...آنچه گذشت فکر کردم خوب میشه
اگه بیای پایین و شام رو با ما بخوری
می‌تونی ماسک شجاعتت رو بزنی
ـ چه غلطی داری می‌کنی؟ ـ از خدا درخواست کمک می‌کنم
حالا مجبور بودی بیای اینجا؟
،اندی، هر چیزی که تو جزیره جریان داره
اینجا از همه جا قویتره
فکر نمی‌کنم بتونی با چشمای باز به قضیه نگاه کنی
امکانش هست
که شاید بهترین قضاوت رو نداشته باشی
وقتی باید متوجه‌ی هشدارها و نشانه‌های افسردگی و خود آزاری بشی؟
،ما فکر می‌کنیم یه چیز خطرناک تو این جزیره جریان داره
یه شیطان شیطانی که خانواده‌ها رو هدف می‌گیره
و والدین رو مجبور می‌کنه بچه‌های خودشون رو بکشن
چرا باید کشیش‌ها رو آورده باشه اینجا؟
اون میخواد ما رو از هم جدا کنه
ـ من باید چیکار کنم؟ ـ از این خانواده‌ محافظت کنی
یه سنگ قدیمی
چرا مهمه؟
خودتو بخاطر مرگ همسرت مقصر میدونی؟
چرا همش این سوالا رو ازم می‌پرسی؟
میخوام از خونه‌م برید بیرون
من باهات نمیام
مامان؟
ـ دستای کوفتیت رو بهش نزن !ـ برگرد
!صلیب عیسی را نظاره کن
و از بند دشمنان رها شو
از دام شیطان
اندی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
نیکی؟
این یعنی چی؟
هی، تراک
چی یعنی چی، رفیق؟
اینو فراموش نکنید"
ـ "من همیشه دوستتون دارم"؟ ـ مثلا باید اینا رو موقع ناهار بخونی
واسه همین اونا رو میذاره تو ظرف ناهارت
اما سر در نمیارم
فراموش نکنید من همیشه دوستتون دارم"؟" چرا باید فراموش کنم؟
اون مامانته، تراک دوسِت داره. فقط همین
خیله خب، برو مدرسه
وریتی، باز دوباره هدفون منو برداشتی؟
آره، نه چطوره؟
جیب هودیت رو بگرد، سمت چپ
پیداشون کردی؟
ـ آره ـ خیله خب
نیکی؟
!نیکی
!نیکی! نیکی
متوجه نمیشم
...تا حالا حرفی نزده بود یا
نه
هیچی
"فراموش نکنید، من همیشه دوستتون دارم"
همه برید عقب
ـ بذارش زمین ـ هی، اندی، بیا بریم خونه
لباساتو عوض کنی، خب؟
صبر کن، تو این وضع بهش نگاه نکن، اندی
اصلا دلت نمیخواد تو این وضع
ـ به یادش بیاری، اندی ـ وایسا، وایسا
وای خدا جون
عزیزم
نیکی
ـ نیکی ـ اندی، بیا بریم
اندی
ـ نمی‌تونم ـ زود باش، اندی. بریم
زود باش، اندی بیا بریم
ـ بیا ـ نیکی
!نیکی
نیروی مسیح وادارت می‌کند
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه marYam تنظیم نسخه web-dl: AliReza-AZ
تراک، تاکو ساندویچ نیست، خب؟
من گفتم جزء خانواده ساندویچ‌ها حساب میشه
ـ اصلا خانواده ساندویچ نداریم ـ دقیقا
ـ چرا داریم ـ این مسخره‌ترین بگو مگوی دنیاست
ـ باشه، بوریتو چی؟ ـ نه
باشه، حاضر باشید
باشه، مثل آدم باشید
باشه؟
سه نفر تو صف، سه نفر تو صف
لبخند بزنید
وریتی! دیدم چیکار کردی لطفا بخند
باشه
باشه، عکس مسخره بازی
مسخره‌بازی، مسخره بازی
ـ چه چندش ـ برید یه جای خلوت
ما را مورد مغفرت خود قرار ده
...پسر خداوند، منجی دنیا
ـ ما را مورد مغفرت خود قرار ده ـ پدر ما که در آسمانی
ما را مورد مغفرت خود قرار ده
...پسر خداوند، منجی دنیا
ـ ما را مورد مغفرت خود قرار ده ـ پدر ما که در آسمانی
ما را مورد مغفرت خود قرار ده
...پسر خداوند، منجی دنیا
ما را مورد مغفرت خود قرار ده
بازم کنید
بذارید برم
بچه‌ها
ـ بچه‌ها کجان؟ ـ جاشون امن ـه، اندی
تو هم خیلی زود خوب میشی
من سعی کردم
نتونستم جلوشو بگیرم
کی، اندی؟
نیکی، نیکی
نیکی سعی کردم نجاتش بدم
گوش کن چی میگم، اندی
اون موجود زنت نیست
اون زنی که دوسِت داشت مُرده
،چیزی که می‌بینی یه انگل ـه از درد و خشمت تغذیه می‌کنه
ازت میخواد کارای وحشتناکی بکنی، اندی
اما اول از همه، میخواد تسلیمش باشی
بیشتر درباره‌ش تعریف کن، اندی
همون چیزی که شبیه نیکی ـه
اولین بار کِی اومد سراغت؟
خوب فکر کن
سعی می‌کنه این خاطره رو ازت مخفی کنه
پیداش کن
من که میگم گور باباشون
سازمان خدمات اجتماعی ازت بیگاری میکشه
،بیا از مدرسه فرار کنم "بریم "یاکیما
مشروب محلی بخوریم تا وقتی به چرت و پرت گفتن بیفتیم
چیه؟
یه دختری هست
که نتونستم واسش یه جای خوب پیدا کنم
،یه بلاهایی سرش اومده که اگه بشنوی موهات سفید میشه
اما خیلی محشره
باهوشه، بدجور باهوشه
خیلی نترس ـه
واسم آشنا میزنه
میخوام بیارمش اینجا
واو
فکر کنم بهمون نیاز داره، اندی
و من فکر می‌کنم منم بهش نیاز دارم
...خب، این
قدم بزرگی ـه
میدونم
نظرت چیه؟
به نظرم تو فوق‌العاده‌ای
ـ واقعا؟ ـ آره
این بچه معجزه‌‌آسا اسمم داره؟
وریتی
خوشا به حال کسانی که در راه مسیح شهید شده‌اند"
"حالا دیگر از تمام دردها آسوده می‌شوند
آمین
من می‌تونم انجام بدم
نه، وایسا
اینطور نباید بریزی
مثلا باید پخشش کنی
خب کردم
همه‌ش رو ریختی دور
چیکار کرد؟
مامان رو ریخت تو باغچه
اندی، متاسفم
راه درست و غلط نداره
راه درست وجود نداره شماها کارتون عالی بوده
همه‌تون بیایید بغلم
بیا اینجا
وریتی وریتی
ـ بیا اینجا. نه. بیا اینجا ـ ولم کن
ـ چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
میدونم
دوسِت دارم، مامان
ـ قدیس یوفیمیا ـ برای ما دعا کنید
ـ قدیس لوسی ـ برایمان دعا کنید
مارکوس
اندی اندی، به صدای من گوش کن
صدامو میشنوی؟
اندی، یه چیزی درونت هست
می‌تونی حسش کنی، مگه نه؟
سرد ـه
آره
و دستای کثیفش رو دور خاطراتت گِره زده
دروغ میگه، اندی
تحریف می‌کنه
مجبور نیستی تنهایی باهاش بجنگی
بذار کمکت کنیم
نمی‌تونم
ـ خیلی قویه ـ نه، نه، نه
،فقط میخواد اینطور فکر کنی
چون قلدرهای فلک‌زده‌ی بزدل
حیاط مدرسه هم همین کار رو می‌کنن
یه کار میکنن احساس ضعف و حقارت کنی
،اما قبلا هم با هیولاها مبارزه کردی میدونم که کردی
هر روز خدا اون بیرون داری واسه این بچه‌ها میجنگی
به جنگیدن ادامه بده
بهمون بگو بار اول چطور اومد سراغت
لطفا توی خاطراتت بگرد
،ما رشته‌ی کارش رو از هم باز می‌کنیم اما باید بدونیم از کجا باید شروع کرد
اندی، حواست به من باشه
به صدام گوش کن
اندی، به صدای من گوش کن
هی
چیکار می‌کنی؟
انیفورم بیسبال تراک
جدّی داشت از دست میرفت
فکر کردم یه چند تا ملحفه تازه بدوزم
،پودر ماشین لباس‌شویی تموم شده
اما میتونم بعد از کلاس برم بگیرم
اگه بخوای
آره ممنون، وی
ممنونم
اون حرفی نزد؟
قبلش؟
نه به من، نه
خیلی مسخره‌س آخه اصلا غمگین نبود
مسئله غمگین بودن نیست، دخترجون
افسردگی یه بیماری ـه
...و وقتی از کسی کمک نگیری
آره؟ ،چی میشه اگه تموم مدت ازمون کمک میخواسته
و هیچ کس متوجه نشده؟
اندی. اندی
اولین بار که اومد سراغت به چه شکلی بود؟
بخاطر بیار بخاطر بیار
چیزی نیست، اندی
تو کی هستی؟
گریس
سلام، گریس
من اندی هستم
میدونم، احمق جون
چرا ناراحتی؟
دوستم رو از دست دادم
من میتونم دوستت باشم
اونجا چی داری؟
ماسک ـم
،گاهی میترسم
دلم نمیخواد برم بیرون
عجب، اینطوره؟
می‌تونی کمکم کنی، اندی؟
می‌تونم سعی کنم
شاید منم بتونم به تو کمک کنم
خیلی خوب میشه
باهاش بجنگ، اندی
باید باهاش مبارزه کنی
وایسا، گریس
گریس گریس
گریس؟
نیکی
هی، توئی
اندی خرسه خودم
چه بلایی سرت آوردن؟
نمیدونم چه اتفاقی داره می‌افته
نیکی، فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم
اونا میخوان ما رو از هم جدا کنن
اما ما بهشون اجازه نمیدیم، مگه نه؟
اندی اندی، حواست به ما باشه
اندی، باهاش مقابله کن
بخاطر بچه‌هات
مقابله کن، اندی
نه، اجازه نمیدیم
حوصله کن، رز
باید بهمون اعتماد کنی
یه جسد تو اتاق بغلی ـه
چطور میخواییم اونو توضیح بدیم؟
"چون به گمونم اگه بگیم "یه شیطان اونو کشته
اصلا باور پذیر نیست
وقتی پلیسا پیداشون بشه
،جنگیری رو تموم می‌کنیم
بعدش با عواقبش مواجه میشیم
اگه الان دست بکشیم، اندی میمیره
،اگه ببریمش بیمارستان دیگران میمیرن
خیلی نزدیک شدیم، رز
صدامون رو میشنوه؟
بعید میدونم
بچه‌ها در چه حالن؟
شاهد بودن پدرشون یکی رو به قتل رسونده
به نظرتون چه حال و وضعی دارن؟
،تا بتونم بهتون وقت میدم
اما نمیشه تا ابد اونا رو تو جزیره نگه دارم
این بچه‌ها تحت نظارت دولت هستن
،اگه واسه یه مدت طولانی خبری ازشون نشه یکی رو میفرستن اینجا
پس باید سریعتر دست به کار بشیم
به اونا نگاه نکن
منو ببین
برگرد پیش من
عجیب غریب شدی
چی؟ خودت عجیبی
چطور اینقدر خوش‌شانسم؟
حرف شانس نیست وقتی به چیزی که حقته میرسی
و همه‌ی اینا حقته
خیلی سخت کار کردی
عیب نداره یه کم خودخواه باشی
از پیروزی لذت ببر
بچه‌ها کجان؟
فکر کنم تو باغ بودن
باید برم بهشون سر بزنم
یا می‌تونیم یه کارای دیگه بکنیم
چه جور کارایی؟
کارای بد بد
بد
اندی، حواست به ما باشه
!گوشت باید به ما باشه، اندی
حواست اینجا باشه
باید باهاش بجنگی
باهاش مبارزه کن همینه
حواست به ما باشه، اندی
رو صدای من تمرکز کن
،چیزی که داری می‌بینی یه شیطان ـه
نوعی که خانواده‌ها و بچه‌ها رو هدف می‌گیره
،سعی میکنه تو رو بر علیه اونا کنه مجبورت کنه بهشون صدمه بزنی
،شیطان خاطراتت رو برداشت می‌کنه
اونا رو خراب میکنه هر چیزی که داره نشونت میده، واقعی نیست
چیزی که داری می‌بینی
زنت نیست
دزدکی نگاه کردن نداریم
ـ حاضری؟ ـ بله
نظرت چیه؟
وای خدا
باورم نمیشه همه‌ی اینا کار خودته
مثل همون چیزی که همیشه میخواستی
خوشت میاد؟
عالیه
چطور پولش رو دادی؟
خب، خودت چی فکر می‌کنی؟
پسرها کجان؟
تو باغ هستن
بذار استودیوم رو بهت نشون بدم
بیا، بیا
یالا
وریتی کجاست؟
این همه‌ی چیزیِ که همیشه میخواستیم
خوشت میاد؟
وسایل وریتی کجان؟ هارپر کو؟
اندی
وریتی؟ پسرها؟
کجان؟
بهت که گفتم
تو یاغ
بچه‌ها؟
!نه. نه
!نه! نه
!نه! نه! نه
!نه! نه
درک می‌کنی، مگه نه؟
باید اینطوری میشد
من بخاطر اونا مُردم
چی؟
بهت نیاز داشتم، اندی
اونا تو رو ازم گرفتن
تقصیر اونا بود
من زنم رو میشناسم
،اون هیچ وقت همچین حرفی نمیزد
نه تو صد سال سیاه
هیچ وقت
خب، همینطور هیچ وقت فکر نمی‌کردی من خودمو بکشم
نیکی افسردگی داشت
بخاطر اونا
نه، اینطوری نیست
تقصیر هیچ کس نیست
بخاطر عدم تعادل شیمیایی در مغز ـه
،تنها عدم تعادل یه خونه پر از بچه‌های مردم بود
و شوهری که اینقدر سرگرم بود تا پدر نمونه سال بشه
تا بخواد متوجه بشه درست زیر گوشش چی میگذره
الان خوب چشمام باز شده
ـ تو زن من نیستی ـ اندی
اینا خاطرات من نیستن
!از سرم برو بیرون
!تو یادت نمیاد، اندی
!یادت نیست اون بچه‌ها چطور بودن
بذار نشونت بدم
مزه‌ی ماکارونی پنیری میدی
خوشت میاد؟
خیلی سکسیه
ـ نه، کار من نبود ـ بهش نگاه کردی
ـ نباید بریم...؟ ـ معلومه که نه
خیلی براش زحمت کشیده بودم
فکر کنم جامون امن ـه
باشه
باورم نمیشه این کار رو کردی کیلب روی مدل زیست‌نمای من پا گذاشت
ـ و الان شکسته ـ گذاشته بود وسط اتاق
!طرف خودم بود
ـ هی پسرا ـ می‌تونم چیزامو بذارم اونجا
!طرف من بود
یه چیز زد تو سرم
بچه‌ها، تقسیم کردن اتاق همینه دیگه
برگردید تو تختتون همین الان
نمیخوام با اون هم‌اتاقی باشم خیلی احمق ـه
!ـ برید بیرون. هی !ـ هی
...ـ شما !ـ پسرها
برید بخوابید
بس کنید
ـ باشه؟ بیخیالش شید ـ من احمق نیستم
برید فردا صبح در موردش حرف میزنیم
هی، خوبی؟
اگه واسه این کار ساخته نشده باشیم چی؟
چی میشه اگه اشتباه کردیم؟
اینطور اتفاق نیفتاد
ـ این حرفا رو نزد ـ از این بابت مطمئنی؟
،اونا بی‌هوا اومدن تو اتاق تصادفی بود
خب، همه چی تصادفیه
وقتی تقصیر خودت نباشه
یا شاید نمیخوای حقیقت رو ببینی
لطفا یه جور رفتار نکن که واست مهمه
البته که تو واسم مهمی دخترمی
من دخترت نیستم
چرا نمی‌تونی اینو تو مغزت فرو کنی؟
همین حالاشم یه مامان بی‌مصرف دارم
یکی دیگه نمیخوام
ـ وریتی ـ گوش کن، وریتی
درک می‌کنم الان خیلی ناراحتی
پس منو برگردونید
از شر این جزیره بیخود خلاص بشم
از شر این خانواده بیخود واهی
کاش هیچ وقت منو نیاورده بودی اینجا
ما فقط دوست داشتیم
شما فقط چک نقد کردید
چرا نمیری
یه قرص بندازی بالا و بازم بیشتر تو حمام گریه زاری کنی؟
حالا نیست که همه صدای گریه‌هات رو نشنیده باشیم
کافیه
حالا هر چی
نیکی، منظوری نداشت
منظوری نداشت
عزیزم، خواهش می‌کنم
عزیزم
و دستای کثیفش رو
دور خاطراتت گِره کرده
دروغ میگه، اندی
تحریف می‌کنه
فقط همینو تو چنته داشتی؟
چون تو دختر منو نمیشناسی
معلومه که نیکی رو نمیشناسی
چون اینطوری تموم نشد
!اینطوری تموم نشد
!همینه، اندی
به چیزای واقعی بچسب
بچسب و ولشون نکن
اندی؟
نیکی؟
این یعنی چی؟
ـ تراک "ـ فراموش نکنید من همیشه دوستون دارم
"همیشه دوستون دارم"
متوجه نمیشم
وریتی، بازم هدفون منو برداشتی؟
کجا داری میری، اندی؟
ولم کن
نباید بری اون بیرون
از سر راهم برو کنار
فکر بدی ـه
به اینجا تعلق داری
با ما
واسه همیشه
!نیکی
!نه
!نه! نه
!نیکی
نیکی. نیکی، زود باش
زود باش. نه
نه. نیکی؟
گفتی خوشگله
به نظر من که خوشگل نیست
خوشحالم مرده
نه
خوشحالم مُرده
همچین اتفاقی نیفتاد
سریعتر. داره غرق میشه بازش کن
!اندی
سریعتر
برش گردون
چیزیت نیست
نفس بکش نفس بکش
چیزیت نیست
کمکم کنید
لطفا کمکم کنید
تا تهش هستیم، رفیق
اینم از این
بفرما
ـ مادر مقدس خداوند ـ برایمان دعا کنید
ـ باکره‌ی باکره‌ها ـ برایمان دعا کنید
ـ قدیس میکائیل ـ برایمان دعا کنید
ـ قدیس گابرئیل ـ برایمان دعا کنید
ـ قدیس رافائل ـ برایمان دعا کنید
قوه‌ی اِدارکت رو منحرف میکنه
تمرکز کن به صدای من گوش کن
همینجا باش
قوه‌ی ادارکت رو منحرف میکنه
...قوه‌ی ادارکت رو
منحرف می‌کنه
باهاش بجنگ، اندی
بجنگ
نظرت چیه؟
من دخترت نیستم
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
داره قوه‌ی ادارکت رو منحرف میکنه
اندی، صدامو میشنوی؟
می‌تونیم کارایی دیگه بکنیم
کارای بد بد
اندی اندی، صدامو میشنوی؟
حواست به صدای من باشه
ـ صدامو میشنوی؟ نفس بکش ـ نه
صدامو میشنوی؟
آروم باش آروم باش
نیروی مسیح وادارت می‌کند
اندی
فکر کنم داره بیدار میشه
باهاش حرف بزن
یه چیز آشنا میخواد
اندی، صدامو میشنوی؟
ـ هی ـ رز
هی
واقعا از دیدنت خوشحالم
اینو از سر میگذورنی
باشه؟
بچه‌ها کجان؟
جاشون امن ـه
قول میدم
گفتم لازم نیست تکالیفشون رو انجام بدن
و یهویی بهترین دوستشون شدم
،اگه میدونستم همون اول که اومدم همچین کاری می‌کردم
خیلی نگرانت هستن، اندی
میدونی که چقدر دوست دارن، درسته؟
...چقدر
چقدر همه‌مون دوسِت داریم
باید بازم کنی
از اینجا ببریم بیرون
اندی
تو متوجه نیستی
اینا دارن چیکار می‌کنن
میخوان نجاتت بدن
تقصیر توئه
تو اونا رو آوردی اینجا
تو خونه‌م
بچه‌هام کجان؟
واسه الان کافیه
بچه‌هامو میخوام
میدونم تو میدونی اونا کجان، زنیکه
تقصیر توئه
بهتون اعتماد دارم
لطفا برش گردونید
بچه‌ها رو بهم پس بده
تقصیر تو بود
برشون گردون
به نام پدر، پسر، روح القدوس
بچه‌هامو میخوام
بخاطر اونا الان تو این وضع افتادی
خانواده‌ات رو نابود کردن
تنها عزیزت رو ازت گرفتن
حتی خدا هم بهت پشت کرده
الان ماله مایی
روح القدوس
به نام پدر
،و به نام عیسی مسیح پسرش
،پروردگار و دادرس
و نیروی روح القدوس
حمد و ستایش مخصوص خداست
روح و گوشت و خون
حمد و ستایش مخصوص خداست
خوشحالم مُرده
تطهیرت می‌کنم! تطهیرت می‌کنم
ـ تطهیرت می‌کنم ـ تسلیم اراده وی شو
!بس کنید میسوزه
ازمون میخواد جنگیری نکنیم
چی میگی، داداش؟
بیا اون حرومزاده رو بکشیم
،میخوای بس کنه
فقط لب تر کن
کمکم کنید
لطفا کمکم کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
فکر کردم هیچ وقت درخواست کمک نکنی
نیکی
خیلی دوست دارم
میدونم
باید در کنارت می‌بودم
باید می‌دیدم چقدر عذاب میکشی
باید تو رو در الویت قرار میدادم
اگه زیاد دیر نشده باشه چی؟
چی؟
واسه بقیه
خیلی فداکاری کردی
شاید نوبت منه تا نجاتت بدم
نه
!نه! نه
!نجاتش بده
میتونی برش گردونی
میتونی کاملش کنی
فقط باید انتخاب کنی
!فقط باید انتخاب کنی
فقط باید انتخاب کنی
انتخاب کن
خواهش میکنم
لطفا بهمون صدمه نزن
چرا داری همچین می‌کنی؟
چه مرگت شده؟
اندی
ـ ولمون نکن، اندی ـ اندی، برگرد
اندی، تو رو خدا
ولمون نکن
نیکی، گرفتمت
گرفتمت، عزیزم در امانی
گرفتمت، عزیزم گرفتمت
بخاطر من اومدی
نجاتم دادی
آره
:ترجمه marYam تنظیم نسخه web-dl: AliReza-AZ
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
حالا باید با اون بچه‌ها چیکار کنیم؟