...آنچه گذشت کت به من نگاه کن
یه چیزی تو خونه‌ام هست
یه شیطان و سعی داره دخترمو تسخیر کنه
شبا دعا میکنم از خدا میپرسم
،اگه داربست ساختمون فرو نمیریخت و سرم آسیب نمی‌دید
الان در حال چه کاری بودم
اون شیطانی که دختره رو تسخیر کرده در مورد قضیه‌ی مکزیکو میدونست
اونا با همدیگه در ارتباط هستن
اطلاعات در اختیار همدیگه میذارن
امتحان کن خوشت میاد
چرا مقاومت میکنی، عزیزم؟
اوضاع اونطور نیست که میگفتی یه چیزی درست نیست
ببین مجبورم کردی چیکار کنم؟
ـ تو برگشتی ...ـ آره، خب، معلوم شد
یه کار ناتموم تو شیکاگو دارم
این زن به کمکم نیاز داره
کلیسا بهم گفت نمی‌تونم این کار رو بکنم اما به هر حال انجامش میدم
توماس اورتگا، قانون‌شکن
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای زیر پا بذاری؟
میخوایید مراسم جنگیری رو انجام بدید؟
جنگیری؟
ـ کی حرف از جنگیری زده؟ ـ حالش بهتر نشده
شاید واسه اینه که به کمک متخصص نیاز داره نه کشیش
!نکن! دست نگه دار !نکن
باشه، باشه، هر چی تو بخوای
،مدارک ترخیص کیسی رو امضاء میکنم خانم رنس
چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
نمیدونم دیگه چیکار کنم
ـ پس شیطان خودشو نشون داده؟ ـ بله
ـ پس منتظر چی هستی؟ ـ تو
کمکم میکنی؟
...و تو حاضری همه چیو به جون بخری
ـ تا آخرش ـ خوبه
این تنها راهیه که بلدم
اون کتاب مکاشفه نیست؟
کجاست؟
"بهش میگن جنگل "چارنوود
نزدیک جایی که به دنیا اومدم
جنگل، صخره، غار
بعضیا میگن پادشاه "لیر" همونجا دیوانه شد
مامانم بعضی وقتا منو برای پیاده‌روی میبرد اونجا
احتمالاً فقط این کارش بدردبخور بود
روبراهی؟
نگران اونا هستم
میتونم حس کنم دچار چه صدماتی میشن
...این دو روز اخیر
میدونی کارت خوبه
مهارت و استعدادشو داری
...همان طور که این طوفان
،قسمت شرقی کشور را در می‌نوردد ...سازمان هواشناسی کشور
در خصوص این آب و هوای بد اخطار داد
...پس بارش سنگین باران امشب
و تا فردا همچنان ادامه می‌یابد
ارزش سهام سقوط کرد
همچنان که مشکلات جهانی تاثیر زیادی بر این روند دارن
برای دو روز پیاپی کاهش یافت S&P سهام شرکت "داو" و
همونطور که سهام شرکت تکنولوژی یونایتد ...بعد از استعفای ناگهانی مدیرعامل
با هشت درصد کاهش مواجه شد
ای پدر ما که در آسمانی
،ملکوت تو بیاید اراده‌ی تو چنانکه در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش
،چنانکه ما نیز آنان که بر ما گناه کردن می‌بخشیم
بابایی؟
من یه راز دارم
میخوای بشنوی؟
بیا نزدیکتر
هنری
چی شده؟
حالش خوبه؟
خوبی، هنری؟
چی...؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
: ترجمه و تنظیم marYam
!ای وای !لنز چشمام رو گم کردم
کیس
کیس، صدامو میشنوی؟
حالت خوبه؟
...طوفان همچنان
در اواخر بعد از ظهر تا شب ادامه می‌یابد
،بر طبق سازمان هواشناسی کشور ...در بعضی از مناطق
با بارش شدید باران مواجه هستیم
انتظار میرود طوفان همراه با رعد و برق ادامه یابد
که بارش‌های سنگین مداومی را در پی دارد
...همینطور شاهد کاهش دما خواهیم بود
از رانندگان خواسته شده از مسیرهای جایگزین استفاده کنن
،به اسم حضرت عیسی مسیح و حضور متعالش
!این زن را آزاد گردان
برای ما دعا کنید
همه‌ی حواریون مقدس مسیح
برای ما دعا کنید
همه‌ی معصومین مقدس
برای ما دعا کنید
ـ استفان قدیس ـ برای ما دعا کن
ـ لارنس قدیس ـ برای ما دعا کن
ـ وینسنت قدیس ـ برای ما دعا کن
ـ فابین و سپاستیان قدیس ـ برای ما دعا کنید
همش همین بارته، آقا کوچولو؟
ـ پولس و یوحنای قدیس ـ برای ما دعا کنید
"برای ما دعا کنید؟"
دقیقاً پاپ مکزیکی نیستی
مگه آرزوی مامان‌بزرگت نبود؟
که یه روز اولین پاپ اهلِ مکزیک میشی؟
ـ برای ما دعا کنید ـ نه
این داستانُ از خودت در آوردی
...تا تو اون مهمونیای عیاشی
ـ داستان خوبی واسه گفتن داشته باشی ـ برای ما دعا کنید
اما یه دروغ ـه
!ساکت شو، ای روح ناپاک و پلید
تو یه دروغگویی اما من تو رو عفو می‌کنم
!طوطی تقلیدکار
پسر صبحگاه، خاکستران روی زمین
ای مطرود شده، بی بهره از فضل
تو بخشیده می‌شوی
این جسم را رها کن و رستگار میشوی
،روح این فرزند خداوند را رها کن بهت دستور میدهم
فرزندان کوچک رنج کشیده، کشیش
اون فقط یه خوکِ که باید سلاخی بشه
!اون فرزند خداوند ـه
این دختر فقط یه تخم حروم از یه فرمانروای مستبد و حسوده
خدای تو کثیف ـه
جلوی من زانو بزنید من ویرانگری هستم، من یأس هستم
تو هیچی نیستی جز یه روح خشمگین و سردرگم که داره قشقرش راه میندازه
!بذار این دختر جوان آزاد بشه
فوق‌العاده نیست؟
هنری، چند وقته اینجا وایسادی؟
میدونم، نه؟
باورت میشه؟
چند سال گذشته؟
البته باید این عکسا رو اسکن کنم تو کامپیوتر
...خیلی آسونتر میشه، اما
نمیدونم چقدر دیگه میتونم تحمل کنم
این چیه؟
اوه، واو
میدونی این چیه؟
این شماره خط قدیمیته
اولین بار که با هم آشنا شدیم اینو رو این نوشتی
یادته؟
،وای خدا تو اون بار نفرت انگیز تو "لوگوردیا" بودیم
هواپیما 8 ساعت تاخیر داشت
طوفان کامل" سال 91"
خواهشاً بگو که یادته
آنجلا، به خدا اعتقاد داری؟
چی؟
...باور داری که باید در قبال اعمالمون
در برابر یه قدرت برتر پاسخگو باشیم؟
میدونی من چه فکری میکنم؟
فکر میکنم که یادمون رفته امروز یه چیزی بخوریم
قند خون ـمون اومده پایین ...بین این قضیه و اون
...و وضع آب و هوا و
اتفاقاتی که داره طبقه بالا می‌افته
میدونی، باید خودت هوای خودتو داشته باشی
همیشه که نمیشه به عهده‌ی من باشه
ـ تا حالا بهم دروغ گفتی؟ ـ هنری
ـ تا حالا بهم دروغ گفتی؟ ـ شنیدم چی گفتی
میدونی الان چی میخوام، هنری
یه کوچولو همکاری
خواسته‌ی زیادیه؟
منظورم اینه، قضیه چیه؟ این حرفا چیه میزنی؟
...چون اگه داری فکر میکنی که من
داری میگی تقصیر منه؟
میخوای اینو بگی؟
چطور؟
چطور من مقصرم، هنری؟
نه
باید باهاش بجنگی، کیسی
،میدونم حس میکنی به اندازه کافی قوی نیستی اما ما واسه همین اینجاییم
تا کمکت کنیم باهاش بجنگی
پسرم چرا همچین میکنی؟
به من نگاه کنم، پسرم
من هرگز چنین چیزی برات نخواستم
یه بار زندگی میکنی
برو زندگیتو بکن
این حقیقت نداره
!بس کن
چرا خودتو تنبیه میکنی؟
بهش نگاه نکن
دیگه منو دوست نداری، توماس؟
این حقیقت نداره
نذار باهات بازی کنه
!خفه شو
تو مادر بزرگ من نیستی
!توماس
تو مادربزرگ من نیستی !خفه شو
ـ توماس ـ از اینجا دور شو، شیطان
ـ بهت دستور میدهم ـ وای داری اذیتم میکنی، پسرم
چرا؟
میدونم. میدونم
از پسش بر میای
،اما اونطوری که پای عشق رو میاره وسط
پیداش میکنه
حس میکنی داره بوش میکنه و تحریفش میکنه
همین بلا رو داره سر روح کیسی میاره
این خوک کوچولو باید بره برای فروش
این خوک کوچولو باید بمونه خونه
...این خوک کوچولو
تا وقتی اون روح گندیده‌ی کوچیک خودشو تسلیم من کنه
درود بر تو ای مریم، پر از نعمت خدا با توست
میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی
و عیسی میوه درون تو مبارک است
،ای مریم مقدس ...مادر خدا، برای ما گنهکاران اکنون
،و در هنگام مرگ دعا کن آمین
اوه، پسر
!ای بابا
کتاب مقدس
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چرا داری باهام میجنگی؟
...میدونی یعنی چی
بهشت در چند قدمی ـت باشه؟
و هرگز اجازه نداشته باشی بهش نزدیک بشی؟
تصور کن
،دیگه نتونی بخوابی یا بخوری
نتونی نور خورشید رو روی صورتت حس کنی
چرا؟
چرا من؟ تو رو خدا
چی از جونم میخوای؟
بیخودی تظاهر نکن
خیلی خوب میدونی باید چیکار کنی
!اونو (ضمیر مونث) برام بیار
آمین
...به اسم عیسی مسیح
باید جلوی این کار رو بگیری، مامان
گوش میکنی چی میگم؟
چطور میتونی دست رو دست بذاری؟
کت، هر کاری از دستمون بر میاد داریم انجام میدیم
فکر کنم باید پلیسا رو خبر کنیم
نه
ـ تا حالا رفتی طبقه بالا؟ ـ عزیزم
چرا نمیذارن کیسی رو ببینم؟
چرا اجازه دادی از بیمارستان مرخصش کنن؟
حداقل اونجا دکترا هواشو داشتن
کت، لطفا سرم داد نزن
فکر نکنم بتونم تحمل کنم
ببین
منم مثل شما نمی‌دونم چش شده
اما کیسی باید تحت مراقبت تخصصی قرار بگیره
هی، ببین اینو ببین
ببین چی پیدا کردم
،به نظرم وقتی فکر و ذکر آدما میشه گذشته
بخاطر اینه که از آینده میترسن
نباید از چیزی بترسیم فقط باید کار درست رو انجام بدیم
اما از کجا میدونی کار درست چیه؟
اون...؟
خوابیده
یه فنجون چای میل دارید؟
اوه، خیلی ممنون میشم
کاش منم وقتی بزرگ میشدم یه خواهر بزرگتر مثل تو داشتم
باعث میشد تو دردسر نیفتم
واقعا خیال میکنی داری کمک میکنی؟
اگه به هیچی باور نداری، کت فقط اینو باور کن
من هیچ وقت به کیسی آسیب نمیزنم
یه لحظه
بله؟
توماس، بیا اینجا
جسیکا؟
توماس؟
توماس، بیا پیش من
توماس؟
تو جسیکا نیستی
پس کی هستم؟
توماس؟
به من نگاه کن
چیه من اینقدر تو رو میترسونه؟
تو جسیکا نیستی
به من بگو به خدا نگو
من همین جام
میترسی خودتو گم کنی؟
...بذار واسه یه بار
یکی رو دوست داشته باشی
و تو رو دوست داشته باشن
تو متاهلی
فقط از نظر خدا
،اما از نظر خودم میتونی خیلی چیزا رو ببینی
دستاتو بده به من
...روح
ناپاک
ناپاک؟
بس کن
فکر کردم از عطر تنم خوشت میاد
ادامه بده
مگه مسیح موعظه نمیکنه گرسنگان رو سیر کنید؟
و من خیلی گرسنه هستم، توماس
خیلی گرسنه
وقتشه دعا بخونی
یه کار میکنم خدا رو از یاد ببری
!توماس
همین الان که داشتم موفق میشدم
اینطوری بهتر شد
مارکوس، گوش کن
نه، نه، نه نمیخواد کارای این جونور رو توجیه کنی
بهش اجازه دادی از نقطه ضعفت استفاده کنه
دیگه به دردم نمیخوری
!صبر کن بهم بگو خودت تا حالا مرتکب اشتباه نشدی
اوه، چرا شدم
اما این بار تو اشتباه کردی
تو دیگه به درد نمیخوری، فهمیدی؟
کیسی؟
کمکم کن، کت دارن منو شکنجه میدن
به خیالت کجا داری میری؟
از اینجا گمشو بیرون
!کیسی
چه روز معرکه‌ای واسه مراسم جنگیری ـه
اسمت چیه، شیطان؟
چی میخوای؟
تو... با ما بشی
...یه کشیش اخراج شده
چه گوهری بشه تو تخت پادشاهیِ ما
پس چرا کیسی رو شکنجه میدی؟
مالِ خودت
هر چند فکر نمی‌کردم تو نخِ دخترا باشی
...تو یه بُزدلی
که پشت یه دختر جوون قایم شدی
تو صلاحیت دعا خوندن قبل از غذا رو نداری
چه برسه به انجام مراسم جنگیری
همیشه میدونستم بی‌عرضه‌ای، پسر
زیرکانه بود
بابات خیلی ازت ناامید شده
...اگه اونو میشناسی
پس میدونی چه اتفاقی براش افتاد
تاریخ جزء یه دروغ توافقی نیست
معصومیت دختره تو رو به هیجان میاره؟
فکر میکنی چون یه زنه ضعیفه؟
برو سر به سر یکی هم قد خودت بذار
ـ وقتی به چیزی که بخوام برسم ـ چی میخوای؟
اونو (ضمیر مونث) برام بیار
کی؟
با ناکامی‌هات روبرو شو، کشیش
چرا یه نفر دیگه تو خاکستر بشریت بپوسه؟
،همه‌ی اینا بخاطر اینه که خدا بهت پشت کرده
ای روح حسود کینه‌توز
از اینجا برو
دختره تو رو نمیخواد
نمی‌تونی حس کنی داره باهات می‌جنگه؟
،نیروی عشق خداوند تو رو می‌راند فرشته‌ی سقوط کرده
بگذار خون ریخته شده‌ی مسیح تو را آزاد کند
تو از عشق چی میدونی؟
بگذار خون ریخته شده‌ی مسیح تو را آزاد کند
فقط آدمای خوب رو میشه دوست داشت
درست نمیگم، عزیزم؟
مامان؟
جیم رفته سفر کاری هیوستون
من نبودم
...میدونی که من
هیچ وقت احساسی و عاطفی نبودم، پسرم
اما باید اینو بدونی
...من و پدرت
زندگی سختی داشتیم
اما همه چی خوب بود
با توجه به شرایطی که داشتیم
تا وقتی تو به دنیا اومدی
تو یه اشتباه بودی
پسر
هیچ وقت قرار نبود به دنیا بیای
این حرف رو نزن
به قیمت مقرری پدرت تموم شد
اما اینو نمیدونستی، هان؟
احتمالاً واسه همین با چکش زد تو سرم
تو جون ـمون رو گرفتی
مارکوس
تا فرصت داشتم باید تو توالت سقطت می‌کردم
شروع کن، رفیق
پس منتظر چی هستی؟
اون هرزه رو بکُش همونطور که من به خدمت مامانِ بی‌مصرفت رسیدم
همش همین بارته؟
آن تخم که در میان خارها افتاد کلام خداست
که برخی سخت‌دلان آن را شنیده‌اند اما به راه خود ادامه میدهند
و در زیر فشار نگرانی، لذات و مادیات خفه می‌شوند
...ـ خدا یک روز اسرار نهان و مخفی دل انسان را ـ نفرین‌شدگان کم اراده‌ان
ـ پیش چشمان همه عیان و آشکار خواهد ساخت ...ـ آنان همچون گوسفندانی هستن
ـ عیان و آشکار خواهد ساخت ـ که باید سلاخی شوند
به سوی روشنایی بیا
تسلیم شو، مارکوس به ما ملحق شو
من تو را میرانم و دستور میدهم به سوی روشنایی بری، ای روح پلید و ناپاک
!این بنده‌ی خدمتگزار خداوند را رها کن
نه
ـ نه ـ مامان
ـ نه ـ مامان، نه
!نه، نه
مامان، این به صلاح خودِ کیسی ـه
کیسی؟
دستمو بگیر، کیسی من همینجام
!پلیس
ـ طبقه‌ی بالا. بریم ـ خواهش میکنم
!دارن میان پلیس داره میاد
ـ کیسی ـ نه
نه، شما متوجه نیستید
از سر راه برید کنار
خودش(ضمیر مذکر) اومد
!نه، نه
!نه
شما نمی‌تونید مزاحم بشید
ولم کنید
!ـ ولم کنید. کیسی ـ مامان
!ـ کیسی ـ مامان، این به صلاح خودشه
شما نمی‌تونید
لطفا راهرو رو خالی کنید
باید بریم اون تو، خانم خواهش میکنم
چیکار می‌کنید؟
!نه! نه
ـ نه، شما متوجه نیستید ـ بیایید اینجا، لطفا
ـ این مرد کشیش ـه ـ نه، نه، بیا
نمی‌تونید جلوی اینو بگیرید
!نکنید! نه
!ولم کنید ولم کنید
ـ کیسی ـ مامان، مامان، خواهش میکنم
خواهش میکنم، به صلاح خودشه
ولم کنید شما نمی‌تونید
دخترمو می‌کُشید
نمی‌تونید ببریتش
می‌کُشیدش
!ـ کیسی! کیسی ـ خواهش میکنم، مامان
خواهش میکنم به صلاح خودشه
میشه راهرو رو خالی کنید؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،خانم و آقای رنس میدونم برای شما لحظه‌ی دشواریه
لطفا اینو بدونید که همه بخاطر شما اینجان
،اگه کاری از دستمون ساخته‌س فقط بهمون بگید
دخترتون تو راهه بیمارستان ـه
از بهترین مراقبتای پزشکی برخوردار میشه
...اما واقعا باید درباره‌ی اتفاقی که
امشب اینجا افتاده حرف بزنیم
خانم و آقای رنس
آمبولانس 724، مرکز، تمام
آمبولانس 724، مرکز، جواب بدید
...اخبار فوری، خانواده‌ای یک دختر گمشده
ساکنِ اندرسون ویل بدترین شب خود را داشتن
...بعد از اینکه دو شب پیش دخترشان
بعد از تصادف شدید آمبولانس ناپدید شد
کیسی رنس در حال انتقال به یک بیمارستان محلی بود
که آمبولانس وی دچار یه سانحه‌ی عجیب و کُشنده شد
مقامات از بازگو کردن ماهیت اصلی بیماریِ خانم رنس سر باز زدن
اما از هر لحاظ اطمینان خاطر دادن که وی را پیدا میکنن
به عنوان رئیس پلیس و یک پدر
،که خودم بچه دارم تضمین میکنم هیچ کس از جستجو دست بر نمیداره
تا کیسی صحیح و سالم به آغوش خانواده‌ش برگرده
خودش اومد
...خودش
داره میاد
...اون
داره میاد
آخه با تو چیکار کنم؟
باید به حضرت پاپ هشدار بدی
!کیسی
هنری؟
عزیزم، چی شده؟
آنجلا، چیزی هست که باید بهم بگی؟
معذرت میخوام
اخیراً خیلی خودخواه بودم
واقعاً احساسم رو باهات در میون نذاشتم، مگه نه؟
،هنری، اگه باهام حرف نزنی
اگه بهم نگی چی آزارت میده
چطور میتونم...؟
باید اعتراف کنی
،من در برابر خدای متعال، و شما برادران و خواهران اعتراف میکنم
که خودم مرتکب گناه شده‌ام
در افکارم، حرفایم، و کاری که کرده‌ام
و کاری که موفق به انجامش نشدم
من گناه‌کارم. تقصیر خودمه مقصر بزرگ خودمم
،پس از مریم مقدس و باکره و همه‌ی فرشتگان و قدیسان تمنا دارم
و شما، برادران و خواهران تا برایم دعا کنید
آهای؟
سنت آنتونی
...اون قدیس پشتیبان
چیزای گمشده بود
فکر میکردم یهودای قدیس کارش این بوده
نه یهودای قدیس پشتیبان اهداف گمشده‌س
پس از کجا میتونی بگی یه چیزی گم میشه
و دیگه یه هدف از دست رفته به حساب میاد؟
کیسی رو پیدا می‌کنیم
آدما همینطوری ناپدید نمیشن
خب
مشکل همینه، مگه نه؟
قبل از اینکه گم بشه
ناپدید شده بود
بیماری هنری
تصادف کت
کیسی
چرا شما کشیش شدی، پدر؟
بخاطر...؟
مادربزرگت
درسته
پاپ اهل مکزیک
عاشق اون داستانم
آره
داستان
وقتی کوچیک بودم
والدینم از هم جدا شدن
پدرم رو اصلاً نمی‌دیدم
پس با مادرم زندگی میکردم
...دوستام بیشتر
،دوستای مامانم بودن آدم بزرگا
،همیشه در حال اسباب‌کشی بودیم مدرسه‌ام عوض میشد
...وقتی تو واشینگتون زندگی میکردیم
دچار چیزی شدم که اسمشو گذاشتن ضربه‌ی روحی
جز اینکه ضربه‌ی روحی نبود
...میدونید چطور بچه‌ها
یه دوست خیالی دارن؟
منم یکی داشتم
...برای من، اون شبیه
یه پرنده‌ی قرمز کوچیک بود
میتونست هر کاری بکنه
تصحیح کنم
...اون مجبورم میکرد
هر کاری بکنم
...اولش
یه کار کرد حس کنم خاصم
بعد
بیشترش رو یادم نمیاد
شکر خدا
بهش میگن فراموشی بعد از ضربه‌ی روحی
،بعد از اون فقط خواستم برم سراغ زندگیم
همه چیو پشت سر بذارم
اما مادرم
...همیشه از راه‌های جدید
از داستانم واسه پول در آوردن استفاده میکرد
،این راهیه که خداوند پیش پامون گذاشت، عزیزم" "ازش استفاده کن
اما از همه چی فرار کردم
اسمم رو عوض کردم
هیچ وقت بهش نگفتم کجا رفتم
دیگه ندیدمش
...من
یه آدم جدید شدم
اما مهم نبود
،مهم نبود چیکار کردم
...آنجلا رو
انتخاب کردم
(آنجل (فرشته
انگار که این اسم میتونه ازم محافظت کنه
آرزو داشتم میتونم یه زندگی جدید داشته باشم
یه فرصت
مهم نبود
کارش با من تموم نشده بود
داره میاد سراغ من، پدر خودم میدونم
،"تقدیم به "ریگان با عشق، مادرت 1976
اسمم ریگان مک‌نیل ـه (ریگان دختری که در فیلم سینمایی جنگیر 1973 تسخیر شده بود)
من "کریس مک‌نیل" هستم
اومدم دخترم رو ببینم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]