قسمت 12: رانندگی خانم کیتی
!!! بابا !!!
چیه؟
کی دو تا شست داره و جواز یادگیریش رو گرفته؟
- این آدم - !!! یوهوو !!!
اوه ! کیتی
- خیلی بهت افتخار میکنم - آره, درسته
آزمون کتبیش در "دی.اِم.وی" قبول شده
و الان میتونه تمرین رانندگی کنه (دی.اِم.وی:یک شرکت ایلاتی که درحوزه آموزش و صدور گواهی نامه فعالیت داره)
شهروندان"پیتسبورگ" الان دارن از ترس میلرزند
- باید هم بلرزند. به سختی قبول شدم - ! اوه !
این خیییلی عالی میشه
وقتی گواهینامش رو گرفت میتونه کارهایی رو انجام بده
و میتونه شام رو بر داره و ...
من میخوام "پست مِیتس" رو حذف کنم چون مال خودمون رو ساختیم
* پست مِیتس یک شرکت امریکایی است که در حوزه حمل و نقل کالا فعالیت دارد
بهش میگیم پست-کیت
خب, وایستا وایستا تو بهترین بخشش رو فراموش کردی بگی
اون نه تنها میتونه غذامون رو برسونه بلکه میتونه بقیه بچه هامون رو هم برسونه
دیگه روز های دویدنت دور شهر تموم شده
اگر این جواب بده منکه میگم بچه های بیشتری داشته باشیم
!! صبر کن !! من هنوز باید آزمون عملی رو هم قبول بشم
مشکلی نیست ما "برنز"ها, رانندگی تو خونمونه
من خیییلی وقته منتظر این لحظه بودم, کیتی
بجنب. بیا بریم یکم خوش بگذرونیم
اون بدترین ساعتی بود که تو عمرم گذروندم
چی به سر آیینه اومده؟؟؟
دنبال چیزی برای نگه داشتنش بودم
به هر حال کیتی ازش استفاده نمیکرد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
وقتی ما رو برای تماشای بازی دعوت کردی
من فرض کردم که این کار رو در اتاق نشمن انجام میدیم
یا حداقل تو مکانی با عنکبوت کمتر
ما اینجاییم چون نمیخوام "اندی" بویی ببره
اون از من میخواد که "کیتی" رو دوباره به تمرین رانندگی ببرم
و من میخوام یکم حالم سر جاش بیاد
هنوز مچ پام از فشاردادن ترمزخیالی درد میکنه
من با مخفی شدن مشکلی ندارم در هر حال باید دراز بکشم
مارسی واقعا از دست تو دیوونه شده (برای اشاره به خودش داره از ضمیر"تو" استفاده میکنه)
این بخاطر اینه که تو ترجیح میدی برای اشاره به خودت از ضمیر "تو" استفاده کنی؟
اون (مارسی) میگه: من از خودراضی شدم و دیگه اونو عاشقانه دوست ندارم
این اصلا یعنی چی؟؟؟
شاید به این معنیه که تو از خودراضی شدی و دیگه عاشقانه دوستش نداری
اوه! میدونی چیه, وقتی یه مرد این حرف رو میزنه منطقی به نظر میاد
- میدونی - وقتی که من میخوام واقعا علاقم رو به یک زن نشون بدم
من برای او یک شام لذیذ با "نیوکی" مخصوص دست ساز خودم درست می کنم
اما همیشه مارسی شام رو میپزیه
اگر من شام درست کنم اون وقت باید دوتا شام داشته باشیم (منظورش اینه مارسی دست پخت اونو نمیخوره)
آدام!؟
تو اینجا مخفی شدی؟؟
دخترت برای تمرین رانندگی منتظرته
من دوست دارم اون رو ببرم اما الان مهمون دارم
- میتونیم بیرون با هم صحبت کنیم؟ - آره ... آره
چرا اصلا نمیذاری همسایه ها هم این رو بشنون؟
تو قبلا گفتی که میخوای به کیتی یاد بدی چطور رانندگی کنه
اما حالا ازش دوری میکنی
هی, اندی اگر مارسی چیزی پرسید, تو هرگز منو ندیدی
مرسی, عروسکم
کیتی آماده نیست, اندی
یک چرخش به چپ وجود داشت
ولی ما کل مسیر رو به صورت دایره ای میرفتیم
مثل ماریو کارت (ماریو کارت: یک بازی ویدیویی)
خب, بخاطر همین هم هست که تو باید بهش یاد بدی
ببین, آدام من واقعا نیاز دارم که کیت رانندگی کنه
من تازه تدی رو تو یک باشگاه فوتبال ثبت نام کردم
یک ساعت راهشه. من نمیتونم انجامش بدم
نه, من متاسفم اما شانزده سالگی برای رانندگی خیییلی زوده
شانزده ساله ها نمیتونن رای بدن نمیتونن نوشیدنی الکلی مصرف کنن
اونا نمیتونن فیلمایی که سینه خانوما رو نشون میده ببینن
اصلا چطور با عقل جور در میاد, اون ها میتونن با خودرور برای دیدن فیلمی که سینه زنان رو نشون میده برن
درحالی که نمیتونن خود فیلم رو ببینن
ببین, اگر تو نمیخوای با کیت پشت فرمون بشینی
من بهش باد میدم
در هر حال من راننده بهتری نسبت به تو هستم
خب, کیتی
من نمیخوام اتفاقی که دفعه آخر افتاد دوباره تکرار بشه
منظورت همه ی فریاد زدناته؟
من فقط یک بار فریاد زدم فقط تو کل مدت رانندگی طول کشید
امروز, ما میخوایم یک سیستم امتیازی رو امتحان کنیم
تو با صد امتیاز کارت رو شروع میکنی
اگر کاری رو اشتباه انجام بدی ازت امتیاز کم میشه
و وقتی به صفر رسیدی ما کارمون رو متوقف میکنیم
و تا روز بعد رانندگی نمیکنیم. اوکی؟
منصفانه به نظر میاد
اوکی وایستا! ...وایستا! ... وایستا
چیزایی که بهت یاد دادم رو یادته؟
اولین کاری که قبل از استارت زدن باید انجام بدی چی بود؟
تو چک میکنی .....
پیام هامو
بنابراین, موقع رانندگی دیگه وسوسه نمیشیم
نه, نه, نه پیام بی پیام
بیست امتیاز ازت کم میشه
نه, تو آیینه هاتو چک میکنی
گرفتم
خوبه, خوبه
خوبه
اوکی ! دستات رو بذار روی فرمون
هر جفت دستات تو یک جاکش نیستی
اما خب این حالتیه که خودت انجامش میدی !
برای بامزه بازی تو ماشین سی امتیاز دیگه ازت کم میشه
اینجا یک مکان جدیه
خب, الان مثل ساعت دستات رو در موقعیت ساعت ده و دو قرار بده
دیگه این روز ها کسی از ساعت استفاده نمیکنه اونیکه روی تلفنه چیه پس؟
پنجاه امتیاز منفی دیگه برای عدم درک ساعت
تو دیگه امتیازی نداری (امتیازت به صفر رسید)
ولی ما که هنوز حتی راه هم نیفتادیم
درسته, من الان به همسایه ها پیام میدم
تا اونا هم با خبر بشن که الان شرایط برای بیرون رفتن امنه
خب, من الان داشتم با کیت صحبت میکردم
شما دو نفر دو هفته است که دارین هر روز تمرین رانندگی میکنین
و اون الان فکر میکنه که برای آزمون عملی "دی.ام.وی" آماده است
نه, اون آماده نیست قبلا هم بهت گفتم
دیروز, قبل از اینکه ماشین رو پارک کنه خواست ازش پیاده بشه
مجبور شدم "فِرِد فلینستون" رو متوقف کنم (فرد فلینستون نام یک شخصیت در یک کارتون است)
فقط ببرش به آزمون نمیخوام دوباره برگردم به گاراژ
که کلی عنکبوت داره
من اون روز یکیشون رو لِه کردم و الان بقیشون برای انتقام اومدن بیرون
اون ها منو دیدن که دارم دوستشون رو میکشم
من کیتی رو دوست دارم اما فکر نمیکنم که اون اصلا بتونه راننده خوبی بشه
تو به من قول دادی که
روزهای دویدنمون دور شهر دیگه به پایان رسیده
اما من هنوز اینجام
میرم تدی رو از فوتبال بیارم
که اساسا تو کاناداست
آزمون رو رزرو کن
من الان چکار کنم؟؟
فکر نمیکنم کیتی قبول بشه
اما دیگه از "آدم بده" بودن خسته شدم
خب, بذار "دی.اِم.وی" آدم بده باشه
اگر اون (کیتی) آماده نیست, خبری هم از گواهی نامه نیست
خوشم اومد
ایالت پنسیلوانیا کار های کثیفم رو برام انجام میده
بخاطر همینه که من مالیات میدم
خب, من قصد داشتم صادقانه به کیت بگم که چه حسی داشتی
اما فراموش کرده بودم که من با این خانواده هستم
بازی یک ساعته که شروع شده تا الان کجا بودی!؟
داشتم فریاد های مارسی رو گوش میدادم
اون هنوز از دستت عصبانیه؟
نه, اون دوباره از دستم عصبانیه (بخاطر یک موضوع دیگه ای از دستم عصبانیه)
اون (مارسی) رو از کلاس ورزش بر نداشتم
تو فراموش کردی بری دنبالت زن خودت؟
فراموش نکردم
داشت بارون میومد و من تازه ماشین رو شسته بودم
اوووه!! دونالد
و الان بهم میگه که باید بیخیال اناق خواب بشم
تا زمانی که یاد بگیرم چطوری بیشتر رومانیک و بافکر باشم
پس دوباره نمیتونی سکسی داشته باشی
نمیشه گفت که میخوام داستان ها رو از دست بدم
شاید یه راهی برای درست کردن این قضیه باشه
لول, بهم نشون بده چطوری برای شام "نوکی" ویژت رو درست میکنی
این "نیوکی" تلفظ میشه
من الان تفاوتی رو حس نکردم
سلام, دخترم اینجاست تا آزمون عملیش رو بده
این هم از کارت شناساییم
آدام برنز والد / سرپرست قانونی
آرتور کارمند "دی.اِم.وی" / صندوقدار "پلی بوی"
همه چیز مرتبه
برای آزمون عملی این فرم ها رو به باجه 12 ببر
ممنون
یه جورایی اضطراب دارم
خب, عزیزم من مطمئنم کارت رو عالی انجام میدی
و اگر هم انجام ندی ایالت پنسلوانیا است که باید درموردش توضیح بده
و نه من
باشه؟
- خیله خب برو بدستش بیار - بجنب
وایستا ... زرنگ خان
متاسفانه, گواهی نامه شما سه ماه پیش منقضی شده
چییی!؟ اوکی, خب چطوری باید درستش کنم؟
فرمی رو امضا کنم ... یا؟
از اونجایی که کوتاهی کردین و گذاشتین منقضی شود, باید آزمون کتبی رو بدین
قبل از تمدید دوباره
این هم از شمارتون منتظر باشین تا صداتون کنن
بعدی
وایستا ... وایستا
پس, اگر من این رو قبل از انقضا گرفته بودم
دیگه مجبور نبودم آزمون بدم؟
درسته بعدی
هی ... تو وایستا
نمیتونم یه کاری با همین گواهی نامه انجام بدیم؟
میدونی, مثلا یک برچسب بزنی روش یا ...
درواقع, آره کاری هست که بتونیم انجامش بدیم
ممنون
اوووه ! اون چیه؟ دستگاه برچسب؟
به همین خاطره که کسی دوست نداره بیاد اینجا آرتور
اکنون در خدمت شماره 42 هستیم
آه, بالاخره
تو مجبورک کردی که نیم ساعت صبر کنم تا بتونم دوباره باهات صحبت کنم؟؟
این یک شغل نیست اگر عاشق کاری باشی که انجام میدی
آزمون کتبی رانندگی بر روی تبلت است
اگر تو سه تا غلط بزنی, رد میشی
و باید یک هفته صبر کنی تا بتونی دوباره آزمون بدی
مشکلی نیست
وقتی بالاترین نمره رو گرفتم میتونم حروف ابتدایی اسمم رو داخلش بذارم؟
- خیر - اون یه جُک بود
نه, نبود
من فقط میخوام الان آزمون رو بدم, آرتور
و بله من بعدش در نظرسنجی شرکت میکنم
گزینه بی, علامت ایست
گزینه سی, عبور از منطقه ممنوع
گزینه دی, فقط وسایل نقلیه اورژانسی
اینجا رو ببین, آرتور
من اینقدر خوبم که حتی نیازی نیست نگاهی بهش بندازم
اوکی من لوس شدم
بیا تمرکز کنیم
اوه ...
ببین, میخواستم گزینه بی رو بزنم
انگشتام ورم کرده
بدنم درحال نگه داشتن آبه چون ناهار شوری خوردم
با یک اشتباه دیگه, تو دیگه قبول نمیشی
هیچ فشاری نیست
یک مانع حاشیه ای سفید رنگ نشان میدهد: گزینه اِی: فقط مسافران و نامه ها
این خیلی خاصه
گزینه بی: فقط خدمات سگ ها
تلاش خوبی بود, آرتور
بنابراین, باتوجه به فرآیند حذف گزینه میشه گزینه سی: نتها باری است که حمل میشود
جواب نهایی
عدم قبولی
اُع ... اُع ... زرنگ خان
!!! من قبول شدم !!!
در حال حاضر دیگه هر دوتامون میتونیم رانندگی کنیم
چه اتفاقی افتاده؟
پدرت یک سوپرایز بامزه برات داره
بنابراین کیت گواهینامش رو گرفت
و تو مال خودتو از دست دادی
این بامزه نیست
متاسفم میتونم برات یک آبجو بیارم؟
- آره, عاشقشم - نیاز دارم کارت شناسایی رو ببینم (اینجا اندی بخاطر گواهینامه نداشتن آدام مسخرش کرد)
- کیتی کجاست؟ - رفته رانندگی کنه
تو به همین زودی اجازه دادی تنهایی ماشین بر داره؟؟
آررره, اون دیگه گواهینامه داره
اما ما الان اصلا نمیدونیم که اون کجاست
الان دخترمون میتونه هرجایی تو این شهر باشه
و به نظر میرسه تو کاملا با این قضیه راحتی
چون من بهش اعتماد دارم
و همچنین بخاطر اینکه من یک برنامه ردیابی تو گوشیش نصب کردم
نگاه کن, ببین اون حالش خوبه
اون الان در "وایت اِستون"
!!!!درسته , اونجا مکانه
اوکی, فانزی (فانزی نام یک شخصیت در یک مجموعه تلویزیونی قدیمی است)
مردم به دلایل مختلفی میرن اونجا
بله , برای کشتن نوجوانانی که اونجا عشق و حال میکنن .
من میرم اونجا تا چکش کنم
تو اجازه رانندگی نداری
پس, تو منو میبری
نه
من نمیخوام بخشی از دیوونگی تو باشم
کیت حالش خوبه اون فقط خواست برای رانندگی بره بیرون
این کاریه که مردم وقتی گواهینامشون رو میگیرن انجام میدن
مطمئنم تو هم وقتی گواهینامنو بگیری همین کار رو میکنی
اتاق رو بخون , اندی (اصطلاحی بکار برد که به این معنیه: شرایط رو درک کن, اندی)
خوندم. نصف اتاق فکر میکنند که این بامزست (اندی هم برای شوخی با آدام فقط به معنا و ترجمه خود جمله توجه کرد)
ممنون که اومدی من واقعا میخوام جوراب های مارسی رو از پاهاش دربیارم
و البته به امید بقیه لباس هاش
اون الان خونست؟؟؟
نه, بهش گفتم بره پیاده روی
و اون بهت گفت که بهش ابراز علاقه نمیکنی
اوکی این هم از دستورالعمل:
میگو با "نیوکی" دست ساز
این همیشه جواب میده
تنها نکته منفیش اینه که من 6 پوند اضافه وزن پیدا کردم
و دیگه بصورت برهنه احساس راحتی نمیکنم
من نمیتونم اینکار رو انجام بدم این آشپزیه
لول, تو باید این کار رو برای من انجام بدی
این راهش نیست
به یک مرد یک ماهی بده و اون در طول یک روز اون رو میخوره
به یک مرد ماهیگیری یاد بده و اون در تمام طول عمرش ماهی میخوره
اما من فقط میخوام تو یک روز ماهی بخورم
ماهی منو بده, لول
آهاع
!! بابا !!
شما اینجا چکار میکنی؟؟؟
خود تو اینجا چکار میکنی؟؟؟
میدونستی که اینجا مکان عشق و حاله؟
تمام مادران نوجوان در شهر "پیتسبورگ"
شروع کارشون دقیقا از همین مکان بوده
نه, من فقط میخواستم برم رانندگی
خب, تو الان نیاز داری که بری خونه
چون میخوام یه چیزی رو بهت بگم , کیتی
تو برای این آماده نیستی
- برای چی؟؟ - برای دنیا
تو خیلی جوان و ساده لوحی
درواقع تو تنبیه میشی
چراا!!؟؟ چون آزمون رانندگیمو قبول شدم؟؟
آره! ... نه, نه این بخاطر اینه که
تو نمیتونی متوجه بشی که این دنیا چقدر خطرناکه
ممکنه یک مرد دیوونه اینجا باشه
الانش هم فکر میکنم که هست
تو هیچ وقت اینطوری باهام صحبت نمیکردی
این گواهینامه تو رو عوض کرده
من دیوونم؟ خودش دیوونست اون به حرفام گوش نمیده
صد امتیاز منفی
آخخخ, البته
- عصر بخیر قربان - میتونم کمکتون کنم, جناب سروان؟
من دیدم شما مکان عشق و حال رو ترک کردین اون هم تنها
و پیر (داره به سن آدام و محلی که ازش اومده اشاره میکنه و بهش مشکوکه)
خیله خب, نیازی نیست اینجا به احساسات مردم صدمه بزنین
ما فقط میخوایم همه چیز رو برای بچه ها امن نگه داریم. گواهینامه,لطفا
بله, حتما
از خودرو پیاده شوین, قربان
اوه, خوبه متعصب دیوونه اومده خونه
یک پدر کاری رو انجام میده که یک پدر باید انجامش بده
بعضی وقت ها تو باید "آدم بده" باشی
ببین, کیت طبقه بالاست و خیلی ناراحته
اوکی تو بدون هیچ دلیلی اون رو تنبیه کردی
یک دلیل داشتم. یک دلیل خوب داشتم
اوه, واقعا؟؟ مثلا چی؟؟
مثلا, اون آماده نیست
یه ماشین بهت اجازه میده بری و من آماده نیستم
صبر کن
اون آماده نیست, یا تو آماده نیستی؟
حالا هرچی
یه کسی آماده نیست پس کسی نباید بره
هیچکی جایی نمیره تا همه آماده باشن
عزیزم, یادت میاد وقتی کیت 12 سالش بود و ما تصمیم گرفتیم
اون به اندازه کافی بزرگ شده که به تنهایی به پاساژ بره
بنابراین اون رو با دوستاش تنها گذاشتیم
و بعدش مخفیافته اون ها رو دنبال کردیم؟
آره, یادمه بین محوطه غذا سینه خیز نظامی میرفتی
اون منو رو میترسوند چون فکر نمیکردم که
بچمون آماده باشه که به تنهایی وارد اجتماع بشه
- بنابراین, یک روز - اون مچم رو درحالی که سوار چرخ و فلک بودم
به همراه دوربین شکاری ای که دور گردنم بود گرفت
اون موقع, زمانی بود که فهمیدم کسی که آماده نیست منم
اوه, این اشتباه توعه. ازش خوشم اومد
نه, من دارم میگم که ما نیاز داریم که آماده بشیم
اما اگر آماده نباشم چی؟
عزیزم
کیت اون زمان حالش خوب بود و الان هم حالش خوبه
اما باید بهت صادقانه بگم که
تو الان درست وسط خراب کردن یکی از بزرگترین لحظات زندگیشی
ادامه بده
میتونی بگیش
- تو, درست میگی - میدونم
مارسی اومد مخفی شو
- کجا باید برم؟ - زیر میز
من از اتاق میبرمش بیرون بعد تو هم برو
باشه, اما یادت نره مارچوبه به آرامی بجوشه
به آرامی بجوشه
اینا دیگه چیه!؟
من عاشقتم عزیزم پس بهت ابراز علاقه میکنم
بوسیله میگو و نوکی دست ساز (دوباره تلفط نیوکی رو اشتباه گفت)
به نظر خیلی جذابه
تو تمام اون مدت زمانی که فکر میکردم تو کاری انجام نمیدی
تو کلاس های آشپزی بودی
آره, هرچی تو بگی بیا حالا بخوریم
چرا تو با دسر شروع نمیکنی؟
پس این واقعا جواب داد؟؟
اوه, بله سرآشپز
- اوه, مارسی - اوه, دان
این میز میتونه نگهمون داره؟
- اگر بخواد بشکنه, میشکنه - اوکی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هِی
من نمیخوام جایی برم فقط همینجا نشستم
متوجه شدم
من هم وقتی که تازه شروع به رانندگی کرده بودم یه کار شبیه این انجام میدادم
هوشمندانه بود نذار آدمای دیوونه بیان تو ماشینت
من فقط خواستم بگم که متاسفم
میدونم این چه مسئله ی مهمیه برات
میدونی, وقتی که من گواهینامم رو گرفته بودم برام به این معنی بود که بزرگ شدم
و این بهترین حس در دنیا بود
اما الان من پدری ام که دارم همون اتفاق رو برای تو میبینم
این ترسناکترین احساس در دنیاست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ادامه بده
فک کنم داشتی چیزهای خوبی بهم میگفتی
ببین تو دختر کوچولوی منی
این برام سخته که تایید کنم تو داری بزرگ میشی
به همین زودی من تو رو پشت فرمون دیدم
دیدمت که داری میری
این کاریه که مردم تو ماشین انجام میدن اونا میرن
بابایی تو خیلی شیرین هستی
من فقط, من امیدوار بودم که زمان بیشتری داشتم
خیلی چیز ها مونده که باید بهت یاد بدم
مثلا, وقتی شب ها در حال رفتن به سمت اتومبیلت هستی
باید اول از اسپری فلفلت استفاده کنی بعد سوال بپرسی
اوکی, گرفتم
و ... و ...و اینکه اگر پسری بعد از ساعت 10 شب باهات تماس گرفت
یعنی اون فقط یک چیز میخواد
و اگر پسری قبل از ساعت 10 شب باهات تماس گرفت
اون فقط داره تلاش میکنه که اون پسر دیگه رو شکست بده
بهم اعتماد کن من هر دو نوع این پسرا بودم
من الان جایی نمیرم (من ترکت نمیکنم)
مجبور نیستی امشب همه چیز رو تحت فشار بگی
اوکی
اما از وقتی که تو رو دارم (از وقتی که تو به دنیا اومدی)
مهمترین چیزیه که تو باید درموردش بدونی, اینه که
خیییلی دوستت دارم
من هم دوستت دارم, بابایی
خب, حالا قبول میکنی که من راننده خوبی هستم؟
من خیلی دوستت دارم (باتوجه به لحنش, یعنی تایید نکرد)
چه کسی دوتا شست داره و آزمون "دی.اِم.وی" رو قبول شده؟
این شخص
هیچ شکی نیست در حقیقت
برات یک شام خاص درست کردم که جشن بگیریم
میگو و "نیوکی" دست ساز
آره, دستورالعملش رو از لول گرفتم
اوه, به نظر خوشمزه میاد
اما چطور میشه اگر با دسر شروع کنیم؟
دوباره نمیشه منو یکبار احمق فرض کنین
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]