« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »
تندی، تمرکز کن
بخش تحقیق و توسعه، لطفاً
!بابایی
تو گفتی می‌ترسی... واسه همین پیش خودم گفتم من به جات انجامـش بدم
ببین، پسر، می‌ریم این رو می‌ذاریم سر جاش
!بیلی
باهام چی‌کار کردی؟ - من چی‌کار کردم؟ اون چی بود؟ -
،حتماً اوضاع داره سخت می‌شه چون تندی قراره فرار کنه
،اگه بهم یه فرصت بدی بهت عشق می‌ورزم، همیشه
تندی، حال‌ـت خوبه؟
این‌همه خشم درون من
اگه شخصی که مسبب‌ـشه رو پیدا کنم چی؟
خشم نیست، سمّـه
هر روز در رگ‌هات جریان داره
...و زمانی که اون بطری تکون داده بشه
!تایرون! تایرون
!تایرون
اون سمّ به طرق غیرمنتظره خارج می‌شه...
♪ The Phantoms – Get What I Came For ♪
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
...احتمالاً ضربه‌مغزی‌ای چیزی شدی
...آروم باش، خیلی‌خب؟ من نمی‌خوام - سعی داری من رو بکُشی؟ -
نه، چرا چنین چیزی می‌پرسی؟
چون یه اسلحه دست‌ـته
وایسا. تو اون بچه‌ـه‌ای
از مهمونی
از قبرستان. از ساحل
تو بهم شلیک کردی - اون گلوله برای تو نبود -
پس برای کی بود؟
می‌دونی چیه؟ بهم نگو
...ببین، حتی نمی‌دونم چطوری توضیح
یه لحظه توی شهر بودم، لحظه‌ی بعدش اینجا ...در وسط ناکجاآباد
...و یه ماشین... ماشین تو ...داشت میومد سمت
وایسا. چی‌کار داری می‌کنی؟
از اینجا می‌زنم به چاک
.تو نمی‌تونی بشینی پشت فرمون ...خدا می‌دونه چه جراحت‌هایی
اوه، خدای من. اون...؟
آره
...به دل نگیری، ولی
امیدوارم دیگه نبینمـت
♪ Empara Mi - Wanderlust (Rahki Edit) ♪
الان... زمان بَدیه، آقای کاتن؟
کارآگاه اُرایلی، درسته؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
عموی من واسه بنیاد پلیس کار می‌کنه
بهم گفت شما سعی داری مسبب این قضیه رو پیدا کنی
می‌تونم چندتا سؤال در مورد حمله ازتون بپرسم؟
هرچیزی که باعث گرفتن آقا بده بشه
آقا. پس دیدیدش؟
خجالت‌زده‌ام که بگم ندیدم
،من و رفقام خیلی زیاده‌روی کردیم و کُل شب... نمی‌دونم، تاحدودی مبهمه
شما... چندتا خراش روی صورت‌تون دارید
اونا رو از کجا گرفتید؟
زمانی که خوردم زمین اونطوری شد
به خراش‌های ناخن می‌خورن
خراش‌های ناخن؟
«ما بهشون می‌گیم «جراحت‌های دفاعی
چرا دکمه‌ی شلوارتون باز بود؟
ببخشید. چی؟
،بهیارهای درحال وظیفه در اون شب اونا بهم گفتن که دکمه‌ی شلوارتون باز بود
جدی داری می‌گی؟
می‌دونی چیه؟
احتمالاً بهتر باشه من یه مقدار استراحت کنم
خیلی درد دارم
ما چنین چیزی نمی‌خوایم
بزودی می‌بینم‌تون
تندی، حال‌ـت خوبه؟
آره
خوبم - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
چی؟
منظورم اینه، به جاش باید تعریف کرد
خیلی وجود داری بعد از اون موعظه‌ای که برام کردی، برگشتی
مامان، می‌شه لطفاً الان این بحث رو نکنیم؟
اوه، الان زمان خوبی برات نیست؟
...شرمنده که مزاحم
چی؟
...مامان. مامان، چیزه - خدای من، خونریزی داری -
دوباره؟ - چیزی نیست. خوبم -
چه خبر شده؟ - مامان -
پلیس نیو اُرلینز
خانم بوون، خونه‌اید؟
پلیس اینجا چی‌کار می‌کنه؟
چی‌کار کردی؟
مامان
خانم بوون؟
چه کاری از دستم برمیاد، سرکار؟
کارآگاه. اُرایلی
دنبال دخترتون می‌گردم، تندی؟
هستن؟
چندین هفته‌ست ندیدمـش
شاید حتی چندین ماه
مطمئنید؟ - کاملاً -
اشکالی نداره بیام داخل؟
می‌خواید بیاید داخل؟ - اگه اشکالی نداره -
حکم
ببخشید؟
بدون حکم نمی‌تونید وارد اینجا بشید
و ایشون کیه؟
وکیلمه
اصولاً، من فقط نمایندگی‌ـش رو در یک انقضای غیرمنصفانه‌ی پس‌مرگی برعهده دارم
ولی این تقریباً خزعبلات پایه‌ای وکیلیه - من اینجا نیستم که دخترتون رو دستگیر کنم، خانم بوون -
من اینجام چون فکر می‌کنم اون یه قربانیه
قربانی چی؟
،تا جایی که می‌تونم بگم اون درگیر یه تعارض بوده
،من می‌خوام ازش محافظت کنم می‌تونم بهتون قول بدم
،ولی برای انجام این‌کار باید باهاش صحبت کنم
:قضیه‌ی تندی از این قراره
،اگه فشاری روش باشه احتمالاً تا الان فرار کرده
،خب، اگه یه وقت دوباره دیدیدش این از کارت من
صبح خوبی داشته باشید
اون رفته
می‌تونی بیای بیرون
تندی؟
♪ Harlem - Cathedrals ♪
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آهای؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
یعنی چـ...؟
اوه، نه
اون...؟
اوه، نه
...هی. هی، گوش کن. تکون تکون نخور. خیلی‌خب؟
احتمالاً ضربه‌مغزی‌ای چیزی شدی
هی. آروم باش
...خیلی‌خب؟ من نمی‌خوام - سعی داری من رو بکُشی؟ -
نه. چرا چنین چیزی می‌پرسی؟
چون یه اسلحه دست‌ـته
وایسا. تو اون بچه‌ـه‌ای
از مهمونی
از قبرستان. از ساحل
تو بهم شلیک کردی - اون گلوله برای تو بود -
پس برای کی بود؟
می‌دونی چیه؟ بهم نگو
...ببین. حتی نمی‌
یه لحظه توی شهر بودم، لحظه‌ی بعدش اینجا ...در وسط ناکجاآباد
...بعدش یه ماشین... ماشین تو ...داشت میومد سمت
چی‌کار داری می‌کنی؟ - از اینجا می‌زنم به چاک -
.ببین، تو نمی‌تونی بشینی پشت فرمون ...خدا می‌دونه چه جراحت‌هایی
اوه، خدای من. اون...؟
آره
...بد برداشت نکنی، ولی
امیدوارم دیگه نبینمـت
سلام؟
اینجائی، پدر؟
...پس
مطمئن نیستم بتونی صدام رو بشنوی
احتمالاً دارم با هیچ صحبت می‌کنم
چی داره به سر من میاد؟
این کار توئه؟
...چون
من... درک نمی‌کنم
و... من... نمی‌تونم کنترلش کنم
...و
نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
تو همیشه جواب‌ها رو داشتی
می‌دونستی چی‌کار کنی
من چی‌کار باید بکنم؟
بهم بگو، و... و من انجامـش می‌دم
خیلی دلم برات تنگ شده، بیلی
...من... من سعی دارم مثل تو باشم، ولی
دارم شکست می‌خورم
و... و من... دارم دست و پا می‌زنم
و من طلسم شدم
سلام. ببخشید
.نمی‌خواستم مزاحمی چیزی بشم ،فقط داشتم دنبالت می‌گشتم
و فکر کردم تو... می‌دونی، قبل از اینکه طوری به‌نظر بیاد که داشتم می‌پّائیدمـت، دیگه چیزی نمی‌گم؛ که نمی‌پّائیدمـت
...پس
اشکالی نداره
چقدرش رو شنیدی؟
واقعاً فکر می‌کنی طلسم شدی؟
می‌دونم... احمقانه به‌نظر میاد
نه از نظر من
در حقیقت، یه نفر رو می‌شناسم که ممکنه بتونه کمک کنه
بعد از مدرسه چی‌کاره‌ای؟
!ایناهاشش
آخرین سرگردان‌مون
تقریباً امیدمون رو از دست داده بودیم
،خوش اومدید، معتقدین حقیقی و شک‌اندیشان حقیقی به تور ودؤ دامبالا
این میدان کنگوئه، یکی از خاستگاه‌های ودؤ نیو اُرلینز
،یکشنبه‌ها، در قرن‌های هیجدهم و نوزدهم
اینجا تنها مکانی بود که برده‌ها اجازه داشتن گرد هم بیان
در نتیجه اونا میومدن اینجا تا ...موسیقی بنوازن و برقصن
،و مراسم‌های مقدس ودو انجام بدن که محافظت، راهنمایی و تزکیه‌ست
بعضیا حتی طلسم‌ها رو از بین می‌برن
،حالا نیو اُرلینز در دوران شکوفایی‌ـش پایتخت دوئل بود
،آخرین دوئلی که در شهر نیو اُرلینز انجام شد دقیقاً همینجا، توسط برادران نامدار ویلسون، در 1793 بود
دلیل دقیقش نامشخصه چرا روی همدیگه ،اسلحه کشیدن
ولی می‌دونیم که این اتفاق در میان توفان افتاد
ولی گفته شده که وقتی یکی‌شون ،شلیک کرد، و اون‌یکی نکرد
...جون‌ـش رو فدای برادرش کرد
توفان در یک‌آن متوقف شد
،تاریخ کلیسای سنت تریسا در اون سمت تاریخ نیو اُرلینزه
،خراب و بازسازی شده خراب و بازسازی شده
،پس می‌دونید، مکان‌هایی وجود داره ،همینطور انسان‌هایی وجود دارن
که همیشه برمی‌گردن روی پاشون
و اون کلیسا، همون کلیساییه که نامدارترین کشیش‌های ودو درش عبادت کردن
اکثر مردم وقتی می‌فهمیدن
که «ماری لوو» کاتولیک بوده، تعجب می‌کردن
ولی می‌دونید، ودو لزوماً مذهب خودش نیست
اون یه تصور غلط همگانی‌ـه
،ودو در اصل خود
یک مجموعه‌ی گوناگون از مذهب‌ها و سنت‌های فرهنگی‌ـه
که هم می‌تونه به‌تنهایی مورد استفاده قرار بگیره و هم می‌تونه به مذهب‌ و اعتقاد شما اضافه بشه
درست همون‌طوری که برای خانم لوو بوده
ممکنه براتون این سوال پیش اومده باشه که دلیل این همه علامت روی آرامگاهش چیه
گفته شده که حتی از اون دنیا
آرزوها رو برآورده می‌کنه
حالا، یک داوطلب می‌خوام
شما
بیا جلو
یالا، خجالت نکش
اول، یه علامت ضربدر روی دیوار آرامگاه بکش
حالا، سه‌مرتبه بچرخ
یه نفس عمیق بکش
آرزو کن
،و یک‌بار دست‌هات رو به هم بزن
و فقط یک‌بار
خیلی‌خب، از این‌طرف بچه‌ها
خیلی‌خب
پس کسب‌وکار خانوادگی‌تون اینه؟
پول شهریه‌مون رو تامین می‌کنه
ایول
بهش اعتقاد داری؟
به گمونم به اندازه‌ی داستان‌هایی که توی کلیسا می‌شنویم، به این چیزها اعتقاد دارم
ولی خبر خوب اینکه، لازم نیست واسه کار کردنش اعتقادی بهش داشته باشی
بیا. می‌خوام با یه نفر آشنات کنم
زودباش
خاله؟
این همون پسریه که راجع‌بهش صحبت می‌کردم
تایرون، ایشون خاله‌ی من هستن
این طوطی‌های کوچیک لعنتی دارن هندونه‌های یخ‌زده‌ی من رو می‌دزدن
خانم؟
گرفتمت
دست نزن
بعضی‌هاشون هم‌قدمت این شهر هستن
بیا اینجا پسر‌ جون و بذار نگاهت کنم
راجع‌به این یکی مطمئن نیستم، اویتا
چرا؟
فکر می‌کنه لیاقت کمک رو نداره
...چی؟ این
جوکر
هم به‌معنی امیده، هم ترس
الان کدوم یکیشه؟
امید یا ترس؟
بعضی‌ها میگن جفتش یکیه
یعنی چی؟
باید حموم کنی
من الان...؟
شبیه یه غسل تطهیره، خب؟
یه رسم ودونی‌ـه
پاک شدن از هرنوع روح شیطانی و خبیث
خیلی‌خب، حموم
کار دیگه‌ای نمی‌تونیم انجام بدیم؟
می‌تونم بزن توی سرت، ضربه‌ی مغزی بشی
ذهنیتت رو نسبت به خودآگاهی‌هات باز کنم
تا بتونی وارد سرزمین لوا بشی
یعنی سینوس‌های روحی و روانیت پاک بشن
من حموم رو ترجیح میدم
شیر، استوقدوس، رازیانه
بومادران سفید
خب، الان قراره جنگلی جایی رو واسه پیدا کردن اینا بگردیم؟
یه‌جایی هست که می‌تونی بری و تمام این‌ها رو گیر بیاری
و اونجا کجاست؟
اگه تغییر رفتاری که ایجاد کردی مثبت نباشه، تعداد نفراتش اهمیتی نداره. مسئله قسمت دیداری ماجراست
...و این تبلیغ یه فرصت عالی
،درسته. ولی تو به آدم‌های اینکاره احتیاج داری آدم‌هایی که توی شرکت کار می‌کنن
و دلسوزن، مثل مادر‌های مجرد
...یا سربازهای جنگ‌دیده یا عاشق‌های طبیعت یا
اسم اون دانشمنده چی بود؟
یالا
خب حالا چی؟
حالا لخت میشی
لخت کامل
همین؟
باید آروم باشی
چشم‌هات رو ببند
بسته نیستن، مگه نه؟
خیلی‌خب، حالا... نفس‌های عمیق بکش
...بذار افکارت رها شن، مثل
برگ‌های رها در باد
مامان؟
بابا؟
هی، می‌دونی چه‌خبر شده؟
بقیه کجان؟
تایرون، تویی؟ - هی -
هی. هی، تو می‌دونی چه‌خبر شده؟
که چی؟ حالا دیگه فکر می‌کنی می‌تونی - بسکتبال بازی کنی؟ - بهتر از تو و نصف توئم
بیا ببینیم چی تو چنته داری
اونی‌که ببازه، چیه؟ - بی‌عرضه -
،یه نصیحت برادرانه. وقتی با شاه در میوفتی بهتره تمام زورت رو بزنی
خیلی‌خب، شاید یه استعدادهایی داشته باشی
هی، بیلی
چه‌خبر، رفیق؟ - پیداش کردیم -
کی رو؟ - همون کثافتی که بهمون انعام نداد -
بیخیال رفیق. مؤدب باش - ببخشید -
ماشینش رو پیدا کردیم و قراره رادیومون رو پس بگیریم. تو هم میای؟
نه، رفیق. من پیش برادرم می‌مونم
این واسه توئه
اینجا چه‌خبره؟
تایرون؟ تایرون، صدام رو می‌شنوی؟
♪ Alex Da Kid & Joseph Angel – American Funeral ♪
یعنی چی؟
داری چیکار می‌کنی؟
!نه
اوه نه، دوباره نه
!نه! نه، اینکارو نکن
!فایده‌ای نداره
!نه
،همش نمی‌تونی یه‌کار رو انجام بدی نتیجه‌اش همیشه یکیه
تایرون، به حرفم گوش کن
باید یه چیز دیگه رو امتحان کنی
هی
تو... تو... تو... می‌دونی چه‌خبر شده؟
تندی. تمرکز کن
بیاید دوباره سعی کنیم. حالت‌های اولیه
صبرکن ببینم. تندی؟
.کشیده. آماده چرخش روی نوک پا. پنجم و تمام
!هی! مراقب باش. آب
!مراقب آب باش
اون کیه؟
داستان چیه؟
هی
!هی
...هی! بس‌کنید! شما نمی‌تونید اینکار
ای بابا، قراره فقط همونجا وایسی؟
!تندی
!تندی! وایسا
تندی. فکر می‌کنی داری کجا میری؟
فکر می‌کنی اون طرف چه خبره؟
!بابایی
!نه! بابایی! بابایی، بیا بریم
!بابایی! وایسا! وایسا
تندی، نمی‌تونی جلوی روت رو ببینی؟
تندی، چرا کمکم نمی‌کنی؟
!تندی! وایسا
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، دست از فرار کردن بردار
باید یه چیز دیگه رو امتحان کنی
آهای؟
هی. گریه نکن. درست میشه
هی، درست میشه، باشه؟ فقط... همین‌جا بمون
آمین
حال‌ـت خوبه؟ خوبی؟
اُرایلی، درسته؟
درسته
کانرز هستم. حوزه‌ی منکرات
یه هدیه واست دارم
می‌تونی بعداً یه آبجو مهمونم کنی
این چیه؟
خیال می‌کردم پلیس نیویورک فقط بهترین‌ها و باهوش‌ترین‌ها رو استخدام می‌کنه
این... چطوری اینو گیر آوردی؟
یه چند ساعت پیش روی جنازه‌ی یه معتاد پیدا شده
یکی ادعا کرده اینو روی مُرده‌ی یه معتاد پیدا کرده؟
یکی نه. خودم
خودم از روی جسد برش‌داشتم
موقع حمله‌ی حوزه
به‌نظر می‌رسه پرونده‌ت یه سرقت بوده که به جاهای باریک کشیده
وکلای ویک داستان رو تایید کردن
هیچیش با مدارک جور درنمیاد
که چی؟ پرونده مختومه شده
ببخشید، گفتی پرونده مختومه شده؟
،اگه حرف من رو باور نمی‌کنی قضیه رو با ستوانت هماهنگ کن
...و، اُرایلی
،اون آبجو، همونی‌که بهم بدهکاری
مطمئن‌شو که از اون آت و آشغالای بروکلینی نباشه، خب؟
کارآگاه اُرایلی هستم
سلام، کارآگاه. من تندی بوون هستم
مامانم کارت‌تون رو بهم داد
...اگه راجع به حرفی که زدید جدی هستید
می‌مونم و باهاش روبرو میشم
می‌دونی باید... باید واسه امروز ازت تشکر کنم
بهتری؟
به‌نظر بهتر میای
،بعد از اینکه... تاثیر اون چیز میزا از بین رفت
آره... بهترم
به آرزوت رسیدی؟
جواب‌هایی که دنبال‌شون می‌گشتی؟
راستش... نه
نه، ولی... فکر می‌کنم بدونم چطوری بهشون برسم
دقیقاً چی دیدی؟
فکر نمی‌کنم... خوب باشه تعریف کنم
فکر نکنم سفر من بوده
اوه، منم یه آرزو کردم
جای آرامگاه
جدی؟
چند روز پیش
خب همین دیگه؟
همین دیگه
...فقط واسه اينکه بدوني
متاسفم
هی
فکر می‌کنم باید صحبت کنیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]