خیلی‌خب، دخترا. به سمت نرده
امروز، قراره چرخش روی نوک پا رو تمرین کنیم
...از اول شروع می‌کنیم، و
کشیده. آماده
چرخش روی نوک پا. پنجم و تمام
عالی بود، کیتی
باقی‌تون نزدیک‌اید
تندی، تمرکز کن
بیاید دوباره امتحان کنیم
حالت‌های اولیه
مطمئنی همون آدمه؟
آره، مطمئنم همون سیستمیه که سوار کردیم
از یه بلوک اونورتر شنیدم
خب، چطوری قراره پسش بگیریم؟
چی رو پس بگیرید؟
،یه دستگاه استریو روی یه ماشین سوار کردیم و عوضی مایه‌دار بهمون انعام نداد
تای، اون سویشرت منه؟ - توی اتاقم بود -
خب، چی‌کار قراره بکنیم؟
ببین، آقا کوچولو، خودت که می‌دونی مامان و بابا چطوری‌ان
الان بارون می‌گیره. باید بری خونه
!می‌بینمـت، تندی. سلام، مامان
بخش تحقیق و توسعه، لطفاً
دفتر نیتن بوون، لطفاً
سلام، بابایی
،خیلی‌خب، ببینید، من قفلش رو باز می‌کنم شما «بی و اُ»مون رو درمیارید. چیز مهمی نیست [ بنگ و اُلافسن: شرکت مشهور تولید لوازم الکترونیکی ]
اسمـش «اتومبیل‌دزدی بزرگ»ـه
بزرگ به معنای واقعی کلمه یعنی مهم
هی، پسر، ما فقط داریم چیزی که مال ماست رو پس می‌گیریم
آره - پس بیاید بریم پیش پلیس -
پلیس؟ آره، حتماً
بیخیال، پسر - ببین، از چی انقدر می‌ترسی؟ -
،اگه دوباره توی دردسر بیوفتم پدرم روزگارم رو سیاه می‌کنه
به نظر میاد از قبل همین‌کارو کرده، بی
هی، حالاهرچی، پسر
!هی
کشیده. آماده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
سوارشو، کدوتبل غرق آب
سریع، سریع
اون رو ببند
بریم
مامان چی شد؟
فکر کنم کمرش هنوز درد میاد
تمرین چطور بود؟
یه تخته رو دونصف کردی؟
اون که کاراته‌ست، نه باله
درسته
کمرش اصلاً خوب می‌شه؟
اون خیلی قرص می‌خوره
ببین، حال همه‌مون خوب می‌شه
باید جواب این رو بدم
از سر کاره
نیتن بوون
تای، هنوز بیرون چی‌کار می‌کنی، پسر؟
تو گفتی می‌ترسی... واسه همین پیش خودم گفتم من به جات انجامـش بدم
پس، حالا دیگه خلاف می‌کنی؟
چیه؟ حالا دیگه فکر می‌کنی بزرگ شدی؟ - نه -
فقط می‌ترسم
ببین، پسر، می‌ریم این رو می‌ذاریم سر جاش، باشه؟
تکون نخورید
!فرار کن
،اگه دکل رو تعطیل کنید سه تا اتفاق خیلی بد میوفته
شماره‌ی یک: فروپاشی ساختاری
،و زمانی که پایه‌ها کمانش کنن ،و زمانی که دکل بخوره به آب
:اون اتفاقِ شمارۀ‌ دو رو رقم می‌زنه یه انفجار خیلی بزرگ
و اون دوتا، اصلاً قابل مقایسه با :شماره‌ی سه نیستن
فراپاشی کامل انرژی. متوجه‌اید چی می‌گم؟
!بجنب، بجنب
!بجنب، بیا بریم
‏‏‏181، ما کُد شش هستیم با دو مظنون. دستبرد احتمالی
محرمانه‌ست، ولی همچنین سهل‌انگارانه‌ست
...اگه این دکل
،با کمال احترام، قربان
فکر کنم وقت‌ـشه از حکومت مشورت بگیریم
!بابایی
بجنب. بجنب، بجنب
همونجا بمون
!بی‌حرکت
اون‌یکی کو؟ - !اون کاری نکرده -
ما داشتیم این رو برمی‌گردوندیم !سر جاش. به خدا
!بیلی
!بابا! بابایی
♪ Ellie Goulding – Dead in the Water ♪
!بابایی
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
♪ Leo Islo – Lush Life (ft. Dani Poppitt) ♪
همون همیشگی
!تخته‌های پشت حلقه‌ها رو کنترل می‌کنن...
،منینگ، یه سه امتیازی دیگه پرت کنی !برمی‌گردم به گذشته، و مادربزرگ‌ـت رو می‌کُشم
جانسون! شماره‌ی 16 تو رو گذاشته !توی جیب‌ـش، پسرجان
آرنج پرت می‌کنه. داور بهش اخطار نمی‌ده - پس تقصیر داوره؟ -
...نه، منظورم ...فقط دارم می‌گم که
هیچی، قربان
اونجا خوب به‌نظر می‌رسی
آره، تو هم همینطور
نه
من رقاص خیلی خوبی نیستم
اوه، پس فقط اینجایی که توی بخش وی‌آی‌پی خودنمایی کنی؟
اینجام که با یه نفر مثل تو آشنا بشم
می‌دونی، این زیاد موردعلاقه‌ی من نیست
هوم، چی هست؟
فکر می‌کنی ضایع‌ست
نه. الان دیگه باید بهم بگی
من از یه مهمونی خونگی خوب خوشم میاد
می‌دونی، یه لیست آهنگ معرکه
هوم - آهنگ‌هایی که بتونه تحت تأثیرت قرار بده -
و بتونی ریلکس کنی
رقت‌انگیزه، نه؟ - !نه -
یه جورایی دوست‌داشتنیه
من یه خونه دارم
آره، عموم اجازه می‌ده آخرهفته رو از خونه‌ش استفاده کنم
واقعاً؟
یه لیست آهنگ معرکه داری؟
!بیخیال، داور
هی، به نظرم بابام قدیما از این می‌نوشید - قدیما؟ -
چیه؟ جزء برنامه‌ی الکلی‌های ناشناسه؟
نه
کف دریاچه‌ی «بورن»ـه
یا پیغمبر. ببخشید
می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
هرگز
!بجنب دفاع
!بیخیال، پسر
!بجنب، تمرکز کن، تای !حواست به بازی باشه
♪ Barns Courtney - Hellfire ♪
هی، هی
ما کُل شب رو وقت داریم، درسته؟ - خب، تو بهم بگو -
،اگه این اتفاق قرار نیست بیوفته من باید برگردم بیرون
...آم
می‌دونی چیه؟ هی
درک‌ـت می‌کنم
شاید بهتر باشه جفت‌مون بریم - صبر کن -
من الان ششصد دلار سر نوشیدنی خرج کردم
من امشب دوبرابر اون رو درمیارم
با چه کاری؟
کار جانبی‌ـم - خب، چه کاریه؟ -
...بچه مایه‌دارها رو پیدا می‌کنم
...یه خرده چیزی می‌ریزم توی نوشیدنی‌شون
و وسایل بچه‌مایه‌داری‌شون رو بلند می‌کنم
هی
خوبی؟
بیا از این لاشی غارت کنیم
!دفاع
داری دستم می‌ندازی؟
داور! چی‌کار داری می‌کنی؟
!ولم کن
!بجنب
!برید عقب! برو بشین روی نیمکت
!از زمین برو بیرون
!بجنب! برو بشین روی نیمکت
برو بخواب
♪ MILCK - Quiet (Stripped) ♪
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نمی‌تونه دور بچرخه به مردم مُشت بزنه
!نمی‌تونید این‌کارو بکنید
!اینا متعلق به شوهرمه
اینا متعلق به شرکت «راکسان»ـه
ما داریم پس‌شون می‌گیریم - تریپ، بهشون بگو نمی‌تونن این‌کارو بکنن -
اینجا نوشته که می‌تونن
راکسان» داره تقصیر انفجار» ،دکل نفت رو می‌ندازه گردن نیتن
می‌گه که اون روی یه پروژه‌ی تحقیقی سرخود کار کرد
بیمه‌مون چی می‌شه؟
به واسطه‌ی شرکته
و خونه؟
ته‌توش رو درمیارم
ما در این بین چی‌کار کنیم؟
فقط قوی بمون، باشه؟
وضع‌مون چطوره؟
پونصد دلار گیرمون اومد - پونصد دلار؟ -
نه، لیام، باید بیشتر باشه
!اون یه گردنبند الماس بود
آره، خب، صاحب مغازه گفت که روش ریزکنده‌کاری شده
باعث می‌شه قابل ردیابی باشه - بلیط‌های باله چطور؟ -
اون چهارصد دلاره ضربدر دو ضربدر یه مسابقه‌ی فصلی از هفت مسابقه
خب، تا یک هفت دیگه‌ی ارزش‌شون رو از دست می‌دن. بارکد جدید می‌خورن
ریزکنده‌کاری؟
!همچین چیزی وجود نداره. بازی‌ـت دادن
تو چت شده؟
فقط امیدم به بیشتره
باید آروم باشی
باید خرت‌وپرت بیشتری بدزدم
خیلی‌خب، شنیدم یه مهمونی توی جنگل هست
قراره مهمونی بزرگی باشه
تایرون. تایرون! سلام
سلام، اویتا
بچه‌ها امشب توی «کولپر وودز» یه مهمونی برگزار می‌کنن
که راهیابی شما به بازی‌های استانی رو جشن بگیرن، و باقی دخترا مجبورم کردن قول بدم که
تو رو هم بیارم به مهمونی - واقعاً؟ -
گوشی‌ـت رو بده من
گوشی‌ـم؟
...ببین، بعد از بازی و
گوشی‌ـت رو بده من
،خیلی‌خب. اینم از شماره‌ی من ،و اینم سنجاق جی‌پی‌اس برای محل مهمونی
و اینم از یه مُشت ایموجی ،که معنای خاصی ندارن
ولی باید یادت بندازن که من یه انسانم که اگه بپیچونی‌ـش، مأیوس‌ـش می‌کنی
گرفتی؟ - گرفتم. آره -
...فقط
چرا تو؟ به‌طور ویژه؟
ایموجی‌ها
سلام؟
کسی خونه هست؟
کسی مسته؟
از هوش رفته؟
تمام گزینه‌ها؟
♪ Lucien Parker - Impossible ♪
یا پیغمبر! ببخشید
روز سختی داشتم، و احتمالش هست که این مهمونی رو خیلی زود شروع کرده باشم
آره، نه‌بابا
کاپشن‌ـت. خراب شد؟
،نه. نه، بخوام روراست باشم من هیچوقت این رو نمی‌پوشم
احتمالاً یه خرده تجربه‌ی دبیرستانی بیشتری روش استفاده کنم
خب، باید بیشتر بپوشیش
خیلی خوب روی شونه‌هات وای‌می‌سته - ممنون -
اسمت چیه؟
تندی
می‌دونستی بابام اسمم رو از روی اولین کامپیوترش گذاشته؟
نمی‌دونستم
بخدا. تو چی؟
پدربزرگ مادرم
و اسمش چی بوده؟
اوه، آره
آره، تایرون
...خب، تایرون
،با این کلاه نمیشه
واسه همین میرم یه حوله‌ی درست حسابی بیارم
یه چیزی که یکمی جذاب‌تر باشه
قابلیت جذبش بیشتر باشه
آره، ممنون میشم
خیلی‌خب
!تایرون
!هی، خودت رو رسوندی
ایموجی‌ها
اونا قدرتمندن
یالا. واسم یه آبجو بخر
این اندازه قدرتمند؟ هاه؟ - اوهوم -
باشه
چنده؟
لیوانی پنج دلار
یه لیوان بهش بده لطفاً
چی شده؟
...کیف پولم
!هی، دختر موطلایی
باهام چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟ اون چی بود؟
من از کجا باید بدونم؟
چون دست‌های تو هم دارن دقیقاً ...همون‌کارو می‌کنن، ولی
صبر کن ببینم، تو اون بچه‌ای؟
جای ساحل؟
ساحل؟
بعد از طوفان؟
باید برم - نه، فرار نکن -
تو کی هستی؟
آهای؟
...آه
دخترک سفید‌پوست دیوانه؟
به خدا اعتقاد داری؟
همین‌الان چندباری اسمش رو آوردم
لیام، جدی میگم
...خدا
بهشت و فرشته‌ها
معجزات
فکر نمی‌کنم
تابحال از اون شب واست گفتم؟
سانحه‌ی رانندگی؟
نه، نه واقعاً
...منظورم اینه، می‌دونم بابات - مُرد -
واقعاً فکر می‌کنم خودم هم مُردم
...یا حداقل
...باید می‌مُردم، ولی
...این چیزه بود
کدوم چیز؟
این دست
...به سمتم دراز شد، و
فراموشش کن
می‌دونی، خیلی اینکارو می‌کنی
چیکار؟ - دقیقاً وقتی می‌خوای یه چیزی - بگی، حرفت رو قطع می‌کنی
ما هر اتهامی درباره‌ی
بدرفتاری پلیس رو کاملاً جدی می‌گیریم
پسر دیگه‌ام کجاست؟
گارد ساحلی جسدش رو دیشب پیدا کردن
چی؟ - آزمایش بافتی وجود مواد رو داخل بدنش نشون داده -
این حقیقت نداره
می‌خوام ببینمش
بله، خانم - مامان، بابا -
داره دروغ میگه
داری دروغ میگی و خودت می‌دونی
یکی‌شون به بیلی شلیک کرد. خودم دیدم
ما مدرکی دال بر این موضوع نداریم
جسدش در وضعیتی نبود که بتونیم دنبال سوراخ گلوله بگردیم
ولی اون‌شب هیچ افسری تیراندازی نکرده
توی بررسی دوربينهاي نظارتي این هم رویت شده
تایرون؟
این چیه؟
بیلی هیچ کار اشتباهی نکرده بود
فقط داشت به من کمک می‌کرد
...و این پلیسه
کشتش
مو قرمز؟
،جای زخم روی سمت چپ صورتش
همین رو گفتی، درسته؟
این شکلیه
...پسر جون
من بیشتر از 20 سال اینجا کار کردم
همه رو می‌شناسم
این پلیسی که توصیفش کردی، وجود نداره
آره، همین‌الان دارم راه میوفتم
نه، ظاهراً همشون پیشنهاد رو قبول دارن
معامله‌ی فوق‌العاده‌ایه
از اون خوب‌هاش همراهمه
امشب باهاش قرار دارم
خیلی‌خب. خیلی‌خب، خداحافظ
حوزه‌ی منکرات. کانورزم
آره
باشه. آره. خداحافظ
آهای؟
تندی، تویی؟
!آره. آره
...تو روحش
سلام مامان
سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چقدر شده؟ دو، سه هفته؟
...اوه، لوله‌های خونه‌ی لیام خراب شده، واسه همین
به این زودی شیفتت رو تموم کردی؟
شیفت آخرم رو تموم کردم
اون مدیره یه عوضیه
به‌نظر می‌رسه تمام مدیرهات عوضین
همین رو بگو
ولی بهشون احتیاجی نداریم
این بنده‌خدایی که دارم می‌بینمش؟ وکیله
این یکی متاهله؟
،آدم شریف و باهوشیه
و قراره دوباره ما رو وارد دادگاه کنه
مامان، خودت می‌دونی که دادگاه هیچوقت به ما روی خوش نشون نداده
قراره کُل اون رستوران کوفتی رو بخریم
این به‌نظرت چطوره؟
آره
آره، خیلی‌خوب به نظر میاد
یجورایی - عزیزم، دستت چی شده؟ -
داره ازش خون میاد - خوبم -
بذار ببینمش - مامان، خوبم -
خیلی‌خب، دخترا. به سمت نرده
اوه، چرا نمی‌ذاری مامانی کمکت کنه؟
میاریش جلو
گِره‌ش می‌زنیم
و چیکار می‌کنیم؟ - !گوش خرگوشی -
یه گوش خرگوش
و بعدش یه گوش دیگه‌ی خرگوش
این کوچولو رو نگاه کن
قبلاً بدجوری عاشق رقصیدن بود
و ما عاشق نگاه کردنش
همه‌چی خیلی عالی بود
،خیلی دوسِت داشتم
و تو هم دوسم داشتی
بی‌چون و چرا
و این یکی
اوه، نیتن
اون قبلاً سرشار از امید بود
الان چی شد؟
نمی‌دونم. منظورت چیه؟
منظورت چیه که منظورم چیه؟ تو ندیدیش؟
نه. چی رو؟
...یعنی
...خب، برگشته‌ بودیم به سالن رقص باله، و بابا
تو واقعاً هیچیش رو ندیدی؟
تندی، حال‌ـت خوبه؟
آره، خوبم
طوریم نیست
!هی! هی
هی، ممنون که وایسادی
پول همراهت هست؟
نه، نه
ولی گوش کن، می‌تونم پولت رو بدم ...وقتی، وقتی
وقتی برم و متانتم رو پس بگیرم
هی
چیکار می‌کردی؟ - انگلیسی -
دارم «بیگانه‌ها» رو می‌خونم
امروز مدرسه چطور بود؟
به‌گمونم مثل همیشه - خب، امیدوارم اینطور نباشه -
.از مدرسه باهام تماس گرفتن گفتن امروز مدرسه نرفتی
طوری نیست - قطعاً یه طوری هست -
می‌دونم به‌نظر بد میاد، ولی فقط یه روز غیبت کردم
مسئله فقط یه روز غیبتت نیست
نمی‌دونم جدیداً چت شده
اون دعوا
دیشبم که تلوتلو خوران داشتی از پله‌ها بالا می‌رفتی
تلوتلو نمی‌خوردم - و فکر می‌کنی کاپشنت رو بو نکردم -
بوی گند الکل می‌داد
با چندتا از بچه‌های مدرسه توی مهمونی بودم، مامان
کدوم بچه‌ها؟ - بسه دیگه مامان -
چی بسه؟
سرکوب کردن. متوجهم
منم دلم واسش تنگ شده
...هرکاری واسه برگردوندنش می‌کنم، ولی
چیزی که حس می‌کنم همین‌الانش به اندازه‌ی کافی بهم فشار میاره
مامان، نیازی به فشارهای تو ندارم
...فشار؟ من
این چیزیه که بهت وارد می‌کنم؟ - !آره! تو و بابا -
...انگاری از این می‌ترسین که
،اگه همه‌چی رو درست انجام ندم
بی‌عیب‌ونقص انجام ندم، قراره منو از دست بدین
اوه، عزیزم. ای‌کاش به این سادگی بود
من ترسم از اینه که حتی اگه همه‌چی رو ،بی‌عیب‌ونقص انجام بدی
بازم تو رو از دست بدم
مامان
می‌شنوی؟
می‌فهمی؟ - آره -
آره، می‌فهمم
...من
واسه مدرسه معذرت می‌خوام - نذار دوباره اتفاق بیوفته، باشه؟ -
نه، خانم
بفرمایید - ممنون -
خواهش می‌کنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
معذرت می‌خوام، خانم؟
فکر می‌کنم یه چیزی رو انداختین
سلامی دوباره
بهتون که گفته بودم از بلیط‌ها استفاده می‌کنه
می‌دونید از کجا می‌دونستم؟
چون این هرزه‌ کوچولوی شهری فکر می‌کنه ما احمقیم
رفیق، ببین، متاسفم که وسایلت رو دزدیدم
اوه، جدی؟ چقدر متاسفی؟
اوه، اینطوریاست پس، هاه؟
خیلی‌خب، شما رو خونه می‌بینم
ریک - شب‌بخیر -
گریه نکن
یالا، قبلاً هم که همدیگه‌رو بوسیدیم، درسته؟
چه بوس خوبی هم بود
یکی بهم بدهکاری
اگه قراره انجامش بدیم، الان وقتشه
قراره فردا از قفسه‌ی مدارک به کوره منتقل شه
قراره 20 کیلو از این جیگرطلاها رو بسوزونن
از کجا بدونم جنسش خوبه؟
واسه کُل 20 کیلو آزمایش پزشکی قانونی اداره پلیس رو دارم
مدارک قانونی گفته 96% خالصه
یالا، تقلا نکن
یالا
فقط تسلیم شو
!نه
تو کدوم خری هستی؟
!بیلی
چه غلطی کردی؟ - نمی‌دونم -
!به یه بچه شلیک کردی
خدای من
باید به عموم زنگ بزنم - اون می‌خواد چیکار کنه؟ -
درستش می‌کنه
!خواهش می‌کنم. شلیک نکن
♪ Jai Wolf - Starlight (feat. Mr Gabriel) ♪
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]