- سلام - کلاس یوگا چطور بود؟
عالی، احساس تمرکز میکنم
چون پیچیدیم رفتیم می خونه بقلش
و چند ساعتی تمرکز کردیم
من که راضیم
وقتی مستی دوست داشتنی تر میشی
با والدینم صحبت کردم، اونا از
ویرجینیا برای عید پاک میان
چی؟نه،نه، من فکر کردم گفتی که
فرانک و الیس نمیان، منم والدین خودمو دعوت کردم
از این به بعد دیگه پشت در حموم به من چیزی نگو
اصلا خوب نیست
...چرا که نه؟یه خونه پر مامان بزرگ بابا بزرگ
تعطیلات رو اینطوری سپری میکنن
نه با این مسخره ها
دقیقا مثل همن، ولی از هم متنفرن
مثل الاباما و جورجیا
قضیه برمیرده به زمانی که کیتی به دنیا اومد
چون هر دوشون میخواستن
به اسم بابابزرگ و مامان بزرگ صدا بشن
همشون توافق ردن که وقتی رسیدن بیمارستان
- موضوع رو حل کنن - اره، والدین من گفتن
سر راه والدین اینو سوار میکنن
- پس فرانک و الیس - بیرون هتلشون منتظر موندند
بابام صاف از جلوشون رد شد
و بهشون بیلاخ داد
والدین این اول رسیدن
و مامان بزرگ بابا بزرگ رو برای خودشون ورداشتن
و والدین اینم شدن اقاجون و خانوم جون
که اصلا ام خنده دار نیست
زیاد باهاش کنار نیومدن
من نمیخوام خانوم جون بشم
من سوشرت مامانبزرگ رو پوشیدم،بو، مامانبزرگ منم
اینطوری صحبت میکنی
با مشتریات که اومدن فالشونو بخونی؟
من یه روانشانس تایید شده ام
و طبق شغل من تو اسگلی
تو تقلب کردی که اول برسی
از جلوم رد شدی و با سلام نظامی بهم بیلاخ دادی
اخه تعجب کردم چون بالاخره یکی از نیروی دریایی دیدم
مطمئنم که قبلا
وقتی افرادم توسط چارلی زمین گیر شده بودن اثری ازتون نبود ام 240 چارلی یه ماشین گانه
ما رو کشتی بودیم
اره، جنگ ویتنام یه جنگ ابی عظیم بود
و حالا سال گذشته
اره، میدونی والدین ما
باید یکی از این الارم های وضعیت قرمز داشته باشن
که ما بتونیم در و پنجره رو سفت کنیم
و خودمونو بچسبونیم به ابگرمکن
واسه همینه تعطیلات جمع میکنیم میریم
کنار دریاچه - جدا؟ -
جدا، من عاشق دریاچه پلسیدم
راست که نمیگه، از خودش دراورده
بهونس برای اینکه از دعوایی که اینجا اتفاق میافته در بره
میدونی، اگه برادر خوب بودی
اینجا میموندی کمک من میکردی
خب اگه تو برادر باهوشی باشی
باید اول به فکر یه برنامه ریزی الکی میافتادی
میدونم، حسودیم میشه
گوش کن، ما نمیتونیم
هر دوتا مامان بزرگ بابا بزرگ رو برای تعطیلات دعوت کنیم، درسته؟
باید دعوتمونو پس بگیریم
و فکر میکنم این عید پاک حق والدین منه
حقشونه؟من فکر کنم خرگوش عید پاک این تصمیم رو میگیره نه تو
خب والدین من جشن شکر گزاری رو دارند
که در برابر کریسمس تیم ذخیره حساب میشه
چیزی که والدین تو گرفتن
شکرگذاری با
عید پاک میشه کریسمس
بهش میگن ریاضیات
اره کریسمس دست والدین منه، ولی وقتی فهمیدن که
که والدینت رو بردیم کیش
کریسمس منهای کیش میشه عید پاک
باشه؟
اینم با مشاین حسابت حساب کن
ببین
همه حرفم اینه که والدینت اینجا زندگی میکنن
همیشه خدا با بچه ها هستند
والدین من سالی یک یا دو بار میبننشون
ولی من نمیتونم دعوتمو پس بگیرم
خب منم هیمنطور
باورم نمیشه که فکر میکنی
والدینت هم عید پاک رو باید داشته باشن هم کریسمس
خب، دلایلی هست
یادته مامانت شام شکرگذاری رو میپخت؟
بوی چی بود؟هم؟
برشته شدن بوقلمون؟
نه، جیگر بود
کل خونه بوی اعضای داخلی گاو که داشتن میسوختن رو میداد
خب
تنها دلیلی که اونو درست میکرد
این بود که بار اول اوردمت ببنیشون
گفتی خوشت اومده
خب سعی داشتم باهات بخوابم
نمیدوستم که
قراره تا اخر عمر وارد باشگاه جیگری ها بشم
اصن گوش میدی چی میگی؟
تو قول دادی هیچوقت سر والدینمون دعوا نکنیم
بازم، قصد داشتم باهات بخوابم
::. مترجـم: محمدرضا .:: « Sheykh ReZa »
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام - سلام -
- یه خبر خوب دارم - منم همینطور
مال من بهتره
والدینم نمیان
چی؟
والدینت نمیان؟
!والدینمون نمیان
اره، گفتن نمیخوان ننه باباتو ببین
مال منم همینطور
بلاخره سر یه چیزی توافق کردن
وای
بحران حل شد،هان؟ - اره -
خب، الان میتونم اعتراف کنم که
الکی میخواستم بگم که ضرب دیدگی مچ دارم
کل اخر هفته رو تو تخت بمونم
منم میخواستم همین کارو با مشکلات زنونه بکنم
ما خیلی باحالیم - اره -
چرا اعضای بدن تو یخچاله؟
اون جیگره، عزیزم
گرفتم که ننجونت قبل اینکه کنسل کنه بپزه
اره، کیتی میشه ببریش بیرون بندازیش تو زباله ها؟
میخوام شام عید پاکم
شبیه جلسه تشریح نباشه
صبر کن، ببرش تو یخچال
میدونی ، حالا که فکرشو میکنم
اگه والدین تو نمیان من باید مال خودمو دوباره دعوت بگیرم
اونو نمیزاری تو یخچال
اگه قرار باشه کسی رو دوباره دعوت بگیریم
باید والدین من باشه
بزارش تو یخچال، کیت
چرا باید والدین تو باشه؟
سرجات وایسا، کیت
چون والدین من مامانبزرگ بابابزرگ اند
- خود جنسن - مال تو اقاجون خانوم جونن
مال تو مثل جنس چینی میمونه
الان به والدین من گفتی جنس چینی؟
خب، من اینو میزارم زمین
این تیکه که گرفتم داره گرم میشه
و حس میکنم نبض داره
فکر کردم که توافق کردیم سر والدینمون دعوا نکنیم
خب، من عاشق جنس چینی ام
ارزون تره، خوبم هست
- زنگ میزنم مامانم - صبر کن
ای خِدا
خب، باشه، ببین، شاید یه راه دیگه باشه؟
گوش کن، بدون اینکه تقصیر ما باشه
یه اخر هفته بدون پدربزرگ مادر بزرگ داریم
که صاف افتاده تو دامن مون
چی مشه اگه
چیزی نگیم؟
کسی رو دوباره دعوت نکنیم؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم
میتونیم؟
من که میگم میتونیم هر کاری بکنیم
به خاطر همینه رویا ها ساخته میشن اندی
فقط ما باشیم که
دنیا رو جای بهتری میکنیم
یکم بدجنسیه ولی پایه ام
- سلام - بابام زنگ زد
با مامان یه سری میزنن اینجا
- ولی بچه ها اینجان - خب؟
هی، وقتی بچه میخواستی
بهت هشدار دادم که همیشه بیخ ریشمونن
ادام، والدینت برای عید پاک نمیان
چون بهشون گفتی والدین من قراره بیان
که اونام نمیان
و بچه ها اینو میدونن
!بچه ها اینجان
!خودشه
ولی اونا راز نگه دار نیستند
دهنشون لقه و مام لو میریم
- اره - ..باشه
تنها یه کاری میتونیم بکنیم
به والدینت حقیقت رو بگیم و منتظر واکنش خوب باشیم؟
نه به بچه ها یاد میدیم دروغ بگن
- هوشمندانس - اره
والدینت نمیفهمن که همچین کاری میکنیم
چون هیچ والد خوبی اینکار نمیکنه
اره، ولی جدا
باید ادم های بهتری بشیم
ولی ببین کی مارو بزرگ کرده؟ - درسته -
میدونیم که همش داریم میگیم که
دروغ گفتن بده
ولی معلوم شد که یکی دوتا استثنا داره
درسته
دروغ بد داریم
که تقریبا تمام دروغ هاست
ولی گاهی، دروغ خوبم هست
یا ما دوست داریم بهش بگیم دروغ مصلحتی
مثل اونسری که
گفتی که به مامان بگیم موهاش خوب شده
کدوم سری بوده؟
هیچوقت
همیشه خوب بوده
دیدید، اینم یه مثال از دروغ مصلحتی
خب، یه مثال دیگه اش اینه که
این نکته که ننجون باباجون
برای عید پاک نمیان رو
از مامانبزرگ بابابزرگ مخفی کنید
و اگه اینکارو نکنیم شما تو دردسر میافتید؟
یه لحظه
انجامش میدیم
به یه شرط
ما دسترسی نامحدود به سبد شکلات عید پاک میخوایم
انقد بخوریم تا بترکیم
ببین، مهم نیست چی از دهنتون میاد بیرون
تا زمانی که حقیقت نباشه
- خب، ما یه سری وایسادیم - که بهتون بگیم
چون که برنامه ریختید
ماهم عید پاک رو میریم خارج از شهر
خب، خشوبحالتون
کجا میخواید برید؟
دنیای دیزنی
- چی؟چرا؟ - چرا باید برید اونجا؟
واسه بچه هاست
نکته خوبیه،نه بچه ها
من یه ایده خوب دارم
چرا همه باهم نریم؟
هان؟
جو، به نظر عالی میاد
ولی نمیتونن بیان
چون تصمیم گرفتن عید پاک رو با
چی خودشونو صدا میزدن؟
میمو و فیلپ فلاپ
خب، اینطوری دیزینی مالیده میشه
!چی؟؟
چه اتفاقی داره میافته
...هچیی راجب
دماغت داره میاد، ببینش
بیا بریم تو انباری
جایی که همیشه دماعتو تمیز میکنم، اینم از این
خب، گوش کن
نه، تو گوش کن
من میرم دیزنی
هر چیزی که دوست دارم اونجاس
- ...ولی - ولی بی ولی
دهنتو سرویس میکنم
!اندی
الان میام - خب مامانبزرگ -
- برگردیم سر قضیه دیزنی - خب، یمدونی چیه، چرا ما
نریم کمکت بابات که دستمالو پیدا کنه؟
داره جواب میده
ما این تعطیلات رو پس میگیرم
امی، با مامانبزرگ و بابابزرگ نمیتونیم بریم دیزنی
چون ننه جون باباجون انقد حسودیشون میشه که
مجبور میشن بیان با ما زندگی کنن
من همه چیو به مامانبزرگ و بابابزرگ میگم
بعدش میرم وسایلمو برای فلوریدا جمع کنم
صبر کن
اگه شما با همین فرمون برید جلو
و هر چی که راجبش حرف زدیمو بین خودمون نگه دارید
...ما شما رو
میبریم به دیزنی ورد - چی؟ -
گفتم شاید بخوایم ببریمشون بستی بدیم
کوپن دارم
تلاش خوبی بود، بزار خانم حرفشو بزنه
امسال تابستون میبرمتون به دیزنی
عالیه، فصب شلوغی
چرا پول هامونو نریختی روهم که اتیشش بزنیم
باشه، ولی ما باید تاریخ، رسید و تاییدیه رو ببینم
اعتماد نداری که رزرو کنیم؟
شما رسما به ما یاد دادید دروغ بگیم
خب، باشه هر 5 تامون لازم بود
که وضعیت ابریزش بینی رو مدیریت کنیم
خب، هممون باهم میریم دیزنی ورد؟
فر نکنم تا حالا ننجونتون ببرتون اونجا
ولی این کاری که مامان بزرگا انجام میدن
مامان
اونا با شما نمیان فلوریدا
شوخی میکنی؟
ولی ما بلیط هاشم خریدیم
جدا؟
خب ممکن بود خریده باشیم
خیلی حال میده
میدونی از کجا میدونم هیچ ننه و بابا بزرگی اینجا نیست
هممم؟
چون تی وی رو چنل گلف نیست که صداش تا اسمون بره
اندی
مامان باباتیم
والدین من اینجا چیکار میکنن؟
چیکار کنیم؟
میریم پایین سینه خیز میریم بالا
- چقد با نمکی - خب حداقل یه ایده بود
تو چیزی نداری؟ - اره، درو باز کن -
اخرین فرصته
...خوشبختی تو سه
...دو...یک
فرانک و الیس
ببین کی اومده، اندی
فرانک، تو همیشه ادم رو سوپرایز میکنی
خب من دوست دارم اوضاع رو جالب نگه دارم
همه نمیتونن اینو با قیافه خوبشون نگه دارن
و اگه اینکارو بکنن تا ابد دووم نمیاره
خب، لازم نیست اینا رو به تو بگم
برو کیفمو بیار
سلام بابا - سلام کوچولو -
سلام مامان - سلام عسلم -
خب شماها اینجا چیکار میکنید؟
خب، جو و بو شاید عید پاک رو گرفته باشن
ولی ما یه تعطیلات جدید درست کردیم شب عید پاک
- روزی که بچه ها - یه سبد پر شکلات میگیرن
و میرن شکار تخم مرغ
خب همین کارا رو تو عید پاک میکنی
اخی، جو و بو بیچاره
قراره عید پاکشون خراب بشه
خب، میدونی
زندگی بالا پایین داره
الان منم الان رو موجشم
کاش خودتونو انقد زحمت نمینداختید
چه زمحمتی؟ همش
یه راه هفت و نیم ساعته بود
یه بار وایسادیم
منم پشت شمشادا شاشیدم
ایمدوارم یکم بتادین و
کف اینه ای داشته باشید
چه داستان عید پاک قشنگی، مامان
بادی اون جیگر و میپخت
کل خونه بوی کارخونه غذای گربه گرفته
پنچره رو باز کن خب
جواب نمیده
باید کل خونه رو با اسپری خوشبو کننده
با این نردبون های اتش نشانی اسپری کنیم
عزیزم، باید اروم بازی
اروم باشم؟
به ننه بابام دروغ گفتم،کلی ام باید خرج کنم
تا بریم فلوریدای لعنتی
من میخوام تعطیلات اروممو سپری کنم
باید از شر میمو و فلیپ فلاپ راحت بشی
باورم نمیشه اینطوری صداشون کردی
کردم خیلی ام حال داد
پس اینکه سر والدینمون دعوا نکنیم چی شد؟
مامانت اینه اصلاح منو یه ساعته که برده
فکر کن ببین چی دیده
اره دیدم بابام طبقه بالاست با یه چراغ قوه
براشو یه سفر توپه
ادام، من به ننه بابام نمیگن که برن، باشه؟
اونا اینجان چون مارو دوست دارن
اونا اینجان چون سعی میکنن تعطیلاتی که
فکر میکنن مال خانواده منه بدزدن
خب، من فکر میکنم والدینم
حق دارن یه چندتا تعطیلات رو بدزدن
همنطوری که والدین تو اسم خوب پدربزرگ مادربزرگ رو دزدیدن
چرا اعتراف نمیکنی، ها؟
تو والدین خودتو بیشتر از من دوست داری
خب معلومه، اونا والدین منن
متوجه ام، میدونی چیه؟
میرفتم تو هال میخوابیدم اگه
والدینت و بوی چس جیگر نمیومد
بیخیال عزیزم، بیا
متاسفم
منم
نیمخوام باهات دعوا کنم
اونا اینکارو بامون کردن، میدونی؟
اگه انقد باهم بحث نمیکردن
میتونستیم مثل ادم عادی تعطیلات بگیریم
اره
مثل ادمای تو اون تبلیغ تلویزیونی
اره
میدونی چیه؟دیگه خسته شدم
فردا زنگ میزنم والدینم
و بهشون میگم که برای ایستر بیان اینجا
همه رو جمع میکنیم و میگیم
خسته شدیم از دعوا
جدا؟ - اره -
قشنگ تو صورتشون؟
اره
خب من راحت ترم که
پشت سرشون حرف بزنم
عزیزم، چیزی تغییر نیمکنه مگه ما تغییرش بدیم
باشه، میدونی چیه، من ازشون نمیترسم
خوبه
خوبه که یه تیم شدیم
قطعا
خب بعد اینکارو کردی بیا اینجا
بگو چطور پیشرفت
اینطوری انجامش نمیدن
باید تخم مرغ رو قایم کنی
در غیر این صورت شکار تخم مرغ نمیشه
میشه دیدن تخم مرغ
خیلی خوب میتونیم انجامش بدیم
باید باهم باشیم
اندی؟
- دارم میام - انقد اینکارو نکن
بیست دقیقه طول کشید که بیاییم پایین
فکر نکنم نیازی باشه به افسر
نیروی دریایی توسط یه
ارتشی چیزی اموزش داده بشه
چه خردمندانه، دریادار فیلپ فلاپ
پسرا،پسرا بیخیال دعوا نکنید
عیده پاکه
بو، یکم از کیک قهوه ای من تست کن
پسرت میگه جادوییه
جادویی؟
باعث میشه غیب شی بری ویرجینیا؟
نگاشون کن
باید بهشون بگیم، بجنب
خب کافیه
باید باهاتون صحبت کنیم
راجب این تعطیلات، باشه؟
صحبت اسونی نیست
ولی باید اوضاع میزون بشه
فکر کنم میخواد عذر خواهی کنه
چی؟ من عذر خواهی کنم، چرا؟
برای ریدن تو تعطیلات
چرا اینو میگی؟
هر وقت ما باهمیم
شما دوتا استرسی و اشفته اید
نمیشه اصن اطرافتون بود
شماها بودید که عید پاک رو کنسل کردید
چون گفتید که نمیخواید همو ببینید
سعی داشتیم خوب باشیم
چون شما حساسید نمیخواستیم روتون فشار باشه
تنها دلیل حساسیت ما اینه
شماها همیشه دعوا میکنید
اره، یه نظر میاد از هم خوشتون نمیاد
ما فک فامیل عروس دامادیم، نبایدم بیاد
من کلا از کسی خوشم نمیاد
این نسل
فکر میکنن همه باید همیشه
شاد و خوب باشن
و من یه چیز بگم
انتظار های غیر واقعی شما
مسبب این مشکله
نکته خوبیه
درسته - عالیه -
درسته
...خب فکر میکنم که ما
متاسفیم؟
یه جورایی
حس بدی دارن، خوبه
به ما یه درس خوب دادید
اره
- ولی میدونید، متاسفانه بچه ها - باید برم طبقه بالا
مشکلات زنونه
- چی؟ - ادام، بهتره
بیا بالا و استراحت کنی
به خاطر اون مچت که ضرب دیده
عجب دروغ مصلحتی قشنگی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
جو - هن؟ -
بیا یکم گلف ببینیم
اره، زیادش کن
خیلی خوبه همتون اینجایید
دوست داریم که اینجا باشیم
این قسمتشو یادم رفته بود
عاشق این قسمتم
ولی اونا دیونه اند درسته؟
اره اونجا شهر کسخلاست
هی...چه ساعتی
وای
اینجا روببین
مارسی، همه اینجان
میبینم
یه لحظه اومدیم سر بزنیم
چون قراره بریم به کنار دریاچه
خب خیلی بد شد
وقت نشده تا حالا با شما وقت بگذرونیم
میدونم ولی خب نمیشه برنامه روکنسل کرد
همه اینو میدونن
- تو به من گفتی که از - شهر همه ننه بابا بزرگا راحت شدی
از شر ما راحت شدی؟
منظورت چیه از شر ما راحت شدی
- ادام، یمخواستی که - عید پاک بدون ما باشه؟
برنامه دان الکیه
چی؟
چیکار میکنی؟
عید پاک مبارک
یکی برای این یارو یکم جیگر بیاره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]