...آنچه گذشت
ـ زنه پیدات می‌کنه، میدونی که ـ اون گروه تو شیکاگو چی؟
اگه دستمون به شیطانی برسه
که اینقدر نفوذ و قدرت داره
هی، شاید خدا میدونه کیلب کجا رفته
اینطوری که نیست
چه فایده داره وقتی خدا هیچ وقت پیداش نمیشه؟
ـ اون یارو کشیش ـه ـ شنیدم جفتشون هستن
ـ چرا شما اومدید اینجا؟ ...ـ فکر می‌کنم
یه چیز بدی اینجاست
حسش می‌کنم
یه کارایی باید اینجا انجام بدیم
قایقرونی می‌کنی؟ یه آشیونه پرنده تو خلیج "جرل" هست
ـ حفاظت شده‌س ـ شاید یه وقت دیگه
ـ به نظرت خدا ما رو به اینجا کشونده؟ ـ اون باهام حرف نمیزنه
خب، شاید درست گوش نمیدی
می‌تونیم تا ابد با هم باشیم
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
کسی اینجاست؟
گریس، عزیزم
فکر کردم شاید بتونیم بریم بیرون کتاب بخونیم
نظرت چیه؟ هان؟
چی شده؟
ـ وریتی؟ ـ با کی حرف میزنی؟
این بالا چیکار می‌کنی؟
تو اول بگو
گریس کیه؟
چی؟
...منظورت
حالت خوبه؟
آره
چون این وضع واقعا چندش‌آوره
این بخاطر نیکی ـه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
...من منظوری
منظوری نداشتی چی؟
اجازه ندارم واسه زنم عزاداری کنم؟
اجازه ندارم یه جا تو این خونه داشته باشم
که ماله خودم باشه؟
...ـ اندی، من ـ تو چی؟
اصلاً نباید اینجا می‌اومدی
چی اتفاقی داره می‌افته؟
نه
کجا داری میری، بابایی؟
تو واقعی نیستی
واقعی نیستی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم marYam
جایی میری؟
اوه، هی
راستش فکر ‌کردم خیلی خوش میگذره
اگه همه با هم یه شب بریم اردو بزنیم
به عنوان یه خانواده
ـ اردو بزنیم؟ ـ آره
ـ جداً؟ ...ـ تراک و کیلب، اونا
کریسمس پارسال همه‌ی وسایل رو گرفتن
و از اون موقع تا حالا بهم التماس می‌کردن بریم ...پس
و امشب به نظرت زمان مناسبیِ که بریم؟
آره، میدونم یکدفعه‌ای شد
واقعا یکدفعه‌ای شد اما
،حقیقت اینه که
از نیکول خواستم باهام ازدواج کنه
14سال پیش... تو چنین روزی
و
میدونی خودت گفتی اینجا
...عملاً مثل مقبره اون میمونه پس
باشه
می‌فهمم
اما هارپر هنوز جا نیفتاده
و نمیخوام آرامشش به هم بخوره
در واقع فکر کردم فرصت خوبی واسه اونه
تا یه شبم شده از خونه بزنه بیرون
واسه همه‌مون خوبه
حتما شوخیت گرفته
سلام فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم
من پدر توماس اورتگا هستم
امیدوار بودم با رز حرف بزنم
!رز
اون کشیش مزاحم چندشه برگشته
بی‌ادبی نکن
پدر توماس
غافلگیر شدم
میشه بریم خصوصی حرف بزنیم؟
ممکنه شنیدن این مطلب واستون یه کم سخت باشه
خصوصا با توجه به وضعیتی که با هم آشنا شدیم
...میدونید که من و مارکوس
جنگیر هستید
،کارمون
...وظیفه‌مون
محافظت از آدما، خانواده‌ها
از دست شیاطین وحشتناکیِ که به دنبال طعمه در این دنیا می‌گردن
،خب، با تجربه‌ای که دارم مردم به کمک شیطان نیاز ندارن
تا در حق هم بدی کنن
دقیقا میخوایید چی بگید؟
متوجه‌ی چیز غیرعادی نشدید؟
کسی رفتارش عجیب شده باشه؟
گفتنش واسم سخته
فقط چند روزه که اینجام
شاید اگه بتونیم با چند تا از بچه‌ها حرف بزنم؟
برای کاری که می‌کنید احترام قائلم، پدر
اونا قوی هستن اما آسیب‌پذیرن
ـ بله، متوجه هستم ـ به خصوص هارپر
تازه راضیش کردیم
که شیاطین وجود ندارن
نمی‌تونم اجازه بدم بازم درگیر این چیزا بشه
ـ این مسئله کاملاً متفاوته ـ واقعا ممنونم
بخاطر کارایی که در حقش کردید
...متاسفم، من
واقعا فکر می‌کنم باید برید
بذار حدس بزنم
بهش فکر کردی ...و فهمیدی هیچی بهتر از
دیدن اون آشیونه نیست؟
به نظر میاد این جزایر رو مثل کف دستت می‌شناسی
چیز غیرعادی به فکرت نمیرسه
،نابهنجاری تاریخی
جرایم خشونت‌بار؟
خشونت از نوع دعوای بار یا
خشونت از نوع "گلن پاول"؟
گلن پاول کیه؟
،تو دهه پنجاه یارو شمال "ناکبرن" زندگی می‌کرد
یه مرد نرمال، کار درست و درمونی داشت
،بعدش یه روز
،بدون هیچ دلیلی میزنه زن و بچه‌هاش رو می‌کشه
به جز دختر بزرگترش
اون روز رفته بود مهمونی تو شهر
،پس گلن یه زنجیر بر میداره
،سوار کشتی مسافری میشه
میره دنبال دخترش
همه رو تو مهمونی می‌کشه
اما دختره می‌خزه و میره تو یه کابینت قایم میشه
وقتی اون داشته خونه رو زیر و رو می‌کرده
تا وقتی پلیسا پیداشون میشه
میزنن گلن رو میکشن
دختره نگفت چرا پدرش همچین کرده؟
می‌تونی از خودش بپرسی
اون طرف خلیج زندگی می‌کنه
بپر بالا
بابایی، از دستم عصبانی هستی؟
نه
پس چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟
چون میترسم که واقعی نباشی
ای بابای احمق
من همینجا وایسادم
همیشه همینجا بودم
جلو نیا
خواهش می‌کنم
باید مراقب باشی، بابایی
...اگه این زیادی دشواره
اوه، کل زندگیم
درباره‌ی اون روز حرف زدم
60سالمه، سه تا بچه دارم
و هنوز همه چی یادمه انگار همین دیروز بود
درباره‌ی پدرت تعریف کن
اوه، حرف نداشت
هر شب می‌اومد خونه تا ما رو بخوابونه
و به تک تک ما دخترا یه چیزی می‌گفت
که درباره‌ی ما دوست داشت
نه مشروب میخورد نه ناسزا می‌گفت
مهربون بود
از هر لحاظ
به نظرت چرا همچین کاری کرد؟
من بابام رو میشناسم
خودش نبود
یه چیزی بود
که شبیه اون بود
من حرفتو باور می‌کنم
یکی از دو سه نفری که باور می‌کنن
،دوستان زیادی رو از دست دادم
چون همیشه همینو میگم
چیزیِ که خوب درک می‌کنم
شما چی از دست دادی، آقای کین؟
مشخصاَ سوال بعدیم از دستم رفت
پدرت چیزی نگفت؟
واسه همین میدونستم خودش نیست
صداش یه جوری بود
...خیلی
...تاریک و خشن بود، انگار
ناخن به تخته میکشیدن
و به زبونی حرف میزد که قبلا نشنیده بودم
زبان‌های دیگه‌ای هم بلد بود؟
به زور کلاس هشتم رو تموم کرد
،خودش حرف نمیزد
یه چیزی درونش بود
مثل یه لباس بی‌ارزش رفته بود تو جلدش
!بچه‌ها، زود باشید بریم دیگه
این احمقانه‌س چرا این کار رو می‌کنیم؟
،چون همه تحت فشار و استرس زیادی بودیم
،و خیلی خوبه یه کار باحال با همدیگه بکنیم
به عنوان خانواده
مثل گرفتن مریضی لایم؟
دقیقا
هی کسی حرف از کلوچه زد؟
!کلوچه
خیله خب، برو
ـ بیا، رفیق ـ ممنون
شلبی
اینم از کاشف نترس خودم
...کیلب گفت که
جزیره خرس داره
خرسای گرسنه
خرس نداره
خب، نه تا وقتی بفهمن چطور با قایق کار کنن
دیدی؟ بهت که گفتم
میدونی که خرسا شنا بلدن، درسته؟
اوه، میدونم این جزیره یه عالمه خرس داره
وایسا
نه
ـ گلن پاول تو این جزیره زندگی می‌کرده؟ ـ آره
و داستانش ویژگی‌های تسخیرشدگی رو داره
هنوز اون شیطان می‌تونه اینجا باشه بعد از 50 سال؟
نمیدونم نه با تجربه‌ای که دارم
باید برگردم و بازم با خانواده کیم حرف بزنم
و بهشون چی بگی؟ ،که 50 سال پیش
یه شیطان یه خانواده رو تو این جزیره کُشته؟
ببین، تصورات ذهنیت ما رو به اینجا آورد
حرفتو باور می‌کنم
اما باید تایید بشه
با هم میریم تو روشنایی روز، فردا
اگه تو خطر باشن چی؟ اگه بتونیم کمکشون کنیم چی؟
اگه نصفه شبی بری در خونه‌شون رو بکوبی
،با یه داستان دیوونه‌وار تا ابد اونا رو ترسوندیم
فهمیدی؟
آره
ـ آمین ـ آمین
نمیخواییم از هواپیما جا بمونیم
،بنت، اگه همین الان نریم
رفقات تو کلیسا پیدامون می‌کنن
تنها شانسمون اینه که با هواپیما بریم پیش اونا
آمین و دلوریس چی میشه؟
داری واسه یه زن مُرده دعا میخونی
دیگه با شیطان یکی شده
...پدر توماس تونست یه زن رو
از مرحله ادغام‌شدگی برگردونه
،زنی که قبلا هم تسخیر شده بود
که قبلا هم رفته بود جهنم و برگشته بود
شاید اون قوی‌تر بوده
چون یاد گرفته چطور مبارزه کنه
نمی‌تونیم دلوریس رو با خودمون ببریم
،خب ترجیح میدی ولش کنی تو خیابونا
یا مثل یه سگ زنجیر شده بذاری از گرسنگی بمیره؟
،باید بدونم وقتی زمانش برسه
توانایی داری کاری رو بکنی که لازمه
دوین
خواهش می‌کنم
ـ دلوریس ـ منم
من هنوزم اینجام، دارم می‌جنگم
ثابت کن
دلوریس نیست
بهم گفتی
،اگه هر وقت کمک لازم داشتم
میای سراغم
و دوین، بهت نیاز دارم
،اگه بمونم، هر چیزی که دارم
،هر چیزی که هستم واسه نجات تو بذارم
،آدمای بیگناه رنج میکشن
مردم بیشماری خواهند مرد
اما من چی میشم؟
ممنون
...دلوریس واقعی زندگی خودشو
به بقیه ترجیح نمیداد
تو بهترین ما بودی
حقت این نیست
خداوند می‌آمرزد
من نه
وقتشه بریم سر وقت هیولای شیکاگوی تو
ای تخم حروم
ماله من که عالیه
از کجا میدونی درست شده؟
از بوش
...باید تو برشته کردن
مهارت داشته باشی
یکی واسه من درست کن
میشه پنج دلار
خب تا حالا چند تا خوردی؟
فقط دو تا
اما تراک 17 تا خورده
لعنتی سه تا ازم جلوتره
من می‌تونم اینجا بمونم؟
خب، فعلا موقتی اینجا هستی
تا وقتی ببینیم کجا واست بهتره
خودت میخوای بمونی؟
آره از اینجا خوشم میاد
جدّی؟
منم همینطور
برگرد خونه، بابایی
ولم کن
خونه ترسناک ـه
باید برگردی خونه
دختر خوبی میشم، قول میدم
بس کن
میدونم چی هستی
یه توهمی که از استرس بوجود اومدی
فروپاشی عصبی هستی دست از سرم بردار
!برو. برو. برو
...من
میخوام
که بیای خونه
اندی
اندی، اوضاع عالیه
راستی باید هارپر رو ببینی
عاشق اینجا شده
اندی
حالت خوبه؟
یه چیزیم شده، رز
چی؟
...از وقتی نیکی مُرده، من
هنوز صد در صد خودم نشدم
اندی
سعی کردم
...خیلی سعی کردم تا وانمود کنم همه چی
باشه، چون بچه‌ها اینطور نیاز داشتن
خودم نیاز داشتم
اما حالم خوب نیست
بیا اینجا
گوش کن
،اون همه سختی که کشیدی
،و هنوزم داری می‌کشی
،می‌تونی سوگواری کنی بایدم سوگواری کنی
نه
فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم
مجبور نیستی بی‌نقص باشی
فقط می‌تونی اینجا باشی
پیش ما
بیا بغلم
میدونی که می‌تونی هر چیو بهم بگی، درسته؟
بیا ببینم
رز
...فکر کنم دارم یه
چی شد؟
پشه نیشم زد
ـ هی، باید بری یه سر به بچه‌ها بزنی، خب؟ ـ باشه
منم تا یه دقیقه دیگه میام بذار اینو تموم کنم
آره، اما واقعا از ته قلبم گفتم
ممنون
باشه. باشه
سلام؟
کسی خونه نیست؟
آهای؟
رز؟
چیکار می‌کنی؟
خب
تو یه کشیش سابقی
که دنبال چیزی میگرده که گم کرده، درسته؟
به نظرم از اون نوع آدمایی
...که دقیقا
با افکار خودت احساس راحتی نداری
و؟
و
منم همینطور بودم
دو بار به کوزوو اعزام شدم
برگشتم
،حس می‌کردم مغزم داره آتیش می‌گیره
میخواستم پوستم رو بشکافم
ـ انگار که هیچ وقت نمی‌تونی آروم بگیری ـ آره
آره
یه بچه تو آوار بود
...ما
داشتیم یه محله واقع در "اروسویک" رو پاکسازی می‌کردیم
همه جا بمبارون شده بود
من لب یه پرچین بودم
،دستم رو گذاشتم رو یه چیز نرم
و پایین رو نگاه کردم
...هر روز قیافه اون بچه
تا دو سال می‌اومد جلو روم
...صبح که بیدار میشدم، اون
داشت بهم نگاه می‌کرد
تو چی، مارکوس؟
چی می‌بینی؟
میخوای بدونی چی تو سرمه؟
بگو و مگو
مامان و بابام مثل سگ سر هم پارس می‌کنن
هر جفتشون مستن
،بابام داره چکش رو می‌چرخونه مامانم کف اتاق افتاده
داره مغزشو رو با دو تا دستاش جمع می‌کنه
،سر بابام داد میزنم که بس کنه اما بازم میزنه تو سرش
و حالا همه جا پر خون ـه
که مثل فواره داره از مامانم میزنه بیرون
همش هفت سالمه
،تفنگش رو از پشت در میارم
و یه تیر درست میزنم وسط گلوش
،و حتی وقتی داره می‌افته دستای بزرگ و کوفتیش
داره گلوم رو فشار میده جونمو بگیره
این تازه شروعشه
یه پسر ناخواسته کوچیک می‌بینم که کنار درخت بلوط گیر افتاده
بقیه‌ی حرومزاده‌های یتیم سعی دارن
با بطری و آجر کتکش بزنن
تا بفرستنش درمونگاه
تا یه شب دیگه بتونه
دستاش رو با تیغ خط خطی کنه
تا خوابش ببره
...اون پسر کوچیک رو
تو مکزیکو سیتی می‌بینم
،گردنش به هم پیچ خورده
و مامانش داره از درگاه در سرم داد میزنه
یه زن خونه‌دار تو سیاتل می‌بینم
داره محلول سفیدکننده رو با آب قاطی می‌کنه
و به دختر کوچولوش میگه این آب مقدس ـه
پس وقتی به پوستش میخوره میسوزه
وقتی چشمام رو می‌بندم این چیزیِ که می‌بینم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،و واسه همین هر هالویین
جادوگر جزیره از چاه میخزه بیرون
و میخواد بچه‌های بیشتری بدزده
جدّی میگم، فازت چیه؟
ـ چرا تو چاهه؟ ـ اونجا خونه‌شه
گفتی جنازه‌ها رو اونجا میذاره
متوجه‌ی چیز عجیبی تو خونه نشدی؟
عجیب مثل چی؟
مثل عجیب ماورایی
ماورایی"؟"
رفیق، باید دیگه طرف
اون کشیشای خنگ نگردی
درسته، درسته، چون مذهب افتضاحه
و بقیه همه احمقن
میدونی، وی
بعضیا واقعا میخوان به بقیه کمک کنن
مثل مشاورای تو کمپ؟
صبر و قرار نداشتن
تا کمکم کنن گِی بودن از سرم بپره
واسه همین منو به تخت بستن
اسپری آب یخ بهم پاشیدن
بهم گفتن تو چشم خدای معرکه شما مایه‌ی ننگ و نفرتم
ـ تا کمک کنن ـ هی
بخاطر بلایی که سرت آوردن متاسفم
اما اونا گمراه بودن
خیلی خوشحالم که سعی کردم سه بار جونم رو بگیرم
چون اونا خیلی گمراه بودن
هی، نه، نه گمراه
پلید
اما اونا به خدا خدمت نمی‌کردن
واسه اون یکی خدمت می‌کردن
حالا نیست که فرقی هم می‌کنه
...ـ نه اینکه تو ـ نه
...من بیشتر از اینا من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی میدونم
،که چی چون یه داستان ناراحت‌کننده انجیل خوندی؟
وقتی به دنیا اومدم
یک کیلو بودم
تو کل جریان خون ـم ماده مخدر متدون بود
اولین هدیه تولدم از جانب مادرم بود
...و الان، تک تک
تک تک برادر و خواهرام مردن
جز من
چون یه چیزی پیدا کردم که بهش امیدوار باشم
...همه‌مون والدینی داریم
که گند بالا میارن
اما خداوند مثل اونا نیست
میدونه که تو بی‌نقصی
چون اینطوری تو رو آفریده
وای خدا، از اردو زدن متنفرم
آره، منم
هی
چی رو از دست دادم؟
جادوگر جزیره
وای خدا، کیلب
واقعا؟
تراک کو؟
فکر کنم رفت جیش کنه
خیلی وقته رفته
من برم دنبالش
ای پدر ما که در آسمانی (زبان لاتین)
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید
،اراده تو چنان ‌که در آسمان است بر زمین نیز کرده شود
تراک؟
تراک، هی، رفیق
باید دست از این کار برداری تو رو خدا
لطفا بس کن
تراک؟ هی
تراک؟
!تراک
!وریتی
به نام پرودگار جاودان
،و همه‌ی قدیسانش
به تو دستور میدهم خودت را نشان دهی
!و حضورت را آشکار سازی
!وریتی
به تو فرمان میدهد
!رویتی
تراک؟
نه. نه
تراک؟
به تو فرمان میدهد
وای خدای من
ـ اندی؟ ـ وای خدا جون
...من
حالت خوبه؟ آروم باش، آروم باش
چی شده؟ چه اتفاقی واسه وریتی افتاده؟
هی، هی، هی بهش نزدیک نشو
ـ مگه من چیکار کردم؟ ـ بهش نزدیک نشو
دم و بازدم همینه
ـ همینجا باش !ـ اندی، بگو چیکار کردم
ـ چیکار کردم؟ !ـ همینجا باش! هس
نفسای عمیق دم و بازدم
باید ببریمش دکتر
ـ چیزیم نیست ـ نه، خوب نیستی
اندی. اندی
اندی !اندی
!کمکم کن
شلبی، تو کیلب و هارپر رو ببر
خونه خانواده هولستروم تا وقتی برگردم
وریتی، میبرمت پیش دکتر فلورس
فکر کنم بیدار باشه زود باش
.آروم. آروم
نمیخواستم بهش صدمه بزنم
وریتی، تصادفی بود
باشه، عزیزم، باید دنبالم بیای
ـ باشه؟ ـ وایسا، کجا میره؟
کجا میبریتش؟
باید طبق قانون عمل کنیم، کیلب
ـ متاسفم ـ اما بر میگرده، درسته؟ برمیگرده
ببین، کیلب، باید بریم، باشه؟
ـ نه، ول کن ـ زود باش
ـ کیلب، زود باش ـ ولم کن
!ـ ولم کن ـ هارپر
متاسفم
به نام عیسی مسیح
خودت را نشان بده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خدانگهدار (به زبان لاتین)
مادر، میخوام برم خونه
خدانگهدار
!نه
صدایی شنیدی
چی بود؟
هیچی
این شروعشه
باید برگردم
باشه
پیتر
ممنونم
فکر کردم داریم میریم دکتر
تقصیر من بود
تراک نباید تو دردسر بیفته چون من بیدارش کردم
تو چت شده؟
چرا همچین می‌کنی؟
چرا؟
چرا به خانواده‌م صدمه میزنی؟ چرا؟
میخوام بری
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
نیکول
:ترجمه و تنظیم marYam