« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
پطرس" هیچ وقت فرصت خودنمایی رو از دست نمیداد"
می‌بینه مسیح داره روی آب راه میره
،و میگه، "یه چیزی رو میدونی
"شرط می‌بندم منم میتونم همچین کنم
،و مسیح بهش میگه
"از قایق بیا بیرون و شروع کن به راه رفتن"
ببخشید. صدا میاد؟
درست کار میکنه؟ صدامو می‌شنوید؟
نه؟ باشه
خب
پطرس شروع میکنه به راه رفتن روی آب و خیلی کیف میکنه
به همه دست تکون میده
جز اینکه ما داریم در مورد پطرس حرف میزنیم
و اون چیکار میکنه؟
به پایین نگاه میکنه
فکر می کنید بعدش چی میشه؟
"درسته، "لوییز
مثل یه تخته سنگ می‌افته تو آب
به همین سادگی
و بعدش مسیح بازوش رو می‌گیره
،و میندازتش تو قایق و بهش میگه
چه مرگت شده؟"
من گفتم میتونی رو آب راه بری
"چرا حرفمو باور نکردی؟
عیب نداره شک و تردید داشته باشیم
عیب نداره سوال کنیم
خداوند میخواد خودتون راه درست رو پیدا کنید
،اما گاهی ،هر چند وقت یکبار
خداوند یه کاری تو دامنتون میذاره
،و وقتی این اتفاق می‌افته باید همه چیو بذارید کنار
و فقط شروع کنید به راه رفتن
ممنون از اینکه تشریف آوردید
ـ ممنونم "ـ هی، "کیسی
خواهرت چطوره؟ برگشته خونه، درسته؟
آره هفته پیش گچ پاشو باز کرده
خیلی باحاله
بهش بگو احساس غریبی نکنه بیاد اینجا
ـ باشه ـ خدافظ
"خدافظ، "هنری
اوه، آره
پدر، چه موعظه‌ی زیبایی بود
کیسی، کلاه ـش سرش نیست
میخواییم اینو داشته باشید
برای شماست
بابت بازسازی کلیسا
...ـ آنجلا، این ـ نه، نه، نه
خیلی ارزش داره جایی باشی که بیاییم
که اون باهاش آشنا باشه
حالش چطوره؟
روزای خوب و بد داره
،اگه خواستی با یکی درددل کنی در اینجا همیشه به روت باز ـه
ممنون
بابا
کت"؟" دونات گرفتیم
کت؟
گرسنه‌م نیست
"جسیکا ریدمارک"
ـ شرمنده ـ هی، آبجی
فهرست موجودی گرفتن خیلی طول کشید
هی، لوییز
رفیق
هی
لوییز
مامانت اومده
نمیخوای بهم بگی این چیه؟
...این
مسائل خصوصی ـه
از کِی تا حالا جسیکا برات نامه میده؟
چرا اصلاً باهاش حرف میزنی؟
دوستمه
متاهل ـه
متاهل‌ها نمیتونن دوست داشته باشن؟
میدونی کیا نامه مینویسن؟
کسایی که نمیخوان گیر بیفتن
الیویا"، چیزی واسه گیر افتادن نیست، باشه؟"
هیچی در کار نیست
اولین بار هم همینو گفتی
،توماس"، اگه نمیخوای کشیش باشی"
خب نباش
اما نمی‌تونی از این کارا بکنی
کی گفته نمیخوام کشیش باشم؟
مامان؟
هی، عزیزم
بهت خوش گذشت؟
آره؟ یالا
اوه، کفشات هنوز پاته
گوش کن، فقط دارم میگم
مامان بزرگ دیگه زنده نیست
،خجالت نداره اگه بگی "هی، یه امتحانی کردم"
هی، دیگه هیچی رو امتحان نمی‌کنم، باشه؟
،عاشق کارم هستم تو کارم خوبم
هیچ رابطه‌ای با جسیکا ندارم
قول میدی؟
...آره، به جون این پیتزای روغنی
قسم میخورم
ـ که قراره همین الان بخوریش ...ـ من نمیخوام
خیلی خری
باشه چی باید به دایی توماس بگی؟
ـ ممنونم ـ بعداً می‌بینمت، رفیق
ـ خدافظ ـ ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
"پدر "مارکوس
از رُم خیلی دور شدی
،اوه، خوشحالم متوجه شدید با توجه به اینکه تقصیر شماست
26روزه که هیچ کس از شما خبر نداره
واقف هستم
...همینطور واقف هستید کلیسا برای کسانی که از
،دستور مستقیم سرپیچی میکنن یه مکان‌های مخصوص داره؟
میخوای منو از کار برکنار کنی، "بنت"؟
اگه مجبور بشم، بدون تردید
نمیتونی اینطور ادامه بدی، مارکوس
مردم ترسیدن
ترسیدن؟
هیتی" رو فراموش کردی؟"
چطور یه ملحفه دور گردن دختره بستن؟
...از شاخه‌های درخت انبه آویزونش کردن
ـ هیتی رو یادمه ـ وقتی ما هیچ کاری نکردیم
اعتماد دارم که یه پیشرفتایی کردی
هر روز مثل پیشرفت ـه
قدرت در تکرار
خیلی شاعرانه‌س، مارکوس
چیکار کردی؟
ـ کارم رو ـ کارت؟
اون بچه داره میمیره
پسره قوی ـه میتونم برش گردونم
از پروتکل خیلی فراتر رفتی
پروتکل تو نه من
همین الان باید تمومش کنی
پسره رو میبرم بیمارستان
بنت
میخوای به من شلیک کنی؟
بدون تردید
پسره به کمکم نیاز داره
ولش نمی‌کنم
رُم این کارت رو نمی‌بخشه، مارکوس
من دنبال بخشش اونا نیستم
مامانم کجاست؟
مادرت تو اتاق بغلیه
"گابریل" گوش کن چی میگم
درد داره
من میخوام نجاتت بدم، قول میدم اما باید باهاش بجنگی
درد داره
...یه بار یه گربه بود"
با پاهای پارچه‌ای
"...و با چشمای قیچ
میخوای دوباره برات بخونم؟
گابریل، گابریل برگرد پیشم. برگرد پیشم
برگرد باید باهاش مبارزه کنی
ـ خداوند تو رو رها نکرده ـ مارکوس
!مارکوس
اینجا دیگه کجاست؟
آزادانه بهت پیشنهاد قربانی میدهم
،هر روح ناپاک، هر نیروی شیطانی
هر حمله‌ی دشمن اهریمنی
آهای؟
!فرمان میدهم، بروید
ـ صدامو میشنوی؟ ـ و از کلیسای خداوند دور شوید
خواهش میکنم، صدامو میشنوی؟
!مارکوس
ـ به شما فرمان میدهیم !ـ مارکوس
آنجلا، همه چی تحت کنترل ـه
باشه، نمایشگاه کتاب شرکت "پالمر" قراره رزرو آخرین لحظه رو بردارن
پالمر؟ از کِی تا حالا نگران اونا شدی؟ آنجلا؟
ـ بله؟ ـ برو پیش خانواده‌ات باش
ـ آنجلا ـ باشه
برو. برو
خیله خب
...این تصمیم بعد از سال‌ها فشار
،از طرف بانک‌ها اتخاذ شد که نیاز روزافزون به سرمایه رو طاقت فرسا میدانن
...همینطور مخالفان این امر را
مامان؟
هی، عزیزم
ـ حالت خوبه؟ ـ تمرین چطور بود؟
خوب بود
خوبه
وای خدای من
همه تو این خانواده به نور حساسیت دارن؟
شام حاضر ـه
اوه، این بوی چیه؟
بوی توئه؟
چی میخوای؟
...من فقط
...مچ مامان رو موقع گریه کردن گرفتم پس
عجیب نبود
مطمئنم تصادفی بوده
خیلی باهاش بدجنسی میکنی
،وقتی میخواد جلب توجه کنه از سر و کول کلیسا و صلیبش بالا میره
این دیگه چه حرفیه؟
هی، ما جمعه تو دانشگاه "دپال" بازی داریم
اگه خواستی، میدونی
یه روز از این اتاق بزنی بیرون
بیخیال
ـ پسرها هم میان ـ پس کلاً بیخیال
...خودت میدونی که این مظلوم‌بازی در آوردنا
تا همون 14 سالگی بامزه بود؟
چرا برات مهمه؟
چون تو خواهر احمق خودمی
و خیلی گرسنمه
بدون من برو بخور
این هم یه انتخاب ـه
...یا
ـ این هیولای قلقلک ـه؟ ـ نکن. کیسی
...ـ چون داره میاد ـ بس کن. نکن دیگه
ـ فقط میخواد بهت سلام کنه ـ نکن
ـ وای خدای من. لبخند زدی. داری میخندی ـ بس کن. نکن دیگه
ـ یادشه چطور بخنده ـ شوخی نمی‌کنم
ـ داره میخنده ـ جدّی میگم
میرم به مامان میگم داری میخندی
ـ نخیرم نمی‌خندم ـ چرا داری میخندی
بس کن
دوباره گیر کرد
"الان درستش میکنم، خانم "فینلی ردیفش میکنم
بهت گفتم نمی‌تونم با این کار کنم
تارا"، کتاب راهنمای اُرگ رو ندیدی؟"
فکر کنم دستِ خانم فینلی ـه
"نوشته، "ایی، آر، آر
دارم میام خانم فینلی دارم میام
پدر توماس، تو رو خدا
واسه یه اعتراف کوچیک وقت دارید؟
هلنا" یه لحظه صبر کن"
شرمنده
...ـ خواهش میکنم، پدر ـ درباره‌ی گربه‌هات که نیست، نه؟
چرا هست، پدر درباره‌ی گربه سفیدم
ـ مریض شده ـ گناهانت را مورد آمرزش قرار میدهم
ممنونم پدر فردا می‌بینمتون
معذرت میخوام، پدر
گفتن شما این پایین هستید
نه، عیب نداره ...طوری نیست. شما فقط
چیزی نیست
میشه باهاتون حرف بزنم؟
بله
خب
...حتماً فکر می‌کنید من
چی اذیتت میکنه، آنجلا؟
باشه
"دخترم، "کاترین
از کالج برگشته
مرخصی گرفته
بخاطر تصادف ماشین یکی مُرد
دوستش
،و از وقتی از بیمارستان برگشته
عوض شده
طرز حرف زدنش
ـ طرز نگاه کردنش به من ـ دوستش رو از دست داده. عادیه
مسئله افسردگی نیست
میدونم افسردگی چطوریه
یه چیزایی تو خونه جریان داره
تو خونه‌ی من
،امروز صبح اومدم طبقه پایین
و دیدم همه‌ی صندلی‌ها از میز دور شدن
یا قفسه کتابا
همه‌ی کتابا روی زمین افتاده بودن
...ـ خب، شاید هنری ـ کار هنری نیست
یه صداهایی از بین دیوارا میاد
خب، میدونید، یه بار یه پنکه داشتم
،و گاهی نصفه شبا
صداهای عجیب غریبی میکرد
مثل چاکا، چاکا، چاکا
یه چیزی تو خونه‌مه
...ـ آنجلا، من ـ و میدونم این حرفم چطور به نظر میاد
اما 400 تا کارمند زیر دستم کار میکنن
ـ و دیوونه نشدم ـ نه، من نمیگم دیوونه شدید
...من
کار شیطان ـه
شیطان؟
میخواد دختر منو تسخیر کنه
آنجلا، شیاطین واقعی نیستن
... کلیسا اونا رو
...از خودش در آورده تا برای چیزایی مثل
اعتیاد
بیماری روانی توضیح داشته باشه
اونا یه مشت هیولا یا جونور نبودن
...شیاطین
استعاره‌ن
فکر می‌کنید خودم اینو نمیدونم؟
اصلا میدونید چقدر خجالت‌‌ آوره اینجا نشستم
و دارم این حرفا رو میزنم؟
،اما دارم بهتون میگم یه اتفاقاتی در جریان ـه
حضوره یه چیزی رو تو خونه حس میکنم
حتی سعی ندارم شما رو متفاعد کنم حرفمو باور کنید
فقط بیایید خونه‌ی من
با دخترم حرف بزنید
میشه؟
آره
!اوه! وای خدای من
!وای خدای من
معلومه مامانم به شما گفته بیای اینجا
میتونی بری بهش بگی چیزیم نیست
خیلی خوب میدونم که همه فکر میکنن
،خیلی نازک نارنجی و آسیب‌پذیر شدم اما خوبم
دارم باهاش کنار میام
خوابت چطوره؟
چی؟
خواب بد نمی‌بینی؟
ـ من خواب نمی‌بینم ـ اصلاً ندیدی؟
نه قضیه چیه؟
...مادرت معتقده که یه چیزی تو خونه‌ی شما
حضور داره
یه شیطان
وای خدای من
دیوونگیه
شما میدونی
اینجا چه خبره، درسته؟
من پُست احمقانه‌ی فروشگاه "ویکا"ی دوستم تو فیس‌بوک رو لایک کردم (ویکا یا جادو ورزی، فرقه‌ی جدید دینی)
الان مامان فکر میکنه من دارم خون قوچ یا همچین چیزی میخورم
میدونید چقدر این آبرو ریزیه؟
ـ فقط خیلی نگرانته ـ زده به سرش
شما که از وضعیت بابام خبر دارید؟
آره
،کریسمس پارسال
،داشتن در مورد اینکه با هم کلاس رقص برن حرف میزدن
،الان هر دفعه که بابام میره دستشویی
باید بره کونش رو چک کنه
کل زندگیش از هم پاشیده
و دنبال مقصر میگرده
یکی به غیر از خدا
،وقتی اوضاع خوب پیش نمیره تو خدا رو مقصر میدونی؟
نه
خودم رو سرزنش میکنم
،چون وقتی یه آدم بالغ باشی همین کار رو میکنی
آنجلا، خیلی خیلی ممنونم
ممنونم غذا عالی شده
نه، فقط خوراک گوشت عادیه
ماه‌هاست که غذای درست و حسابی درست نکردم
خیلی خوشمره شده، مامان
خب، یه جورایی گوشه‌هاش سوخته
ـ قهوه‌ای شده ـ من از گوشه‌های سوخته خوشم میاد
واسه تقویت لثه‌ها خوبه
قایق چطوره، هنری؟
چی چطوره؟
قایق تعمیرش کردی؟
داره درباره‌ی قایقت میپرسه، هنری
داری وقتت رو تلف میکنی
ـ اساساً مثل سیب‌زمینی پخمه‌س !ـ کت
برم دسر بیارم؟
کاترین، مشکلت چیه؟
ـ این پدرته ـ واقعاً؟
آخه این شبیه پدرهاست؟
بابا؟ بابا؟
ـ آهای؟ بابا؟ !ـ کاترین
میدونید، یه مشاور تو مدرسه علوم دینی داشتم
...اونو فرا خوندن تا آخرین مراسم مذهبی رو
برای یه زن جوان در حال کما اجرا کنه
مرگ مغزی شده بود
امیدی به بهبودیش نداشتن
پس طرف میره اونجا و کارش رو میکنه
اما روز بعد، دختره به هوش میاد
معجزه بود
فوق العاده‌س
اما مسئله اینجاست
...اون زن
همه‌ی گفتگوهایی که تو اتاقش انجام شده رو یادش بود
،در حالیکه تو کما بوده ...که یعنی... نمیدونم
،حتی وقتی بقیه‌ی اعضای بدن از کار می‌افته
یه بخشایی از مغز هنوز آگاهه
میدونه در اطرافش چی میگذره
پس دیگه دستای لعنتیت رو جلوی صورتش نگیر
"چه ماهی "تارپون" خوشگلی، "آستین
ـ کارت خوب بود ـ عالی
!نمیخوام ولش کنم
تموم شد
هی، هنری
من دارم میرم
ـ هی، ممنون که اومدی ...ـ اوه، این
و ممنون که با کت حرف زدی
...میدونم آنجلا
آره
این چند ماهه خیلی بهش سخت گذشته
دختره خوبیه
آره. همینطوره
ممنون
خیابون 41
خیابون 41 چیه؟
"سنت آکوینس"
تو "سنت آکوینس" چی هست؟
پدر مارکوس
پدر مارکوس؟
هنری
این پدر مارکوس کیه؟
هی، ممنون که اومدی
و ممنونم که با کت حرف زدی
"مرکز علوم دینی سنت آکوینس" "دبیرستان سنت آکوینس"
"پدر مارکوس، جنگیری"
"چیزی یافت نشد"
"جنگیری"
"دو نفر کُشته بعد از انجام مراسم جنگیری در جورج‌تاون"
!مارکوس
گناهان ما را بیامرز ... همانگونه که ما آنانی رو می‌بخشیم
مارکوس
مارکی جون
کجایی، رفیق؟
بهت فرمان میدهم، روح خبیث
به همراه همه‌ی نوکرانت ،که به این بنده‌ی خدمتگذار خداوند حمله کرده‌اید
به واسطه‌ی رمز و راز‌های تجسد، شور و اشتیاق
،رستاخیز و عروج حضرت عیسی مسیح
،به واسطه‌ی آمدن پروردگار در روز حسابرسی
اسمت رو توسط علامتی به من میگویی
!و روز و ساعت مرگت
!ساعت وفاتت
!تعمید دهنده
دیگه خیلی نمونده
...و مسیح فرمود
،به سوی من بیایید"
...ای کسانی که درمانده و فرسوده شدید
"و من شما را به آرامش خواهم رساند
گابریل
!به من نگاه کن، مارکوس
اوه. نه
نه، نه، نه خواهش میکنم، خدا
خواهش میکنم، خداجون
وای خدا
!نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
"مرکز علوم دینی سنت آکوینس"
به نظر میاد گم شدی، پسرم
سلام
با من بودید؟
آره
اسمم داری؟
این دستته
ـ ببخشید ـ خب، اشکال نداره
توماس
پدر توماس
"از کلیسای "سنت آنتونی
شما از کجا میدونید؟
فکر میکنی اون همه نامه‌ی افزایش بودجه رو کی برات میفرستاد
که تو هم مستقیم مینداختی سطل آشغال؟
میتونم اسم تک‌ تک کشیشای اینجا تا ایالت "ماساک" رو بهت بگم
...اما تو درباره‌ات شنیدم
پدر توماس
ستاره‌ی نوظهور
خب، اینا رو نمیدونم
شما میدونید که...؟
اسقف خیلی ازت تعریف میکنه
میگه دقیقا همون مردی هستی که الان بهش نیاز داریم
راستی چی باعث شده به خونه‌ی حقیرانه‌ی ما بیایی؟
...من
دارم دنبال جواب میگردم
اما سوال درست رو داری؟
سوال درست چیه؟
الان چی، خدا؟"
،به من یه هدف بده ،منو در یه مسیر مشخص قرار بده
"منو واسطه‌ی الهی خود گردان
،وقتی اینا رو ازش بپرسی ...غافلگیر میشی
که چقدر حرف واسه گفتن داره
حالا چی، خدا"؟"
به همین سادگی
عذر میخوام
هان؟
مراقب خودت باش
پدر مارکوس؟
چی میخوای؟
من "توماس اورتگا" هستم
"پدر توماس از کلیسای "سنت آنتونی
تو شیکاگو واقع شده
چی میخوای؟
در مورد تسخیر شیطانی چی میتونید بهم بگید؟
وجود نداره
برگشت به خونه خوش بگذره
بهم گفتن شما جنگیر هستید
دقیقاً کی بهت گفته؟
مهمه؟
آره، مهمه
خودتون هستید
چی میخوای؟
مراسم جنگیری... جواب میده؟
بر طبق کلیسا، آره
و بر طبق نظر شما؟
،واسه راهنمایی نیومدی اینجا
،مگه نه پدر توماس از کلیسای "سنت آنتونی" شیکاگو؟
برای کمک اومدی
طرف کیه؟
یه دختره تو بخش من
شاید تسخیر شده
خب چرا شاید اومدی سراغ من؟
یه خواب دیدم
...چند تا خواب و
همش یکیه
و شما توشی
ادامه بده
...یه بچه
به تخت بسته شده بود
شما صداش میکردید گابریل
دیگه چی؟
روی پنجره‌ها روزنامه کشیده بودن
و یه تخت شکسته رو زمین بود
پسره مُرد ...گردنش
یه چیزی بهم بگو که تو اخبار نگفته باشن
،اگه توی اتاق بودی
ـ چی دیدی؟ ...ـ من
ـ حرفتو باور نمی‌کنم ...ـ شما
ـ حرفتو باور نمی‌کنم، توماس ...ـ شما
اگه تو اتاق بودی، چی دیدی؟
براش یه لالایی خوندید
ـ ادامه بده ...ـ "یه روز
...یه گربه بود، با پاهای پارچه‌ای
"...و چشمای قیچ
18ماه پیش
تو مکزیکو اتفاق افتاد
واقعی بود؟
اوه، آره
الان باور داری... بذار حدس بزنم ...که خدا تو رو فرستاده اینجا
...ـ در خونه‌ی من ...ـ تنها چیزی که میدونم
...ـ اینه که یه چیزی، یه جوری ...ـ ممکنه یه جور
اتفاق باشه، توماس
،محض اطلاعت خداوند از راه‌های مرموز وارد نمیشه
تو رو بازی دادن، دوست من
توسط نیروهایی که حتی نمیتونی درکشون کنی
ـ عاشقت میشن ـ کیا؟ اونا کی هستن؟
سوال خیلی خوبیه
برگرد خونه‌ات، پدر توماس
روضه‌ات رو بخون، نونت رو بخور
یه زندگی شاد و طولانی داشته باش
این از درک تو خارج ـه
شما میترسید
آره، تو هم باید بترسی
،و مسیح فرمود
،به سوی من بیایید" ،ای کسانی که درمانده و فرسوده شدید
"و من شما را به آرامش خواهم رساند
تمام این مدت
،تمام این مدت این چیزیه که برام فرستادی؟
نشونه‌ی کوفتیت اینه؟
پدر توماس
به خدا اعتقاد داری، آنجلا؟
واو
صاف رفتید سر چیزای خوب
از ایده‌ی وجود داشتن خدا خوشم میاد
...میخوام باور کنم
که چیزای خوب به یه دلیلی اتفاق می‌افتن
...و این که ما فقط
،یه مشت مولکول که به همدیگه برخورد می‌کنیم نیستیم
اما نمیدونم
شما چی؟
...خب، اگه با یه کشیش دیگه حرف میزدید
،اونا بهت میگفن صدای خدا رو شنیدن
،صدای واقعیش که اونا رو به خدمت فراخونده
من هیچ وقت صداشو نشنیدم
میدونستید تو شیکاگو بدنیا اومدم؟
درست پایین همین خیابون
نمی‌دونستم
،وقتی والدینم از هم جدا شدن ...الیویا، خواهرم
،اینجا موند و من رفتم مکزیکو
تا با مادر بزرگم زندگی کنم
،اون همیشه از نقشه‌های بزرگی که برام داشت حرف میزد
...میگفت
فقط تماشا کن، پسرجون"
،فقط بشین و تماشا کن و یه روز تو اولین پاپ مکزیکی میشی
"مایه‌ی افتخار همه‌ی ما میشی
همیشه آزارم میداد که چرا هیچ وقت صدای خدا رو نشنیدم
میگفتم
شاید نمیخواسته منو تو خونه‌ش راه بده
...شاید
شاید یه اینجا تعلق ندارم
فکر میکنم خداوند امروز باهام حرف زد
چی گفت؟
...گفت
میخوام حواست به این خانواده باشه"
میخوام بهشون کمک کنی، توماس
هدفت همینه
"واسه همین اینجایی
کسی اون بالاست؟
کاترین؟
اینجا چیکار میکنی؟
کاترین؟
کیسی؟
کیسی
!کیسی، بس کن
پدر؟
هی، مامان
این بالا چیکار میکنید؟
پدر توماس یه موش کُشت
با کتاب زد لِه‌ش کرد
چقدر خفن، نه؟
موش؟
باید تله موش بگیریم
آره
،میگن اگه یکیشو دیدی
احتمالا یه عالمه دیگه‌م هست؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
:ترجمه و تنظیم marYam