« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »
تو هم می‌تونی ترس‌های آدما رو ببینی؟ - خنده‌داره که می‌تونم امیدهاشون رو ببینم -
هی، بیلی. ماشینش رو پیدا کردیم و قراره رادیومون رو پس بگیریم. تو هم میای؟
نه، رفیق. من پیش برادرم می‌مونم
،هفته‌ی دیگه مسابقات نهاییه
و نگرانیم که نکنه اون مسابقات رو هم واسه‌مون گند بزنی
چیه؟
چندتا سؤال دارم که باید ازت بپرسم؛ «در مورد «راکسان
شاید کمک کنم - من هیچ‌وقت کمک مفتی رو رد نکردم -
کُلی مدرک مکتوب از خودشون به جا می‌ذارن
من به نیروی دریایی ملحق شدم تا به مردم کمک کنم
زمانی که دستم رو در حال ساخت ،یه بیمارستان در موصل از دست دادم
پیش خودم گفتم دیگه تمومه
بعدش، «خلیج راکسان» در مورد به کار بردن
مهارت‌هام برای شهری که خونه‌ی خودم می‌دونمـش، بهم پیشنهاد داد
کی گفته ساختمان‌سازی ملی فقط باید در مورد ملت‌های دیگه باشه؟
،اسم من لَودن سوئیفت‌ـه
و من با «خلیج راکسان» کار می‌کنم تا دنیا رو تبدیل به جایی بهتر کنم
♪ Siobhan Sainte - Burn It Down ♪
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اُرایلی
آره. آره، آره. دارم میام
مدلش درسته؟
خب، نه. مال من فرمون‌ـش تخته
هی، راهی داره یه جای دیگه صحبت کنیم؟
خب، راه داشت... اگه قبل از شروع یه هشداری در مورد موضوع بحث‌مون بهم می‌دادی
...ببخشید. چیزه... آخه
،تندی گفت می‌تونم به شما اعتماد کنم ولی مطمئن نبودم حرفم رو باور کنید
نمی‌تونی، و ندارم
نه هنوز
،ولی این یارو کانرز
باعث می‌شه شست پام تیر بکشه
خب، به نظرتون می‌تونیم گیرش بندازیم؟ واسه قتل برادرم؟
نه
،در حقیقت، جرمیه که اصلاً اتفاق نیوفتاده
،و حالا اون یه پلیسه که، به‌طور رسمی اصلاً وجود نداشته
ولی آخه چطور می‌شه یه کارآگاه واقعی وجود نداشته باشه؟
پلیس‌های منکرات دو زندگی مجزا دارن
اداره تمام تلاشش رو می‌کنه تا اثر زندگی واقعی‌شون رو مخفی کنه
اگه بشه سر یه موضوع دیگه گیرش انداخت، چی؟
مثلاً معامله‌ی مواد
از چی حرف می‌زنی؟
من دیدمـش که با این بسته‌های گنده‌ی کوکائین با یه یارویی توی «لامانش» دیدار کرد
گفت که از قفسه‌ی مدارک برشون داشته
که توسط اداره‌ی پلیس آزمایش شدن
%خلوص 96
مردی که باهاش دیدار کرد رو می‌تونی - توصیف کنی؟ - نه، تاریک بود
دم یه انبار
...می‌تونم
...می‌تونم برم اونجا، ببینم می‌تونم
نه، نه! می‌دونی چیه؟ کارهای پلیس رو بذار به عهده‌ی خود پلیس
نیازی ندارم یه نفر گرد و خاک کنه و قهرمان‌بازی درآره
منظورم اینه، می‌تونم کمک کنم - دلت می‌خواد کمک کنی؟ -
زنده بمون
برو و بچگی‌ـت رو بکن، باشه؟
مجبور نبودی این کارها رو بکنی
نمی‌تونم اعتبارش رو گردن بگیرم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
آخرین باری که دیدمـت، داشتی من رو پسر هم‌خوان صدا می‌کردی
،آخرین باری که من تو رو دیدم داشتی مثل طوفان از کلیسای من می‌زدی بیرون
ببخشید سنگدل بودم
بی‌شوخی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم خبر خوب بدم - و چه خبریه؟ -
موفق شدم
کنترلش کردم
عملی‌ـش کردم
نگاه کن
می‌شه نکنی؟
اینجا نه
ولی اینجا جالبه
تایرون جانسون در زیستگاه طبیعی‌ـش
«هی، نمی‌دونم «بتی و ورونیکا ،قفسه‌ت رو تزئین کردن یا نه [ نام کامیک بوکی با همین نام از آرچی کامیکس ]
ولی قصد داره دلت رو ببَره، می‌دونی؟
خدا شفات بده
یه کمک دیگه می‌تونی بکنی
یه سایت کامپیوتر یا یه چاپ‌گر دارید؟
در تعجبم که راحت لپ‌تاپ یه نفر از کافی‌شاپ رو ندزدیدی
تو از «استارباکس» نزدیک‌تر بودی
خب، هیجان‌زده‌ای؟ به‌خاطر مسابقه‌ی بزرگ؟
هوم، البته - آره، خب، اونقدرا هیجان‌زده به‌نظر نمیای -
عاشق بسکتبال نیستی؟
به همین خاطر نیست که بازی می‌کنی؟ - قبلاً بودم -
کِی؟
احتمالاً یه مسابقه‌ی محلی توی محله‌ی قدیم‌ـم
...با من و داداشم بیلی، در مقابل
رفقاش، دوئین و راک‌ول
من رو از پا درمیاوردن، جلوی تک‌تک پرتاب‌ها رو می‌گرفتن
،بعدش، زمانی که پاهام شُل می‌شد بیلی... بلندم می‌کرد
اسلم دانک می‌کردم - برادر خوبی به‌نظر می‌رسه -
آره
«پس... با این قضایای «راکسان چی‌کار داری می‌کنی؟
خب، داشتم به مدارک قدیمی بابام ،نگاه می‌کردم
،سعی داشتم تیکه‌های پازل رو بذارم کنار هم ولی... یه شکافی این وسط هست
یه شکاف؟
آره، یه مرد مرموز در وسط تمام قضایا
،ولی نزدیک‌ترین چیزی که می‌تونم گیر بیارم این سربازهای پیاده‌نظام شرکتی درجه دوئن
پس باید خودم رو در مسیرشون قرار بدم
وایسا. چطوری انجامـش دادی؟
اون قضیه‌ی چاقوت رو
اوه، کاشف به عمل اومد خیلی آسون بود
فقط باید تقریباً خودم رو می‌کُشتم
...نه، چیز بود
خیلی ترسناک
...مثلاً، پولم بدی، دوباره انجامـش نمی‌دم، ولی
،در اون لحظه
،تمام چرندیات دیگه از بین رفت و یهویی، خیالم راحت شد، می‌دونی؟
نه، نمی‌دونم
اوه، اون‌یکی چیز که داشتم روش فکر می‌کردم
چیزه... خب، اون‌یکی چیز
،مثلاً، وقتی به آدما دست می‌زنی می‌تونی ترس‌هاشون رو ببینی؟
خب؟ - ،و اینکه وقتی من به یه نفر دست می‌زنم -
می‌تونم امیدهاشون رو ببینم
چرا ازش استفاده نکنیم؟
خب، منظورت از «استفاده ازش» چیه، تندی؟
خب، مردم در احساسات‌شون رو روی من ،باز می‌کنن. مثلاً، امیدهاشون کتاب‌ـن
ولی من تنها کسی هستم که می‌تونم از کتابخونه نگاه‌شون کنم
منظورم اینه، به نظرت این‌کار یه تجاوز نیست؟ مثل دزدی ازشون؟
دنیا کُل عمرم ازم دزدی کرده
بابام، اسمـش، پولش
شاید این قدرته رو دارم تا بتونم یه مقداریش رو پس بگیرم
توی تمرین ترکوندی، پسر
اون پرتاب جهشی؟ حماسی بود
خب، شاید اون وقت اضافه توی اتاق تجهیزات، کمک کرد
،از اون موقع به بعد، عالی بودی پس مطمئناً ضرری نداشت
یه مسابقه‌ی دیگه
آره، یه مسابقه‌ی دیگه، پسر
سلام - سلام -
قفسه... خیلی عالی بود
پس، ممنون
پس دوست‌ها به چه دردی می‌خورن؟ - دوست‌ها؟ -
!اوه، خدای من
حالا چند لحظه فاصله داریم
بیاید یه خوش‌آمدگویی گرم سنت سباسشنی بگید !به قهرمانان ایالتی‌تون
تنها باری که دیدم یه نفر انقدر مشتاقانه ،زُل زده به صفحه نمایش
داشت پورن نشون می‌داد
در یه مقطعی در آینده، من و تو یه صحبتی انجام می‌دیم که چرا داشتی پورن تماشاکردن یه نفر دیگه رو تماشا می‌کردی
چی‌کار می‌کنی؟ - توقیف‌های مواد -
توی هارلم، یه راه خوب وجود داشت که سریع برسی به نوک زنجیره
پیش خودم گفتم شاید بتونم یه گرد و خاکی کنم
ولی نیو اُرلینز قضیه‌ش فرق داره
،به‌نظر میاد حدود هشت سال پیش
یورش‌های حوزه‌ی منکرات اطراف منطقه‌ی دوازدهم خیلی کم شد
یا اینکه جرائم خشونت‌آمیز هم همونقدر کم شد
،آره، ما بهش می‌گیم «شریری که می‌شناسی»
دوباره بگو
اون قدیما، محله‌ی دوازدهم ...یه مصیبت بود
جنگ‌های قلمرویی، تیراندازی
،بعش آروم‌آروم، ولی به‌طور قطع مُهره‌های دومینو شروع به افتادن کرد
با کُلی کمک از طرف کانرز
بهترین حدس من اینه که، اون منبع اطلاعات سر کُلی از این توقیف‌هاست
به نظرم همون موقع‌ها به حوزه‌ی منکرات ملحق شد
احتمالاً چندتا یورش خوب انجام داد - اینم یه جور نگاه بهشه -
ولی نگاه تو چیه؟
اون میدان رو برای یه دلال مرموز خالی کرد، تا انحصار دست‌ـش باشه
،هنوز کُلی جنس توی خیابون‌هاست
ولی از یه منبع پخش می‌شه
شاید متوجه منظورم نشدی که گفتم الان منطقه امن‌تره؟
من نمی‌گم که نیست - پس چی می‌گی؟ -
،دارم می‌گم که، به‌عنوان یه قانون
برای هر عملی، یه عکس‌العمل برابر و متقابل وجود داره
،آره، خب، «راکسان» بزرگ‌ترین مشتری منه
که یعنی، اونا بزرگ‌ترین مایه‌ی عذاب من‌ـن
همه باید توی لیست باشن
مشتری همیشگی، یا بلیت‌دار، همه - دریافت شد -
و بخش اختصاصی آقای اسکاربرا رو خودم شخصاً بررسی می‌کنم
اسکاربرا احتملاً پیداش نمی‌شه، و مهمون‌هاش جوری ،رفتار می‌کنن که انگار صاحب اونجان
ولی باید مچ‌بند داشته باشن تا به سالن استراحت دسترسی پیدا کنن. استثنائی قائل نشو
مطمئنی نمی‌تونی بیای؟
شش ماه رو صرف برنامه‌ریزی برای این کردی
اگه هر شب دیگه‌ای بود، میومدم
،تای خیلی تلاش کرده. باید اونجا پیشش باشم چه برنده چه بازنده
خیلی‌خب، بعداً بهم پیام بده - باشه -
خب، سلام، اومدن‌ـت رو نشنیدم
نمی‌خواستم مزاحم بشم
پسرهای من و بسکتبال
آره، من به خوبی اون نیستم - حقیقت نداره -
،بیلی بیشتر روی دفاع سرسخت بود
ولی تو پاهای قوی‌تری داری، و اون پرتاب‌های جهشی‌ـت؟ حکم طلا رو داره
می‌دونی، کُل عمرم داشتم به اون و رفقاش التماس می‌کردم که بذارن منم باهاشون بسکتبال بازی کنم
اون پسرا چی شدن؟
خب، خونه‌مون رو عوض کردیم و همدیگه رو فراموش کردیم
شنیدم یکی از اون پسرا به موفقیت رسید
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که مثل اون باشم، پیش اون باشم
،و حالا با همه‌چیز، با تمام چیزهای خوب اون اصلاً اونجا نیست، مامان
اون امشب اونجاست
بُردن یه مقام قهرمانی تنها چیزی بود که اون پسرا همیشه در موردش صحبت می‌کردن
قرار بود کمک‌شون کنه
قرار بود از اون محله‌ی قدیمی خارج‌شون کنه
ولی هرگز نتونستن از نیمه‌نهایی بالاتر برن
تو بری فینال؟
هیچی بیشتر از این بیلی رو سربلندتر نمی‌کنه
بیخیال، مامان. بی‌شوخی؟ - می‌دونم. نباید بغل‌ـت کنم -
می‌دونم - بیخیال، بیخیال، بیخیال -
...من
تایرون؟
!دوئین؟ چی - !اوه، پسر، خودت رو ببین -
پسر، باورم نمی‌شه
انگار متوجه شدی توی فکرتم - ...شاید. من، من -
...داشتم به این عکس شماها نگاه می‌کردم
فینال مسابقات ایالتی، جیگر
در مورد اینکه تو رو می‌شناسم واسه رفقام پُز دادم
کُل محله بیشتر قلمروی دبیرستان هنکاک‌ـه
من و رفقام، ما طرفدار شمائیم، می‌دونی که
امضاتون رو لازم دارم، قربان
هی، بیارش امضا کنم
پس، مالک اینجائی؟ - آره -
الان حدود ده نفریم
،کوچیک شروع کردم
با بازسازی چندتا خونه‌ی طوفان‌زده شروع کردم
...بعدش یهویی - عجب -
پس به گمونم منم که باید تو رو الگو قرار بدم
هی، من خوش‌شانسی آوردم
یه راهی پیدا کردم که یه کار رو تبدیل به یه شغل کنم
خب، تو چطور؟
شرط می‌بندم طاقت نداری تا برگردی توی اون زمین
...من اساساً بازیکن ششم، پس
پسر، اون زر مفته
تو مهارت داری، آقا کوچولو. همیشه داشتی
بیلی اگه بود، خیلی دوست داشت این رو ببینه
توی پوست خودش نمی‌گنجید
من تمام مدت بهش فکر می‌کنم
برنامه‌ای که داشتیم؟ اون رؤیامون بود
توی اون گاراژ زپرتی با نصب استریو روی ماشین‌ها تقریباً هیچی درنمیاوردیم
آقای خودمون بودیم - به نظرت اینطوری می‌شد؟ -
بیلی رو داشتی که اینجا باهات کار کنه؟
آره، اگه خوش‌شانس بودم
احتمالاً بیلی روی تمام قراردادهام مذاکره می‌کرد
سر هر معامله هم پول بیشتری برام درمیاورد
می‌دونی از درست‌کردن اون خونه‌های خراب چی یاد گرفتم؟
.که نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی فقط می‌تونی به جلو نگاه کنی
.چیزی که اهمیت داره رو به وجود بیاری من همینطوری به اینجا رسیدم
نگاه به جلو
نگاه به جلو اونقدرا هم بد به‌نظر نمیاد
چرا متعجب نشدم؟
پسرهای شرکتی از دخترهای پُربها خوش‌شون میاد
فلسیتی؟ - اوه، منم -
گوشی‌ـت رو بده ببینم
چندتا فالوئر داری؟ - 17هزارتا -
ولی داره می‌رسه به 18هزارتا
و هر روز پُست می‌ذاری؟ - اوه، حداقل دوتا -
از یکی از اون چیزهای زمان‌دار استفاده می‌کنم تا توی دید قرارگرفتن پُست‌هام به حداکثر برسه
،و تعداد پُست‌ها رو گزارش کنه پُست‌های خودم رو لایک کنه
تمام ترفندهایی که می‌گن انجام بده - مشکل مواد نداری؟ -
بستنی هم حسابه؟
تابحال نقش جا پُر کن رو بازی کردی؟
،آره! آره، وقتی توی نیویورک زندگی می‌کردم
عادت داشتم به افتتاحیه کلوپ‌ها و اونجور جاها برم
پس بهت یاد دادن وقتی لازمه چطوری خودت رو معرفی کنی و جلو بری
و وقتی لازم نیست ناشناس بمونی؟
ناشناس؟ - اینجا نیو اُرلینزه -
و بعضی از آقایونی که مخارج دخترهامون رو پرداخت می‌کنن
در ازاش توقع یه چیزی دارن
حالا اینکه خواسته‌شون رو برآورده کنی یا نکنی
کاملاً انتخاب خودته - کاملاً -
ولی شرکت‌مون نمی‌تونه اگر این وسط مشکلی پیش بیاد
شریک جرم بشه یا مورد انتقاد مشتری قرار بگیره
متوجهی؟
،تا زمانی‌که پرداخت پول بدون مشکل صورت بگیره
هیچ چیش به من مربوط نیست
از کی می‌تونی شروع کنی؟
امشب خبری نیست؟
اگه واسه معرفی دیر برسی مربی می‌کُشت
تازه اگه بخاطر ورود غیرمجاز به دفتر کشیش از مدرسه تعلیق نشیم
قبلاً آماده نبودم، ولی الان هستم
واسه چی؟
گوش کن، من فقط... دلم نمی‌خواد کاری رو واسم انجام بدی، اونم بخاطر اینکه فکر می‌کنی مجبوری
باشه؟ دلم نمی‌خواد این شکلی باشیم
...منظورم اینه
اگه نمی‌خوایش، اشکالی نداره
منظورم این نیست
دیدی، مطمئن بودم می‌خوایش
داشتم واست دلسوزی می‌کردم
همین - اوهوم -
...هرموقع عجیب‌غریب شدم یا ساکت
شاید این یادت بندازه که بعضی‌وقت‌ها واقعاً اونقدرا هم بد نیست
می‌دونم - جدی؟ -
بهت توجه می‌کنم
!بریم! بریم
!بریم
!بریم! بریم
!بریم! بریم! بریم
!بریم
خب، امشب همه‌چی مشخص میشه
دوتا تیم هرچی دارن رو می‌کنن
تا پیروزی رو به خونه ببرن
سی و دو دقیقه‌ زمان بازی‌ست
فشار این بازی در بالاترین حد ممکنه
جوایز تابحال این اندازه عالی نبودن
،امشب، یکی از اون شب‌های جادویی‌ـه
که ممکنه هر اتفاقی بیوفته
تیم هنکاک به عقب پیش میره. اونا دارن توپ رو می‌چرخونن
تا بتونن از دفاع نفس‌گیر سنت سب عبور کنن
!اوه! و اینجاست که سنت سب توپ رو می‌قاپه
خطا
!نفر به نفر - !مسخره‌ست! من بهش نخوردم -
سوتم رو زدم، پسر جون. اگه جای تو بودم می‌رفتم عقب
شماره یازده، روی خط وایسا
قرار نیست دروغ بگم
از شنیدن اینکه وثیقه‌ت جور نشده تعجب کردم
...فقط با دوتا دزدی
کاشف به عمل اومد تمام پولم رو خرج کارای بی‌ارزش کردم
می‌خوای یه پیغام به بوون برسونم؟
هنوز توی شهره؟ - مشکلی نیست -
نه. نه، امروز روز اسپاگتی خوریه
و دلم نمی‌خواد از دستش بدم
اون واقعاً اذیتت کرده
خب، چرا کشوندی‌ـم اینجا؟
اینجایی تا راجع‌به محل تولید مواد کلوپ شبانه محلی واسم صحبت کنی
من مواد نمی‌فروشم - ولی شرط می‌بندم فروشنده‌ش رو می‌شناسی -
،شخصی‌که کوکائین با کیفیت داره و تو کلوپی که تو دوسش داری کار می‌کنه
می‌تونی بدون پرسیدن اینکه چه پیشنهادی در ازای اطلاعاتت بهت میدم همینجا بشینی
ولی امشب شب اسپاگتی خوریه
!به نفع سنت سباسشن‌
!بیخیال داور - می‌خوای عینک مربی رو قرض بگیری؟ -
خطای فنی می‌خوای؟
♪ Ndidi O - No Mercy ♪
جلو و عقب رفتن همچنان ادامه داره
سنت سب حمله‌ای رو آغاز کرده
تا بتونه راهی به نیمه‌ی زمین حریف باز کنه
پسر، این بازی یه جنگ تمام عیاره
هر دو تیم دنبال توپ سرگردانن
!هی، نه - !بیا اینجا -
خب، به‌نظر می‌رسه داور بالاخره کنترل این بازی رو دوباره در دست گرفته
این چه کوفتیه؟
به‌نظر می‌رسه یه‌کمی آشفتگی توی اون منطقه از زمین پیش اومده
کارآموزها کجان؟
عجب
!عجب نیمه‌ای
سنت سباسشن با سه امتیاز از هنکاک جلو افتاده
♪ Portugal. The Man - Rich Friends ♪
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اینجا چیکار می‌کنی؟
یعنی...؟
داری سعی می‌کنی تو بدترین زمان ممکن پیدات بشه، یا من خیلی خوش‌شانسم؟
من هیچکاری نکردم، خب؟
وسط دو نیمه توی رختکن بودم و حالا اینجام
توی مهمونی «راکسان» چیکار می‌کنی؟
دارم تحقیق می‌کنم
دارم سعی می‌کنم مرد مرموزی که تو دل همه‌چیزه رو پیدا کنم
وقتی میگی «تحقیق»، منظورت رفتن تو مُخ مردمه؟
به تو چه؟ - من بخاطر تو اینجام -
تو اینکارو باهام کردی - چیکار؟ -
داشتی امتحان می‌کردی
درسته؟ با... ماسماسکِ لمسیِ دیدن امیدت؟
چرا؟ چه اهمیتی داره؟
اهمیت داره چون کتاب‌های زیادی ،رو توی کتابخونه بررسی کردی
و من دارم تقاصش رو پس میدم
من و تو به هم متصلیم
،و چون تو داری از قدرتت استفاده می‌کنی مال منم کل شب رو به هم ریخته بود
و تقصیر توئه - من هیچکاری با تو نکردم -
فقط دارم سعی می‌کنم این یارو رو پیدا کنم
همش قیافه‌ش تو امید همه پیدا میشه
حقیقتاً، فکر می‌کنم خیلی نزدیک شدم
چیه؟
هرشب فکر می‌کردم که این یارو رو قبلاً دیدم
حالا یادم افتاد
عنوان میگه اسمش «پیتر اسکاربرا»ـه
اون رو توی ترس‌هات دیدم
اون داشت اتهامات ضد پدرت رو رهبری می‌کرد
...وقتی نُه سالم بود
،به خونه‌ام اومد و از هم پاشوندش
همه‌چی رو از بابام گرفت و گفت مال «راکسان»ـه
مطمئنی؟ - باورم نمیشه قیافه‌ش رو فراموش کرده بودم -
قطعاً دوباره اون اشتباه رو نمی‌کنم
...آره، خب... گوش کن، من
من واقعاً واسه تمام این جریانات متاسفم
...ولی، پسر، تو
زمان اشتباهی رو واسه آوردن من به این مسخره‌بازی انتخاب کردی
ببین، می‌دونم. معذرت می‌خوام
می‌تونی یکی رو لمس کنی و منو از این قبرستون بندازی بیرون؟
فکر نمی‌کنم اینطوری جواب بده
،خب، منظورم اینه... یه جوری منو آوردی اینجا
پس... یه فکری واسه برگردوندنم بکن - ...خیلی‌خب -
قضیه مُردن رو هنوز امتحان نکردی؟ - چی؟ -
می‌دونی، اینکه خودت رو به خطر بندازی
نه، خودت می‌دونی اینکارو نمی‌کنم - فینال مسابقات ایالتی -
می‌دونم - همش در خطره، تایرون -
!باید شُل بگیری
حالا، برید بهشون نشون بدید
همین‌حالا! در رو بکوبونید تو صورت‌شون
!بریم
اگه یکمی آب و یه دونه آسپرین داشته باشی و بشینی، حال‌ـت جا میاد
اوه
مست نیستم - مهمونیه دیگه -
کسی قضاوت نمی‌کنه - از صحبت کردن جلوي جمع وحشت دارم -
رفع کردنش ودکای زیادی رو می‌طلبه
خیال‌ می‌کردم ودکا این ترس رو کم می‌کنه
،خب، هرچی که هست
موفق باشی - آره -
لطفاً يک خوش‌آمدگويي گرم به مینا هس بديد
،وقتی 5 سالم بود
یک‌بار پدرم داستان نیمه تریلری که زیر پُل گیر کرده بود رو برام تعریف کرد
هرچیزی که همراهمه واسه استفاده شخصیه
،اگه همه‌ی اینا واسه استفاده شخصیه
یا قصد جونت رو کردی یا فازت خیلی سنگینه
شایدم فقط دارم سعی می‌کنم کاری کنم کمرم باریک‌تر دیده بشه
کلوپ آمپرسند
دیگه خیلی کم به اونجا میرم
با یکی از نگهبان‌های قدیمش صحبت کردم
و بهم گفت تو تامین‌کننده کوکائین کلوپ‌شون هستی
گور بابات
تا قبل از اینکه گزارش بدم یه دقیقه وقت داری
.اونطوری دیگه راه برگشتی نیست می‌خوام شیرفهم باشی
،یه پادو هر روز پیداش میشه
سر یه ساعت مشخص، پول‌هام رو می‌گیره
جنس بیشتری بهم میده
آدمی که پشت قضیه‌ست رو هیچوقت نمی‌بینم
پس به دردت نمی‌خورم - خیلی‌خب -
،اون کیسه‌ها هرکدوم‌شون 150 دلارن
بدون تورم نزدیک 2000 دلار ارزش دارن - اوه، حساب‌کتابم بلده -
،منظورم اینه بجای پاسگاه من رو آوردی اینجا
که یعنی بازداشت من اونقدری که
بلوفش رو می‌زنی کار عالی‌ای نیست
و پلیس‌های مذکر تنها آدم‌هایی نیستن که مهمونی دوست دارن، درسته؟
نیگاش کن. دیگه چیزی نمونده آزمون بکدل رو قبول شی
...حرفم اینه که
مگه همگی‌تون توی یه انجمن سستی اخلاقی نیستید؟
این چیزی نیست که شما رو متحد می‌کنه؟
♪ Fleurie - Breathe ♪
،این بازی ممکنه هر نتیجه‌ای داشته باشه
و هردو مربی فشار رو احساس می‌کنن
خیلی‌خب، برو بریم
تا ده ثانیه‌ی دیگه، قهرمان‌مون مشخص میشه
!نه، بابا
!خواهش می‌کنم! ببخشید - !جوابم رو بده، پسر -
!نه، بابا! بابا، بس کن
تو قوانین رو می‌دونی
!خبرچین‌ها دُمشون چیده میشه
!داره میاد
این همون کسیه که آدم دلش می‌خواد توپ توی دست‌هاش باشه
تایرون جانسون
آیا می‌تونه توپ رو توی سبد بندازه و سنت سباسشن رو پیروز میدان کنه؟
!و اینم از سوت پایان بازی
!و هنکاک پیروز میشه
!هنکاک برنده میشه
!ما یه قهرمان جدید داریم، بچه‌ها
!دبیرستان هنکاک به فینال می‌رسه
هیچکس فراموش نمی‌کنه اونا امشب رو کجا بودن
!هنکاک! هنکاک! هنکاک
!سلام
،سلام، ببینید، خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم ولی لاستیکم یهویی پنچر شد
و شارژ گوشیم هم تموم شده
اشکالی نداره تلفن‌تون رو قرض بگیرم و به امداد خودرو زنگ بزنم؟
چرا
باید بدونی چطوری لاستیک خودت رو عوض کنی
...اوه ببینید، شما
واقعاً لازم نیست همچین کاری بکنید
حرف بی‌معنی نزن
خوشم میاد دست‌هام رو کثیف کنم
سنت سب میری، هاه؟
آره
آره، امشب بدشانسی آوردن
شنیدم بازی حساسی بوده
فقط یه بازی‌ـه
کاملاً موافقم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب، کدوم کالج می‌خوای بری؟
همم؟
هی
...چی
اوه، آره. احتمالاً باید اون رو قفل کنی
می‌دونی، واسه امنیت خودت میگم
...تو اینجا
بیرون رختکن منتظرت وایساده بودم
بیرون نیومدی
...آره، من
راهم رو دور کردم
تا خونه پیاده اومدم، که ذهنم رو خالی کنم
...به‌علاوه، منظورم اینه
احتمالاً بهتره که بتونی تو خلوت اون رو بهم پس بدی
بهت پس بدم؟
بیخیال، کی دلش می‌خواد کاپشن یه بازنده رو بپوشه؟
تو خیلی خنگی
راجع به چی حرف می‌زنی؟
من می‌دونم
چی رو می‌دونی؟ - که چیکار کردی -
،با اون داور
و تیم حریف
بهت که گفتم
توجه می‌کنم
من می‌دونم کی هستی
می‌خوای بهم بگی فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
و اندازه‌ی منم داری؟
،اگه می‌خواستم بازداشتت کنم تا الان نصف پاسگاه اینجا بودن
تو پلیس مخفی حوزه‌ی منکراتی، درسته؟
اونقدی بودم که زمان نبودنم رو یادم نیست
اوه. عجب جنسیه
من دوسال تو بخش مبارزه با مواد مخدر بودم
...توی اون مدت، مسلماً یه‌سری مشکل با قانون
افسرهای مخفی نباید برای حفاظت از پوشش خودشون لب به مواد بزنن، داشتم
یه قانون احمقانه که توسط یه احمق پشت میز نشین نوشته شده
که هیچوقت توی عمرش مأمور مخفی نشده
یه‌بار با یه یارویی کار ‌می‌کردم ،که اگه اول یه خط بالا نمی‌رفتی
اجازه نمی‌داد وارد اتاق بشی
حالا این جنسای ناب رو از کجا پیدا کردی؟
ممکنه من یکم دیگه بخوام
فروشنده‌ی مواد کلوپ
آسون‌ترین راه دزدی مواد، اونم بدون اینکه به دردسر بیوفتی
توی هارلم همیشه اینکارو می‌کردم
،در مورد تو خاطرجمع نبودم، نیویورکی ولی شاید در اشتباه بودم
باید بعضی‌اوقات با هم باشیم
همم. اگه بتونی همراهیم کنی
می‌دونی، مجبور نیستی بری
فکر نمی‌کنم دلت بخواد موقع صبحانه من رو واسه پدر و مادرت توجیه کنی
به‌هرحال، خیلی خوشحالم که پنجره‌ت رو قفل نکردی
منم همینطور
جواب تلفن‌هام رو ندادی
تنها بدبختی من توی این دنیا تو نیستی که بخوام بهش رسیدگی کنم
کاری مهم‌تر از اینکه مراقب من و جنس‌هام باشی نداری
قرار بود فروشنده‌هام خط قرمز باشن
دختره هوس کرد و دنبال مواد بود
مطمئنی؟
چون فروشنده‌ام دُمش رو گذاشته رو کولش و سریعاً از شهر رفته
چون گذاشته یه پلیس جنس‌هاش رو ازش بگیره
و نمی‌خواسته با تو رو در رو بشه
فقط کنترلش کن، و بدهکاریت رو صاف کن
افرادم تو خیابون دنبال جنس می‌گردن
و آخرین محموله‌ت ناچیز بود - ،جبرانش می‌کنم، ولی بذار اینو روشن کنم -
!تو به من دستور نمیدی. من واسه تو کار نمی‌کنم
ما شریکیم
لازمه یه دیکشنری واسه خودت تهیه کنی، رفیق
چون روالش این نیست
!نه بعد از شبی که به رفیقم شلیک کردی
هرچیزی که هستی، «شریک» کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی نیست
♪ Ruelle - Secrets anf Lies ♪
!دوربین! حرکت
پدرم از بعد از کالج، واسه «راکسان» کار می‌کرد
وقتی تصادف کرد، «راکسان» قبض‌های من رو پرداخت کرد
،کمکم کرد مدرسه رو تموم کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
و کمکم کرد کار بابام رو که پیدا کردن انرژی از زیر زمین بود ادامه بدم
که در واقع واسه چیزی که بالاش قرار داشت، خوب بود
،من مینا هس هستم
و دارم واسه «خلیج راکسان» کار می‌کنم
تا دنیا رو نجات بدم
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄