...آنچه در جنگیر گذشت
در مورد تسخیرشدگی شیطانی چی می‌تونی بهم بگی؟
سوال خوبیه
برگرد خونه‌ات، پدر توماس
ـ راه و چاه کار رو نشونم بده ـ میخوای بدونی چی میشه؟
فقط حرفه‌ات در خطر نیست، توماس
روح نامیرات هم در خطره
طردشدگیت
دستور سریعا اجرا میشه
ـ پس منتظر چی هستی؟ ـ تو
بهت نیاز دارم کمکم می‌کنی؟
ـ برامون دعا کنید ـ قدیس لارنس
ـ دروغه ـ قدیس یوحنا و پولس
ـ برامون دعا کنید !ـ ساکت شو، ای روح ناپاک
منو آموزش بده تا جنگیر بشم
بفهم چی میخوای، توماس
اما خداوند منو انتخاب کرد
و قراره از قایق برم بیرون و شروع کنم به راه رفتن رو‌ی آب
آهای؟
سیندی؟
پدر توماس
کجاییم؟
این معجزه کوچولو منه
خوشگل نیست؟
قدیس سیلیا، برامون دعا کنید
قدیس کاترین، برامون دعا کنید
!قدیس آناستازیا، برامون دعا کنید
!توماس
وای
شهرستان جفرسون"، ایالت مونتانا"
چیکار می‌کنی؟
سعی دارم جونتو نجات بدم
خب، سعی کن مستقیم تو جاده کوفتی این کار رو بکنی
طاقت بیار، سیندی
به نام خداوند، پدر و همه‌ی فرشتگانش
!دستور میدهم این زن را رها کنی
مهمون داریم
به گمونم شوهرش باشه
داره میرسن
!سریعتر برو، توماس
!سرتو بدزد
!برون
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
یواش، یواش، عزیزم
!عزیزم، صدا نکن
هیس
یادم بنداز یه کلمه با دوستمون "بنت" حرف بزنم در مورد اطلاعاتی که میده
معلومه یادش رفته در مورد خانواده لامصب دختره بگه
،پس هر که جسد مرا می‌خورَد"
،و خون مرا می‌نوشد
در من می‌ماند
"و من در او (یوحنا 6:56)
هیس، هیس
باید وضعیتش رو پایدار کنیم
قبل از اینکه کلانتره برگرده
می‌تونیم باهاش حرف بزنیم سر عقل بیاد
اون قسمتش یادت رفت که چه آسون ما رو گلوله‌بارون کرد؟
خب، ما زنش رو دزدیدیم
آره، چون حرفمون رو باور نمی‌کرد اگه اونو نمی‌دزدیدیم، تا الان مُرده بود
فقط میگم می‌تونه همه‌ی پلیسای ایالت رو بفرسته سراغمون
،وقتی موافقت کردم شاگردم باشی
قول دادی هر چی من بگم انجام میدی
و واسه شش ماه همین کارم کردم
خب، الان بهم اعتماد کن
نزدیک شدیم
سیندی هنوز اونجاست
...از دست دادن فرزند
هیچ مادری نباید دچار همچین مصیبتی بشه
بیا تمومش کنیم
اول باید از این جاده لعنتی بریم بیرون
"جزیزه ناچبرن، واشینگتون"
!بچه‌ها، بجنبید کشتی رو از دست میدیدا
"کیلب"
"شلبی"
!"وریتی"، "تراک" زود باشید
تراک، بفرما قراره چیکار کنیم؟
بذاریمش واسه ناهار؟
،خیلی خوبه نمیخوام بعدا گرسنه بمونی
تو بچه مورد علاقمی
!کیلب، شلبی
شلبی یکی واسه تو
و یه اضافه واسه تراک
بچه کور مهمّه داره میاد
مگه کوری؟
!وریتی حالا یا هیچ وقت
من "هیچ وقت" رو انتخاب می‌کنم
هیچ وقت جز انتخابا نیست
باشه، از خونه من برید بیرون برید مدرسه دیگه
ـ باشه، خب ـ اوه، یادتون باشه
رز" امشب ساعت شش میاد"
ـ ساعت شش ـ نمی‌تونم صبر کنم
،که یعنی هر کاری که بعد از مدرسه تو جنگل می‌کنید
خواهشا به موقع برگردید خونه تا این مسئله رو حلش کنیم
ـ باشه؟ ـ حله
ـ رفیق، بسپرش به ما ـ هی، منو رفیق صدا نزن، داش
اینجا پر از رفیق و داداش ـه
به خانم مددکار اجتماعی میگم
که اینجا یه محیط پرورشگاهی متخاصمه
ـ خدافظ ـ خدافظ
ـ عاشقتم، وریتی ـ خدافظ
گریس"؟"
دارن میرن مدرسه؟
نمی‌خوای باهاشون بری؟
عیب نداره
هر وقت آمادگیشو داشتی برو
مهم نیست
واسه همین تو خونه درس میخونی، درسته؟
غدای مورد علاقه‌تو درست کردم
الویس"؟"
قابلی نداشت
ـ ممنون ـ نه
خیلی ممنونم
...اون خانمه رو از خدمات اجتماعی یادته
که در موردش بهت گفته بودم؟
قراره چند روز پیشمون بمونه
...فکر کردم خوب میشه اگه
...اگه بخوای اگه امشب بیای پایین و با ما شام بخوری
نظرت چیه؟
می‌تونی ماسک شجاعت بزنی
هی، گریس کو؟
من گریس هستم دیگه
اوه، تو... تو گریس هستی
نه من نشناختمت
خیلی عجیبی
خودت عجیبی
اگه نظرت عوض شد بیا پایین، خب؟
شرط می‌بندم پشیمون شدی که ترفیع مقامت رو رد کردی
،میتونستی همین حالا برگردی شیکاگو
با مایه دارا و با نفوذا بچرخی
من دلم واسه پولدار و با نفوذا تنگ نمیشه
پس چی؟
تخت خودم
اقرار شنیدن‌ها
دست پخت خواهرم
همش شش ماهه و این بابا دلتنگ شده
طناب رو بده بیاد
اونجا یه اتفاقی افتاد، مارکوس
واسه من تو ماشین
،وقتی پشت فرمون بودم یکدفعه رفتم یه جای دیگه
ادامه بده
انگار مهمونی بود
سیندی هم اونجا بود
بچه داشت
بچه‌ها داشتن بازی می‌کردن
یه چیزی از عروسک پیناتا اومد بیرون
خیلی خسته‌ای
چند روزه که نخوابیدیم
میدونم چی دیدم
،هی، آروم باش آروم باش عزیزم
،سیندی، میخوام صدام رو دنبال کنی بهش گوش کنی
ـ دنبالش کن ـ درد داره
میدونم، میدونم
فقط طاقت بیار خیلی زود تموم میشه، قول میدم
اندامای حیاتیش دارن از کار می‌افتن
باید بهش سِرُم وریدی بزنیم
چند کیلومتر قبلتر یه شهر بود نمک لازم دارم
آب مقطر، چند تا نی تاشو
اگه داشته باشن، سوزن بخیه و سوزن منگنه
ـ شاید بهتره خودت بری ـ نه، تو برو
نمیخوای باهاش تنها بمونم؟
از چی میترسی؟
وقت نداریم، توماس
آره، پسره رو بفرست پی نخود سیاه
نه اینکه اصلا مهم باشه
تو چنگ خودمه
حق داشتی نگران باشی
استعدادهایی داره که تو نداری
اونا رو باهام در میون گذاشت
چی گفتی؟
درونش رو دیدم
ذهنش رو برام باز کرد گذاشت برم تو سرش
مرد خیلی زیباییه
شماها در مورد جادوگر جزیره شنیدید؟
ـ آره، جادوگر جزیره‌ای در کار نیست ـ دلم میخواد درباره‌ی اون حرف بزنم
ـ معلومه که جادوگر جزیره هست ـ اوه، جدّی؟
شاید جادوگره خودتی
،همیشه فکر می‌کردم مامانم جادوگره
ـ چون بدجنس بود ـ ممنون، تراک
همه‌ی بچه‌ها رو از کوچیک به بزرگ به صف کرد
و مجبورشون کرد زهر رو بنوشن
آره، آخرین بار گفتی بچه‌ها رو دار زد
نه، مسموم کرد از هر کی میخوای بپرس
مجبورشون کرد آخرین قطره‌ی زهر رو بنوشن
،و وقتی اونا مردن
جادوگر جزیره جنازه‌هاشون رو تو همین چاه سر به نیست کرد
میگن هر کی اونقدر نترس باشه ،که واسه ده ثانیه روی درپوش بایسته
هنوز می‌تونه صدای نفسای در حال مرگشون رو بشنوه
خیلی مسخره‌س
واسه همین یه امتحانه
،و وقتی قبول بشی یکی از ماها میشی
بعدش چیزی نیست که از پسش برنیای
جز دیدن
ممنون، تراک
ـ جداً داره سر به سرت میذاره ـ من نترسیدم
پس ثابت کن تا ده بشمر
یک، دو، سه
منو نکش هی، بذارم زمین
ـ اصلا باحال نبود، وی ـ چیه؟
میتونم هر کار بخوام بکنم
!تراک
ـ هی ـ بده من بیارم
ـ از دیدنت خوشحالم ـ اره، منم
...ـ میدونی، من فقط میخوام ـ آره، باشه
فوق‌العاده شدی
ممنون تو هم همینطور
ممنونم
دنبال تعریف و تمجید بودم
خوشم میاد
موهات بلندتر شده
آره، آره همینطور شده، بلند میشه دیگه
پای نقشه میاد وسط
کدوم نقشه؟
امیدوار بودم خیلی نرم و آروم پیش برم سنگ اول رو درست بذارم
ـ ممنون ـ خواهش می‌کنم
ـ قشنگه ـ تشکر
آره، اینجا حال و هوای خوبی داریم
،میدونی، واسه بعضی از بچه‌ها ...اینجا نزدیکترین چیزیه
که تا حالا به عنوان یه خونه واقعی یا خانواده داشتن
...که امیدوارم
...گذشته‌مون
مانع نشه که اینو نبینی
عجب
نه ...منظورم اینه که
،که بعد از این همه سال هنوز حالم خرابه
نمی‌تونم منطقی فکر کنم؟
فقط میخوام مطمئن بشم همه چی منصفانه باشه
همین
،اگه بچه‌هات زندگی شاد و سالمی دارن
پس لازم نیست نگران چیزی باشی
باشه؟
منصفانه‌س
چرا این بلا رو سر من میاره؟
گاهی دلیل خاصی نیست
گاهی فقط میخوان به چیزی که پاک و معصومه صدمه بزنن
...اون بهم گفت
گفت می‌تونه بچه‌مو برگردونه
که می‌تونم یه بار دیگه بغلش کنم
آره، شِگردشون همینه
چیزایی رو پیدا می‌کنن که دلت بیشتر اونا رو میخواد
و جلوی دماغت آویزون ـشون می‌کنن
اما همش دروغه
هیس
باهام حرف بزن، سیندی
درباره‌ی شوهرت تعریف کن
"ـ "جوردی ـ آره
درباره‌ی جوردی بگو
اولین بار که باهاش آشنا شدی
...اون
فول‌بک تیم بود (بازیکن خط عقب حمله در فوتبال آمریکایی)
و تنها سال اوّلی تو تیم اصلی
شرط می‌بندم تو تیم تشویق‌کننده‌ها بودی
من خیلی کمرو بودم
"منو برد به مهمونی سال آخریا تو "دالتون لیک
خیلی مست کردم
سعی کردم از رو آتیش بپرم
و قوزک پام شکست
جوردی مجبور شد تا خونه بغلم کنه
چه رمانتیک
تو زندگیت کسی رو داری، پدر؟
نه من کشیش هستم، عزیز دلم
با مرد طبقه بالا ازدواج کردم
اما تو کشیش نیستی، مگه نه؟
لباست رو ازت گرفتن
آخرین بهانه‌ی تنها موندنت رو ازت گرفتن
"آنچه را پیدا کن که قلبت پیشش هست"
،دلت بیشتر از همه چی میخواد
مرد خدا؟
اوه، خدا رهات کرده
هیچی نیستی جز یه مجرای خالی
،پس چونکه"
،به ایمان عادل شمرده شدیم
نزد خدا سلامتی داریم "به وساطت خداوند ما عیسی مسیح
چرا به خودت زحمت میدی ...دعا بخونی وقتی میدونی
اون به حرفات گوش نمیده؟
،و نه این تنها"
"بلکه در مصیبت‌ها هم فخر می‌کنیم
فکر می‌کنی دوستت هم تو رو میذاره کنار؟
"فخر و عزت در مصیبتمان"
پدر توماس
"ـ "با فخر و عزت در مصیبتمان ـ سوگلی خداوند
"با فخر و عزت در مصیبتمان"
ـ به مصیبتم افتخار می‌کنم ـ اون بهت نیاز نداره
ـ چونکه می‌دانیم که مصیبت صبر را پیدا می‌کند ـ رنج بکش
ـ چونکه به ایمان عادل شمرده شدیم ـ تو بهش نیاز داری
ـ تا زندگی نکبت‌بارت هدف پیدا کنه ـ به وساطت خداوند ما عیسی مسیح
در مصیبت‌ها هم فخر می‌کنیم
چونکه می‌دانیم که مصیبت صبر را پیدا می‌کند
!در مصیبت‌ها هم فخر می‌کنیم
خداوندا بر سر این سفره حاضر باش
اوه، هیولای اسپاگتی پرنده خدای تقلیدی است که توسط بابی هندرسن در اعتراض به) (آموزش طراحی هوشمند در کنار نظریه تکامل یا فرگشت ایجاد شد
با نعماتت به ما برکت ده
و باشد که با تو این بزم را برگزار کرده
و مورد لطف و مرحمت نودلیت قرار گیریم
خداوندا ما رو ببخش
،و همه را دوست بدار حتی وریتی
ـ آمین ـ آمین
(ـ رامن (نودل ژاپنی
ممنون که منو دعوت کردید
ـ میشه نون ذرتت رو بهم بدی، کیلب؟ ـ میشه 5 دلار
ـ لطفا بده دیگه ـ راستی رز
کار و بارت همینه؟
بری جاسوسی خونه‌ی بچه‌های بی‌سرپرست رو بکنی؟
وی
چیه؟ "خودت گفتی "سر حرف رو باز کن
آره من میرم بازدید خونه‌ها
ببینیم بچه‌ها در چه حالن و مطمئن بشم
که در بهترین محیط ممکن زندگی می‌کنن
...یا دنبال دلیل بگردی تا عجیب غریبا رو
برگردونی به نمایش عجیب غریبا؟
عوضی بازی در نیار، وریتی
مواظب حرف زدنت باش، پسر خدا
کار من نبود
دنبال بچه‌هایی می‌گردم ،که مورد آزار و اذیت
بی‌توجهی، فقر، اعتیاد قرار می‌گیرن
در کل کسایی که به یکی نیاز دارن تا پُشتشون در بیاد
،تا وقتی 18 سالمون بشه
بالاخره ما رو پرت می‌کنید تو خیابون
ـ مشکل یکی دیگه میشیم ـ وریتی، کافیه
اندی" خوشش نمیاد" در مورد بی‌خانمان بودن حرف بزنم
احتمالا چون تا سه ماه دیگه باید از اینجا برم
تیک تاک
راستی بابای منو میشناسی؟
...ـ من ـ سیستم اداری خیلی وسیعه، کیلب
تو دالاس زندگی می‌کنه و داری مجوزش رو پس می‌گیره
،و وقتی پس بگیره من میرم پیشش زندگی می‌کنم
اتاق خودم رو دارم
و رو سقف خونه‌ش استخر داره
چیه؟
...پدرت امروز صبح
واسه جلسه حضانت نیومد
ـ خب یعنی چی؟ ـ یعنی
،تو این مرحله حضانت گرفتنش بعیده، رفیق
شاید فراموش کرده بیاد
فراموش نکرده
فقط نمیخواد با یه پسر بچه نابینا دست و پنجه نرم کنه
ـ تو که اینو نمیدونی ـ اوه، جداً؟
،روز تولدم بهش زنگ زدم
گفت من خیلی دست و پا گیرم
خب، یه جورایی همینطورم هستی
و من از کارت خوشم میاد
و اگه این یعنی قراره واسه یه مدت بیشتر
،پیش ما بمونی حس می‌کنم خوش‌شانسم
چون به نظرم حرف نداری
یعنی خوبی دیگه
ممنون، شلبی
بخوریم دیگه
هی
"هی، "پابلو
کارت شناسایی داری؟
پول نقد میدم
،کارت شناسایی ندی نمی‌تونی چیزی بخری
شیکاگو خیلی از خونه‌ات دور شدی
آره، دلم واسش تنگ میشه
بفرما
ـ ممنون ـ آره، رفیق
ـ فقط شش تا؟ ـ فعلا
خیله خب
تا بعد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
گریس
یه صدایی اومد
باشه
خیله خب
چیکار می‌کنی؟
میبرمت سر جات بخوابی زود باش
!وای
بریم
ببخشید فکر کنم بیدارش کردم
یه جور زنجیره‌س
.فقط لازم داره یکی بغلش کنه تراک
چیزی نیست من پیشتم
زیاد تو خواب راه میره؟
معمولا وقتی پریشون خاطره
مثلا وقتی یه غریبه تو خونه‌س؟
بیا، رفیق
بیا ببرمت تو تخت بیا اینجا
زود باش
دوباره داره استراحت می‌کنه
پس باید دست به کار بشیم
چیه؟ مشکل چیه؟
،وقتی تو ماشین از هوش رفتی میدونم کجا بودی
نمی‌تونی از درونت با این شیطان بجنگی
،وقتی بذاری وارد سرت بشه ،اجازه میدی به امید‌هات
ترسات، تاریک‌ترین اسرارت دسترسی پیدا کنه
اینو میدونم
میدونی؟
من باهاش حرف زدم
با سیندی حرف زدم
،هنوز اونجاست درخواست کمک داره
فکر کنم بتونم برم پیشش
یه دلیلی هست که با دشمن درگیر نمیشیم
ـ چون خطرناکه ...ـ چون داری روح نامیرات رو
به خطر میندازی
مگه کارمون همین نیست؟
چرا داری خط و مرز میکشی؟
این می‌تونه کلید نجات دختره باشه
،اگه راه ورود پیدا کنیم می‌تونیم شیطان رو بندازیم بیرون
با حضور داشتن تو دنیای واقعی میندازیمش بیرون
.با انجام مراسم مخصوص و ذکر روشیِ که صدها سال انجام شده
اگه یه راه بهتر وجود داشته باشه چی؟
به عنوان کشیش، ما مجرای عبوریم
،اگه در رو به روی شیطان ببندی
اینطور نیست که در رو به سوی خداوند هم بستی؟
اینطور جواب نمیده، توماس
تو گفتی ما نمی‌تونیم آنجلا رو نجات بدیم
من برش گردوندم
فکر می‌کنی این یه موهبته؟
از طرف خدا؟
البته که هست
اگه اشتباه کنی چی؟
،چون‌ تكبّر می‌آید خجالت‌ می‌آید"
"اما حكمت‌ با متواضعان‌ است‌
امثال آیه‌ی 11:2
شش ماه شده و هنوز مثل بچه مدرسه‌ای باهام رفتار می‌کنی
تو بهم نیاز نداری
...ـ منظوری نداشتم ـ منصفانه‌س
برگردیم سر کار
دیگه رسیدیم
کارت عالیه، رفیق
خیله خب، رسیدیم
رسیدیم
کیلب کو؟
کیلب؟
کیلب
هی، کیلب
ـ کیلب؟ ـ اندی
پیش تراک بمون
کیلب؟ کیلب؟
...با این اسباب مقدس
از سخنان خود عادل شمرده خواهی شد
.از سخن‌های تو بر تو حکم خواهد شد
!ـ به اسم خداوند ـ تو را از خود میرانیم
ـ هر که هستی ـ ای روح ناپاک
تو را از خود میرانیم
!ای ارواح ناپاک
ـ به نام خداوند ـ دعا می‌خوانیم
!در رو باز کنید
بازش کن یا می‌شکونمش
ـ تو ادامه بده. من برم معطلشون کنم ـ نه، نه، نه
من باید برم
تو بهم نیاز نداری
می‌تونی خودت تمومش کنی، توماس
فقط مراقب باش
،تو را از خود میرانیم هر که هستی، ای روح ناپاک
به نام خداوند
ـ پلیس خبر می‌کنم ...ـ اونا از جزیره اصلی
سه ساعت فاصله دارن وقت نیست
باشه، برو عجله کن
ـ وی، وی . وایسا ـ وریتی
نچ تو تازه اومدی اینجا
اجازه نمیدم بهم امر و نهی کنی
برادرم اونجاست
و ما پیداش می‌کنیم
اما تنها نمیری
شلبی، باهاش برو
تراک، تو هم پیش من باش
کیلب؟
لطفا قدرتت را به ما قرض ده
با لطف و مرحمتت ما را راهنمایی فرما
چیکار می‌کنی؟
دعا میخونم
!چقدر موثره
هی، شاید خدا میدونه کیلب کجا رفته
باید اینو ازش بپرسی
اینطوری جواب نمیده
پس چطور جواب میده؟ هان؟
،فایده‌ش چیه که خدا هیچ وقت پیداش نمیشه
که نمی‌تونه از یه پسر بچه محافظت کنه؟
پیداش می‌کنیم، وی
کیلب کیلب
تو را از خود میرانیم
هر که هستی، ای روح پلید
کمکی از دستم بر میاد؟
به نام خداوند
در رو باز کن
،میدونم چطور به نظر میاد اما ما هیچ کی رو ندزدیدیم
زنت خیلی مریضه
عزاداره
بچه‌شو از دست داده
باید پیش خانواده‌ش باشه
رفت کلیسا
چون میدونست یه خبرایی هست
ما رفتیم کلیسا
و اونا جواب منفی دادن
پس تو چه خری هستی؟
اونی که دست رد به سینه‌ات نمیزنه
جونش در خطر بزرگیه، جوردی
،الان که داریم حرف میزنیم ...نصفه راه تو حلق یه جونوریه
که حتی نمی‌تونی درکش کنی
...و فعلا، دوستم تنها چیزیه
که اون جونور رو سرجاش نگه داشته
تو را از خود میرانیم، هر که هستی ای روح ناپاک
!به نام خداوند
جز تو معبودی نیست
و هیچ همتایی نداری
ـ پدر توماس، کمکم کن !ـ خداوند به تو فرمان میدهد
خدمتگزارت را از این روح ناپاک برهان
خواهش می‌کنم
داره خفه‌م می‌کنه
چرا کاری که این بابا میگه رو نمی‌کنی و نمیذاری بریم تو
خیال کردی خوشم میاد؟ یه کشیش رو بزنم؟
من کشیش نیستم
من ازت نمی‌ترسم
خودتو بهم نشون بده
اینک، بر در ایستاده می‌کوبم "
اگر کسی آواز مرا بشنود و در را باز کند
به نزد او درخواهم آمد "و با وی شام خواهم خورد و او نیز با من
کیلب؟
ـ تکون نخور ...ـ یک
ـ همونجا وایسا، کیلب ـ دو
سه
چهار پنج
شش هفت
هشت
نه
ـ اومدم بگیرمت ـ ده
یک دو
وایسا
سه
چهار
ـ پنج ـ باشه
شش هفت
دستتو بده من
هشت
نه
باشه خوبی؟
زخمی نشدی؟ وایسا، کیلب
حالت خوبه؟
این بیرون چیکار می‌کردی؟
اندی؟
بله
منم، اندی
میبریمت خونه
میبریمت تو تختت صبح در موردش حرف میزنیم
باشه؟
اوهوم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سیندی
سیندی، صدامو میشنوی؟
سیندی، اومدم کمکت کنم
صدامو میشنوی؟
شرمنده، آقایون
مجبورید برگردید
نه
هی، زود باش
هواتو دارم هواتو دارم
زود باش زود باش، هواتو دارم
حالت خوب میشه
دیگه رسیدیم
چیزی نیست، عزیزم
برو تو تختت برو بخواب. خب
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]