و هر جابجایی کوچکترمون میکنه
و باعث میشه ارتباطمون از بین بره
خانوم، حوزه برجسته یه مسأله محلی ـه
متاسفانه " امیلی" راست میگه
صرف نظر ازاینکه چقدر تحت تأثیر شکایتت قرار گرفتم
این موضوعی نیست که دولت فدرال حلش کنه
نه قربان
ولی شامل شماهم میشه
شرمنده، متوجه نمیشم
توسعه مربوط به پروژه " واناچوبی" میشد
"خارج " پنسیلوانیا
توسعه دهنده از ایالت خارج شده که یکی رو
که متخصص پیچیوندن لایحه "استفاده از زمین " رو استخدام کنه
واناچوبی" ؟ " - بله -
اونا یه معمار جوان گیرآوردن که طرفدار
تغییر زمینهای ما برای استفاده تجاری ـه
داری میگی من این بلا رو سرتون آوردم؟
بله قربان
و اگه به ما همین الان کمک نکنید
طایفه‌ی ما واسه همیشه ناپدید میشه
:مترجم وحید فرحناکی :::
جناب رئیس جمهور
"بیلی"
چه سعادتی
ممنونم، خیلی زحمت کشیدی اومدی
معلومه که میام، جناب رئیس جمهور
"ایشون رئیس کارکنانم هستن، " امیلی رودز
بیلی" اولین کارمندی بود که" از شرکت معماری استخدام کردم
اون پروژه " واناچابی" رو واسه م اداره میکنه
راحت باش
"خیلی درباره تون شنیدم ،آقای " وینتون
"بیلی "
میتونم داستای مربوط به رئیست رو واست تعریف کنم
روزی 18ساعت
پدر هرچی قهوه رو واسه بیدار موندن درآورده
واسه اینه که یکی مون میتونست
کار کردن با قهوه ساز رو یادبگیره
بیلی" 23ساله بود وقتی استخدامش کردم "
ولی مثل 12ساله ها به نظر میرسید
راه درازی رو طی کردید - استاد خوبی داشتم -
خب ، مشخصه وقتی که این نقشه رو کشیدم حال خوبی نداشتم
چی ازش فهمیدی؟
من همه ی برگه های قدیمی رو بررسی کردم
اوچیل" از جانب فدرال قبیله یا طایفه ای "
از 1400خانواری که ما نقل مکانشون کردیم نیست
به زور یه جندصدتایی به عنوان اوچیل"ـی شناخته شدن"
که خیلی حرف زیادی نمیزدن وقتی که
حوزه برجسته "سرکار اومد"
من واسه این پروژه هیچ مخالفی رو یادم نمیاد
یعنی، اگه درموردش میدونستم، اینکارو نمیکردم
معلومه که نمیکردید
تشکیلات آنچنانی با طرحتون مخالف نبود
احتمالا به خاطر اینه که شهردار رو راضی کردیم که
به مردم به خاطر خونه هاشون پولی بیشتر از ارزش زمیناشون رو بده
واناچوبی" داره پیشرفت میکنه "
قراره تبدیل به یکی از سودآورترین
پروژه های توسعه یافته ی ترکیبی تو کل کشور بشه
محیطش آرومه
زیبایی ـش دلنشینه
خونه هایی که ساکنان اونجا
بهش نقل مکان کردن چی؟
بدبختانه همسایگی اونجا اوضاع خیلی به وفق مراد نیست
طبقه ی متوسط به پایین جامعه، بیکاری زیاد
مشتری قدیمی ـمون " آلتون پرست " هنوز درگیر اینکاراس؟
آره
آلتون" خارج از " متوژلاح " زندگی میکنه "
خونه ش توی مرحله دوم ـه
خب، اون همیشه با من مثل یه آدم منطقی برخورد میکرد
اگه یه قراردادی بین
لیسی کازنس" و اون جورکنیم چی؟ "
جورش میکنم
ممنونم
شنیدم " تری" توی ساختمونه
آره
خب، فکرکنی میتونم سرآبجو و اون ناحیه باهاش حرف بزنم؟
خیلی وقته گذشته
فکر کنم اگه بخوای دهن "بیلی" رو ببندی
میتونی باهاش سر هرچی حرف بزنی
کارتی که شرکت بهم داده واسه همین وقتاس دیگه
من یه تیم روی قضیه ی هک زندان گذاشتم که 24ساعته روش کارکنن
سیستم عامل پردازنده مرکزی زندان رو اسکن کردیم
که تاییدکرد که سیستما هک شدن
آره، بزار حدس بزنم
همون امضایی که پای هک ناسا و " روسکازموس" بود رو داره
.بله، کد رمزگذاری شده، 06231912
معنیش چیه - هیچ مدرکی نیس واسش -
کد میتونه یه عدد رمزی باشه، یه عدد تصادفی باشه
و چندجمله ای ِ ساختگی باشه
ولی سوال اصلی اینه که
چرا یکی باید هم موشکها و هم زندان رو مورد هدف قرار بده
چه ربطی بهم دارن؟
کار یه شاکی ایالتی ـه؟ یه اعتلاف ـه؟
کی یا چی پشت این قضیه س؟
الان بهت گفتم، نمیدونم
و چرا باورت نمیکنم؟
چرا هنوز یه پرانتز باز دور منه
وقتی که هنوز دارم کمک میکنم؟
قضیه اینه که از یه تیمی که 30ساله کارش جاسوسی ـه
میخوای تو رو جزوشون ندونیم؟
میدونه ، حق با اونه
اگه میخوای بیرون از زندان به سر کنی
باید یه خورده حسابایی رو صاف کنی
"ولاریا پوریسکووا "
کیه؟
دستیارم توی سفارت روسیه
اون رسیدگی به هک کردن منو به عهده داشت
مطمعنم هنوزم هست
شاید مایل به جمع کردن منابع باشه
آخرین باری که باهاش درتماس بودی کی بود؟
سه ماه پیش
درست قبل از اینکه بهم شلیک کنی
ولی از اون به بعد؟
نه
روسی ها فکر میکنن که مرده م، یادت میاد که؟
بنظر همه داریم انعطاف پذیریت رو
"دست کم میگیریم ، "دیمین
میدونم " ولاریا" خیلی خوبه
بهت میگم از الان
ما یه پرونده داریم
خب، یه سری چیزا درموردش
که دیگه پرونده نمیشه
ممنون، ترجیح میدم قبل از اینکه بدونم
با کی طرفم ، باهاش روبه رو بشم
سوالای بیشتری داشتیم میدونیم که کجا پیدات کنیم
میدونی، هر روز بیشتر ازت خوشم میاد
خانم " پوریسکووا " ؟
ممنون که باهام ملاقت کردین
در چه موردیه؟
دولت من قصد داره که اطلاعات محرمانه رو جمع آوری کنه
نمیدونم منظورت چیه
من یه فرهنگی هستم
آره، منم ملکه انگلیسم
ببین
دولت هردومون هدف یه هکر شده
باهم دیگه برای نجات فضانوردا کار کردیم
ولی دشمن مشترک ما هنوز اون بیرونه
و هدفش هم شامل روسیه و هم ایالات متحده س
هیچی درباره تحقیقات هک نمیدونم
این چیزی نیست که " دیمین رنت" میگه
و میدونم که واسش کار میکردی
پس حقیقت داره
خائن نمرده
خب، اینجا نیستم که درباره دیمین حرف بزنیم
اومدم درباره هک حرف بزنیم
پس بزن
میتونم درباره آزادی درخاک آمریکا بررسی کنم
که تو نمیتونی
پس نشون بده چجوری هستی و بذار این یارو رو سرجاش بنشونیم
ازمون میخوای که همکاری رو ادامه بدیم
باعث خوشحالیمونه
درست بعد از اینکه " دیمین" برگرده
شرمنده، قرار نیست اتفاق بیفته
پس حرفی واسه گفتن نداریم
بهتون برش میگردونیم
به یه اطمینان خیلی رسمی نیازداریم
که روسیه نمیخواد باهاش تصویه حساب کنه
میتونه هنوز به عنوان یه رابط عمل کنه
دولت شما میتونه همچین اطمینانی بده که
یکی از جاسوساتون ، به کاخ کرملین پناه ببره؟
بله
اگه اون جاسوس بتونه به هر دو کشور کمک کنه
اطلاعاتی که " دیمین " داره مال خودمونه
همون طور که خودش هست
شما فقط اونو قرض گرفتید
ولی این اجاره به زودی موعدش تموم میشه
اگه یه مو از سرش کم شه، پشیمون میشید
فکر میکنم یه چیزایی درباره پشیمونی میدونی
جان ؟؟
تو رو به خطر میندازه
همونطور که منو انداخت
آلتون" ، کوتاه میگم، پیشنهاد" معاوضه کردن زمین رو میدم
بخشی از زمین فدرال
که خیلی نزدیک به تاسیسات جاری ـه
ولی نه مجاورشه، و نه نزدیک بزرگراه
میدونم این درخواست زیادیه
ولی اگه مردمم دارن پراکنده میشن
ما سرزمین و اجدادی و میراثمون رو از دست میدیم
و واسه مخمصه ای که توش گیر افتادی متأسفم
ولی جوابم منفی ـه
آلتون " ، لطفا "
زمان این مجادله 18سال ِ پیش بود
و پدر مرحومم " یعقوب" ، یه رئیس قبیله بود
برخلاف چیزی که به جا گذاشته بود ، پیر بود
ولی مسئولیتش با من نیست
با قانونه
جناب رئیس جمهور، شما یه معمار بزرگ بودید
این پیشرفت شما
هزاران شغل ایجاد کرده
میلیون ها اقتصاد اضافه کرده
چیزیه که باید هردومون بهش افتخار کنیم
و هیچ علاقه ای به کنار گذاشتنش ندارم
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس CinemaFreak.Net
خانم " کازنس"، میدونم این اونچیزی که میخواستی نیست
ولی اگه مایل باشی
درعوضش زمین رو مبادله کنید
دولت فدرال
یه چیز باارزش بهتون میده اگه بخواید
قربان، مردم من ریشه نژادمون رو
به 800سال پیش در شبه جزیره فلوریدا" برمیگردونن"
جمعیتمون 90هزار نفر بود
میدونید الان چندتامون مونده؟
نه، خانوم
1400
و هرباری که جابجا میشیم
مردم بیشتری پراکنده میشن
وضعیت الانمون اصلا خوب نیست
و هرجوری هست
نسل اندر نسل
ما روی این زمینا کشاورزی کردم و ازشون برداشت کردیم
نیاکانمون اونجا خاک شدن
و اگه بریم
ضمانت مرگ مردممون رو امضا کردیم
ببخشید
خیلی متأسفم جناب رئیس جمهور
ولی آب رفته رو نمیشه به جوب برگردوند
آلتون" ، اگه معتقد بودم" اون ضرب المثل درسته
هیچ وقت این شغل رو قبول نمیکردم
ببخشید ، آقایون
:مترجم وحید فرحناکی :::
طولانی ترین اجلاس داخلی توی ساختمون فدرال میدونی چقدربود؟
25روز
نمیتونن اینجا بمونن
یعنی، کف ساختمون کثیفه
آه، زخم زانو
ترافیک رو دوباره راه اندازی کردم
و بقیه‌ی سیاحت امروز رو کنسل کردم
اون بچه ای که پشت کامپیوتر میشینه، واقعا کارش خوبه
میدونی، هم معترضه هم کار هم میکنه
اون یه آدم چندکاره ی خوبه
این وضع نمیشه ادامه داشته باشه
حق با توعه
ولی مسئله اینه که
اونجا اعضای فیلم همه منتظرن که
این مردم دستگیر شن
و اینم اتفاق نمیافته
پس چه راه خودمون رو بریم
چه " اوچیل" ، فقط یه زمین جدید پیدا میکنیم
پیشنهاد بانوی اول این بود که
دارایی های بنیاد رو به طور مساوی بین گروه های امداد پناهنده ها تقسیم کنن
و خوابگاه هایی واسه دختران‌جوان بی خانمان
و پژوهش های مربوط به مرض های قلبی
مخالفی هست؟ - بله -
قانع نشدم که این یه تخصیص ایده آل ـه
مایلم که مذاکره رو ادامه بدیم
"با همه ی احترام، " تری
ما واسه دو ساعت سراین قضیه بحث کردیم
فکرمیکردم که ایده این کار مهرتاییدی بر خواسته های "الکس" میشه
من فکر کردم قراره متولیا سبک سنگینش کنن
یا حق رأی دادنم نداریم؟
"بیخیال، "تری
کندرا "، از حدم خارج شدم؟ "
معلومه که نه
فکر کنم هنوز بتونیم نظرهای بدرد بخوری بدیم
حق با " تری" ـه
منشور نیازمنده رأی موافق همگی ـه
بیاید به بحث ادامه بدیم
هی ، چطور داره پیش میره - کند -
برادر ِ رئیس جمهور یه خراب کار ِ هفت خطه
داستانش چیه؟ - "تنهاداداش ِ" کریکمن -
بازرگان موفق خارج از نیویورک
هیچ وقت نشنیده بودم رئیس جمهور اسمشو بیاره
از زندگی قبلیشون هم فاصله گرفتن هم نه، بیشتر دورن از هم
یه گذشته ای داشتن
رئیس جمهور خیلی نمیخاد راجبش حرف بزنه
خب، " الکس " حتما ازش خوشش میومده
چون همه ی متولیان
یه نقش مهمی توی زندگیش داشته ن - اوه، ببخشید -
باید همین الان یه چیزی رو ببینی - چی؟ -
خیلی سپاسگذارم
که برادران و خوهرانم از هرطایفه ای
توی کشور ، هر ساعت بیشتر اینجا به هم میپیوندن
که از مردم "اوچیل" برای درگیریمون برای
نجات سرزمین های مقدسمون حمایت کنن
با رئیس جمهور هم ملاقات کردید؟ - بله -
پیشنهاد داد که زمینامون رو معاوضه کنیم
و این چیزیه که بهش گفتم
نه به فروش میراثمون :
نه به معماری که
پول داد که ما رو توی این وضعیت قرار داد
نه
!سرزمین‌مون رو نجات بده ! سرزمین‌مون رو نجات بده
"ست " - آره ، دارم میبینم -
! سرزمین‌مون رو نجات بده ! سرزمین‌مون رو نجات بده
پس ما ده ها تن از افراد معترض "اوچیل" رو
توی کاخ سفید نگه داشتیم
بقیه ی طایفه ها اون بیرون دارن اعتراض میکنن
و هیچ راهی نیس جلوشون رو بگیریم
که شامل دستبند زدن و ماشین پلیس نشه
میدونی باید چی به رئیس جمهور بگیم؟
میدونم
خودت گندزدی، خودتم جمعش میکنی
آره
لعنت بهش
نه، رئیس جمهور وقتی مشغول به کار شد
نمیدونست که درحال جابجایی " اوچیل" ـه
ولی تلاشی برای حل کردن این قضیه داشت؟ - بله -
خب، ایشون با رئیس خاندان اوچیل" و با توسعه دهنده"
ملاقات داشته
و رایزنی‌ش با
شهرستان " آلاچوا" درمورد کمیسیون ِ " استفاده از زمین" بوده
رئیس جمهور به 60 طایفه ای که خارج از
کاخ سفید دارن تظاهرات میکنن چی میخواد بگه؟
که اون برای گرفتاری به وجود آمده واسه " اوچیل" احترام میذاره
و ، اممم، داره روی حل این مسئله کار میکنه
کمیسنر " بردلی" ، من درک میکنم که
"معترضای توی خیابان " پنسیلوانیا بدون اجازه رفتن اونجا
ولی اگه به کسی گیر ندید و متفرقشون نکنید
خیلی ازتون ممنون میشم
ممنون که درک میکنید
خداحافظ
با اداره امور مربوط به هند "درباره ی به رسمیت شناختن " اوچل
به عنوان یه قوم صحبت کردم
خوبه، پس میتونیم اعتماد نسبت به زمین رو برگردونیم
همه ی توسعه های پیش رو متوقف کن
به جز اینکه سازمان تجزیه و تحلیل اقتصادی
از قبل " اوچیل" رو به رسمیت شناخته
اگه درخواست رو تمدید کنیم، میتونه سالها طول بکشه
میتونیم از تشریفات اداری با یه دستور اجرایی که
به مردم " اوچیل" حکم به رسمیت شناختنشون رو میده، بگذریم؟
این دور آخره ولی هیچ خط شروعی
واسش نیست
بله، قربان، همچنین لارمه که اطلاعات جدید مربوط به بنیادخیریه ی همسرتون رو بدم
حل شده ؟ - نه قربان -
شاید یه مشکلی داشته باشیم، برادرتون
تری" ، تو معنی طعنه رو میدونی؟ "
مطمئنم قراره واسم روشنش کنی
برادرم، کسی که خدا میدونه از کی باهاش
یه گفت وگوی پرمعنی باهاش نداشتم
میره توی جلسه‌ی مروبط به میراث زنم
و خودش رو مرکز توجه میکنه
قصدم این نبود
پس چی بود؟ - تا توجه تو رو جلب کنم -
خب، جلب کردی، چی میخوای؟
که مسائل بینمون رو حل و فصل کنی
چرا الان؟
تام - جدی ،"تری" چرا الان؟ -
من رئیس جمهور شدم
و تو دوماه بعدش بهم ایمیل زدی
دوتا تماس آخریم رو برنگردوندی ( توهم زنگ نزدی )
بیشتر کارکنان کاخ سفیدـم نمیدونستن اصلا برادری دارم
چون تا حالا یه عمل کاخ سفیدی انجام ندادی
تو که میدونی واسه تجارت مسافرتم
و بعدش یهو سر مراسم ختم همسرم سَر و کله‌ت پیدا میشه
و حتی بامن حرفم نمیزنی
چون سرویس مخفی‌ت دورت رو گرفته بود
همون "تری" همیشگی
همیشه یه بهانه ای داری
به بهانه نیاز ندارم، میتونم توضیح بدم
هر وقت که باهات تماس گرفتم
تو مقابله به مثل نکردی
تام" ، تو باهام مثل یه برادر رفتار نمیکنی"
باهام مثل یه عفونت رفتار میکنی
"چون یه ولگردی " تری
این کاریه که میکنی، فرار میکنی
این قضیه مال ـه خیلی وقت پیشه
نه واسه من، مادرمون داشت میمرد
واسه سه سال
هرکاری تونستم کردم که این قضیه رو سرهم کنم
میدونی داشتی چکار میکردی؟
با یه کوله داشتی "بالی" رو میگشتی، توی " ماوی" خوش میگذروندی
اون دلیل رفتنم نبود
مشتاقانه واسه شنیدنش منتظرم
چرا رفتی " تری" ؟
چون من یه مشکل بودم
مشکل بچه
و میدونستم اگه وایسم
همه مجبور میشن به جای مراقبت از مامان ازمن مراقبت کنن
رفتنم یه کمک بود
اصلا میفهمی که چقدر حرف زدنت خودخواهانه‌ست؟
با رفتنت بیشتر ازحدی که با موندت میتونستی
به مامان صدمه زدی
متأسفم
اگه واقعا متأسفم ، برمیگردی اونجا و
خواسته های "الکس" رو امضا میکنی و میری
داری روی چی کار میکنی؟
واسه آزمون دانشگاه
درخواست کجا رو دادی؟
ویزلین" انتخاب اولمه "
من تو گروه 2003 هستم
کار مصاحبه فارغ التحصیلا رو انجام میدم
دارم واسه جلسه مجدد برمیگردم، کل اینکارا
مقاله ت در چه مورده؟
اینه که چرا میخوام یه پرتوشناس بشم
نه، داغونه
یکی از پیشنهادات این بود که
درباره ی هدف آینده ت بنویسی
این یه تله س، باور کن
اگه درباره ی یه چیز خسته کننده مثل اون بنویسی
از مقاله ت واسه روشن کردن آتیش استفاده میکنن
باید خودت رو از بقیه جدا کنی
.... باید درباره ی
خب ، میدونم باید دقیقا درباره ی چی بنویسی
وقتی که قهرمانانه اومدی و
خودت رو توی اجلاس داخلی کاخ سفید شریک کردی
ولی هنوزم دارم دخالت میکنم توی این قضیه
آره، مشکلی نیس
آره درخواست نباید با "سدیم فنتفال" باشه (یعنی لازم نیست همه چی واقعی باشه )
بدش ببینم
قراره مثلا خودم بنویسمش
اوه، همینکارو میکنی
فقط میخوام یه چندتا نکته بهت بدم، همش همین
زودباش، زودباش
پیشنهاد برای تقسیم بین ِ خانواده های منتقل شده
20میلیون دلار هست
به علاوه چیزی که شهرستان بهشون میده
"بخاطر " حوزه برجسته - این یه پیشنهاد سخاوتمندانه س-
."ولی اینجا پول مشکل رو حل نمیکنه، "بیلی
قضیه سرزمین‌شونه ، این چیزیه که اسمشو گذاشتن میکنن
و از لحاظ تاریخی
کشورمون با این افراد بومی به طور شرم آوری رفتار کرده
هر چیزی که خواستیم رو گرفتیم
و حالا منم حس میکنم بخشی از این شرم هستم
چطور؟
چون این قضیه رو از دست دادم
اونقدر روی موفقیت شرکتم متمرکز بودم که
غافلیگر شدم
درباره ی " اوچیل " که خبر نداشتی
خب، باید میداشتم
ولی اونکاری که باید میکردم و نکردم
نمیتونم از نقشم توی این قضیه فرار کنم
قربان یه تغییری داشتیم
آلتون پرست" ، مسیرش رو به سمت اجرای دستوراتتون عوض کرده "
حرومزاده
باید بفهمیم که چطور باهاش مقابله‌به‌ مثل کنیم
هرچیزی که بهاش باشه
همه‌2009 نفر یانکی اینو امضا کردن؟
آره
تنها امضای " ماریانو" نیستش
چجوری حلش کردی؟
بابامو مجبور کردم واسه شام دعوتش کنه کاخ سفید
که موثرتر از روش خودم بود
که بازیکنای بیرون از رستوران " روی سبز" رو دست کم گرفته ( اسم یک رستوران آمریکایی :Tavern on the Green )
هی، امشب بازی پایتخت نشین هاس
سرویس مخفی دردسره
ولی کل جایگاه ویژه رو داریم
اوه، خیلی دوست دارم برم ، رفیق
ولی باید یه برنامه بریزم و برگردم سرکار
ولی یه دفتر اینجا داری، میتونی از راه دورم کاراتو بکنی
نه ، به این آسونیا نیست
یه جورایی هست
تو قوم و خویشمونی، ولی هیچ وقت ندیدیمت
و یه شام یکشنبه خیلی شلوغ هم نداریم اینجا
میدونم
یه بارم شده دور و ورمون باش
لطفا
"یعنی، بهت نیاز داریم، عمو "تری
منم واسه تو اینجام
... ولی من و بابات
اگه مرگ مامانم شمارو دوباره باهم خوب نکنه
چی میتونه دیگه؟
مشکلتون هرچی هست، چطور میتونه انقد اهمیت داشته باشه
مهم اینه که من تو و خواهرت رو دوست دارم
و فقط میتونم بهتون زنگ بزنم
به زودی میبینمت
تحقیقاتت مربوط به هک زندان
باید همه چیزو بهم بزنه
پاول" ،این دقیقه؟"
اونقدر دقیقه که توجه‌ت روجلب کنه
پس، این میتونه تلاش واسه قصدجون " دیمین " محسوب شه
این حرفیه که طرف میگه
کی دنبالشه؟ - !کی نیست؟ -
روسی ها جنازه‌شو میخوان
انگلیسی‌ها به چشم یه خیانتکار بهش نگاه میکنن
از " کمبریج 5" گرفته تا (لقب یک جاسوس )
و هکر مرموزمون، همه میخوان کار" دیمین" تموم شه
خب، پیشنهاد تو چیه؟
.ولش کنیم بره پی کارش
.ممنون واسه اطلاعاتت
هانا؟
این یارو توچشم ـه
اوضاع قراره قاراشمیش بشه، اصلا دلت نمیخواد که توهم توش نقش داشته باشی
باور دارم که میتونم توی موفقیت ِ »
. دانش‌آموزان ِ "وسلین" نقش داشته باشم
«. و واسه اینه که نشستم و واسه تو مینویسم
باشه - خوبه؟ -
بله
. این خیلی خوبه ، اگه منظورت از خوب ، بد باشه
. ببخشید، مجبورم نقد و تحسین رو یه جا بگم
این یه فهم خوب رو از مبادی نشون میده
اجلاس درونی یه ایده‌ی بد واسه یه مقاله س
موضوع این نیست
موضوع اینه که چطور باهاش برخورد کنی، باشه؟
درباره ی نافرمانی داخلی اینجا مینویسی
باید موضوع رو با حس خطر برانگیخته کنی
خطر؟
اینکه واسه زندگیت مجبور شدی
. که بجنگی
دونستن اینکه هر لحظه ممکنه آخرین نفسات باشه
از این جور چیزا
واقعا از این موضوع خوشم نمیاد
لازمه که به این مقاله طوری نگاه کنی که
. انگار آینده ت به این بستگی داره
این اطراف چکار میکنی؟
من جادو رو میارم
حله؟
خیلی خب، اینجا پاک سازی شده
نه میکروفون جاساز، نه دوربین مخفی
چقدر مجبورم اینجا بمونم؟
تا جایی که بدونیم جات امنه
بهمون نیاز داشتی ، زنگ بزن
نه با یه تلفنی که تو شنودش میکنی
این خیلی از بیشتر از چیزی که لیاقتش رو داریـه
واقعی بود، میدونی
. میدونم فکر میکنی ازت سوءاستفاده کردم
... و کردم ، ولی
. بهت اهمیت میدادم
دو چیزی که دوجانبه نیست
نه، تو بازیم دادی
و تازه بدترین قسمتش نیست
بدترینش اینه که هنوزم داری بازیم میدی
!. سرزمینمون رو نجات بده ، سرزمینمون رو نجات بده
!سرزمینمون رو نجات بده سرزمینمون رو نجات بده
کندار" ، 600نفر بیرون کاخ سفیدن "
و همینطور به تعدادشون داره زیاد میشه
میدونم - . اوه ، خداجون -
فکر میکنم دادگاه خوب پیش نرفته
قاضی دهنمون رو سرویس کرده، درخواست تجدید نظر رو فرستادم
اینجا مدارک مربوط به لیسی کازنس" رو پیداکردم"
که قبلا متعلق به پدرش بوده
ولی هیچ طبقه بندی درست و حسابی وجود نداره
بحث " اوچیل" داره توی تویتر داغ میشه
.عالی شد، مشکل روابط عمومی‌مون داره هر دقیقه بدتر میشه
... "خانم" دینس
سناتور "ویلنز" یه مصاحبه راجب ِ
چطور همه چی از دست کاخ سفید درمیره ،انجام دادن
"ملاقات زندان، پروژه " واناچوبی
"خانم "دینس - یه لحظه -
باید این هواپیمایی که سوارشیم رو قبل از این که
به کوه برخورد کنه برگردونیم
فکر کنم منظورت اینکه قبل از این که کشتی‌مون به گل بشنیه
هر دو یکی‌ن
توی غرق شدن کشتی افراد بیشتری نسبت به سقوط هواپیما میمیرن
حوادث هوایی بیشتر از دریایی ـه
وای خدا، از دست شما - "خانم " دینس -
چیه "تریشا " ؟ - یه چیزی پیدا کردم -
این یه کپی از نامه‌ای که پدر ِ خانوم"کازینس" برای
رئیس جمهور فرستاده س
"قبل از اینکه "آلتون پراست سر این پروژه ورشکسته شه
مرسی
آقای رئیس جمهور
اینو یادته؟
نه
این یه نامه س که واسه من فرستاده شده
توی "فورویه" 2000، از "رئیس قبیله، " یعقوب کازنس
واسه باطل کردن حکم "آلتون پرست" ازم التماس کرده
بخاطر بلایی که این تحقیق و توسعه سر این مردم آورده
بجز اینکه اصلا ندیدمش
فقط ، مادوتا اونموقع داشتیم "روش کار میکردیم ،"بیلی
تو نامه ها رو اداره میکردی
میدونم واسه اینکه درک کنی سخته
من فقط میخواستم که کمکت کنم
این نامه رو عمدی از من مخفی کردی ؟
. آره یا نه
آره - چرا؟ -
به قرارداد نیاز داشتیم - داشتیم خوب پیش میرفتیم -
نه ، نمیرفتیم
همه ش داشتی حق کمیسیون رو پایین میاوردی
این تاسیسات روی سطح آب دریا تأثیر میزاره
این یکی باعث دوقطبی نژادی میشه
چون اون چیزا واسه‌م مهم بود لعنتی
ما زیرخروارهای قرض بودیم ونمیخواستم که شکست بخوری
نمیخواستم شکست بخوریم
چیزی که نمیفهمی اینه که ما شکست خوردیم
همین الان ،و همین جا
اولین مسئولیت یه معمار اینه که
پاسخگوی مردمی که توسط کارش تحت تاثیر قرار گرفته باشه
اینکه اینطور بهش نگاه کنیم اشتباهه
تا جایی که به من بستگی داره، هیچ راه دیگه ای وجود نداره
این یکیش
پروژه " واناچوبی" توی کارخانه تو اجرا شده
که تو رو یکی از بانفوذترین معمارای ِ
ساحل شرقی میکنه
که منجر به مسیر شغلی ت شده
که تو رو به اینی که هستی منصوب کرده
که منجر به داشتن این دفتر شده
جایی که کارت رو خیلی خوب انجام میدی
به خیلی از افراد کمک کردی
... و اگه این توسعه بهاشه
"خداحافظ " بیلی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
از اینکه مسئولیت رو به عهده گرفتید خیلی ممنونم
ولی این مشکلات مارو حل نمیکنه
کنسولگری کاخ سفید داره روی توقف حکم بازداشت کار میکنه
بااحترام قربان، ولی که چی؟
توی تاریخ ایالات متحده
قوه قضاییه توی هیچ قضیه‌ای طرف بومی‌ها رو نگرفته
میدونم
درست مثل کنگره.... همه ی این معاهداته که
دولت آمریکا رو ورشکسته وشکست خورده توی اجرا کرده
معاهده؟
بله قربان
"معاهده شهر"پیکرینگ" ،معاهده "پاتوانی " ، مهاعده " ک
میتونم تا صبح واستم بشمارمشون
آیا " اوچیل " هم توی هیچ کدوم از اینا‌ امضا شده ؟
فکر نکنم، نه
ولی اونا میتونن باشن
مردم تو اونجان دیگه؟
قربان؟
کندرا دنیس" رو وصل کن لطفا "
... یه معاهده 2000یورویی بین آمریکا و اسپانیا
این یه جور جکه؟
نه ، "آلتون"، نیست
سال1700، پادشاهی اسپانیا
"با مردم بومی شبه‌جریزه "فلوریدا
قراردادی گذاشت
که به موجب اون اسپانیا در عوضش ، برای تضمین های مختلف
قبول کرد زمین های قبیله ای رو تأمین مالی کنه
اسپانیا بالاخره "فلوریدا" رو به آمریکا توی سال 1819 واگذار کرد
و ما بابت اون معاهده ها که هنوز درجریانه
مسئول محسوب میشیم
پس شما میگید تأسیسات دیگه نمیتونه پیشروی کنه؟
دارم میگم که دیگه نمیتونی از این مردم
زمین بیشتری بگیری
. نه الان، نه بعدا، نه هیچ وقت
18سال پیش ، شانسی به یه معمار جوان دادم که
هیچ کس تا حالا به گوشش هم نرسیده بود
من اعتبار شما رو ساختم
!و حالا داری با خراب کردنم جبرانش میکنی ؟
بیا درباره‌ی خراب کردن حرف بزنیم
تو و "بیلی" ، بهم دروغ گفتید
شما ضربه‌ی اصلی رو که از این تأسیسات و بلایی
که سر این مردم آورده بهم زدید
چه چاره‌ی دیگه ای داشتم؟
تو همیشه به تردیدت اجازه‌ میدادی توی روندکار اخلال ایجاد کنه
بیلی" میدونست "
واسه همین باهام کار میکرد
مشکل شماها تردیدهای من نبود
فقدانشون بود
بذار ببینیم میتونی یه راه در رو ازاین پیدا کنی یا نه
خانم " کازنس" ، زمینای شما مال خودتون باقی میمونن
معاهده بسته شده، مهم نیست چی بشه
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم، قربان
میدونم
لطفا به مردمی که توی تالاِر ما نشستن بگین
که بلند شن
حالا میتونن برن خونه
بچه جون بیا
خب این اصلا چیزی نبود که راجبش حرف زدیم
میدونم ، این بهتره
این داستان درباره‌ی اینه که "
" ... چطور توسط یه مقام رده بالای دولتی انتخاب شدم
اون منم، قبولش میکنم
زورگفتن توسط تأسیسات ظالمانه "
" و اینکه چطور برای حقوق اولیه‌م جنگیدم
بهم گفتی که از کنایه‌های تاریخی استفاده کنم
پس من شما رو با "ماو" مقایسه کردم - ماو" ، گرفتم " -
همه‌ی ستمگران ِخوار که دنبال پایمال کردن ِ "
حق آزادی بیان ِ شهرونداشون هستن
همه‌ی مردم باید از اختیارشون دفاع کنن
پایمال کردن"؟ "
پایمال کردن
ستمگران خوار" ، ها ؟" - آره -
میدونی چی فکر میکنم ؟
چی؟
تو بلیط ورود به " وسلین " رو تو مشتت داری
آره
کلی از مسائل حقوقی هم اونجاس، دوسش دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چه غلطا
قابلت رو نداشت
هیچ سابقه ای از این دوستمون نداریم
پلاک ماشین هم دزدی بوده
چجوری وارد شده؟
از پشت بام مجتمع‌ بقلیش پریده
از دریچه‌ی سقف اتاق خواب وارد شده
همه‌ی مسیر داشتیمش، هیچ وقت بهش شک نکردیم
هی" چاک" ؟
با لپتاپش به کجا رسیدیم ؟
یکی رو از صندوق عقب ماشینش پیدا کردیم
خبرخوب هست، بد هم هست
خبر بد اینه که نمیتونم از فایروال عبور کنم
و؟
درسته، خبرخوب
اونقدری تونستم به مادربرد دسترسی پیداکنم که
. بتونم همون نوع برنامه نویسی رو تشخیص بدم
که مثل هک های قبلی بود
درسته
قاتل احتمالی مون بیشتر شبیه به یه فرد آموزش دیده عمل کرده
پس حدس میزنم که یه تکنسین نیست
و هکر لپ تاپ رو بهش داده
و نمیخواسته هیچ کس دیگه‌ای بهش دسترسی داشته باشه
چون این یه نقشه واسه رسیدن به من بوده
پس، هک ایستگاه فضایی، هک زندان
قصد جون "دیمین"، اینا همه‌ش بهم مرتبطه؟
آره - ازم به عنوان یه طعمه استفاده کردی -
.به " والریا" لو دادی که من هنوز زنده‌م
.تا مطمعن شی که روسی‌ها میخوان من بمیرم
آره، ولی اونا نخواستن
میدونستن که میتونی واسه‌قضیه هک کمکمون کنی
واسه همین هکر میخواسته تو بمیری
و روسیه نمیخواست
حداقل نه هنوز
پس شاید دفعه بعد که خواستی منو به کشتن بدی
باید دوباره فکر کنی
و شاید تو باید همه‌چیزایی که میدونی رو بهمون بدی
چون وقتی قصد جونت رو کردن، یعنی نگفتی
چاک" ، بیا اون لپتاپ رو به اداره برگردونیم "
"و بدیمش به مسئول "آی‌تی ( فناوری اطلاعات )
آی‌تی" ؟ ، باشه"
چیشد یهو ؟
یکی باتری رو هک کرده
کاری کرده زیاده داغ کنه
میشه چیزی رو ازش برگردوند؟
فکر نمیکنم
هی ، امشب برگر داریم، خوبه؟
بابا، باید یه چیزی ازت بپرسم ؟
حتما، چیه ؟
تو به عمو "تری" گفتی که بره؟
این چیزیه که گفته ؟
نه، هیچی نگفت
ولی میدونم چرا هیچ وقت اینجا نیس
بخاطر اینه که کاری نمیکنی احساس خوشایندی داشته باشه
. "به این سادگیا نیست، " لیو
... "تو و عمو "تری
دقیقا مثل همید
اگه من و " پنی" توی شرایط خوبی نبودیم
چیکار میکردی؟
یعنی، واسش مقاومت نمیکردی ، درسته؟
"لیو" - نه ،نه -
همیشه درباره خونواده صحبت کردی
ولی مال خودمون چی؟
مامان مرده
مامان بزرگ به پاریس برگشته
ما به عمو "تری " توی زندگیمون نیاز داریم
ولی هربار یکی‌تون پا پیش میذاره
اون یکی میکشه عقب
این کاری نیست که خونواده انجام میدن ، درسته؟
نه
نیست
باید درباره‌ی نتیجه ی " اوچیل" تا الان
.مورد تمجید قرار میگرفتیم، ولی نگرفتیم
چون هیچ مطبوعاتی اینوپوشش نمیده
میدونی چرا؟ جون این زندان "پلوزا"س
راست میگه، سه چرخه‌ی تازه دیگه حالا روی کاره
گمانه زنی درباره‌ی وضعیت عقلی ـه رئیس جمهور
تناسب اندامش
یا اینو پشت سر میذاریم
یا تازه اول ریاست جمهوریشه
ببینید، بچه‌ها
این پرسیده شده و جوابم گرفته
رئیس جمهور نمیخواد بهش اشاره‌ای داشته باشه
آره ،رئیس جمهور نمیخواد
میخواستم ازتون واسه اینکه منو تحمل میکنید تشکر کنم
تو اینکارا هنوز خوب نیستم
و بعضی وقتا یادم میره به عنوان رئیس جمهور
اعمالم همه جای دنیا دیده میشه
و مجبورم مسئولیت‌شون زو به عهده بگیرم
جوابگوشون باشم ، حتی اگه خودم نخوام
پس شما یه بیانیه میفرستید ؟
واسه بیشتر ازاونش حاضرم
ممنونم
عصربخیر ، افراد آمریکایی من
خیلی از شماها یه فیلم از من که با مردی که
نتیجه‌ی غفلتش مرگ همسرم بود روبه روشدم دیدید
این ملاقات برای مردی که درحال حاضر
محاکمه و محکوم شده ، عادلانه نبود
و شایسته‌ی گرداننده‌ی این دفتر نبود
من رئیس جمهور شمام
ولی همچنین مردی هستم که زن 18ساله ش رو تازگیا از دست داده
و هر روز باهاش دست و پنجه نرم میکنم
و گاهی، این کشمکش منو شکست میده
ولی این قول رو بهتون میدم
هر روز سرکار میام
سعی میکنم که فرداش آدم بهتری نسیت به
دیروزش باشم
و رئیس جمهور بهتری بشم
چون این چیزیه که مردم آمریکا لایقش هستن
و فقط میتونم امیدوار باشم که درک کنید
و عذرخواهی منو بپذیرید
خدا نگهدارتون باشه
و خدانگهدار ایالات متحده آمریکا باشه
تموم شد
کارساز میشه
وقتی زنگ زدی داشتم میرفتم دیگه
میدونم
.خوشحالم تونستن برگردوننت ، لطفا بشین
عذرخواهی‌ت رو دیدم
خوب بود
ممنونم
اون یه عمومی‌ش بود
... یه خصوصی‌‍‎‎‌ش رو به تو
بدهکارم
نیستی
"چرا، هستم "تری
من برادر بزرگترت‌م
مثلا قراره کمکت کنم از مشکلاتت رد بشی
هرچیزی که پیش اومد، هرچیزی که من فکر کردم بوده
میخوام دیگه تمومش کنیم
میخوام بگذریم ازش
دیگه مهم نیست
چون ما خونواده ایم
آره
میدونی چطوریه که
تام کریکمن" داداشت باشه؟ "
"نشان "عقاب پیشرو " با بالاترین درجه ، بورسیه تحصیلی "رودز
هیچکسی ازت انتظار نداشته اینارو انجام بدی
چون نمیتونستم
واسه همین دست از تلاش برداشتم
واسه همین توی دردسر افتادم
... فقط اینو میدونم اگه نمیتونست خوب باشه ، پس
شاید همونقدر بد باشه
آره
میدونی، فکر کنم فهمیدم که چرا
الکس" میخواست تو یه متولی باشه "
این راه اون واسه اینکه یه روزی مارو بهم برسونه بوده
مطمعن شه که میتونم مراقبت باشم
درواقع فکر کنم ازم خواسته که من مراقب تو باشم
جدی؟
الکس" شبی که سوگند یادکردی بهم زنگ زد "
گفت که کاری رو به عهده گرفتی بیشتر ازهمه توش احساس تنهایی میکنی
. "خیلی دلم واسش تنگ میشه " تری
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس CinemaFreak.Net
امروز یکی از قدیمی‌ترین دوستامو از دست دادم
نمیخوام دیگه کسی رو ازدست بدم
" هیچ وقت منو ازدست ندادی، "تام
فقط نمیدونستم چجوری باید برگردم
ولی بهت قول میدم، دیگه نمیرم
باشه
نمیدونم دقیقا الان باید چکار کرد
منم همینطور
ولی باهم دیگه انجامش میدیم
آره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]