« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »
!بیلی
!بابایی
وایسا. تو اون بچه‌ـه از ساحلی؟
باید حموم کنی
کار دیگه‌ای نمی‌تونیم انجام بدیم؟
.می‌تونم بزن توی سرت، ضربه‌ی مغزی بشی ذهنیتت رو نسبت به خودآگاهی‌هات باز کنم
تا بتونی وارد سرزمین لوا بشی
!بابایی
!تندی
فکر می‌کنم باید صحبت کنیم
فکر می‌کنی؟
حقیقت‌ـش مطمئن نیستم از کجا شروع کنم
خب، چطوره با این شروع کنی که چطوری من رو اینجا پیدا کردی
...اوه، این کلیسا، من
...حقیقت‌ـش توی تور ودو دیدمـش، ولی
بعدش توی ذهن‌ـت دیدمـش
توی ذهنم؟
شاید قلب‌ـت بود؟
شاید هیچی نبود
خب، هیچی که نبود
چون اینجائی
...همونطور که وسط جاده بودی
با اسلحه‌ت شلیک می‌کردی
...و اون شب توی قبرستون
خدا می‌دونه چی شلیک می‌کردی - اونجا چه اتفاقی برامون افتاد؟ -
چرا هنوز داره اتفاق میوفته؟ می‌دونی؟
چرا ما؟
نمی‌دونم
ولی در مورد یه چیز، حق با توئه
ما باید صحبت کنیم
بحث کنیم
شاید بعدش یه راهی برای پایان دادن به این آشفته‌بازار پیدا کنیم
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
همه‌چیز با یه حموم شروع شد
حموم؟
آره، قرار بود با مثلاً، طلسم و قضا و قدر ...تزکیه انجام بشه
بمب حبابی کف‌آلود برای روح؟
آره. یه همچین چیزی
به اون خزعبلات گردشگری باور داری؟
نه
نه، ولی زنه گفت من رو به سمت جواب‌ها راهنمایی می‌کنه
و به طریقی کرد
ولی فکر کنم جواب‌های تو بودن
منظورم اینه، تو اونجا بودی
مثل روز روشن
کُل زندگی‌ـت
،اولش به‌عنوان یه دختر کوچولو
در حقیقت به‌عنوان رقاص باله
شاید این احمقانه به‌نظر بیاد
نه، نه اونقدری که فکر می‌کنی
خب چی بودن؟
جواب‌هام؟
اسم «راکسان» معنایی برات داره؟
آره، بابام قبلاً اونجا کار می‌کرد
خب، اونم اونجا بود، فکر کنم
بابات
افراد «راکسان» ، اونا داشتن دمار از روزگارش درمیاوردن
می‌کُشتن‌ـش، شکنجه‌ش می‌کردن
بارها و بارها
من چی‌کار می‌کردم؟
تو هِی فرار می‌کردی
آره، درست به‌نظر میاد
ولی بعدش فرار نکردی
بار آخر، موندی
و مقابله کردی
نجات‌ـش دادی
نه، غیرممکنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بابای من شب طوفان مُرد
پس این قضایا به چه معناست؟
امروز تمرین داری؟
!هی! هی
مادرت ازت یه سؤال پرسید
چیه؟ - خوبی؟ -
آره، خوبم. فقط دیرم شده
نه، نشده
حالا، مادرت صبحونه گذاشته. حالا، بشین - !و با ما ازش لذت ببر - نه
خیلی‌خب؟ کار دارم
♪ The Seige - Arise ♪
خب، بیا تو، اگه میای تو
باید در مورد اون سرکار زنه بپرسم؟ یا این باعث می‌شه شریک جرم بشم؟
اشتباه گرفته بود
اوهوم
خب چی کشوندت اینجا؟
می‌خوام در مورد ماجرای «راکسان» بدونم
پرونده‌ی بابا
منظورت پرونده‌ایه که من رو همیشه در موردش مسخره می‌کنی
مامان، متأسفم به‌خاطر اون قضیه
می‌دونم تمام این مدت تمرکزت روی این بوده که سعی کنی زندگی قبلی‌مون رو بهمون برگردونی
با خونه و پول
قضیه فقط در مورد پول نیست
منظورم اینه، پول که باشه خوبه
خیلی خوبه
در مورد اسم پدرته
آبروش
در چه حد به یادش داری؟
چقدر خوب به یادش داری؟
،یادمه وقتی پیشش بودم احساس امنیت می‌کردم
که مهربون و باهوش بود
یادمه جُک‌های مسخره می‌گفت
ولی هیچ‌کدوم‌شون رو یادم نیست
خب، اون سخت‌کوش‌ترین آدمی بود که توی عمرم دیده بودم
...اگه مشکلی وجود داشت
دست‌به‌کار می‌شد که درست‌ـش کنه
شیر نشتی‌دار، گرمایش جهانی
اهمیتی نداشت چه مشکلی
تجزیه و تحلیلش می‌کنی
قلق قطعات متحرک رو یاد می‌گیری
و شروع به کار می‌کنی - خب پس، چرا دکل منفجر شد؟ -
روح‌ـمم خبر نداره
ولی می‌دونم تقصیر اون نبود
اون یه سپر بلا برای یه شرکت حریص بود
اونا می‌دونن که مُرده‌ها نمی‌تونن باهاشون مقابله کنن
خیلی‌خب، اونوقت ما چطور می‌تونیم؟
می‌تونیم درخواست کمک کنیم
از یه نفر که می‌دونه دنبال چی بگرده
دوست‌پسرت
،ببین، می‌دونم گِرگ نقص‌هایی داره
ولی اون یه وکیل واقعیه
و وکیل خوبی هم هست - مامان -
دیروز پلیس‌ـت رو رد کرد رفت
بس کن
سرشاخ شدن با شرکتی مثل «راکسان» فایده‌ای نداره
مامان، تو طی هشت سال گذشته زندگی‌ـت رو متوقف کردی
منتظر موفقیت بادآورده‌ای هستی که هرگز قرار نیست از راه برسه
عزیزم، از راه می‌رسه
باید امید داشته باشی
...خب، اگه امید وجود داشته باشه
فکر نمی‌کنم شباهتی به گِرگ داشته باشه
چون گِرگ هم یه مرد متأهل دیگه‌ست که هرچیزی که دلت بخواد بشنوی رو بهت می‌گه
چون فکر می‌کنه کون معرکه‌ای داری
،عاقبت این هیچوقت خوب نیست می‌دونی دیگه، درسته؟
هی! خواربار آوردم
می‌ذارم‌شون اینجا
عجب
قشنگ‌ـن
چیه؟
چیه؟ می‌خوای آروم‌تر پیش برم؟
نه، نه. ادامه بده
فقط برام سؤاله که این تایرون جدید کیه
کی می‌تونه بگه این خود واقعی‌ـم نیست؟
یه چیزی در مورد ترس هست که بهم فشار میاره
کُل عمرم بهم فشار آورده
فکر کنم این چیزیه که توی تو دیدم
«با بابات و «راکسان
تقریباً انگار تاریک‌ترین ترست داره به حقیقت می‌پیونده
این تابحال قبل از من برات اتفاق افتاده؟
آره. یه بار با مامانم
و قبل از اون
فکر کنم مردی که برادرم رو کُشت
یه پلیس بود، درسته؟
مردی که به برادرت شلیک کرد؟
تو از کجا می‌دونی؟
چون منم می‌تونم انجامـش بدم
خوبه که به اندازه‌ی یه ارتش فاجیتا آوردم
سورپرایز خوبیه که تو رو اینجا پیدا کردم، دوشیزه تندی
اوهوم
می‌دونی، داشتم یه نگاه به حیاط جلویی می‌نداختم
،پیش خودم گفتم، شاید این آخرهفته
بتونیم بریم اونجا و روش کار کنیم
یه خرده تمیزش کنیم
کُلی آوار اونجا هست
مثلاً غل و زنجیر و اینا اونجاست
پیش خودم می‌گفتم شاید بتونیم اونا رو از اونجا ببریم بیرون
شاید یه باغچه‌ای بکّاریم؟
فلفل‌های خودمون رو پرورش بدیم
می‌خوای یه مقدار خُرد کنی؟
خب نقشه‌ت اینجا چیه؟
فقط سکس؟
مرافعه‌جویی، یا یه مرد کلاهبردار عادی واقعی هستی؟
،مرد کلاهبردار یه خرده کلمه‌ی جنسیت‌زده‌ایه اینطور فکر نمی‌کنی؟
منظورم اینه، دخترا هم می‌تونن کلاهبرداری کنن، درسته؟
منظورم اینه، داخل اون کیف رو دیدم
من کارم رو به‌عنوان وکیل تسخیری آغاز کردم، می‌دونی؟
تو بی‌نقص نیستی
منم نیستم، بهم اعتماد کن، ولی... مادرت؟
اون خیلی برام مهمه
پس امیدوارم با من راه بیای
...گاهی اوقات وقتی به یه نفر دست می‌زنم
...وقتی پوست‌مون می‌خوره به همدیگه
نمی‌دونم
یه چیزی می‌بینم
تو هم می‌تونی ترس‌های آدما رو ببینی؟
نه
ترس‌هاشون رو نه
خنده‌داره که می‌تونم امیدهاشون رو ببینم
می‌دونی چیه، من اون فلفل‌ها رو قاچ می‌کنم
نمی‌خوام دروغ بگم
طاقت ندارم تا توی اون آشپزخونه‌ی جدید کار کنم
خب، پیمانکار گفت دوهفته‌ی دیگه
احتمالاً به این معناست که سه هفته طول می‌کشه
همچنین طاقت ندارم تا اون آستانه بغلت کنم
خب، مستحقشی
تندی، موردی نداره اون گشنیز رو بدی بهم؟
ممنون
تندی؟
تندی، موردی نداره اون ... رو بدی بهم؟
گشنیز
حتماً قبلاً هم این‌کارو انجام دادی
منش کاریه که وقتی هیچ‌کس حواسش نیست، انجام می‌دی
مال یه کتاب فلسفه‌ست؟
نه
بابام قبلاً این رو می‌گفت
کیف پولت رو بده بهم
چرا دوباره نمی‌دزدیش؟
اگه می‌خواستم، می‌تونستم
خیلی‌خب، این یه نوع تخلفه
تو توی سر من بودی
کارت دانش‌آموزی
پیش‌دانشگاهی سنت سباسشن
«کارت پانچ «جوس استاپ
کارت اعتباری... به نام مادر
نواره و تراشه‌ش دست‌نخورده‌ست
دلت نمی‌خواد پول‌شون رو بگیری
احتمالاً چون... هشت دلار پول نقد داری
اگه می‌دزدیدیش، پول زیادی دست‌ـت رو نمی‌گرفت
آدم با زدن کیف پول، پول درنمیاره
باید آدما رو بشناسی
اونطوریه که پلیست رو گیر میاری
به عدالت‌ـت می‌رسی - خب، چی‌کار باید بکنم؟ -
کیف پولش رو بزنم؟ نشان‌ـش رو بگیرم؟
نه، ولی قطعاً باید سردربیاری کیه
شاید بری به کلانتری
من نمی‌تونم برم توی کلانتری
چرا؟
یکی‌شون رو تماشا کردم که به برادرم شلیک کرد
...از اون مهم‌تر
من یه جوون سیاه‌پوست توی جنوب‌ـم؛ من رو ببینن، فکر می‌کنن خلافکارم
خب پس، خلافکار نباش
قربانی باش
یادته این رو چطوری ازت زدم؟
آره
آره، بهم دروغ گفتی
فقط دروغ نگفتم
یه داستان ساختم، که باعث بشه احساس امنیت کنی
تو رو کشوندم سمت خودم
همون‌کارو بکن
چه داستانی باید بسازم تا یه پلیس رو گیر بندازم؟
♪ Doe - We Are ♪
!تندی
غافلگیر شدم اینجا دیدمـت
.چندتا سؤال دارم که باید ازت بپرسم «در مورد «راکسان
...منظورت در مورد
کلاه گشادیه که دارم سر مادرت می‌ذارم؟
،ببین، گِرگ، اگه داری انجامـش می‌دی ...واقعاً
من می‌خوام درک‌ـش کنم
شاید کمک کنم
خیلی‌خب. خب، من هیچ‌وقت کمک مفتی رو - رد نکردم - خب، چی ازش داری؟
خب، مادرت، اون هرچیزی رو که می‌تونست در مورد گرفتاری پدرت بهم گفت
اون دکل دور از ساحل که از کنترل خارج شد - آره. می‌دونم کدوم -
...خب، بگذریم، «راکسان»، اونا
اونا پرونده‌ش رو بستن، ولی نذاشتن از بین بره
همینطور به هیولا تغذیه دادن
همه‌ش به‌خاطر یه توده آهن‌پاره‌ی زیر آب
مجوزهای منطقه‌ای، مبالغ اهدایی فدرال
،وجوه پرداختی برای اونا، اونا رسیدن به ارقام مسیریابی و اون ارقام مسیریابی رسیدن به یه شرکت کاغذی
به‌نظر کُلی تلاش برای حفظ یه پروژه‌ی شکست‌خورده میاد
چرا راحت به همراه بابام، زیر خاک‌ـش نکردن؟
اون سؤال میلیون دلاری‌مونه
می‌دونی، شرط می‌بندم جواب‌ـش، اینه که این افراد «راکسان» عوضی‌های میلیون دلاری‌ان
آره، اینجور افراد رو می‌شناسم
و این افراد، همه‌جور کثافت‌کاری از طریق بودجه‌ی شرکت انجام می‌دن
کُلی مدرک مکتوب از خودشون به جا می‌ذارن
شاید فقط مکتوب نیست
شاید این افراد جوون‌تر، اینستاگرام و اسنپ‌چت داشته باشن، نه؟
پسرا عاشق اینن با وسایل‌شون خودنمایی کنن
آره
خوشحالم تو اینجائی
منظورم اینه، این به نفع مادرت هم هست
دیگه وقت‌ـشه یه پیروزی نصیب‌ـش بشه، نه؟
خب، یه میز دیگه داری، یا باید از کف زمین استفاده کنم؟
خانم، الان دوتا ماشین فرستادیم سمت‌تون
بله، خانم
کمکی از دستم برمیاد، پسرم؟
آره... یه نفر دوچرخه‌م رو توی منطقه‌ی «کارولتون» دزدید
عکس دارم - دوچرخه‌‌ی دزدیده‌شده -
«آره، نزدیک «رو د لا کورس - توی «کارولتون»، فهمیدم -
!هنیگن
.یه نفر دوچرخه‌ش رو دزدیده ازش اظهاریه می‌گیری؟
آره، باشه
بله، خانم
دنبالم بیا
الان برمی‌گردم. باید برم یه فرم بیارم
هی، ترتیب اون کارهایی که باید می‌دادی رو دادی؟
...گوش کن، بابا، من
...شرمنده اگه - چیزی نیست، مشکلی نیست. نگرانش نباش -
منم یه خرده بی‌اعصاب بودم
...درست بعد از اینکه رفتی، زد به سرم که
اون در رو از لولاهاش بِکّنم
باورت می‌شه؟
خودم رو رسوندم به اتاقک ابزار
متوجه شدم که قیچی آهن‌بُرم نیست
چیزی در موردش می‌دونی؟
نه، قربان، نمی‌دونم
مطمئنی؟
برای برادرت هم از همینجاها شروع شد
اونطور که فکر می‌کنی، نیست
من فکر می‌کنم با قیچی آهن‌بُر فقط می‌شه دو کار کرد
چیزی بدزدی یا غیرقانونی وارد جایی بشی
!هیچ‌کدومـش رو نکردم - انتظار داری باور کنم؟ -
،انتظار دارم وقتی چیزی بهت مربوط نیست درک کنی، بابا
...پسرجون
!بجنب. سریع
!سریع
نمی‌دونم روالش چطوریه، ولی کنترلش دست خودشه
...یه روز، من اینجام، روز بعد، من
جلوی ماشین منی؟
روی یه بامم
یا توی یه صندوق عقب پُر از کوکائین
به‌نظر میاد همیشه برت می‌گردونه پیش اون پلیسه
یا پیش تو
من رو میاره پیش تو
پس چیزی که باید ببینی رو نشونت می‌ده
راهنمایی‌ـت می‌کنه - آره، ولی بیشتر از اون، ازم محافظت می‌کنه -
یه جورایی... مثل این می‌مونه که هوام رو داره
...می‌دونی، شبیه یه
...خب، تو و قدرتت چی
نمی‌دونم
،مسائل که از کنترل خارج میشه
،مثل وقتی ماشین به درخت خورد ...و توی اون لحظه
،وقتی دیگه امیدی نداشته باشم
داغ و آزرده و مسلح میشم
،اگه یه چاقوی نورایی داشتم کارآگاه کانرز الان مُرده و خاک شده بود
،منم اگه می‌تونستم هرجایی سفر کنم هرجایی می‌رفتم به‌جز اینجا
شاید به‌همین‌خاطر این قدرت‌ها گیرمون اومده
یا شایدم به‌‌همین‌خاطر اون قدرت‌ها گیرمون نیومده
چیه؟
تمام این اتفاقات از همون‌شبی که توی قبرستون همدیگه رو لمس کردیم شروع شد، درسته؟
آره
اگه دوباره همدیگه‌رو لمس کنیم چی میشه؟
بیا حد خودمون رو امتحان کنیم
حالا، ببین چی میگم
،با هیچ‌کس صحبت نمی‌کنی
مگه اینکه اول کسی ازت سوال بپرسه
متوجهی؟
!برید عقب، برید عقب برای رئیس بزرگ
!شاهین‌های قرمز وحشی در انتظار ملاقات
قراره قدم‌های بلندی روی خیابان‌های سفیدپوست‌ها برداریم
!شاهین‌های قرمز وحشی در انتظار ملاقات
جاسوس اوتیس تیزکردن چاقوش رو تموم کرده
شاهین‌های قرمز وحشی امشب گشت می‌زنن
من «رولاند دوپلنتیر» رئیس بزرگ
شاهین‌های قرمز وحشی محله‌ی نُهم هستم
!بدترین در تمام نیو اُرلینز
تو کی هستی؟
من جاسوس اوتیسِ شاهین‌های قرمز وحشی هستم
،از مسیر خارج شده بودم ،ولی چشم‌هام رو تیز کردم
و چاقوم رو تیزتر
جاسوس من نیستی
جاسوس من می‌دونه خونه کجاست
جاسوس من اونجور کفشی نمی‌پوشه
باید از محله‌ی هفتم باشه
فخر فروشانه
درسته، درسته - شماها چی میگید؟ -
دهنش رو سرویس کنیم و بندازیمش اون‌طرف کانال؟
اینو ول کن
نظرم اینه که خودم گلوت رو ببرم
اگه دست‌هام اینقدر نمی‌لرزید
کجا قایم شده بودی، اوتیس؟
خیلی وقته ندیدمت - خیلی وقته، برادر -
پس متاهلی؟ - اوهوم -
خب چطوریاست؟
زیاد خوب نیست
خیال می‌کردم می‌تونم نجاتش بدم، می‌دونی
گمونم خوشم میاد که بهم نیاز داشته باشن
تو از زن‌های محتاج خوشت میاد
پس، بچه نداری؟
نه، جینی به‌تنهایی کفایت می‌کرد
...و می‌دونی، وضعیت ما
تموم‌شده‌ست و فقط کاغذبازی‌های مونده
حالا، می‌دونم به چی فکر می‌کنی
نمی‌دونی به چی فکر می‌کنم
فقط اینکه، من و مامانت... می‌دونی
ما راجع‌به احمقانه‌ترین چیزها می‌خندیم
...می‌دونی، خیلی خوبه یه‌نفر رو داشته باشی که
بتونی باهاش صحبت کنی
می‌دونی، صادقانه
،به‌نظر من، براساس تجربه‌ی من
نزدیک شدن به هرکسی خطرناکه
ولی با تو، بطور قطع حق با منه
...وقتی همدیگه‌رو لمس می‌کنیم
وضعیت زیر و رو میشه
...پس، اولین سوال اینه که
چقدر می‌تونیم بدون اینکه
از خود‌بی‌خود بشیم به هم نزدیک شیم؟
و چطوری قراره اینکارو بکنیم؟
چشم‌هات رو ببند. تکون نخور
و جِر نزن
...این - چی؟ -
...این
عالی بود
اولش
اینارو از کجا خریدی؟ - همین سر نبش -
مال تو خوبه؟ - عالیه -
خیلی‌خب
باید جواب بدی
نه، دلیلی نداره
اون زنته
مطمئنم مسئله مهمیه
طوری نیست
ببخشید
الو؟
آره
نه، من... الان حوصله‌ش رو ندارم
ببخشید
می‌دونید چیه، من زیاد حالم خوب نیست
تو که اصلاً چیزی نخوردی
می‌خوای برم یه چیز دیگه واست بخرم؟
می‌دونی، فکر می‌کنم برم بخوابم بهتر باشه
و فردا صبح هم مصاحبه‌ی کاری دارم
جدی؟ - ...آره! پس من -
شب‌بخیر میگم و میرم
باقی‌مونده‌ها رو می‌خوای؟
نه، چطوره ببریمشون به دفتر؟
فردا گرسنه‌مون میشه
آره
داشت آموزش‌های جاسوس بعدی شدن رو میدید
قضیه جاسوس چیه؟
بابات بهت نگفته؟
...جاسوس سریع سفر می‌کنه
از فواصل طولانی عبور می‌کنه
...به جاهای ناشناخته
،محافظت‌نشده میره
جاهایی که هیچکس نمی‌تونه ببینه
دنبال دردسر می‌گرده تا اینطوری همگی‌مون بدونیم چی در انتظارمونه
هر مهره‌ای جای خودش رو داره
قسمتی از یه طرح بزرگ‌تره
،اینجاست که باید حواست رو جمع کنی
،چون اگه گند بزنی
،و همون لحظه متوجهش نشی
...باید مهره‌ها رو ساعت‌ها
...روزها
حتی ماه‌ها بشینی و باز کنی
منظورم اینه، این یه کار جدیه
سال‌ها طول می‌کشه که مهارت مهره‌کاری رو پرورش بدی
و هرسال، باید دوباره مهارت کسب کنی
هرسال باید یه جدیدش رو درست کنی؟
منظورم اینه، هرسال، یه آدم جدیدی پسرم
...پس، ما اون زمان رو صرف
کار کردن روی یه لباس جدید می‌کنیم
بعضی‌ها جا می‌زنن و کارشون رو تموم نمی‌کنن
...یه اتاق اونجاست که
پُر از داستان‌های شکسته
می‌تونه یه مرد رو دیوانه کنه
...ولی نه یه مرد صبور
...سخت‌کوش
و بخشنده‌ رو
رفتارت رو کنترل کن، پسرم
،اگه نتونی خودت رو کنترل کنی
اون‌موقع نمی‌تونی هیچ کوفتی رو توی این دنیا کنترل کنی
این لباس، بهمون کمک می‌کنه اون کنترل رو پیدا کنیم
و باهاش قدرتی که بهش نیاز داریم میاد
اولین دفعه‌ای که چاقو بیرون اومد ...یه حسی داشتم انگار
...نمی‌دونم
شبیه یه‌جور خلاصی؟
آره
دقیقاً
مثل سکس، می‌دونی؟
خب، به کی گفتی؟
شوخی می‌کنی؟ هیچکس
هیچکس؟ - نه -
کی درک می‌کنه؟
دوست‌دختر نداری؟
.منظورم اینه، با اون چشم‌هایی که داری داری دیگه، نه؟
نه
...خب
...شاید، گمون می‌کنم، من
واقعاً مطمئن نیستم اسمشو چی بذارم
ولی راجع به قدرتم چیزی بهش نگفتم
تو چی؟
...من یه
یجور شریک داشتم
یعنی چی؟
یعنی اینکه بهش نگفتم
...همونجور که خودت گفتی
هیچکس واقعاً درک نمی‌کنه، اینطور نیست؟
کی درک می‌کنه؟
بیلی درک می‌کرد
منم به بابام می‌گفتم
،فرقی نمی‌کرد چیکار کردم همیشه بهترین روی من رو میدید
مامانت چی؟
اون حتی نمی‌تونه زندگی خودش رو جمع و جور کنه
مامان و بابای تو چی؟
اونا از 8 سالگی، من رو به چشم
یه دروغ‌گو و یه دزد می‌بینن
بهم اعتماد ندارن
نه واقعاً
می‌دونی، از اون شب به بعد
هی، هی، اونو بذار کنار
چیه؟ خیال می‌کردم اینم یکی از دور انداختنی‌هاست
نه. فقط همین‌الان بذارش کنار پسرم
تو که گفتی بیشتر‌ اینا تموم نشده‌ان
شاید بتونم این یکی رو تموم کنم و با شماها رژه برم
از این خبرا نیست. چرا اینو انتخاب کردی؟
نمی‌دونم
باهام حرف زد به‌گمونم
این مال برادرت بوده
بخاطر بیلی تمومش می‌کنم
اینو بهش مدیونم. عالیش می‌کنم
بعدش بخاطر اون رژه میرم
هی
داری آماده‌ی اون مصاحبه کاری میشی؟
جفت‌مون می‌دونیم که مصاحبه‌ای در کار نیست
فکر می‌کنم حق با تو بود
راجع‌به چی؟ - راجع‌به گرگ -
اون... آدم خوبیه. احمق نیست
منظورم اینه، داره واسه پرونده‌ی تو هرکاری می‌کنه - تندی -
همون دفعه‌ی اول راست گفتی
دقیقاً شبیه بقیه‌شونه
مامان، فکر نمی‌کنم این درست باشه
خب، واقعاً اهمیتی نداره که تو چی فکر می‌کنی
من همین‌الان باهاش به هم زدم
نمی‌دونم از چی اینقدر می‌ترسی
قوی به‌نظر میای
موذی و صادق
شاید مشکلت همینه
احتمالاً زیادی صادقی
همچین مشکلی وجود داره؟ - آره -
ولی یه حُسن واست به‌حساب اومده
فکر نمی‌کنم تصادفاً اینجا زندگی کنی
منظورت چیه؟
فکر می‌کنم به امید اعتقاد داری
چی؟
.منظورم اینه، باید اعتقاد داشته باشی فکر می‌کنم باید اینکارو بکنی. تو باهوشی
و می‌دونی چطوری توی این دنیا زندگی کنی
می‌دونی، بی هیچ نیست
و چیز خنده‌داری هم نیست
تو و امید
قراره چیکار کنیم، تایرون جانسون؟
نمی‌دونم، تندی بوون‌
کائنات همش داره ما رو به سمت هم هُل میده
کائنات همش داره ما رو از هم جدا می‌کنه
...درهر صورت
داشتن یک‌نفر که باهاش صحبت کنی عالیه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اوه، نه ممنون
یالا
خادمین کلیسا شراب تبرک‌شده نمی‌خورن؟
من خادم کلیسا نیستم
من توی دسته‌ی آواز‌خوانان کلیسام
البته که هستی
می‌دونی اسمش «عذاب وجدان زنده‌موندن»ـه
حالی که داریم
البته با توجه به گفته‌های کشیشم
بدون عذاب وجدان نمی‌شه خدا رو داشت
یا برعکس
...تو
عذاب وجدان داری؟
آره
قضیه‌ی همه‌ی اون چک‌ها همین بوده؟
کدوم چک‌ها؟
هر دفعه‌ که کاری انجام میدی
مردم بهت چک میدن
تو فقط... به اونا می‌چسبی
توشون غرق میشی
احمقانه‌ست. یکی که بهت چک بده، میری نقدش می‌کنی
...من فکر می‌کنم این یه‌جور
نمی‌دونم، استعاره بوده؟
واسه احساسی که حقت نبوده
که لیاقت خوبی رو نداری
انگاری داری کفاره‌ی چیزی رو می‌دی
...من حس می‌کنم
باید بی‌عیب باشم
اینطوری که باید هرچیزی رو درست انجام بدم
...اینطوری که
انگار دارم واسه دوتا زندگی تلاش می‌کنم
می‌دونی؟
من برعکس این داستانم
کدوم داستان؟
آرزو می‌کنم ای‌کاش من بجای بابام می‌مُردم
مامان؟
معذرت می‌خوام. خیلی متاسفم
من فقط ترسیده بودم
و بی‌شعور
خودت می‌دونی که چطور می‌تونم باشم
گمون می‌کنم منو بشناسی
بگذریم، ششمین پیغامه
فقط بهم زنگ بزن
فکر می‌کنم باید یه فرصت دیگه به این رابطه بدیم
از دست این سگ «اردایل تریر» قرتی
ماشین پلیس اومد کنارمون وایساد
«چوچو شروع کرد به فرار کردن از «سوپردام
تا پارک اودابان همینجوری می‌دوئید
سلام - صبح‌بخیر -
خب، چی اینقدر بامزه‌ست؟
...اوه - هیچی -
تایرون صبحانه درست کرده
یالا مامان، امتحانش کن
...تو
آشپزی کردم
نمی‌تونه اونقدرا بد باشه
می‌دونی، امکان نداره هیچوقت اونقدر بد باشه
بعضی‌اوقات هست
می‌دونی، بعضی‌اوقات زندگی همینه
اون دختر کوچولویی که توی کلیسا دیدی رو یادته؟
که مثل نقل و نبات روهيپنول پخش می‌کرد؟
آره؟
اون منم
اینطوری از پس زندگی برمیام
،یا کاریه که باید بخاطر یسری دلایل بیمارگونه انجام بدم
و نمی‌دونم کدومش بدتره
ولی کشتن خودت؟
خیلی بهش فکر می‌کنم
تو چه مرگته؟
،یه زندگی داری، و کلی فرصت
و می‌خوای همش رو با خودکشی حروم کنی؟
نه، من که نگفتم می‌خواستم خودم رو بکشم
...من فقط - نه، شنیدم چی گفتی -
...ببین
زندگیت اونقدرا هم بد نیست، خب؟
کجا زندگی می‌کنی، تایرون؟
خونه‌ی خوب؟
همسایه‌های خوب، به یک مدرسه‌ی خوب میری - تو منو نمی‌شناسی -
معذرت می‌خوام که مادر و پدر زنده‌ات
خیلی بهت اهمیت میدن
حتماً بدجوری عذاب‌آوره
چیه؟ می‌خوای دروغ گفتن رو یادم بدی؟
می‌خوای بهم یاد بدی که چطور یه کلاهبردار باشم؟
بذار مزیت‌هات رو بررسی کنم
مزیت‌هام؟
من همین‌الان از ماشین پلیسی پیاده شدم که ...بهم گفت نمی‌تونم به کسی اتهام بزنم که تقریباً منو
خیلی چیزها ازم گرفته شده
و هرچیزی که دارم، مجبور شدم با دزدی - !به دستش بیارم، چون... - چون می‌تونی
،می‌تونی وارد هر اتاقی توی این دنیا بشی
و هیچوقت بازجویی نشی
!سعی کن با شکل و شمایل من وارد یه فروشگاه بزرگ بشی
...این منصفانه نیست، چون من فکر نمی‌کنم
!دنیا همچین فکری رو می‌کنه
ببین، کُل این کشور هر روز در تلاشن تا من رو بکشن
پس معذرت می‌خوام اگه نمی‌تونم بشینم یه گوشه
!به فکر خودکشی باشم
...می‌دونی چیه، اگه اینقدر دلت می‌خواد بمیری
چرا اینکارو نمی‌کنی؟
می‌دونی، فراموش کردی که از بین امیدهای تو گذشتم، تای
امیدهای تو
و می‌دونی چی دیدم؟
یه بچه‌ای رو دیدم که داره از طریق پلیس دست به خودکشی می‌زنه
بارها و بارها
می‌خوای بدونی چی فکر می‌کنم؟
برو به جهنم
تو هم آرزوی مرگ خودت رو داری، پسر هم‌خوان
پس چطوره خودت بری به جهنم؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
♪ Fleurie - Turns You Into Stone ♪
گوشی دستت
صبح‌بخیر، سرکار
دوباره که تویی
آره، می‌خوام با کارآگاه اُرایلی صحبت کنم
هی
اُرایلی رو خبر کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]