« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »
!بابایی
بچه مایه‌دارها رو پیدا می‌کنم و وسایل بچه‌مایه‌داری‌شون رو بلند می‌کنم
باهام چی‌کار کردی؟
مو قرمز؟ جای زخم روی سمت چپ صورتش؟
این پلیسی که توصیفش کردی، وجود نداره
سلامی دوباره
♪ Overcoats - Leave The Light On ♪
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بله. می‌دونم
آره
خیانت هیچ مشکلی نداره
،بخشی از سیاسته ،ولی وقتی انجامـش می‌دی
باید از ارزش اسمی بهت پرداخت بشه
این دفعه کی کُفری‌ـش کرده؟
تا جایی که می‌دونم، یه نفر بدون اظهاریه‌ی اون یه اطلاعیه‌ی رسمی داده
من یه خرده نگران می‌شم. متوجهی؟
با شرکتی مثل «راکسان»، شما همین الانش دارید سنگ رو هُل می‌دید به سمت نوک قله
خب، چی‌کار می‌خوای بکنی؟
در مورد چی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
در مورد دیدن مربی برای اولین بار از زمانی که اون مُشت رو پرت کردی؟
نمی‌دونم - خب، این کاریه که قراره بکنی -
زودتر از مؤعد حاضر می‌شی، پرتاب‌های آزاد رو تمرین می‌کنی، مثل لری برد [ بازیکن آمریکایی سابق بسکتبال ]
قضیه‌ی تو و لری برد چیه، بابا؟
شماره‌ی کنترل آفات رو بده بهم
آره
،ولی اون دست کم گرفته شده و اون همیشه وجدان کاری خوبی داشت
پس، به نظرت من فقدان وجدان کاری دارم؟
...به نظرم گاهی اوقات
تو سردرگُمی، تایرون
می‌دونی چیه؟
لری برد رو فراموش کن
یه الگو می‌خوای؟ همونجا رو نگاه کن
هشت سال پیش، سرنوشت ما رو سخت هُل داد پایین
اوهوم - اول اون بلند شد -
و ما رو هم با خودش بلند کرد
می‌دونم - می‌دونی دیگه، درسته؟ -
آره، البته که می‌دونم
به درک، بیشتر مثل اون باش
مربی چهارتا بازیکن بیشتر مثل تو توی زمین می‌خواد
فکر نمی‌کنم هرگز بتونم خودم رو به اون حد بازی برسونم
فکر نمی‌کنم لری برد هم می‌تونست
ولی سعی کن، می‌دونی؟ به‌خاطر ما
باشه؟
خوبی؟
توی بد گِلی گیر کردم
باید از شهر خارج بشم - چی شد؟ -
اون یارو رو از اون‌یکی شب یادته؟ از کلاب؟
...خب... اون من رو پیدا کرد و
کُفری بود؟ - خیلی چیزا بود -
بهت آسیب رسوند؟
من خوبم، باشه؟
خوش‌شانسی آوردم و فرو کردم توی دل و روده‌ش تا از پا درش بیارم
با چی فرو کردی؟ - با یه چاقو، لیام. دیگه با چی فرو می‌کنی توی بدن مردم؟ -
از کی تا حالا چاقو می‌ذاری پیش‌ـت؟
...خیلی‌خب، یارو چی شد؟ منظورم اینه
...فقط بهش آسیب رسوندی، یا منظورم اینه، اون...؟
نمی‌دونم - خیلی‌خب. و الان کجاست، چاقوئه؟ -
از بین رفته - مطمئنی؟ -
آره. آره، مطمئنم
چی‌کار داری می‌کنی؟ - با بیمارستان «سنت الیزابت» تماس می‌گیرم -
تا ببینیم کسی بردتش اونجا یا نه
،نه، با... با مرکز پزشکی «تولین» تماس بگیر بیمارستان خوبه. اون مایه‌داره، درسته؟
آره
«مرکز پزشکی «تولین - بله، اورژانس، لطفاً -
لطفاً گوشی دست‌تون
باید به چی امیدوار باشم؟
اگه زنده باشه، اونوقت به این معناست که می‌تونه من رو شناسایی کنه
،اگه مُرده باشه، اونوقت من یه نفر رو کُشتم
که... یا پیغمبر
باید به کدوم‌یکی امیدوار باشم؟
فقط چیزی که از دست‌مون برمیاد رو کنترل می‌کنیم، باشه؟
می‌بریمـت به خشک‌شویی
یه سری مدارک جدید برات می‌گیریم
می‌رسونیمـت یه جای امن
واقعاً؟
آره، باشه
خسته به‌نظر میای
آره، دوباره مشکل خواب داشتم
و قرص‌هایی که تجویز کردم؟
مصرف‌شون نمی‌کنم
چرا؟
به همون دلیل که الکل مصرف نمی‌کنم
قضیه در مورد یه مقدار کنترل‌داشتنه - قضیه در مورد کنترل کامل داشتنه -
.پس اون دعوا رو برام توجیه کن چرا اون‌یکی پسره رو زدی؟
چون اون یه عوضیه
...اول اون بهم حمله کرد، واسه همین من من کار اشتباهی نکردم
پس چرا در موردش بهم نگفتی؟ - چون می‌دونستم چی می‌گید -
و چی می‌گفتم؟
همون چیزی که طی سه سال گذشته دارید می‌گید
که از دست دادن برادرم باعث عذاب وجدان زنده‌موندن شده
که این باعث تمایلات اجباری شده
که این منجر به خشم محصورشده در بطری می‌شه
افعال کتاب عهد عتیق به کنار، جوری حرف می‌زنی که انگار می‌دونی چی داری می‌گی
با این تفاوت که خشم نیست که محصور شده. می‌دونی چیه؟
...سمّـه
که هر روز در رگ‌هات جریان داره
و زمانی که اون بطری تکون داده بشه
اون سمّ به طرق غیرمنتظره خارج می‌شه
شما روح‌ـتم خبر نداره
منظورت از این حرف چیه؟
...این‌همه خشم درون من
اگه خارج بشه و کسی که مسمومم کرد رو نشونم بده چی؟
اگه شخصی که مسبب‌ـشه رو پیدا کنم چی؟
...و مجازات‌ـش کنم
مسمومـش کنم؟
راجع به پیدا کردن اون پلیسه صحبت می‌کنی؟
فکر می‌کردم از اون گذشتی
...نه، نه، نه، من دارم در مورد یه «اگه» صحبت می‌کنم
اگه این یارو واقعاً وجود داشته باشه چی؟ اگه بتونم پیداش کنم چی؟
،این سمّی که توی رگ‌هام جریان داره به رگ‌های اونم تعلق نداره؟
چشم در مقابل چشم، درسته؟
بذار یه «اگه» پرت کنم طرفت
اگه خدا بشنوه اینطوری داری حرف می‌زنی چی؟
چی می‌گه؟
کی گفته اون کسی نیست که در وهله‌ی اول این ایده رو بهم داد؟
بیا ادامه‌ی بحث در مورد این موضوع رو بسپریم به فردا، باشه؟
آره
آره، باشه
آیا نمی‌دانید؟ آیا نشنیده‌اید که خداوند خدای جاودان است؟» او تمام جهان را آفریده، و هیچ‌وقت خسته یا فرسوده نخواهد شد؟ [ کتاب اشعیا - سوره‌ی 40 ]
هیچ‌کسی افکار او را درک نمی‌کند
او به افراد ضعیف، و افراد خسته... نیرو می‌بخشد
«او فرمانروایان زورمند را ساقط، و آنها را نابود می‌کند
« اویتا: سلام غریبه. کیف پولت رو پس گرفتی؟ » « تایرون: آره. شرمنده گذاشتم رفتم. گستاخیم رو می‌رسونه »
« اویتا: از شانس خوب‌ـت من یه بند قرار محض سرقت دارم » « تایرون: پس اون یه قرار بود؟؟ » اویتا: قراری که هیچ‌کدوم‌مون نباید بهش » « افتخار کنیم. اون کی بود؟ دختره؟
« تایرون: نمی‌دونم »
« !اویتا: کدوم آدمی چنین کاری می‌کنه؟؟ »
تایرون: نمی‌دونم. شاید دنیا یه چیزی ازش گرفته » « و اون فکر می‌کنه می‌تونه پسش بگیره
« اویتا: شاید فقط یه سفیدپوست عوضیه » تایرون: جدی می‌گم. شاید عصبانیه. شاید احساس » « می‌کنه دنیا بهش بدهکاره
.اویتا: تو خیلی مهربونی، می‌دونستی؟ تایرون مقدس » « تو باید روی اون شیشه‌های رنگی باشی
تایرون: هی، می‌تونی بعد از ناهار اسمم رو » « واسه اتاق مطالعه بنویسی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،هرچیزی که خواسته بودی توی جیب داخلی چپیه‌ست
مهمات چی؟ - هرچیزی که خواسته بودی -
هی، المر
تندی رو می‌شناسی؟ - با کارش آشنام -
،گوش کن، اگه می‌خواید مال دزدی تاخت بزنید باید بعد از ساعت کاری برگردید
،گوش کن، المر، ما توی یه دردسری افتادیم
،و تندی باید از شهر خارج بشه هرچه سریع‌تر یه هویت جدید لازم داره
دردسر؟ مرتکب جرمی شدی؟
«فکر کردم گفتی، «سؤالی پرسیده نمی‌شه
اگه مرتکب جرمی نشده باشی، یه آشنا دارم که می‌تونه فوری یه کارت شناسایی مینه‌سوتائی آماده کنه
ولی اگه شدی، یه آدم خیلی بهتر لازمت می‌شه - خیلی‌خب، چقدر بهتر برای چقدر؟ -
یازده هزار دلار براتون آب می‌خوره
زر مفته
با وضعی که توشی، به یه هویت جدید ،نیاز پیدا می‌کنی
،یه شماره تأمین اجتماعی پاک حتی یه نشانی ثابت
یه آشنا دارم که می‌تونه در کنارش یه رتبه‌سنجی اعتبار هم انجام بده
هرکی بیوفته دنبالت، تو خودت نیستی
می‌تونن هرکاری که می‌خوای بکنن
خب، چی می‌خوای؟
...می‌خوام از نیو اُرلینز برم
و می‌خوام هرگز پشت سرمم نگاه نکنم
پس مدارک درست‌حسابی لازم داری
خب، من اونقدر پول ندارم
من می‌تونم پنج شش هزارتا جور کنم
لیام، نه، مجبور نیستی این‌کارو بکنی
اون یارویی که بهش آسیب رسوندی توی آی‌سی‌یوئه، و به هوش میاد
وقت داره تموم می‌شه
می‌تونی باقی‌ـش رو جور کنی؟
آره
آره، می‌تونم ببینم چقدر ذخیره دارم - خیلی‌خب -
« کجایی؟ مربی کُفریه »
« !هی پسر، بدجوری دیر کردی »
کجایی؟؟ کجایی؟؟ همه دارن » « دنبالت می‌گردن. همه‌چیز مرتبه؟؟
هی - هی -
تندی... همه‌چیز مرتبه؟
آره. آره، نه. همه‌چیز مرتبه
فقط باید برم دستشویی ...و چندتا چیز بردارم، پس
سلام - ...عجب. آه -
خیلی‌خب... تو باید تندی باشی
این گرگ‌ـه، دوست‌پسرم، همونی که در موردش بهت می‌گفتم
آره، مامانت خیلی چیزا در موردت بهم گفته
دیدنـت مایه‌ی لذته
خیلی کارها باعث لذته
خب، می‌دونی... ما... ما داشتیم جشن می‌گرفتیم
گرگ داره سخت روی یه بُعد واسه پرونده‌ی «راکسان»مون کار می‌کنه
در حقیقت اون امروز صبح یه حکم برامون تنظیم کرد
...بخوایم در مورد مامانت منصف باشیم ،کارهای مهمـش رو اون داره انجام می‌ده
...می‌دونی، و منم دارم یه کندوکاوی انجام می‌دم
آره. نه، به‌نظر میاد واقعاً خودتون رو سرش پاره کردید، گرگ
تندی
آدم با مهمونـش اینطوری صحبت نمی‌کنه
اشکالی نداره
اشتباه از من بود
باید از دستشویی استفاده کنم و - چندتا چیز بردارم - تندی
...قبل از اینکه بری اونجا - مامان، سریع درمیام -
...عزیزم، قبل از اینکه چیزی بگی
،اوه، هرچیزی، مثل !چه وضع‌ـشه»؟»
!چون چه وضع‌ـشه، مامان؟
مطمئن نبودم مال کیه
،مامان، وقتی من هفت سالم بود این کیف رو خریدیم، یادته؟
به درک. شاید یادت نیست
عزیزم، یک آن سستی بود
آره، خب، هیچ‌کس مثل تو در لحظه زندگی نمی‌کنه
مامان، لطفاً بهم بگو هنوز اون پول نقد رو داری
برای حکم لازمـش داشتیم
!نمی‌تونی انقدر احمق باشی
بپّا چی می‌گی. اینجا خونه‌ی منه
نه، اینجا یه خونه نیست
این یه سرپناه موقته
و اونم دوست‌پسرت نیست
اون فقط یه عوضی دیگه در گردشگری جنسی جزایر «سازمان مدیریت بحران فدرال»ـه
واقعاً می‌خوای حق به جانب اونجا وایسی، تندی؟
پوله از کجا اومده بود؟
و بطری‌های قرص، هرکدوم با یه اسم متفاوت؟
فکر کردی من کورم؟ - نه، فقط برات مهم نیست -
...خیلی‌خب، خیلی‌خب، چطوریه که بشینیم - پیاده شو با هم بریم، گرگ -
نه، اونطوری باهاش صحبت نکن
می‌دونی، چطوره با هیچ‌کس صحبت نکنم؟
،بفرما. حتماً اوضاع داره سخت می‌شه چون تندی قراره فرار کنه
،اگه پدرت هنوز اینجا بود !به خدا قسم، دل‌شکسته می‌شد
♪ Vonavi - Feel the Embrace ♪
خب، اینم از ناهار فنویک
،شش دور دیگه، دختر خانوما !بعدش شاید بریم سراغ کار اصلی
عجب. ایناهاشش
.مربی، گوش کن، شرمنده دیر کردم زمان از دستم در رفت
«نگفتم «بسه
ادامه بدید تا من آقای جانسون رو
در جریان کاری که کُل روز داشتیم سر تمرین انجام می‌دادیم، بذارم
‏‏25تا به‌خاطر اون مُشتی که پرت کردی
‏‏50تای دیگه به‌خاطر اینکه دیر کردی
‏‏20تای دیگه اضافه می‌کنم
چون واقعاً وجودش رو داشتی که خودت رو نشون بدی
نه، ببین، همه‌ش گردن منه
ببین، من لباس می‌پوشم و تنبیه رو قبول می‌کنم
عمراً. لباس عوض نمی‌کنی
برو بشین روی جایگاه. راجع به اینکه چیکار می‌تونستی بکنی، فکر کن
!بیست و هشت دور دیگه
پنج‌شنبه خوبه؟ - نه، این رو الان می‌خوام -
عکاسی یه ساعت دیگه‌ست
ازت می‌خوام تا پارگی رو درست کنی
اون لکه رو هم همینطور
آره، آره، باشه - ممنون. خوبه -
اینکه فقط 5500 تاست
خب، فقط همین رو داریم - پس هیچی گیرتون نمیاد -
بیخیال مرد. باید بتونی یه کاری انجام بدی
ببخشید. خیریه که باز نکردیم
بهم اعتماد داری؟
معلومه که دارم - پس پول رو بهم بده -
این از پیش پرداخت. بدون بازپرداخت
روش کار اینطوری نیست - اگه نتونیم، تو بازم سود کردی -
مگه آمریکا همین نیست؟
فقط واسه باقیش یه چیزی رو باید قرض بگیرم
چی رو قرض بگیری؟
می‌تونم اون دکمه‌ کوچولوئه رو ببینم؟
هی
سلام. در چه حالید؟
جنا وستن زیادی با بوربن، سوشی خورده
توریست‌ها - مسمومیت غذایی -
این یعنی تو هریسون منی
نقشه‌مون چیه؟ کیف پول‌های رها شده؟
نه. نه، خیلی کوچیک و خیلی تابلوئه
از سه راه معقول میشه از اینجا پول نقد بدست آورد
کارت‌های توی قفس، آماده‌ی دزدیده شدنن
و بار پُر از پولی که اونجاست
بار پُر از پول. عوضی‌های ناخن‌خشک
و راه سوم چیه؟
یک نفر مسئول انعامِ
سورسات‌چی‌ها، گروه موسیقی، متصدی باره
احتمالاً برنامه‌ریز عروسی
پسر، بعضی‌اوقات یادم میره تو هم اینطوری بودی
می‌دونی، باید همراهش باشه
حداقل باید یکی دوهزار دلاری همراهش باشه
باید پیداش کنیم، یه راهی واسه دزدیدن پیدا کنیم
اگه یکی باهام صحبت کنه چیکار کنیم؟
جوابش رو بده - به‌عنوان هریسون وستن؟ -
نه بابا. یکی از آشناها می‌دونه که وستن‌ها نیومدن
جای یه کس دیگه - کی؟ -
نمی‌دونم
هرکسی که می‌خوای
♪ Louis Mattrs - Fear In Me ♪
تو همیشه کنارم بودی
،توی سختی و آرامش، توی موفقیت‌هام
ولی مهم‌تر از همه توی شکست‌هام
و مطمئن نیستم
،بدون تو چیکار می‌کردم
،بدون وجود تو، توی هر قدم از مسیر
چجور آدمی می‌شدم
...ولی تو اونجا بودی... واسه هر قدمی
هر افتادنی... هر دفعه‌ای که دوباره بلند می‌شدم
ممنون بخاطر امروز و تمام روزهایی که گذشت
خیلی دوستت دارم، بابا
اوه، چه‌خبر، بنی؟ - هی، تای. خوبی؟ -
منظورم با اتفاقیه که امروز افتاد، از دست دادن تمرین و باقی مسائل
اوه، اگه واست تعریف کنم باورت نمیشه
تعریف کن. توی یه تیم هستیم دیگه، درسته؟
آره
آره، مرد، به‌گمونم همینطوره
منظورم اینه، یکی‌مون گند بزنه، همه‌مون تاوان پس میدیم
امروزم اینجوری شد دیگه، درسته؟
خیلی‌خب، گوش کنید بچه‌ها. معذرت می‌خوام که مجبور شدید اونقدر بدوئید، خب؟
...نمی‌خواستم - نمی‌خواستی چی؟ -
تمرین رو از دست بدی؟ اون پسره‌رو بزنی؟
گرفتن اون دوتا توپ ساده‌‌ی پشت حلقه‌ مقابل «ویورلی» رو از دست بدی؟
ببینید، چه غلطی دارید می‌کنید؟
هفته‌ی دیگه مسابقات نهاییه و نگرانیم
که نکنه اون مسابقات رو هم واسمون گند بزنی
...نه، گوش کنید، قول میدم
با برنامه‌ریز عروسی صحبت کردم، ولی پول‌ها دستش نیست
خیلی‌خب، پس دست کیه؟ - ساقدوش -
ظاهراً، خودش اصرار داشته
لیندا از رئیس‌بازی‌هاش خوشش نمیومده
خیلی‌خب. لیندا برنامه‌ریز عروسیه؟
آره. و دیلیا... که ساقدوشه
خار چشم لینداست، مثل نوکرها ،باهاش برخورد می‌کنه
،همیشه سرش به کار بقیه‌ست
و قیافه‌ی ماستی داره
همچنین چیزی وجود داره؟
نه، ولی باید داشته باشه
لیام، ممنونم
واسه چی؟
واسه اینکه داری بهم کمک می‌کنی
واسه اینکه هیچوقت سوالی نمی‌پرسی
یا قضاوتم نمی‌کنی
راستش هیچوقت اینکارو نکردی
ممنون که فقط خودتی
تو راحتش می‌کنی
اولین دفعه‌ای که همدیگه‌رو دیدیم یادته؟
معلومه. داشتم سعی می‌کردم وارد «آپرچر» شم
با اون کارت شناسایی افتضاح ایالت یوتا
،خب، یکی همینجوری داشت بهم گیر میداد و ازم علامت ماه تولدم رو می‌خواست
ورتیگو. تو گفتی ورتیگو [ورتیگو= ششمین برج فلکی]
این باعث شد لبخند بزنی
آره، خیلی زیاد باعث لبخندم شد
هی، ولی نذاشتی برم تو
خب، اونجوری خلاف کاری میشد
ولی تو برگشتی - با یه کارت شناسایی بهتر -
ماساچوست. ایالت آبراهام لینکلن
گوش کن
...می‌دونم مثل تو پولدار و باکلاس نیستم
،ولی اگه بهم یه فرصت بدی
نميذارم صدمه‌اي ببيني
هرکاری از دستم بربیاد واسه خوشحالیت می‌کنم
بهت عشق می‌ورزم
همیشه
تندی؟
حال‌ـت خوبه؟
تندی، چیه؟
...آم
باید... باید برم
هی، مامان
.نه، نه، مربی نگه‌مون داشت تا دیروقت بدوئیم عصبانی بود
،آره، هنوزم ادامه داره
واسه همین، ممکنه یکم دیرتر برگردم
آره، حتماً مواظبم
ببخشید. حال‌ـت خوبه؟
آره. خوبم
معذرت می‌خوام، داشتم آبروریزی راه می‌نداختم؟
نه، اصلاً. به‌نظر ناراحت میای
...خدایا! عجب آدم
نه، اینطور نیست. چی شده؟
از همه‌چی فرار می‌کنم
...منظورم اینه، هرموقع اوضاع به‌هم می‌ریزه یا
خوب پیش میره، با‌سرعت عقب‌نشینی می‌کنم و از شهر خارج میشم
بعضی‌اوقات واقعاً اینکارو می‌کنم - متوجهم. منم اینکارو می‌کنم -
...نظر لطفته، ولی - نه، بخدا قسم -
می‌دونی رشته‌ی تحصیلیم رو 4 بار عوض کردم؟
دانشگاهت کجا بود؟ - تولین -
اینطوری با لین آشنا شدی؟ - آره -
تو چی؟ - دخترعموی دورش هستم -
خب، چی رو انتخاب کردی؟
واسه رشته‌ تحصیلی؟
روانشناسی بالینی
اوه. خب، مطمئناً تو جای درستی خراب کردم
هه! فکر نکنم
هنوز در حد سوالات پایه‌ام
مثل چی؟ - اینکه راجع به پدر و مادرت بگو -
پدرم فوت کرده و مادرم داره منو می‌کشه
الان واسه همین ناراحتی؟
نه
نه، یه پسری اون بیرونه که چیزی بیشتر از اینکه
کُل زندگیش رو با من بگذرونه نمی‌خواد
چه وحشتناک - همین رو بگو -
من؟ تنها کاری که از من برمیاد فرار کردنه
شاید مامانم راجع به من درست می‌گفت
خیلی‌خب، ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
خودت رو جمع و جور کن، ریملت رو درست کن
...و کاری که خوشحالت می‌کنه رو انجام بده
...امشب. نوشیدنی بخور، برقص
و نگرانی‌های زندگیت رو بذار واسه فردا
می‌تونی اینکارو واسم بکنی؟
آره
آره، می‌تونم اینکارو بکنم
حالا بهتری؟
آره واقعاً بهترم
ممنون واسه همه‌چی
مردم دیوونه‌ی دست‌پیچ‌های انجیر شده بودن
بفرمایید
باید بریم
یالا - چی شده؟ -
ماسته ما رو زیر نظر داره
باید از اینجا بریم
!امکان نداره. امکان نداره
بهت گفتم دردسره
از همون روز اول، دختر
آره، نکردم. صبرکن
...ببخشید، من
به فرانسیس مقدس قسم، همین‌الان یه 20 دلاری داشتم
میشه یک‌پنجم اوهارنز بهم بدید، لطفاً؟
سلام - سلام مامان -
ببخشید که شام رو نبودم - به دل نگرفتم -
ممنون که خبر دادی
آره
هی، مامان؟ - جانم، عزیزم؟ -
چطوری اینکارو می‌کنی؟
چطوری همه‌چی رو جمع و جور نگه می‌داری؟
همه‌چی رو بعد از سختی‌هایی که کشیدیم مثل ساعت مدیریت می‌کنی؟
.ما اولین کسانی نیستیم که رنج کشیدیم آخرین هم نخواهیم بود
،احتمالاً سنت قد نمیده که به‌یاد بیاری
ولی چند وقت پیش اصلاً
نمی‌تونستم رو پای خودم وایسم
ولی بعد از یه مدت، به یه نتیجه رسیدم
چه نتیجه‌ای؟ - باید بذارمش کنار -
تمام نگرانی‌ها، عذاب‌وجدان‌ها
...اگه نمی‌تونستم
اون‌موقع به یک چیز مثبت تبدیلش می‌کردم
جواب داد؟
خب، خودم رو جمع و جور نگه داشتم، مگه نه؟
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ،تا آدم‌های خوبی رو توی دفتر مشغول کار کنم
زندگی رو واسه خانواده‌های دیگه امن‌تر کنم
فوق‌العاده‌ست، مامان
خوبی؟
آره، خوب میشم
ممنون مامان
مامان، بیلی می‌خواد به‌زور شپش بخورم
شپش رو که نمی‌خوری احمق. از یه دختری می‌گیری
آبروریزی نکنید
!نزدیک باش. زياد دور نشو بیلی
!بیلی
بیلی
!تایرون
تایرون
اوه
حال‌ـت خوبه مامان؟ - نمی‌دونم چرا سرم اینقدر گیج میره -
چون خیلی به خودت فشار میاری
...نه. چی؟ نه، مهمه که
نه، نه، نه. نیست
یکی تو رو مسموم کرده
خیلی وقت پیش مامان
راجع به چی حرف می‌زنی، عزیزم؟
هیچی
فقط یکم استراحت کن، باشه؟ - نه، کُلی کار دارم -
اتفاقات زیادی داره میوفته، می‌دونی؟
آره
می‌دونم
خب، وقتی داشتیم می‌رقصیدیم چت شد؟
چی باعث شد بری؟
یجورایی توضیحش سخته - حالا بگو -
نمی‌دونم می‌تونم یا نه. میشه...؟
می‌دونم که توی اون کلیسا زندگی می‌کنی
از چی حرف می‌زنی؟
وقتی دروغ میگی هم متوجه میشم
...لیام، یه بار - تو دروغگوی خوبی هستی -
ولی به اون اندازه‌ای که فکر می‌کنی خوب نیستی، نه واسه من
چرا هیچی نگفتی؟
...چون نمی‌خواستی
نمی‌خواستی بدونم، منم چیزی نگفتم
ببین، من می‌دونم شیطان‌های درونِ خودت رو داری
همه دارن
...اگه فقط یه فرصت بهم بدی
می‌تونم کمکت کنم
ما می‌تونیم حلش کنیم
لیام، گوش کن
ما»یی وجود نداره»
ببخشید
لیام والش؟
حق داری سکوت کنی
هی، منم
گوش کن، بازداشت شدم
و تندی، هرچی داشتم واسه زندگی جدید تو هزینه کردم
به کمکت احتیاج دارم
خواهش می‌کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]